Peg-Perego ECE R44/03 User manual

FI000101I22
ECE R44/03
03 0010
Instructions for use
Notice d’emploi
primo viaggio car sea
t

1 2
3 4

5 6
87

9
11
10
12
1
2
3

13 14
15 16

1817
19 20

21 22
23

Ganciomatic System

primo viaggio car seat
1ARPI 0175•
2ARPI 0176•
3MUCI 0050 GA
4MMSP 0006
5BRMACS•
6BRCACS•
7BAKRCS•
• Spare parts available in different colours to be specified when ordering
• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande
4
2
5
6
3
1
7

PEG PEREGO® thanks you for choo-
sing this product. PEG PEREGO has
been building quality family products
for 50 years. First in their famous
carriages and strollers, then with
their fantastic pedal and battery ope-
rated toy vehicles.
•Our products conform
with the safety require-
ments provided by the
Council of the EEC and
the T.U.V.
•Please read this manual carefully in
order to familarize yourself with the
use and care of your new product.
Please keep this manual for use as a
future reference guide.
•PEG PEREGO reserves the right to
make any necessary changes or
improvements to the products shown
at any time without notice.
MARTINELLI
is produced by
Peg Perego.
Peg Perego offers an after-sales cus-
tomer service for any repair or substitu-
tion, the sale of original spare parts and
information about its products.
In the unlikely event that any parts are
missing or damaged use only Peg
Perego replacement parts.
EUROPE: 0039•039•6088213
0039•039•6088299
USA: call us toll free
1•800•671•1701
CANADA: call us toll free
1•800•661•5050
IN THE CAR
1• "Primo viaggio" car baby chair can
be fixed to the rear seat or to the
front seat, provided it is not
equipped with a passenger AIRBAG.
2• Remove the baby chair from the
frame, pulling the handle on the
rear of the backrest.
3• Place the frame onto the seat and
insert the car safety belt through
the side catches, making sure that
it is well tight.
4• Fasten the car safety belt.
5• The baby chair must be placed in
the car facing rearwards.
PRODUCT
SERVICE
CUSTOMER SERVICE
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE

Grasp the baby chair and fix it to
the frame pushing with both
hands till it clicks.
6• The baby chair handlebar can be
adjusted to four heights and can be
lowered pushing the two buttons
on the sides.
7• Inside the car the handlebar must
be fully lowered, as shown in the
figure.
8• Grasp again the car safety belt and
pull it behind the backrest.
9• Insert the belt into the catch
behind the backrest, as shown in
the figure.
10• Make sure that the belt is fully
tight to provide the highest security.
To remove the baby chair, unfasten
the car safety belt from the rear of
the chair, lower the handlebar to
the horizontal position and detach
the baby chair from the frame,
which can be left inside the car,
ready for use.
SAFETY BELT
11• The safety belt for the baby chair is
height-adjustable to three positions.
To choose the position according
to your baby size, unfasten the
belt pushing the red button onto
the buckle and remove the straps
from the rear side.
12• Fasten the safety belt overlapping
the two straps.
13• Insert them into the buckle.
14• Put the child onto the chair and
adjust the belt tightness:
to loosen the belt, push the button
with one hand and adjust the
straps with the other; to tighten
the belt, pull it toward yourself.
SWING CHAIR POSITION
The special frame shape enables
the chair to swing, so that you can
even rock your baby. To fix the
chair, proceed as follows:
15• Swing the handlebar behind the
backrest.
16• Turn the stabiliser feet as shown in
the figure.
17• Example of use inside your house.
TO ADJUST THE HOOD
18• To raise or lower the hood, push
down on the sides with both
hands and raise or lower it till it
clicks.
HEAD GUARDS
19• The car baby chair comes complete
with head guard limiting head
movement as well as protections
for the safety belt.

STEADY AND PROLONGED EXPOSURE
TO THE SUN COULD CAUSE CHANGES
IN COLOUR OF MANY MATERIALS.
LIMIT EXPOSURE IF POSSIBLE.
Wipe the plastic parts with a wet cloth.
Do not clean the polystyrene
shockproof device using solvents or
similar products.
20• To wash the baby chair padding,
remove the hood;
21• unfasten and remove the safety
belt from the upholstery;
22• undo the flaps fixing the
upholstery from below the chair,
23• draw the upholstery upwards and
wash it following the washing
instructions provided.
The brand-new child transport system
for moving quickly from house to car
and stroller without disturbing your
baby. Fixing is particularly easy to strol-
lers and carriages as well as to the car
frame (to remove or fix it, see fig.2 and
fig.5).
WARNING
• IMPORTANT WARNING: THE CAR
BABY CHAIR CANNOT BE USED ON
SEATS EQUIPPED WITH A
PASSENGER AIRBAG.
• ALWAYS USE THE SAFETY BELTS.
• NEVER LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED.
• NEVER USE ACCESSORIES WHICH
ARE NOT APPROVED BY THE
SYSTEM PRODUCER OR THE
COMPETENT AUTHORITIES.
• DO NOT CARRY OUT CHANGES TO
THE ARTICLE.
• KEEP YOUR FINGERS AWAY FROM
THE MOVING MECHANISMS.
• ASSEMBLY MUST BE CARRIED OUT
ONLY BY ADULTS.
• DO NOT USE THE ARTICLE IF IT IS
DAMAGED OR SOME PARTS ARE
MISSING.
Car baby chair for children weighing up
to 13 kg - 28 lbs. (0-12/14 months).
The chair can only be used with appro-
ved vehicles equipped with 3-points
safety belts with automatic wrapping
system, complying with the EEC regula-
tion n°16 or equivalent.
It is approved for general use in vehi-
cles and it will fit most, but not all, car
SAFETY
SAFETY RULES
Ganciomatic System
CLEANING & MAINTENANCE

