CYBEX gold ATON M User manual

ENSENOFIDKSI
User guide
ATON M
User guide
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13kg (ca. 0-18M)

2
SE – VARNING! Denna korta manual utgör endast en översikt. För maximalt skydd och bästa komfort för ditt barn är det viktigt att läsa och följa
hela bruksanvisningen noga.
EN - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and
follow the entire instruction manual carefully.
NO – ADVARSEL! Denne korte manualen brukes kun som en hurtig oversikt av produktet. For maksimal beskyttelse og best komfort for ditt barn
er det viktig å lese og følge hele instruksjonen nøye.
FI – VAROITUS! Tämä lyhyt käyttöohje antaa vain yleiskatsauksen. Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää,
että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.
DK - ADVARSEL! Denne korte manual giver kun et overblik over produktet. For at sikre maksimal beskyttelse og komfort for dit barn er det vigtigt
at læse og følge hele brugervejlednignen omhyggeligt.
SI - OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo le za hiter pregled. Za maksimalno zaščito in največje udobje vašega malčka pa je bistvenega
pomena, da skrbno preberete celotna navodila za uporabo in jim sledite.

3
7 | INNEHÅLL
7 | INNHOLD
48 | SISÄLLYS
49 | INDHOLD
49 | VSEBINA
6 | CONTENT
6
8
CLICK!
9
1
Short instruction kort instruktion Kort instruksjon
Lyhyt ohje Kort vejledning Kratka navodila
54
24A
B
D
C
3
7
ENSENOFIDKSI
CLICK!

4
GODKÄNNANDE
Aton M-babyskydd ECE R44/04
åldersgrupp 0+Vikt:
Upp till13 kg
Age: upp till ca. 18 månader
Endast godkänd för fordonssäten
med ett trepunkts automatisk
bälte, som godkänts enligt
ECE-reglemente nr. R16 eller
motsvarande standard.
HOMOLOGATION
Aton M – infant car seat
ECE R44/04 age group 0+
Weight: up to 13 kg
Age: up to approx. 18 months
Only suitable for vehicle seats
with a three-point automatic belt,
approved under ECE regulation
no. R16 or equivalent standard.
GODKJENNING
Aton M – spedbarnssetet
ECE R44/04 aldersgruppe 0+
Vekt: Opp til 13 kg
Alder: opp til omtrent. 18 måneder
Bare egnet for bilseter med
et tre-punkts automatisk belte
etter ECE forskrift nr. R16 eller
tilsvarende standard.
Thank you for buying the Aton M. We can assure you
that safety, comfort and ease of use were our highest
priorities when developing the car seat. This product is
manufactured under exceptional quality control and meets
the strictest safety requirements.
NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the
compartment that has been provided for that purpose on
the car seat.
NOTE!'XHWRFRXQWU\VSHFL¿FUHTXLUHPHQWVHJFRORXU
labelling on the car seat), the product features may vary in
their external appearance. This, however, does not affect
the correct functioning of the product.
NOTE! The three-point belt must only be passed through the
designated routings. The belt routings are described in detail
in this manual and are marked in blue on the car seat.
DEAR CUSTOMER!
ATON M
ATON M
ECE R 44/04
____________
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
0-13kg Y
04301345
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for CYBEX
Base M
!WARNING! In order to keep your child properly
protected it is absolutely essential that you use the
car seat as described in this manual.

