Peach Star Binder 21 User manual

Peach Star Binder 21
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Instruções de utilização
Instructies
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod na obsluhu

2
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Peach Star Binder 21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
English
German
French
Italian
Spanish
Portuguese
Czech
Finish
Danish
Swedish
Dutch
Polish
Norwegian

3
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
C
E
B
A
1
4
D
2
3
GF65

4
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Description
A Punching and binding lever
B Paperguide for paperformat when punching
C Punching slot
D Binding mechanism for comb opening
and closing
E Measuring gauge for determining comb size
F Waste container
G Slot for ring binder hole punching.
1
English
Guarantee and service:
The guarantee instructions and the service
addresses can be found in the enclosed
guarantee sheet.
• Press the binding lever A far enough back-
wards so that the binding comb is opened
wide enough for the paper to be comfortably
laid over it.
• Place the punched paper stack onto the
opened binding comb. Start with the front
cover. To close the binding comb, push the
binding lever A back to its starting position.
• Remove the bound document.
5. Insert the paper/film here to provide it with
4 ring binder holes.
6. Emptying the waste container
• The waste container F is situated on the
underside of the machine. Release the cover
of the waste container over a waste paper
bin and empty it. Close the waste container
again.
1. Setting up the machine
• Place the machine on a stable surface.
2. Punching and binding
• Lay the paper on the paperguide B.
3. Punching
Test the punching result with a piece of scrap
paper before you punch the original docu-
ment.
• Tap the paper stack on a flat surface and
place it in the punching slot C with the pages
aligned to the left side.
• Press the punching lever A down to carry
out the punching procedure.
4. Binding
• Determining the binding comb size with
measuring gauge E.
• Place the plastic binding comb in the bin-
ding mechanism D with the side to be opened
uppermost.
How to use
• This machine has been developed for
punching paper and plastic sheets and for
binding these materials with plastic binding
combs. It must be used solely for this pur-
pose and inaccordance with these operating
instructions.
• Always make a test with scrap paper before
punching the original document.
• Empty the waste container regularly.
• Do not attempt to exceed the maximum
punching quantity of 8 sheets.
Safety precautions

5
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
2
Deutsch
• Diese Maschine ist zum Lochen von Papier-
und Kunststoffblättern sowie zum Binden
dieser Materialien mit Kunststoffbinderücken
bestimmt. Sie darf ausschließlich für diese
Zwecke unter Beachtung dieser Bedienungs-
anleitung benutzt werden.
• Führen Sie immer eine Probelochung an ei-
nem Papierrest durch, bevor Sie das Original
lochen.
• Entleeren Sie den Abfallbehälter regelmäßig.
• Lochen Sie nie mehr als maximal 8 Blätter
gleichzeitig.
A Hebel zum Lochen und Binden
B Anlegepunkt für das Papierformat
beim Lochen
C Stanzschacht
D Bindemechanismus zum Öffnen und Schlie-
ßen der Zähne des Binderückens
E Maßschablone für die Bestimmung der
Binderückengröße
F Abfallbehälter
G Stanzschacht für 4-fach Lochung.
1. Einrichten der Maschine
• Stellen Sie die Maschine auf eine stabile
Unterlage.
2. Lochen und Binden
• Legen Sie das Papier an den Anlegepunkt B.
3. Führen Sie eine Probelochung an einem
Papierrest durch, bevor Sie das Original
lochen.
• Stoßen Sie den Papierstapel auf einer
ebenen Fläche auf und legen Sie ihn in den
Stanzschacht C,
wobei der Papierstapel an der linken Seite
ausgerichtet wird.
• Drücken Sie den Locherhebel A herunter,
um die Lochung durchzuführen.
4. Binden
• Ermitteln Sie die erforderliche Größe des
Binderückens mit der Maßschablone E.
• Legen Sie den Kunststoffbinderücken mit
der offenen Seite nach oben in den Binde-
mechanismus D.
Garantie und Service:
Die Garantiebedienungen und die Servicean-
schriften entnehmen Sie bitte dem Beiblatt
Garantie.
• Drücken Sie den Bindehebel A so weit nach
hinten, dass sich die Zähne des Binderückens
öffnen, um die Papiere bequem einlegen zu
können.
• Legen Sie den gelochten Papierstapel in die
offenen Zähne des Binderückens. Beginnen
sie mit dem vorderen Deckblatt. Um den Bin-
derücken zu schließen, schieben Sie den Bin-
dehebel A in seine Anfangsposition zurück.
• Entfernen sie das gebundene Dokument.
5. Schieben Sie hier die Blätter/Folien ein, um
sie mit einer 4-fach Lochung zu versehen
6. Leeren Sie den Abfallbehälter.
• Der Abfallbehälter F befindet sich an der
Unterseite der Maschine. Entfernen Sie den
Deckel des Abfallbehälters und entleeren Sie
den Behälter. Schließen Sie den Abfallbehäl-
ter wieder.
Bedienung
Sicherheitshinweise Beschreibung

