PeakTech 5086 User manual

PeakTech
®5086
Bedienungsanleitung /
Operation manual
Digital LED LUX-Messgerät /
Digital LED LUX Meter

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes
Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2004/108/EG
(elektromagnetische Kompatibilität) entsprechend der
Festlegung im Nachtrag 2004/22/EG (CE-Zeichen).
Verschmutzungsgrad 2.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen. Nachfolgend aufgeführte Sicherheitshinweise zum Betrieb
des Gerätes sind unbedingt zu beachten. Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen, sind von
Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen:
* Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig
geschlossen ist.
* Gerät vor Inbetriebnahme auf eventuelle Schäden, bzw.
blanke oder geknickte Kabel und Drähte überprüfen. Im
Zweifelsfalle keine Messung vornehmen.
* Warnhinweise am Gerät unbedingt beachten.
* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe
aussetzen.
* Starke Erschütterungen vermeiden
* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder
(Motoren, Transformatoren usw.) betreiben
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes
fernhalten
* Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Gerät auf die
Umgebungstemperatur stabilisiert sein (wichtig beim
Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)
* Ersetzen Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol "BAT"
leuchtet. Mangelnde Batteriespannung kann unpräzise
Messergebnisse hervorrufen.
* Sollten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
-1-

* Säubern Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie
keine ätzenden Scheuermittel.
* Vermeiden Sie jegliche Nähe zu explosiven und
entflammbaren Stoffen.
* Öffnen des Gerätes und Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Service-Technikern
durchgeführt werden
* keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Messgeräte gehören nicht in Kinderhände !
Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung
des Gerätes führen.
2. Technische Merkmale
* Mehrzeilen LCD-Anzeige mit Batteriezustandsanzeige
* Messung der Beleuchtungsstärke in Lux oder Footcandle
* Messung der Lichtstärke in Candela
* 10 Lichtquellenfaktoren frei einstellbar
* Geeignet für verschiedene Leuchtmittelarten
* Aktualisierungsrate: 2,5 Mal pro Sekunde
* Kosinuswinkel- Korrektur
* Messung: Klasse A JIS C 1609:1993+CNS 5119
* Data‐Hold, Min-/Max sowie AVG Messung
* Automatische Bereichswahl und Nullstellung
-2-

3. Technische Daten
Anzeige: LCD-Anzeige
4-stellig < 10000 Lux
5-stellig > 10000 Lux
6-stellig > 100000 Lux
Überbereichsanzeige: „OL“
Batteriezustandsanzeige: Batteriesymbol leuchtet bei
ungenügender Batteriespannung
Messfolge: 2,5 x pro Sekunde, typisch
Messbereiche: 40, 400, 4000, 40000, 400000 Lux
40, 400, 4000, 40000 fc
Genauigkeit: 3% (kalibriert mit Standard
2856k Glühlampe)
6% (andere Lichtquellen)
Winkelabweichung bei der 30° 2%
Kosinus-Charakteristik 60° 6%
80° 25%
Fotosensor: Silicium-Fotodiode mit Filter
Lagertemperaturbereich: -10...+60 C
(Luftfeuchtigkeit: < 80%)
Spannungsversorgung: 3 x 1,5V Batterie, AAA
Abmessungen Fotosensor: 60 x 115 x 30 mm (B x H x T)
Geräteabmessungen: 58 x 160 x 27 mm (B x H x T)
Gewicht: 280 g
-3-

4. Bedienelemente und Anschlüsse am Gerät
1.) Mehrzeilige LCD-Anzeige
2.) Batteriefach (Rückseite)
3.) MEM/READ-Taste
4.) LX/FC/CD-Taste zur Einheitenwahl
5.) ▲-Taste zur Wertveränderung
6.) Zero-Taste zur Nullstellung
7.) Ein-/Ausschalter
8.) Licht-Sensor
9.) HOLD / L.S. Taste
10.) ▼-Taste zur Wertveränderung
-4-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

5. Anzeigesymbole
1.) Anzeige [R] für Lesen und [M] für Speichern
2.) Anzeige des Speicherplatzes (1 –99)
3.) Symbol Auto-Power-Off (aktiv)
4.) LX/FC/CD- Messwert
5.) Aktive Lichtquelle (1 –9)
6.) Symbol HOLD, MAX/MIN oder AVG
7.) Ausgewählte Messeinheit
8.) Zusatzstellen für größere Messwerte
9.) Batterieanzeige
10.) Korrekturfaktor der Lichtquelle
-5-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