5
ENSENO
Takk for at du kjøper Aton M. Vi kan forsikre deg om at
sikkerhet, komfort og brukervennlighet er våre høyeste
prioriteringer ved utvikling av bilsetet. Dette produktet
er produsert under eksepsjonell kvalitetskontroll og
tilfredsstiller de strengeste krav til sikkerhet.
Tack för ditt val av Aton M. Vi kan försäkra er om att
säkerhet, komfort och användarvänlighet är vår högsta
prioritet vid utvecklingen av bilbarnstolen. Denna produkt
är tillverkad i enlighet med exceptionell kvalitetskontroll och
uppfyller de strängaste säkerhetskraven.
OBS! Oppbevar alltid denne bruksanvisningen tilgjengelig i
rommet som er gitt til dette formålet på bilsetet.
OBSERVERA! Ha alltid bruksanvisningen till hands i
utrymmet på bilbarnstolen.
OBS!3nJUXQQDYODQGVVSHVL¿NNHNUDYIHNVIDUJH
merking på bilsetet), kan produktets egenskaper varierer
i ytre utseende. Dette påvirker imidlertid ikke den riktige
funksjon av produktet.
OBSERVERA!3nJUXQGDYODQGVVSHFL¿NDNUDYWH[IlUJ
märkning på bilsätet), kan produkten funktioner varierar
i deras utseende. Detta påverkar dock inte de korrekta
funktionerna av produkten.
OBS! Tre-punktsbeltet må kun plasseres gjennom de
markerte belteføringene. Belteføringene er beskrevet i
detalj i denne bruksanvisningen og er merket med blått
på bilsetet.
OBSERVERA! Trepunktsbältet får endast passera genom
de utsedda bältesvägar. Bältesvägarna beskrivs i detalj i
denna handbok och är markerade i blått på bilsätet.
KJÆRE KUNDE!BÄSTA KUND!
!ADVARSEL! For å holde barnet ditt ordentlig
beskyttet det er helt avgjørende at du bruker bilsete
som beskrevet i denne bruksanvisningen.
!VARNING! IFör att skydda ditt barn ordentligt det är
absolut nödvändigt att du använder bilbarnstolen som
beskrivs i denna handbok.

6
CONTENTEN
SHORT INSTRUCTION ..................................................................3
HOMOLOGATION...........................................................................4
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE...............................8
SAFETY IN THE VEHICLE ...........................................................10
SAFETY FOR THE BABY .............................................................12
PROTECTING THE VEHICLE ......................................................12
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE ......................................14
ADJUSTING THE SUN CANOPY.................................................14
ADJUSTING TO BODY SIZE........................................................16
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM .....................................18
INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT ....20
CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE.................24
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS.......................................30
SECURING THE BABY CORRECTLY..........................................32
REMOVING THE COVER.............................................................34
CLEANING....................................................................................36
PRODUCT CARE..........................................................................38
TRAVEL SYSTEM.........................................................................40
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ..........................................40
PRODUCT INFORMATION...........................................................40
PRODUCT DURABILITY...............................................................42
DISPOSAL.....................................................................................42
WARRANTY..................................................................................44

7
ENSENO
INNEHÅLL INNHOLDSE
KORT INSTRUKTION.....................................................................3
GODKÄNNANDE ............................................................................4
KORREKT PLACERING I FORDONET..........................................9
SÄKERHET I BILEN......................................................................11
SÄKERHET FÖR BABY................................................................13
SKYDDA FORDONET...................................................................13
JUSTERA BÄRHANDTAGET........................................................15
JUSTERING AV SOLSKYDDET....................................................15
JUSTERING TILL KROPPEN........................................................17
FASTSÄTTNING AV BÄLTESSYSTEMET....................................19
INSTALLERA BILBARNSTOLEN MED BILENS BÄLTE ..............21
MONTERA BILBARNSTOLEN MED BAS.....................................25
JUSTERING AV SIDOKOLITIONS SKYDDEN .............................31
SÄKRA BEBIS KORREKT.............................................................33
AVLÄGSNA KLÄDSELN................................................................35
RENGÖRING ................................................................................37
SKÖTSEL......................................................................................39
TRAVEL SYSTEM.........................................................................41
VAD DU SKA GÖRA EFTER EN OLYCKA....................................41
PRODUCT INFORMATION...........................................................41
PRODUKTENS HÅLLBARHET.....................................................43
BORTSKAFFANDE.......................................................................43
GARANTI.......................................................................................45
NO
KORT INSTRUKSJON....................................................................3
GODKJENNING..............................................................................4
RIKTIG PLASSERING I BILEN.......................................................9
SIKKERHET I BILEN.....................................................................11
SIKKERHET FOR BARNET..........................................................13
BESKYTTE BILEN ........................................................................13
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET ...........................................15
JUSTERING AV KALESJEN .........................................................15
JUSTERING TIL KROPPEN..........................................................17
FASTSPENNING AV BELTESYSTEMET......................................19
MONTERING AV BARNESETE MED BILENS BELTE ................21
KOBLE SPEDBARNSSETET MED BUNNEN...............................25
JUSTERING AV SIDEBESKYTTELSEN .......................................31
SIKRE BARNET KORREKT..........................................................33
FJERNING AV TREKKET..............................................................35
RENGJØRING...............................................................................37
PRODUKT PLEIE..........................................................................39
TRAVEL SYSTEM.........................................................................41
HVA DU SKAL GJØRE ETTER EN ULYKKE................................41
PRODUKT INFORMASJON..........................................................41
PRODUKTETS HOLDBARHET ....................................................43
AVFALL..........................................................................................43
GARANTI.......................................................................................45