6
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
3
Français
Description
A Levier de perforation et de reliure
B Paperguide pour le paperformat
en poinçonnant
C Encoche de perforation
D Mécanisme de reliure pour ouverture et
fermeture du peigne
E Calibre de mesure pour déterminer la lon-
gueur du peigne
F Bac à déchets
G Ouverture pour perforation de reliure clas-
seures métal.
1. Installation de la machine
• Placer la machine sur une surface stable.
2. Perforation et reliure
• Étendez le papier sur le paperguide B.
3. Perforation.
Pour vérifier le résultat obtenu, utiliser tout
d’abord une feuille de papier brouillon, avant
de perforer le document original.
• Taper les feuilles de papier sur une surface
plane et positionner ensuite la rame dans
le bac C, en alignant les feuilles sur le côté
gauche.
• Abaisser le levier A pour procéder à la
perforation.
4. Reliure
• Déterminer la longueur du peigne avec le
calibre de mesure E.
• Placer le peigne plastique dans le mécanis-
me D, le côté à ouvrir vers le haut.
Garantie et S.A.V. :
Pour les conditions de garantie et les adres-
ses de S.A.V. veuillez vous référer au supplé-
ment « Garantie ».
• Cette machine a été conçue pour perforer
du papier et des feuilles plastique ou pour les
relier avec des peignes en plastique. Utiliser
cette machine uniquement pour l’usage au-
quel elle est destinée et respecter le présent
mode d’emploi.
• Faire toujours des essais avec du papier
brouillon avant de perforer le document
original.
• Vider le bac à déchets régulièrement.
• Ne pas essayer de perforer plus de 8 feuil-
les (quantité maximale).
Mesures de sécurité
• Relever le levier A jusqu’à ce que l’ouverture
du peigne soit suffisante pour y placer facile-
ment le papier.
• Placer la rame de papier perforé sur le
peigne ouvert. Commencer par le recto de la
couverture. Pour fermer le peigne, abaisser le
levier A jusqu’à sa position initiale.
• Retirer le document relié.
5. Inserire qui la carta/pellicola per realizzare
4 fori da raccoglitori ad anelli.
6. Evacuation des déchets
• Le bac à déchets F se trouve sous la ma-
chine. Ouvrir le couvercle du bac au-dessus
d’une corbeille à papier et vider le bac. Refer-
mer le couvercle du bac à déchets.
Mode d’utilisation