6. Messbetrieb
6.1. Lux / Footcandle- Messung
1.) Schutzkappe vom Fotosensor entfernen
2.) Gerät über den Ein/Ausschalter (7) einschalten
3.) Messeinheit durch kurzen Tastendruck der LX/FC/CD- Taste
(4) auf Lux oder Footcandle ändern.
4.) Fotosensor möglichst senkrecht unter die zu messende
Lichtquelle legen, bzw. auf die zu messende Oberfläche.
5.) Messwert in der LCD-Anzeige ablesen.
6.) Nach Abschluss der Messung, Schutzkappe wieder auf dem
Sensor platzieren und Gerät ausschalten (7).
6.2. Lichtstärkemessung (Candela)
1.) Schutzkappe vom Fotosensor entfernen
2.) Gerät über den Ein/Ausschalter (7) einschalten
3.) Halten Sie die LX/FC/CD-Taste (4) ca. 2 Sekunden gedrückt,
um auf Candela (CD) zu wechseln.
4.) In der Anzeige erscheint eine blinkende Einheit (m oder ft),
der zu wählenden Entfernung des Sensors zur Lichtquelle.
Ändern Sie diesen Wert nach Bedarf durch die Pfeiltasten
und bestätigen Sie mit der LX/FC/CD-Taste (4).
5.) Fotosensor möglichst senkrecht unter die zu messende
Lichtquelle legen, bzw. auf die zu messende Oberfläche.
6.) Geben Sie die Entfernung des Sensors zur Lichtquelle mit
den Pfeiltasten ein und bestätigen Sie mit der LX/FC/CD-
Taste (4)
-6-

7.) Candela- Messwert in der LCD-Anzeige ablesen.
8.) Nach Abschluss der Messung, Schutzkappe wieder auf dem
Sensor platzieren und Gerät ausschalten (7).
6.3. Messwerthaltefunktion
Zum besseren Ablesen der Messwerte an schwer erreichbaren
Stellen, kann es sinnvoll sein den aktuellen Messwert in der
Anzeige „einzufrieren“.
1.) Führen Sie die Messung aus, wie in den vorausgehenden
Abschnitten beschrieben.
2.) Ist der gewünschte Messwert erreicht, Hold-Taste (9)
drücken um Messwert in der Anzeige „einzufrieren“.
3.) In der Anzeige erscheint das „Hold“ Symbol.
4.) Lesen Sie den eingefrorenen Messwert ab oder speichern
Sie diesen Wert, wie im dazugehörenden Abschnitt
beschrieben.
5.) Erneut Hold-taste (9) drücken, um den Modus wieder zu
verlassen.
6.4. MIN / MAX oder AVG Funktion
Zum aktivieren der Minimalwertmessung (MIN), Maximalwert-
messung (MAX) oder der Durchschnittswertmessung (AVG),
gehen Sie wie folgt for:
1.) Führen Sie eine Lux oder Footcandle Messung aus, wie in
den vorausgehenden Abschnitten beschrieben.
2.) Drücken Sie die ▲-Taste (5), um den Maximalwert (MAX),
also immer nur den höchsten gemessenen Wert in der
Anzeige festzuhalten.
-7-