8
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
The infant car seat can be used on all vehicle seats with
automatic three-point safety belts approved in the vehicle
manual for ‚universal‘ use.
$µVHPLXQLYHUVDO¶FHUWL¿FDWLRQDFFRUGLQJWR(&(5
is given for connecting the infant car seat with base. For
this reason, the base can only be used in certain vehicles.
Please refer to the enclosed vehicle type list for approved
vehicles. You can obtain the most up-to-date version from
www.cybex-online.com.
NOTE! Always check before buying the infant car seat
whether the seat can be properly installed in your vehicle.
Always comply with the recommendations in the vehicle‘s
manual.
NOTE! If the infant car seat is placed on the vehicle seat in
a way that is not stable or at too steep an angle, it can be
adjusted with an additional blanket. Alternatively, choose
another seat in the vehicle.
!WARNING! No modifications or additions are allowed
to be made to the infant car seat without the approval
of Cybex. Repairs are only allowed to be undertaken
by persons who have been authorised to do so. In
doing so, they must always use original components
and accessory parts only. If not, the protective
function of the infant car seat is no longer guaranteed.

9
ENSENO
RIKTIG PLASSERING I BILENKORREKT PLACERING I FORDONET
Barnebilsetet kan brukes på alle bilens seter med
automatisk tre-punkts sikkerhetsbelter godkjent i bilens
manual for ”universell” bruk.
(Q´VHPLXQLYHUVDO´VHUWL¿VHULQJLKHQKROGWLO(&(5
er gitt for å koble barnebilsetet med bunnen. Av den
grunn, kan basen kun brukes i visse kjøretøy. Vennligst se
vedlagte kjøretøytype liste for godkjente biler. Du kan se
den mest oppdaterte listen på www.cybex-online.com.
Bilbarnstolen kan användas på alla fordonssäten med
automatisk trepunkts säkerhetsbälten som godkänts i
fordonsmanualen för ”universell” användning.
(Q´VHPLXQLYHUVDO´FHUWL¿HULQJHQOLJW(&(5DQJHVI|U
att ansluta bilbarnstolen med bas. Av det skälet, kan basen
endast användas i vissa fordon. Se medföljande typ lista
I|UJRGNlQGDIRUGRQ'XNDQ¿QQDGHQPHVWXSSGDWHUDGH
versionen från www.cybex-online.com.
OBS! Sjekk alltid før du kjøper bilsetet om setet kan være
riktig installert i kjøretøyet. Følg alltid anbefalingene i
bilens manual.
OBSERVERA! Kontrollera alltid innan du köper
bilbarnstolen om stolen kan har installerats korrekt i bilen.
Följ alltid rekommendationerna i bilens manual.
OBS! Hvis barenbilsetet er plassert på et sted der det ikke
er stabilt eller i en vinkel, kan den justeres med et ekstra
teppe. Du kan også velge en annen plass i bilen.
OBSERVERA! Om bilbarnstolen placeras på fordonssätet
på ett sätt som inte är stabil eller i en brant vinkel, kan
GHQMXVWHUDVPHGHQ¿OW'XNDQRFNVnYlOMDHQDQQDQ
plats i bilen.
!ADVARSEL! Ingen endringer eller tilføyelser blir
gjort til bilsete uten godkjennelse av Cybex.
Reparasjoner er kun lov til å bli foretatt av personer
som er autorisert til å gjøre det. Ved å gjøre det, må
de alltid bruke originale deler og tilbehør. Hvis ikke,
blir den beskyttende funksjon av spedbarnsbilsetet
ikke lenger garantert.
!VARNING! Inga ändringar eller tillägg får göras
i babyskyddet utan godkännande av Cybex.
Reparationer får endast utföras av personer som
har auktoriserats att göra det. I och med detta
använder de alltid original komponenter och
tillbehör. Om inte, kan skyddande funktioner i
bilbarnstolen inte längre garanteras.