7
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
4
Italiano
• Questo apparecchio consente di perforare
fogli di carta e plastica e di rilegarli con spirali
in plastica. Deve pertanto essere utilizzato
solo per tale scopo e in conformità alle istru-
zioni d’uso fornite.
• Effettuare sempre una prova con un norma-
le foglio di carta prima di perforare il docu-
mento originale.
• Svuotare regolarmente il cassetto raccog-
litrucioli.
• Non tentare di perforare più degli otto fogli
previsti dalla capacità dell’apparecchio.
Descrizione
A Leva di perforazione e rilegatura
B Paperguide per paperformat
quando perforano
C Fessura in cui inserire la carta da perforare
D Meccanismo di rilegatura per l’apertura e la
chiusura della spirale
E Guida misura spirale
F Cassetto raccoglitrucioli
G Alloggiamento per la perforazione dei rac-
coglitori ad anelli.
1. Installazione dell’apparecchio
• Posizionare l’apparecchio su una superficie
stabile.
2. Perforazione e rilegatura
• Porre la carta sul paperguide B.
3. Perforazione Prima di perforare il docu-
mento originale, effettuare una prova con un
normale foglio di carta.
• Sistemare la pila di fogli ed inserirla
nell’apposita fessura C avendo cura di alline-
are le pagine sul lato sinistro.
• Abbassare la leva A per effettuare la perfo-
razione.
4. Rilegatura
• Utilizzare la guida misura spirali per deter-
minare la dimensione della spirale di rilega-
tura.
• Inserire la spirale in plastica nel meccanis-
mo di rilegatura D con il lato da aprire rivolto
verso l’alto.
Garanzia e assistenza:
Le condizioni di garanzia e gli indirizzi dei
punti assistenza sono riportati nel certificato
di garanzia allegato.
Precauzioni d’uso
• Abbassare la leva A in modo che la spirale
risulti aperta per consentire il
corretto inserimento della carta.
• Inserire la pila di carta perforata nella spirale
aperta. Iniziare dalla copertina anteriore. Per
chiudere la spirale, riportare la leva A alla
posizione iniziale.
• Estrarre il documento rilegato.
5. Inserire qui la carta/pellicola per realizzare
4 fori da raccoglitori ad anelli.
6. Svuotamento del cassetto raccoglitrucioli
• Il cassetto raccoglitrucioli F è reperibile
nella parte inferiore dell’apparecchio. Rilas-
ciare il coperchio del cassetto su un cestino e
svuotarlo. Richiudere il cassetto raccoglitru-
cioli.
Istruzioni per l’uso

8
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
5
Español
1. Colocación de la máquina
• Coloque la máquina sobre una superficie
fija.
2. Perforación y encuadernación
• Ponga el papel en el paperguide B.
3. Perforación Compruebe el resultado de la
perforación con un borrador antes de perforar
el documento original.
• Agrupe el montón de papeles sobre una
superficie llana y colóquelo en la ranura de
perforación C con las páginas alineadas hacia
la izquierda.
• Baje la palanca A para realizar la perfora-
ción.
4. Encuadernación
• Determine el tamaño del canutillo mediante
el indicador de medición E.
• Coloque el canutillo de plástico en el meca-
nismo de encuadernación D con la parte que
se debe abrir hacia arriba.
Garantía y servicio técnico:
Encontrará las condiciones de garantía y las
direcciones del servicio técnico en el suple-
mento a la garantía.
• Esta máquina está pensada para perforar
hojas de plástico y de papel y encuadernar
estos materiales con un canutillo de plástico.
Debe utilizarse únicamente con este objetivo
y según estas instrucciones de funcionami-
ento.
• Pruebe siempre con un borrador antes de
perforar el documento original.
• Vacíe el depósito para residuos regularm-
ente.
• No intente superar la capacidad máxima de
perforación de 8 hojas.
Descripción
A Palanca de perforación y encuadernación
B Paperguide para el paperformat al perforar
C Ranura de perforación
D Mecanismo de encuadernación para abrir y
cerrar el canutillo
E Indicador de medición para determinar el
tamaño del canutillo
F Depósito para residuos
G Ranura para perforación (documentos para
encuadernar con anillas).
Medidas de seguridad
• Presione la palanca de encuadernación A
hacia atrás hasta que el canutillo se abra lo
suficiente para que el papel se pueda colocar
sin problemas sobre él.
• Coloque el montón de papel, ya perforado,
sobre el canutillo abierto. Comience por la
portada. Para cerrar el canutillo, coloque la
palanca de encuadernación A en su posición
inicial.
• Extraiga el documento encuadernado.
5. Coloque aquí la página o la cubierta para
efectuar los cuatro agujeros con vistas a la
encuadernación con anillas.
6. Vaciado del depósito para residuos
• El depósito para residuos F está situado en
la base de la máquina. Destape el depósito
para residuos sobre una papelera y vacíelo.
Vuelva a cerrar el depósito para residuos.
Utilización paso por paso