4.) Drücken Sie die ▲-Taste (5) nochmals, um den
Durchschnittswert (AVG), also den fortlaufend berechnteten
Mittelwert in der Anzeige festzuhalten.
5.) Drücken Sie die ▲-Taste (5) nochmals, um den Minimalwert
(MIN), also immer nur den geringsten gemessenen Wert in
der Anzeige festzuhalten.
6.) Halten Sie die ▲-Taste (5) gedrückt, um den MIN/MAX/AVG
Modus wieder zu verlassen.
Hinweis:
Während der MIN/MAX und AVG Funktion ist die
Messwerthaltefunktion HOLD deaktiviert und umgekehrt.
6.5. Nullstellung
Zur Selbstkalibrierung kann das PeakTech 5086 einen
automatischen Nullabgleich durchführen.
1.) Schalten Sie das Gerät ein (7), entfernen Sie aber nicht die
Abdeckkappe vom Sensor.
2.) Drücken Sie die ZERO-Taste (6) und es erscheint „Adj“ in
der Anzeige, während der Messwert auf null gesetzt wird.
3.) Wenn die Nullstellung nicht funktioniert, da die Schutzkappe
nicht korrekt auf dem Sensor sitzt oder die
Umgebungshelligkeit zu groß ist, erscheint „CAP“ in der
Anzeige.
4.) Wird „CAP“ in der Anzeige dargestellt, setzen Sie die
Schutzkappe korrekt auf den Sensor oder wechseln Sie in
eine dunklere Umgebung und wiederholen den Vorgang.
5.) Ist die Nullstellung korrekt abgelaufen, wechselt das Gerät
nach Anzeige von „Adj“ automatisch wieder auf die normale
Messfunktion.
-8-

7. Interner Messwertspeicher
7.1. Speichern von Messwerten
Das PeakTech 5086 verfügt über einen internen Speicher für 99
Messwerte in Lux oder Fc, nicht aber für Candela. Dieser
Speicher ist nicht „flüchtig“ und hält die Messwerte auch nach
dem Ausschalten des Gerätes.
1.) Führen Sie eine Messung von Lux oder Fc Werten aus, wie
in den vorausgehenden Abschnitten beschrieben.
2.) Wenn Sie den gewünschten Messwert speichern wollen,
drücken Sie kurz die MEM/READ-Taste (3) und das [M]
Symbol für „Memory“ und eine kurze Info über den
Speicherplatz wird links-oben in der Anzeige dargestellt. Die
Speicherung der Werte erfolgt fortlaufend von 01 bis 99.
7.2. Aufrufen von Messwerten
Messwerte werden als Lux oder Fc-Wert mit jeweiliger
Messeinheit gespeichert. Möchten Sie einen zuvor
gespeicherten Messwert wieder anzeigen, gehen Sie wie folgt
vor:
1.) Schalten Sie das Messgerät ein.
2.) Halten Sie die Taste MEM/READ ca. 2 Sekunden gedrückt
und in der oberen-linken Ecke der Anzeige erscheint das
[R]-Symbol für „Read“ und der Speicherplatz des letzten
gespeicherten Wertes, welcher in der Hauptanzeige
dargestellt wird.
3.) Schalten Sie die gespeicherten Messwerte ggf. mit den ▼▲
Pfeiltasten durch.
4.) Um diese Funktion wieder zu verlassen, halten Sie die
MEM/READ-Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt.
-9-

7.3. Messwertspeicher löschen
Es kann nur der komplette Messwertspeicher gelöscht werden.
Wenn der Messwertspeicher gelöscht werden soll, gehen Sie wie
folgt vor:
1.) Schalten Sie das Messgerät aus.
2.) Halten Sie die MEM/READ-Taste (3) gedrückt und schalten
das Messgerät wieder ein (7).
3.) Es erscheint „CLA“ in der Anzeige und der interne Speicher
wird kompett gelöscht.
4.) Das Gerät schaltet sich danach wieder ab.
8. Lichtquellen und Korrekturfaktor
8.1 Lichtquellen
Unterschiedliche Farbspektren von Lichtquellen würden
unterschiedliche Sensoren benötigen, um vergleichbare
Messwerte der Beleuchtungsstärke erzielen zu können. Um dies
zu umgehen, können Sie beim PeakTech 5086 neun
verschiedene Korrekturfaktoren für Lichtquellen einstellen und
abspeichern, welche bei der jeweils aktuellen Lichtquelle
ausgewählt werden können. Hierdurch wird der Wert, welcher sich
an einer herkömmlichen Glühlampe mit 2856K orientiert, um den
eingestellten Faktor korrigiert.
Bsp: Messwert = 2000 Lux x (Korrekturfaktor) 0.8
Korrigierter Wert = 1600 Lux
-10-