10
SAFETY IN THE VEHICLE
In order to guarantee the best possible safety for all
passengers make sure that...
• foldable backrests in the vehicle are locked in their
upright position.
• when installing the car seat on the front passenger seat,
adjust the vehcile seat in rearmost position.
• you properly secure all objects likely to cause injury in the
case of an accident.
• all passengers in the vehicle are buckled up.
!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat
with an activated front airbag. This does not apply to
so-called side airbags.
!WARNING! The car seat and the base must always
be secured correctly in the vehicle even when not
in use. In case of an emergency brake or accident,
an unsecured car seat may injure other passengers
or yourself.
!WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a
vehicle. The forces released in a collision are way
too high for any person to hold on to the baby. Never
secure yourself and the child with only one vehicle
seat belt.
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively
and may cause your child serious injury or even death.

11
ENSENO
SIKKERHET I BILENSÄKERHET I BILEN
For å sikre best mulig sikkerhet for alle passasjerer være
sikker på at...
• de nedfellbare seteryggene i bilen er låst i sin oppreist
stilling.
• når du installerer bilsetet på passasjersetet foran, juster
setet i bakerste posisjon.
• du skal sikre alle gjenstander som kan forårsake skade i
tilfelle en ulykke.
• alle passasjerer i kjøretøyet er sikret.
För att garantera bästa möjliga säkerhet för alla
passagerare se till att...
• fällbart ryggstöd i bilen är låst i sitt upprätta läge.
• när du installerar bilbarnstolen i det främre
passagerarsätet, justera fordonssätet i bakersta läget.
• du ordentligt säkrat alla föremål som kan orsaka skador i
händelse av en olycka.
• alla passagerare i fordonet är fastspända.
!ADVARSEL! Aldri bruk bilsetet på i et kjøretøy med
en aktivert airbag. Dette gjelder ikke for såkalte
sidekollisjonsputer.
!VARNING! Använd aldrig bilbarnstolen i ett
fordonssäte med en aktiverad krockkudde. Detta
gäller inte så kallade sidokrockkuddar.
!ADVARSEL! Bilsetet og bunnen må alltid sikres riktig
i bilen selv når den ikke er i bruk. Ved nødbrems eller
ulykke, kan et usikret bilsete skade andre passasjerer
eller deg selv.
!VARNING! Bilbarnstolen och basen måste alltid
sättas fast ordentligt i fordonet, även när de inte
används. IVid en nödbromsning eller olycka, kan en
oskyddat bilbarnstol skada andra passagerare eller
dig själv.
!ADVARSEL! ALDRI hold et spedbarn på fanget i et
kjøretøy. Kreftene som frigjøres i en kollisjon er alt
for høye for en person til å kunne klare og fastholde
barnet. Aldri sikre deg og barnet med bare ett
kjøretøy bilbelte.
!VARNING! Håll aldrig ett barn i knät i ett fordon.
De krafter som frigörs vid en kollision är alldeles
för höga för en person att hålla fast barnet. säkra
aldrig dig själv och barnet endast med fordonets
säkerhetsbälte.
OBS! Frontairbagsystemers store volum utvider seg
eksplosivt og kan forårsake ditt barn alvorlige personskader
eller t.o.m dødsfall.
OBSEVERA! De stora frontairbags expanderar
explosionsartat och kan orsaka barnet allvarlig skada
eller dödsfall.

12
SAFETY FOR THE BABY
Take your baby out of the infant car seat as often as
possible in order to relieve pressure from his or her spine.
Take breaks during longer car journeys for this purpose.
Also ensure that you do not leave your baby for too long in
the infant car seat even when not in the vehicle.
NOTE! Always strap your baby into the infant car seat and
never lose sight of your baby.
NOTE! Please never leave your baby unattended in a
vehicle.
!WARNING! The plastic parts of the infant car seat
heat up in the sun. Your baby can suffer burns from
this. Protect your baby and the infant car seat from
LQWHQVHVXQH[SRVXUHHJE\SODFLQJDOLJKWFORWK
over the seat).
PROTECTING THE VEHICLE
Traces of use and/or discolouration can appear on some
YHKLFOHVHDWVPDGHIURPGHOLFDWHPDWHULDOVHJYHORXU
leather, etc.) if car seats are used. You can avoid this by
putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car seat. In
this context also see our cleaning directions. It is essential
WKDWWKHVHDUHIROORZHGEHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKHFDUVHDW

13
ENSENO
SIKKERHET FOR BARNETSÄKERHET FÖR BABY
Ta barnet ut av bilsetet så ofte som mulig for å avlaste
presset fra hans eller hennes rygg. Ta pauser under lange
bilturer på grunn av dette. Sørg også for at du ikke lar
barnet ditt sitte for lenge i babybilsete selv når det ikke er
i bilen.
Ta ditt barn ut ur babyskydd så ofta som möjligt i syfte
att minska trycket från hans eller hennes rygg. Ta pauser
under långa bilresor för detta ändamål. Se också till att du
inte lämnar ditt barn för länge i babyskyddet även när ni
inte är i fordonet.
OBS! Alltid spenn barnet fast i bilsetet og aldri miste
oversikt over ditt barn.
OBS! Vennligst aldri forlate barnet uten tilsyn i et kjøretøy.
OBSERVERA! spänn alltid fast barnet i bilbarnstolen och
glömm aldrig bort ditt barn.
OBSERVERA! Vänligen lämna aldrig ditt barn utan uppsikt
i ett fordon.
!ADVARSEL! Bilstolens plastikkdeler varmes opp i
solen. Ditt barn kan få forbrenninger av dette. Beskytt
ditt barn og barnebilsetet fra intens soleksponering
IHNVYHGnSODVVHUHHQO\VNOXWRYHUVHWHW
!VARNING! Plastdetaljer i bilbarnstolen värms upp
i solen. Ditt barn kan få brännskador på grund av
detta. Skydda ditt barn och bilbarnstolen från intensiv
VROH[SRQHULQJWH[JHQRPDWWSODFHUDHQOMXVWUDVD
filt över bilbarnstolen).
BESKYTTE BILENSKYDDA FORDONET
Spor av bruk og/eller misfarging kan vises på noen
ELOVHWHUODJHWDY¡P¿QWOLJHPDWHULDOHUIHNVYHOXU
skinn, osv) dersom bilseter er brukt. Du kan unngå
dette ved å legge, f.eks. et teppe eller et håndkle under
bilsetet. I denne sammenheng se også våre rengjørings
anvisninger. Det er viktig at disse følges før første gangs
bruk av bilsetet.
Avtryckar av användning och/eller missfärgning kan visas
på vissa fordonssäten tillverkade av ömtåliga material
WH[YHORXUOlGHUHWFRPELOEDUQVWRODUDQYlQGV'XNDQ
XQGYLNDGHWWDJHQRPDWWOlJJDHQ¿OWHOOHUHQKDQGGXN
under bilbarnstolen i sätet. I samband med detta se också
våra rengörnings instruktioner. Det är viktigt att dessa följs
före den första användningen av bilbarnstolen.

14
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE
• To adjust the carrying handle, simultaneously press the
OHIWDQGULJKWEXWWRQV
• 7KHQSLYRWFDUU\LQJKDQGOHIRUZDUGVRUEDFNZDUGV
ZKLOHSUHVVLQJEXWWRQVXQWLOLWDXWRPDWLFDOO\ORFNVLQ
place in the desired position.
You can lock the carrying handle in place in 4 positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B+C: For placing the baby in the seat.
D: Safe sitting position outside the car.
ADJUSTING THE SUN CANOPY
Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic
cover. To fold back, push the sun canopy back to its initial
position.
!WARNING! Always strap your child with the
integrated harness system.
!WARNING! In order to prevent the seat from tipping
over during carrying, check whether the carrying
KDQGOHLVORFNHGLQSODFHLQFDUU\LQJSRVLWLRQA.
A
C
D
B
1
2