9
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
6
Português
A Alavanca de furar e encadernar
B Paperguide para o paperformat ao perfurar
C Ranhura de furar
D Mecanismo de encadernação para abertura
e fecho do pente
E Medidor para determinar o tamanho do
pente
F Recipiente de resíduos
G Que socando adaptação de profundidade
há 2 possíveis cenários
1. Configurar a máquina.
• Coloque a máquina sobre uma superfície
estável.
2. Furar e encadernar
• Coloque o papel no paperguide B.
3. Furação Teste o resultado da furação com
um pedaço de papel para deitar fora antes de
furar o documento original.
• Bata com a pilha de papel sobre uma
superfície plana e coloque-a na ranhura de
furar C com as páginas alinhadas do lado
esquerdo.
• Empurre para baixo a alavanca A para exe-
cutar o procedimento de furar.
4. Encadernar
• Determinar o tamanho do pente de enca-
dernação com o medidor E.
• Coloque o pente de encadernação de plás-
tico no mecanismo de encadernar D com o
lado a ser aberto para cima.
Garantia e assistência técnica:
As condições da garantia e as moradas da
assistência técnica podem ser consultadas
na folha suplementar Garantia.
• Esta máquina foi desenvolvida para furar
folhas de papel e plástico e para encadernar
estes materiais com pentes de encaderna-
ção de plástico. Deverá ser utilizado apenas
para este fim e em conformidade com estas
instruções de utilização.
• Faça sempre um teste com papel para
deitar fora antes de furar o documento
original.
• Esvazie regularmente o recipiente de
resíduos.
• Não tente exceder a quantidade máxima de
8 folhas para furação.
Precauções de segurança Descrição
Como utilizar
• Prima a alavanca de encadernar A para
trás o suficiente, de forma a que o pente de
encadernação
fique suficientemente aberto para se colocar
o papel confortavelmente sobre ele.
• Coloque a pilha de papel furado sobre o
pente de encadernação aberto. Comece pela
cobertura dianteira. Para fechar o pente de
encadernação, empurre a alavanca de enca-
dernar A de novo para a sua posição inicial.
• Retire o documento encadernado.
5. Introduza aqui as folhas de papel/plástico
para lhes fazer uma perfuração
quádrupla.
6. Esvaziar o recipiente de resíduos.
• O recipiente de resíduos F está situado na
parte de baixo da máquina. Solte a tampa
do recipiente de resíduos sobre um cesto de
papéis e esvazie-o. Volte a fechar o recipiente
de resíduos.
Garantía y servicio técnico:
Encontrará las condiciones de garantía y las
direcciones del servicio técnico en el suple-
mento a la garantía.

10
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
7
Nederlands
A Hendel voor perforeren en inbinden
B Paperguide voor paperformat wanneer
ponsen
C Perforatieopening
D Inbindmechanisme voor openen en sluiten
van de inbindstrip
E Metertje voor bepalen van de grootte van
de inbindstrip
F Opvangbakje
G Documentivoer
1. Apparaat plaatsen
• Zet het apparaat op een stabiele onder-
grond.
2. Perforeren en inbinden
• Leg het document op paperguide B.
3. Perforatietest
Test het perforatieresultaat met een vel klad-
papier voordat u het originele document
gaat perforeren.
• Zorg dat de vellen papier/sheets mooi recht
op elkaar liggen en plaats ze in perforatieope-
ning C aan de linkerzijde.
• Druk perforatiehendel A naar beneden om
te perforeren.
4. Inbinden
• Bepaal de grootte van de inbindstrip met
metertje E.
• Plaats de plastic inbindstrip in inbindme-
chanisme D, met de kant die geopend moet
worden naar boven gericht.
• Dit apparaat is geschikt voor het perforeren
van papier en plastic sheets en het inbinden
van deze materialen met plastic inbindstrips.
Het apparaat mag alleen hiervoor en in ove-
reenstemming met deze instructies worden
gebruikt.
• Perforeer eerst een testvel voordat u het
originele document gaat perforeren.
• Leeg het opvangbakje regelmatig.
• Perforeer niet meer dan 8 vellen/sheets
tegelijkertijd.
Wisselborgtocht en stap:
Naar de wisselborgtocht dienstorder en naar
de stap ontvanger annuleerteken zitten stich-
ten ter naar de nevensgaand wisselborgtocht
wagenkleed.
Veiligheidsmaatregelen Beschrijving
Gebruik
• Druk inbindhendel A zo ver naar achteren
dat deze ver genoeg open staat om het pa-
pier er goed op te kunnen leggen.
• Plaats het geperforeerde document op de
geopende inbindstrip. Begin met de kaft. Om
de inbindstrip te sluiten, drukt u inbindhendel
A terug in de beginpositie.
• Haal het ingebonden document uit het
apparaat.
5. Het papier/plastic wordt hier ingevoerd
voor het ponsen van 4 ringbandgaten
6. Opvangbakje legen
• Opvangbakje F bevindt zich aan de onderzi-
jde van het apparaat. Haal het deksel van het
opvangbakje en leeg het in een papierafval-
bak. Sluit het opvangbakje weer.