8.2. Auswahl der Lichtquelle
Das PeakTech 5086 hat neun Speicherplätze (L1 bis L9) für
Korrekturfaktoren. Der Standardfaktor für die 2856K Leuchte ist
1.000.
1.) Halten Sie die HOLD/L.S.-Taste (9) gedrückt und die Nummer
der aktiven Lichtquelle (L1 bis L9) fängt an zu blinken.
2.) Betätigen Sie die ▼▲ Pfeiltasten, um eine andere Lichtquelle
auszuwählen.
3.) Drücken Sie die HOLD/L.S.-Taste (9) für ca. 2 Sekunden, um
wieder in die normale Messfunktion mit der gewählten
Lichtquelle (L1 bis L9) zu wechseln.
8.3. Ändern des Korrekturfaktors
1.) Halten Sie die HOLD/L.S.-Taste (9) gedrückt und die Nummer
der aktiven Lichtquelle (L1 bis L9) fängt an zu blinken.
2.) Betätigen Sie die ▼▲ Pfeiltasten, um eine andere Lichtquelle
auszuwählen.
3.) Drücken Sie die HOLD/L.S.-Taste (9) kurz, um auf den
eingestellten Korrekturfaktor zu wechseln. Dieser blinkt nun
auf.
4.) Ändern Sie den Korrekturfaktor nach Wunsche mit den ▼▲
Pfeiltasten.
5.) Speichern Sie diesen Wert, indem Sie die HOLD/L.S.-Taste
(9) ca. 2 Sekunden gedrückt halten.
6.) Das Gerät zeigt nun den Korrekturfaktor (L1 bis L9) an,
welchen Sie zuletzt bearbeitet haben.
-11-

8.4. Tabelle der Korrekturfaktoren
Lichtquelle
Faktor
CIE Standard Lichtquelle A
1.000
LED Tageslicht Weiß
0.990
LED Rot
0.516
LED Gelb
0.815
LED Grün
1.216
LED Blau
1.475
LED Lila
1.148
Neon Weiß
0.870
Neon Blau
1.286
Neon Grün
1.167
Neon Pink
0.760
Neon Lila
0.804
Neon Rot
0.671
Neon Gelb
0.840
8.5. Farb-Korrekturfaktor (CCF)
Wenn die gemessene Lichtquelle sich von der CIE Standard
Lichtquelle A mit 2856K unterscheidet, auf welche das PeakTech
5086 kalibriert ist, tritt ein Messfehler aufgrund des spektralen
Versatzes auf. Dieser Fehler wird durch einen Farbkorrekturfaktor
(CCF) korrigiert, der wie folgt errechnet wird:
9. Empfohlene Beleuchtungsstärken
9.1. Einleitung
Um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und die Anstrengung
der Augen möglichst zu minimieren, sollten die
Arbeitsoberflächen, wie Bürotische, Arbeitsplatten oder
Arbeitsräume im Allgemeinen über eine gute Ausleuchtung
verfügen, welche aber gleichzeitig auch nicht blenden soll.
Hierfür gibt es Richtwerte, welche in der folgenden Tabelle
nachgelesen werden können. -12-

Zudem gibt es eine Vielzahl von Vorschriften nach verschiedenen
Gewerben oder der Berufsgenossenschaften, welche andere
Werte für genau spezifizierte Tätigkeiten festhalten. Diese können
Sie bei Ihrem Sicherheitsverantwortlichen oder direkt von den
vorschriftsgebenden Institutionen erfahren.
9.2. Empfehlungen
Umgebung / Arbeitsplatz
Lux - Wert
Büros
Empfangsräume
allgemeine Bürotätigkeiten
Zeichenräume / -arbeiten
Fabriken / Fertigungsstätten
Verpackungsräume/Eingangshallen
Visuelle Inspektionen im Produktionsbereich
Visuelle Inspektionen
Elektronische Fertigungsbänder
Hotelbereich
Aufenthaltsräume
Empfangshallen, Kassenbereich
Läden / Kaufhäuser
Innentreppen / Gänge
Schaufenster / Verpackungstheken
Bereich vor Schaufenstern
Krankenhäuser
Krankenzimmer, Lagerräume
Untersuchungsräume
Operationssäle (Intensivstation)
Schulen
Auditorium, Turnhallen
Klassenzimmer
Labors / Zeichensäle
200 –750
700 –1500
1000 –2000
150 –300
300 –750
750 –1500
1500 –3000
100 –200
200 –1000
150 –200
750 –1500
1500 –3000
100 –200
300 –750
750 –1500
100 –300
200 –750
500 –1500
-13-