15
ENSENO
JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKETJUSTERA BÄRHANDTAGET
• For å justere bærehåndtaket, trykke ned venstre og
K¡\UHNQDSSVDPWLGLJ
• 'HUHWWHUGUHLEUHKnQGWDNIRURYHUHOOHUEDNRYHUPHQV
GXWU\NNHUNQDSSHQHWLOGHQOnVHVDXWRPDWLVNSnSODVV
i ønsket posisjon.
• För att justera bärhandtaget, tryck samtidigt ned
NQDSSDUQDSnYlQVWHURFKK|JHUVLGD
• 9ULGElUKDQGWDJIUDPnWHOOHUEDNnWVDPWLGLJWVRPGX
WU\FNHUSnNQDSSDUQDWLOOVGHOnVHVDXWRPDWLVNWSn
plats i önskat läge.
Du kan låse bærehåndtaket på plass i 4 posisjoner:
A: Bære/kjøre posisjon.
B+C: For å plassere barnet i setet.
D: Sikker sittende stilling utenfor bilen.
Du kan låsa fast bärhandtaget i 4 positioner:
A: Bära/Kör-position.
B+C: För placering av barnet i sätet.
D: Säker sittställning utanför bilen.
JUSTERING AV KALESJENJUSTERING AV SOLSKYDDET
Brett ut kalesjen ved å dra gradvis på plastdekselet. Å folde
tilbake, dytt kalesjen tilbake til sin opprinnelige posisjon.
Fäll ut solskyddet genom att dra gradvis på plastkåpan. För
att fälla tillbaka, tryck solskyddet tillbaka till sitt utgångsläge.
!ADVARSEL! Alltid spenn barnet ditt fast med det
integrerte bæresystemet.
!VARNING! spänn alltid fast ditt barn med det
integrerade bältes system.
!ADVARSEL! For å hindre setet fra å tippe over under
EULQJVMHNNRPEUHKnQGWDNHWHUOnVWSnSODVV
i bærestilling A.
!VARNING! För att förhindra att stolen tippar vid
ElUDQGHNRQWUROOHUDRPElUKDQGWDJHWlUOnVWSn
plats i bärläge A.

16
ADJUSTING TO BODY SIZE
• The headrest has to be adjusted in a way that the
distance between the child‘s shoulders and the headrest
GRHVQµWH[FHHGFPDSSUR[¿QJHUVZLGWK
• 3XOOWKHDGMXVWPHQWKDQGOHXSZDUGVWRXQORFNWKH
KHDGUHVW1RZ\RXFDQDGMXVWWKHKHDGUHVW
Adjusting the Headrest
NOTE! 7KHVKRXOGHUEHOWVDUH¿UPO\FRQQHFWHGWRWKH
headrest and do not have to be adjusted separately.
NOTE! The headrest ensures the best possible protection
for your child only if it is adjusted to the optimum height.
There are 11 height positions that can be set.
Removing the Newborn Inlay
7KHQHZERUQLQOD\ZKLFKLVSUHLQVWDOOHGZKHQ
SXUFKDVHGKHOSVWRVXSSRUWO\LQJFRPIRUWDQG¿WIRUWKH
VPDOOHVWEDELHV,QRUGHUWRUHPRYHWKHQHZERUQLQOD\
lift the new born inlay a little bit and take it out of the seat.
7KHQHZERUQLQOD\PD\EHUHPRYHGDIWHUDSSUR[
months to provide more space for your child.
MAX.
4
5
3

17
ENSENO
JUSTERING TIL KROPPENJUSTERING TILL KROPPEN
• Nakkestøtten må tilpasses på en måte at avstanden
mellom barnets skuldre og nakkestøtten bør ikke
RYHUVWLJHFPFD¿QJUHEUHGGH
• 7UHNNMXVWHULQJVKnQGWDNHWRSSRYHUIRUnOnVHRSS
QDNNHVW¡WWHQ1nNDQGXMXVWHUHKRGHVW¡WWHQ
• Nackstödet måste justeras på ett sådant sätt att
avståndet mellan barnets axlar och huvudstödet inte
|YHUVWLJHUFPDSSUR[¿QJUDUEUHGG
• 'UDLKDQGWDJHWI|UMXVWHULQJXSSnWI|UDWWOnVD
QDFNVW|GHW1XNDQGXMXVWHUDQDFNVW|GHW
Justering av nakkestøtteInställning av huvudstöd
OBS! Skulderbeltene er godt festet til nakkestøtten, og
trenger ikke å justeres separat.
OBSERVERA! Axelbältena är fast förbundna med
nackstödet och behöver inte justeras separat.
OBS! Nakketøtten sikrer best mulig beskyttelse for barnet
ditt bare hvis det er justert til optimal høyde. Det er 11
høydeposisjoner som kan brukes.
OBSERVERA! Huvudstödet garanterar bästa möjliga
skydd för ditt barn om det anpassas till optimal höjd. Det
¿QQVK|MGOlJHQVRPNDQVWlOODVLQ
Fjerne nyfødt innleggTa ur baby inlägget
1\I¡GWLQQOHJJHWVRPHUHQIRUKnQGVLQVWDOOHUWIXQNVMRQ
når den kjøpes, bidrar til å støtte liggekomfort og passer
IRUGHDOOHUPLQVWH)RUnIMHUQHQ\I¡GWLQQOHJJHWO¡IW
nyfødte innlegget litt og ta det ut av setet.
1\I¡GWLQQOHJJHWNDQIMHUQHVHWWHUFDPnQHGHUIRUnJL
mer plass til barnet.
%DE\LQOlJJHWVRPlUPRQWHUDWYLGN|SHWKMlOSHUWLOODWW
stödja liggkomforten och passar för de minsta barnen. För
DWWWDERUWEDE\LQOlJJHWO\IWLQOlJJHJHWOLWHRFKWDXWGHQ
ur stolen.
%DE\LQOlJJHWNDQDYOlJVQDVHIWHUFDPnQDGHUI|UDWW
ge mer utrymme för ditt barn.