11
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
8
Svenska
A Hålslagnings- och bindningsspak
B Formatguide för hålslagning
C Hålslagningsöppning
D Bindningsmekanism för öppning och stäng-
ning av kam
E Mätreglage för bestämning av kamstorlek
F Skräpbehållare
G Öppning för håltagning för till ringpärm
1. Installation av maskinen
• Placera maskinen på ett stadigt underlag.
2. Hålslagning och bindning
• Lägg pappersbunten på formatguiden B.
3. Hålslagning
Innan du hålslår originaldokumentet bör du
testa hålslagningsfunktionen på några prov-
papper.
• Jämna till pappersbuntens kanter mot en
plan yta och placera sedan bunten i hålsla-
gningsöppningen C. Se till att pappersbun-
tens vänstra kant är jämn.
• Hålslå arken genom att dra ner hålsla-
gningsspaken A.
4. Bindning
• Avgör vilken bindningskamstorlek som ska
användas. Det gör du med mätreglaget E.
• Sätt i bindningskammen i bindningsmeka-
nismen D. Bindningskammens öppningssida
ska vara överst.
• Dra bindningsspaken A bakåt tills bind-
Garanti och service:
Garantiinstruktionerna och service-
adresserna hittar du i det bifogade
garanti bladet.
• Den här maskinen är konstruerad för att
hålslå pappers- och plastark, och för att bin-
da ihop dem med bindningskammar av plast.
Maskinen får bara användas för ovanståen-
de syfte, och i enlighet med informationen i
bruksanvisningen.
• Innan du använder hålslagningsfunktionen
på originaldokumentet bör du testa funktio-
nen på några provpapper.
• Töm skräpbehållaren regelbundet.
• Hålslå inte fler än 8 ark åt gången.
Säkerhetsåtgärder Beskrivning
Gör så här
ningskammens öppning är så bred att
papperen kan läggas på den.
• Placera den hålslagna pappersbunten på
den öppna bindningskammen. Börja med
framsidan. Stäng bindningskammen genom
att dra tillbaka bindningsspaken A till urs-
prungsläget.
• Lyft bort det färdigbundna dokumentet.
5. Stick in papper/folie här för håltagning med
4 hål
6. Tömning av skräpbehållaren
• Skräpbehållaren F finns på apparatens
undersida. Ta bort skräpbehållarens lock
och töm behållaren i en papperskorg. Stäng
behållaren när du är klar.