seats.
If in doubt, consult either the child
restraint manufacturer or the retailer.
Make sure that the belt fixing the baby
chair and the frame to the vehicle is
well tight and untwisted.
Replace the baby chair and the car
safety belt in case of excessive stress
due to an accident. Adjust the baby
chair belt, making sure that the central
harness is tight and adheres to the
baby body. Carefully follow the instruc-
tions provided by the manufacturer of
the child safety system. Inside the car,
always make sure that the bags are in a
safe position, which cannot cause any
harm to the baby in case of an acci-
dent.
Never use the baby chair without the
provided padding. Being a system
component, it cannot be replaced with
other paddings which not approved by
the manufacturer.
Never use a second hand car seat. It
may have suffered structural damage
which may make the car seat extremely
dangerous.

PEG PEREGO® vous remercie de
votre confiance et vous félicite d’avoir
choisi ce produit. Depuis 50 ans, PEG
PEREGO emmène en promenade les
enfants: à peine nés, avec ses fameux
landaus et poussettes et plus tard,
avec ses fantastiques véhicules à
pédales et à batterie.
•Nos modeles répondent
aux conditions de sécurité
prévues, par le Conseil de
la EEC et approuvés par le
T.Ü.V.
•Lire attentivement ce manuel d’in-
structions pour vous familiariser à l’u-
tilisation de cet article. Conserver ce
manuel pour toute utilisation.
•PEG PEREGO pourra apporter à
tout moment des modifications aux
modèles décrits dans cette publica-
tion, pour des raisons de nature tech-
nique ou commerciale.
MARTINELLI
est un produit
Peg Perego.
Peg Perego offre un service d'assistance
après-vente pour d'éventuelles répara-
tions ou substitutions, pour la vente de
pièces de rechange originales et pour
des informations sur les produits. Si
des pièces du modele sont accidentelle-
ment perdues ou endommagées, n’u-
tiliser que des pièces de rechange d’origine
Peg Perego.
EUROPE: 0039•039•6088213
0039•039•6088299
USA: call us toll free
1•800•671•1701
CANADA: call us toll free
1•800•661•5050
EN VOITURE
1• Le siège "Primo viaggio" peut être
fixé sur le siège avant s'il est
dépourvu d'AIRBAG ou sur le siège
arrière.
2• Décrocher le siège de la base, en
tirant sur la poignée située derrière
le dossier.
3• Positionner la base sur le siège et
tirer la ceinture de sécurité de la
voiture en la faisant passer dans
les deux guides latéraux et en la
tenant bien tendue.
SERVICE D’ASSISTANCE
PRODUCT
SERVICE
NOTICE D’EMPLOI
FRANÇAIS

4• Accrocher la ceinture de la voiture.
5• En voiture, le siège doit être
installé dans le sens contraire de
la marche.
Empoigner le siège et l'accrocher
à la base en appuyant dessus
avec les deux mains jusqu'à
l'obtention d'un clic.
6• La poignée du siège a quatre
réglages, appuyer sur les deux
boutons situés sur la poignée pour
l'incliner.
7• En voiture, la poignée doit être
complètement baissée comme
indiqué sur le dessin.
8• Empoigner de nouveau la ceinture
de sécurité de la voiture en la
faisant passer derrière le dossier.
9• Insérer la ceinture dans le guide
derrière le dossier, comme sur le
dessin.
10• Vérifier que la ceinture est bien
tendue pour permettre une sécurité
adéquate.
Pour retirer le siège de la voiture,
enlever la ceinture de sécurité de la
voiture par l'arrière du siège auto.
Incliner la poignée en position
droite et détacher le siège de la base.
La base reste dans la voiture,
attachée et prête à l'usage.
CEINTURE DE SECURITE
11• Le siège est doté de trois réglages
de hauteur de la ceinture.
Pour choisir la position la plus
adaptée à l'enfant, enlever la
ceinture en appuyant sur le bouton
rouge sur la boucle et enlever les
bretelles par l'arrière.
12• Pour accrocher la ceinture de
sécurité, superposer les deux
bretelles;
13• Les enfiler dans la boucle.
14• Installer l'enfant dans le siège et
régler la tension de la ceinture:
pour desserrer appuyer avec une
main sur le bouton et avec l'autre,
régler les bretelles, pour serrer
tirer la ceinture vers soi.
POSITION TRANSAT A BASCULE
La forme spéciale de la base
permet au siège de basculer afin
de pouvoir bercer l'enfant.
En revanche, il y a deux façons de
maintenir le siège en position fixe:
15• tourner la poignée derrière le
dossier;
16• tourner les pieds comme indiqué
sur le dessin.
17• Exemple d'utilisation à la maison.
REGLAGE CAPOTE
18• Pour monter et baisser la capote,
appuyer sur les deux extrémités
avec les deux mains et en même
temps monter et baisser jusqu'à
l'obtention du clic.
REDUCTEURS
19• Un réducteur pour la tête de
l'enfant et les protections de la
ceinture de sécurité sont fournis
avec le matériel.

UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU
SOLEIL PEUT DÉCOLORER LES TISSUS
OU MATIÈRES PLASTIQUES.
LIMITER S’IL POSSIBLE.
Nettoyer les parties en plastique avec
un chiffon humide. Ne pas nettoyer
le dispositif d'absorption de choc en
polystyrène avec des solvants ou
d'autres produits équivalents.
20• Pour laver le revêtement de tissu
du siège, enlever la capote;
21• décrocher et enlever la ceinture de
sécurité de la poche;
22• enlever les ailettes de fixage de la
poche de dessous le siège et
23• enlever la poche et procéder au
lavage, en suivant les indications
reportées ici.
Le nouveau système de transport de
l'enfant qui rend le déplacement
maison-voiture-poussette particulière-
ment rapide sans déranger le bébé. On
peut le fixer sur les poussettes et les
châssis avec la même facilité que su
fixation au siège de la voiture (voir la
fig.2 pour le décrochage et la fig.5 pour
l'accrochage).
ATTENTION
• SIGNALISATION IMPORTANTE DE
DANGER: LE SIÈGE AUTO N'EST PAS
AUTORISÉ SUR UN SIÈGE AVANT UN
AIRBAG.
• UTILISER TOUJOURS LA CEINTURE
DE SECURITE.
• NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT
SANS SURVEILLANCE.
• NE PAS UTILISER D'ACCESSOIRES
QUI NE SONT PAS APPROUVES PAR
LE CONSTRUCTEUR OU PAR LES
AUTORITES COMPETENTES.
• NE PAS EFFECTUER DE
MODIFICATIONS AU PRODUIT.
• EVITER D'INTRODUIRE LES DOIGTS
DANS LES MECANISMES.
• LES OPERATIONSS DE MONTAGE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUES PAR DES
ADULTES.
• NE PAS UTILISER LE PRODUIT S'IL
PRESENTE DES RUPTURES OU DES
PIECES MANQUANTES.
Siège de sécurité pour voiture adaptée
aux enfants de poids n'excédant pas
13 kg (0-12/14 mois).
Le siège ne peut être utilisé que sur des
véhicules approuvés, dotés de
ceintures à trois points avec enrouleur,
homologuées selon le règlement CEE
SECURITENETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ganciomatic System NORMES DE SECURITE

n°16 ou selon des normes équivalentes.
Il est adapté à une utilisation générale
dans les véhicules, et compatible avec la
plus grande majorité (sauf exception)
des sièges de véhicules.
En cas d’incertitudine, contacter le
fabricant du dispositif de retenue, ou
votre revendeur.
S'assurer que la sangle pour fixer la
base et le siège au véhicule est toujours
tendue et non entortillée.
Il est recommandé de remplacer le
siège et la sangle du véhicule en cas de
sollicitations excessives dues à un acci-
dent. Régler la ceinture du siège,
en s'assurant que l'entrejambes est bien
tendu et adhérent au corps de
l'enfant.
Suivre attentivement les instructions
fournies par le fabricant du système
de tenue de l'enfant. En voiture, faire
particulièrement attention aux
bagages qui peuvent provoquer des
lésions à l'enfant dans le siège, en cas
d'accident.
Il est recommandé de ne pas utiliser le
siège sans le revêtement de tissu,
ce revêtement ne peut pas être rem-
placé par un autre non approuvé par le
constructeur dans la mesure ou il fait
partie intégrante du siège.
Ne pas utiliser de siège-auto ayant déjà
servi. Il peut avoir été gravement
endommagé.
AVERTISSEMENT: “Il est dangereuse de
poser ce transat en hauteur.”
L’utilisation en tant que transat n’est
pas recommandée pour les enfants qui
peuvent s’asseoin tout seuls âges d’en-
viron 9 mois, jusqu’à 9 Kg.
NOTICE RESERVEE AU MARCHE FRANÇAIS:
“CONFORME AUX EXIGENCES
DE SECURITE”

PEG PEREGO S.p.A.
VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA
tel. 039•60881 fax 039•615869-616454
PEG PEREGO U.S.A. Inc.
3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808
phone 219•482•8191 fax 219•484•2940
call us toll free 1•800•671•1701
PEG PEREGO CANADA Inc.
585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1
phone 905•839•3371 fax 905•839•9542
call us toll free 1•800•661•5050
primo viaggio car seat