10. Spektrale Empfindlichkeit
Spektral-Empfindlichkeitskenndaten: Wie aus nachfolgender
Abbildung ersichtlich, entspricht die Spektral-Empfindlichkeits-
kurve in etwa den C.I.E.-Kenndaten für Leuchtstärke.
(C.I.E. –International Commission on Illumination).
Relative Spektralempfindlichkeit nach JIS C1609-1993 Standard:
(Spitzenempfindlichkeit: 550nm)
Korrigiertes Tageslicht-LED Spektrum :
-14-

11. Wartung
Vor dem Austauschen der Batterie Gerät ausschalten.
11.1 Batterie austauschen
Bei Aufleuchten des BAT-Symbols muss die Batterie gewechselt
werden.
1) Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite.
2) Entfernen die alten Batterien und setzen neue des gleichen
Typs ein.
3) Schließen Sie das Batteriefach und befestigen die Schraube.
Verbrauchte Batterien sind Sondermüll und müssen in die dafür
vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.
Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn es nicht völlig
geschlossen ist.
-15-

11.2. Vorgeschriebene Hinweise zur Batterieverordnung
Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die z. B.
zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten
selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im
Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus
sind wir als Importeur gemäß Batterieverordnung verpflichtet,
unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen:
Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber
vorgeschrieben- die Entsorgung im Hausmüll ist laut
Batterieverordnung ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen
Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab.
Von uns erhaltene Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns
unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich
zurückgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns
zurücksenden.
Batterien, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer
durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, ähnlich dem Symbol
in der Abbildung links. Unter dem Mülltonnensymbol befindet sich
die chemische Bezeichnung des Schadstoffes z. B. „CD“ für
Cadmium, „Pb“ steht für Blei und „Hg“ für Quecksilber.
Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit.
-16-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung oder Teilen daraus, vorbehalten. Reproduktionen
jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) nur
mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Letzter Stand bei Drucklegung. Technische Änderungen des
Gerätes, welche dem Fortschritt dienen, vorbehalten.
Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte die in unseren Unterlagen
genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig kalibriert
geliefert werden.
Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von einem Jahr
wird empfohlen.
© PeakTech®07/2015/Ehr
-17-

1. Safety precautions
This product complies with the requirements of the following
European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility) as amended by 2004/22/EC (CE-Marking).
The following safety precautions must be observed before
operation. Damages resulting from failure to observe these safety
precautions are exempt from any legal claims whatever:
* Check test leads and probes for faulty insulation or bare wires
before connection to the equipment.
* Comply with the warning labels and other info on the
equipment.
* Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme
temperatures, humidity or dampness.
* Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations.
* Do not operate the equipment near strong magnetic fields
(motors, transformers etc.).
* Keep hot soldering irons or guns away from the equipment.
* Allow the equipment to stabilize at room temperature before
taking up measurement (important for exact measurements).
* Replace the battery as soon as the battery indicator “BAT”
appears. With a low battery, the meter might produce false
reading that can lead to electric shock and personal injury.
* Fetch out the battery when the meter will not be used for long
period.
* Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid
detergent. Do not use abrasives or solvents.
* Do not operate the meter before the cabinet has been closed
and screwed safely as terminal can carry voltage.
* Do not store the meter in a place of explosive, inflammable
substances.
* Do not modify the meter in any way.
* Opening the equipment and service- and repair work must
only be performed by qualified service personnel.
* Measuring instruments don’t belong to children hands.
-18-

Cleaning the cabinet
Clean only with a damp, soft cloth and a commercially available
mild householder cleanser. Ensure that no water gets inside the
equipment to prevent possible shorts and damage to the
equipment.
2. Features
* Multi-line LCD display with low battery indication
* Measurement of illuminance in lux or footcandles
* Measurement of luminous intensity in candelas
* 10 adjustable light source factors
* Suitable for different types of lighting
* Refresh rate: 2.5 times per second
* Cosine Angular corrected
* Measurement: Class A JIS C 1609: 1993 + CNS 5119
* Data hold, MIN / MAX and AVG measurement
* Automatic range selection and zeroing
-19-