12
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
9
Dansk
A Hulnings- og indbindingshåndtag
B Papirformat for hulning
C Hulningsslids
D Indbindingsmekanisme til åbning og luk-
ning af spiralen
E Måleredskab til bestemmelse af spiralstør-
relse
F Affaldsbeholder
G Stansemaskine til 4 huller
1. Sådan opstiller du maskinen
• Placer maskinen på en plan overflade.
2. Sådan huller og indbinder du et dokument
• Placer papirstakken på papirformat B.
3. Efterprøv, hvor hullerne vil blive placeret
med et stykke brugt papir, før du huller det
originale dokument.
• Saml papirstakken ved at banke let på
den på en plan overflade, og anbring den i
hulningsslids C, idet du sikrer dig, at siderne
er rettet ind i venstre side.
• Tryk hullehåndtag A ned for at lave hullerne.
4. Sådan indbinder du dokumentet
• Sådan bestemmer du spiralstørrelsen med
måleredskab E
• Anbring plastindbingsspiralen i indbindings-
mekanisme D, så den side, der skal åbnes,
peger opad.
Garanti og service:
Garantibetingelser og serviceadresser
findes i den vedlagte garantifolder.
• Denne maskine er beregnet til hulning og
indbinding af papir og plastikark. Den må kun
anvendes til dette formål og i overensstem-
melse med nærværende brugervejledning.
• Udfør altid en test med brugt papir, før du
huller det originale dokument.
• Tøm affaldsbeholderen jævnligt.
• Det maksimale antal ark, som kan hulles
på én gang, er 8 stk. Dette antal må ikke over-
skrides.
Sikkerhedsforanstaltninger Beskrivelse
Sådan bruger du maskinen:
• Træk indbindingshåndtag A tilbage, indtil
indbindingsspiralen er så åben, at papiret
nemt kan lægges i.
• Anbring den hullede papirstak i den åbne
indbindingsspiral. Start med dokumentets
forside. Når du vil lukke indbindingsspiralen,
skal du skubbe indbindingshåndtag A tilbage
til udgangspositionen.
• Fjern det indbundne dokument.
5. Ark/folie indføres her for udstansning af 4
huller
6. Sådan tømmer du affaldsbeholderen
• Affaldsbeholder F er placeret på maskinens
underside. Åbn låget på affaldsbeholderen,
mens du holder den ind over en affaldsspand,
og tøm beholderen. Luk affaldsbeholderen
igen.

13
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
10
Suomi
A Vipu rei’ittämiseen ja sitomiseen
B Paperguide ajaksi paperformat jahka booli
C Lävistyskuilu
D Sidontamekanismi sidontaselän hampaiden
avaamiseksi ja lukitsemiseksi
E Kaavain sidontaselkäkoon määrittämiseksi
F Jäteastia
G 4-kert. rei’ityksen lävistyskuilu.
1. Koneen asennus
• Aseta kone vakaalle alustalle.
2. Rei’ittäminen ja sitominen
• Maalliko paperoida model after paperguide B.
3. Suorita koerei’itys jätepaperiin ennen origi-
naalin rei’ittämistä.
• Kolauta paperipinoa tasaisella pinnalla ja
aseta se lävistyskuiluun C, jossa vasem-
manpuoleinen paperipino kohdennetaan.
• Rei’itys tapahtuu painamalla rei’itysvipu A
alas.
4. Sitominen
• Määritä sidontaselän tarvittava koko kaa-
vaimella E.
• Aseta muovinen sidontaselkä avoin puoli
ylöspäin sidontamekanismiin D.
Takuu ja huolto:
Takuuehdot ja huolto-osoitteet löydät
oheislehdestä Takuu.
• Tämä kone on tarkoitettu paperi- ja muovi-
arkkien rei’ittämiseen sekä samaa materiaalia
olevien niteiden sitomiseen
muovisella sidontaselällä. Sitä saa käytää
vain näihin tarkoituksiin noudattamalla tätä
käyttöohjetta.
• Suorita aina koerei’itys jätepaperiin ennen
originaalin rei’ittämistä.
• Tyhjennä jäteastia säännöllisesti.
• Älä milloinkaan rei’itä enempää kuin 8 arkkia
samanaikaisesti.
Kuvaus
• Paina sidontavipua A niin paljon taaksepäin,
että sidontaselän hampaat avautuvat, jolloin
paperit saadaan mukavasti asetetuksi.
• Aseta rei’itetty paperipino sidontaselän
avoimiin hampaisiin. Aloita etummaisesta
peitearkista. Sidontaselkä lukitaan työn-
tämällä sidontavipu A takaisin sen alkuasen-
toon.
• Poista sidottu asiakirja.
5. Työnnä tässä liuskat/kalvot sisään 4-kert.
rei’ityksen tekemiseksi.
6. Tyhjennä jäteastia.
• Jäteastia F sijaitsee koneen alaosassa.
Poista jäteastian kansi ja tyhjennä astia.
Lukitse jäteastia jälleen.
Käyttö
Turvallisuusohjeet

14
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
11
Norsk
A Håndtakk for hulling og innbinding
B Papirformat ved hulling
C Stanseåpning
D Innbindingsmekanisme for åpning og luk-
king av ryggens tenner
E Målsjablon for bestemmelse av ryggens
størrelse
F Avfallsbeholder
G Stanseåpning for 4-dobbelt hulling.
1. Innstilling av maskinen
• Still maskinen på et stabilt underlag.
2. Hulling og innbinding
• Leg papirbunken på papirformat B.
3. Ta en prøvehulling på en papirbit før origi-
nalen perforeres.
• Bank papirbunken mot en jevn flate og legg
den i stanseåpningen C, sørg for å justere
papirbunken mot venstre side.
• Press håndtaket A nedover for å stanse
hullene.
4. Innbinding
• Bruk målsjablonen E til å ta rede på ryggens
størrelse.
• Legg inn plastryggen med den åpne siden
oppover i innbindingsmekanismen D.
• Press håndtaket A så langt ned at ryggens
tenner åpnes slik at det er lett å legge inn
papiret.
Garanti og service:
Garantibestemmelser og serviceadresser
finner du i garanti-bilaget.
• Denne maskinen er beregnet til hulling av
papir- og plastark og til innbinding av disse
materialene med plastrygger. Den må bare
brukes til dette formålet og brukes som for-
klart i betjeningsveiledningen.
• Ta alltid en prøvehulling på en papirbit før
originalen perforeres.
• Tøm avfallsbeholderen regelmessig.
• Det må aldri hulles mer enn 8 ark samtidig.
Sikkerhetsanvisninger Beskrivelse
Betjening
• Legg den perforerte papirbunken inn i
ryggens åpne tenner. Start med det forreste
omslagsbladet. Ryggen lukkes ved å skyve
håndtaket A tilbake til utgangsstillingen.
• Ta ut det innbundne dokumentet.
5. Skyv bladene/arkene inn her for å gi dem
en perforering med 4 huller.
6. Tøm avfallsbeholderen.
• Avfallsbeholderen F finnes på maskinens
underside. Fjern dekselet fra avfallsbeholde-
ren og tøm den. Dekselet lukkes igjen.

15
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
12
Polski
Zapewnić i świadczenie:
Ten zapewnić zalecenia i ten świadczenie
adresuje mogą być ufundować w ten
dołączony zapewnić prześcieradło.
A Dźwignia do dziurkowania i bindowania
B Paperguide pod kątem paperformat
podczas dziurkując
C Otwór do dziurkowania
D Mechanizm bindujący do otwierania i
zamykania grzbietu
E Przyrząd pomiarowy do ustalania rozmiaru
grzbietu
F Pojemnik na scindi
G Szczelina do dziurkowania do segregatola
1. Instalacja urządzenia
• Postaw urządzenie na stabilnej powierzchni.
2. Dziurkowanie i bindowanie
• Kłaść ten papier od paperguide B.
3. Dziurkowanie
Przed przystąpieniem do dziurkowania
oryginalnego dokumentu sprawdź rezultat
dziurkowania na zwyklym papierze.
• Wyrównaj stos papier una równej
powierzchni i umieść go w otworze do
dziurkowania C, dosuwając kartki do lewej
strony.
• Dociśnij dźwigniee do dziurkowania A, aby
podziurkować dokumenty.
4. Bindowanie
• Ustalanie rozmiaru grzbietu do bindowania
za pomocą przyrządu pmiarowego E.
• Umieść plastikowy grzbiet do bindowania w
mechanizmie bindującym D, otwieraną stroną
skierowaną do gory.
• Niniejsze urządzenie sluźy do dziurkowania
arkuszy papierowych i plastikowych oraz
do ich bindowania za pomocą plastikowego
grzbietu. Naleźy je stosować wylącznie do
tego celu, zgodnie z niniejszą obslugi.
• Pdrzed przystąpieniem do dziurkowania
oryginalnego dokumentu naleźy zawsze
przeprowadzić próbe na zwyklym papierze.
• Naleźy regularnie proóZniać pojemnik.
• Podczas dziurkowania nie wolno
przekraczać maksymalnej flosci 8 aruszy.
Środki bezpiecze´nstwa Opis
Obsluga
• Naciśnij dźwignie do bindowania A w
tyl, aby grzbiet otworzyl sie, umoźliwiaąc
wygodne umieszczenie w nim papieru
• Polóź podziurkowany stos papier una
otwartym grzbiecie do bindowania. Zacznij
od przedniej okladki. Aby zamknąć grzbiet do
bindowania, wycofai dźwignie A do pozycji
wyjściowej.
• Wyjmij zbindowany dokument
5. Naleźy do niej whoźyć papier lub folie
przeznaczone do wyciecia w nich 4 otworów
do segregatorów
6. Opróźnianie pojemnika na scindi F znajduje
sie pod urządzeniem. Zwolnkj plkrywe
pojemnika nad koszem i wysyp do niego
zawartość. Nastepnie zamknij opróźniony
pojemnik.

16
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
14
13
Czech
Záruka a servis:
Záruční podmínky a adresy servisních
podniků jsou uvedené v přibaleném
záručním listě.
A Páka k děrování a vázání
B Paperguide do paperformat kdy děrování
C Šachta k děrování
D Vázací mechanizmus k otevření a zavření
zubů vázacího hřbetu
E Rozměrová šablona pro určení velikosti
vázacího hřbetu
F Nádoba na odpad
G Šachta k děrování pro 4násobné děrování
1. Seřízení stroje
• Stroj postavte na stabilní podklad.
2. Děrování a vázání
• Báseň člen určitý papír v rozhlase
paperguide B.
3. Před tím než budete děrovat originál,
proveďte děrování na zkoušku.
• Stoh papíru srazte na rovné ploše a položte
jej do šachty k děrování C, přičemž stoh
papíru je seřízen na levé straně.
• Přitlačte páku k děrování A dolů, aby se
vykonalo děrování.
4. Vázání
• Vyšetřete požadovanou velikost vázacího
hřbetu rozměrovou šablonou E.
• Položte umělohmotný vázací hřbet
otevřenou stranou nahoru do vázacího
mechanizmu D.
• Tento stroj je určen k děrování papírových a
umělohmotných listů, jakož i k vázání
těchto materiálů umělohmotným vázacím
hřbetem. Smí se používat výhradně k těmto
účelům při přihlédnutí k tomuto návodu k
obsluze.
• Před tím než budete děrovat originál,
proveďte děrování na zkoušku na zbytku
papíru.
• Nádobu na odpad pravidelně vyprázdněte.
• Neděrujte nikdy více než maximálně 8 listů
současně.
Bezpečnostní pokyny Popis
Obsluha
• Stiskněte páku k vázání A tak daleko
dozadu, že se zuby vázacího hřbetu otevřou,
aby se mohl pohodlně vložit papír.
• Děrovaný stoh papíru vložte do otevřených
zubů vázacího hřbetu. Začněte předním
vrchním listem. K zavření vázacího hřbetu
posuňte páku k vázání A do její výchozí
polohy zpět.
• Odstraňte svázaný dokument.
5. Vsuňte zde listy/fólie, aby se opatřily
4násobným děrováním.
6. Vyprázdněte nádobu na odpad.
• Nádoba na odpad F se nachází na dolní
straně stroje. Odstraňte víko nádoby na
odpad a vyprázdněte nádobu. Nádobu na
odpad znovu uzavřete .

17
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstr. 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Peach Star Binder 21
Operating method Manual
Punching system 21 / 4 holes
Paper formats Up to DIN A4
Hole and punching capacity, paper Max. 12 sheets (80 g/m2)
Max. binding capacity Max. 450 sheets
Net weight 3.7 kg
Dimensions 390 × 260 × 160 mm
Specifications
14

3T Supplies AG Peach Division
www.peach.info
The Peach Digital Imaging Solution