18
• /RRVHQVKRXOGHUEHOWVE\SUHVVLQJWKHDGMXVWPHQW
EXWWRQRQFHQWUDODGMXVWHUDQGVLPXOWDQHRXVO\SXOOLQJ
both shoulder belts up.
• 8QGRWKHEHOWEXFNOHE\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQ¿UPO\
• Put your child into the car seat.
• 3ODFHVKRXOGHUEHOWVGLUHFWO\RYHU\RXUFKLOG¶V
shoulders.
• 3ODFHERWKEXFNOHWRQJXHVWRJHWKHUDQGORFNWKHPLQ
SODFHLQEHOWEXFNOHZLWKDQDXGLEOH³&/,&.´
• 3XOOFDXWLRXVO\RQFHQWUDODGMXVWPHQWEHOWLQRUGHUWR
WLJKWHQVKRXOGHUEHOWVXQWLOWKH\¿W\RXUFKLOG¶VERG\
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM
NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place
before using the car seat.
NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard
objects.
NOTE!3OHDVHDOZD\VSXOORQVKRXOGHUEHOWDQGQRWRQ
EHOWSDGV
NOTE! For the car seat to offer optimum protection,
VKRXOGHUEHOWVVKRXOG¿WWKHERG\DVFORVHO\DVSRVVLEOH
NOTE! (QVXUHWKDWVKRXOGHUEHOWVDUHQRWWZLVWHG
6
10
9
11
8
7

19
ENSENO
• /¡VQHVNXOGHUEHOWHQHYHGnWU\NNHSn
MXVWHULQJVNQDSSHQSnVHQWUDOMXVWHULQJHQRJVDPWLGLJ
trekke begge skulderbeltene opp.
• /RVVDD[HOElOWHQDJHQRPDWWWU\FNDSn
LQVWlOOQLQJVNQDSSHQSnFHQWUDOMXVWHULQJHQRFK
samtidigt dra båda axelbanden upp.
• /¡VQHEHOWHVSHQQHYHGnWU\NNHKDUGWSnGHQU¡GH
knappen.
• /RVVDVSlQQHWJHQRPDWWWU\FNDKnUWSnGHQU|GD
knappen.
• Sett barnet i bilstolen.
• /HJJVNXOGHUEHOWHQHGLUHNWHRYHUEDUQHWVVNXOGUH
• 3ODVVHUEHJJHVSHQQHWXQJHQHVDPPHQRJOnVGHP
SnSODVVLEHOWHOnVHQPHGHWK¡UEDUWÄNOLNN³
• 7UHNNIRUVLNWLJSnGHWVHQWUDOHMXVWHULQJVEHOWHWIRUn
VWUDPPHVNXOGHUEHOWHUWLOGHSDVVHUEDUQHWVNURSS
• Sätt ditt barn i bilbarnstolen.
• 3ODFHUDD[HOElOWHQDGLUHNW|YHUEDUQHWVD[ODU
• 3ODFHUDEnGDVSlQQHVWXQJRUQDLKRSRFKOnVGHPSn
SODWVLElOWHVOnVHWPHGHWWK|UEDUW´NOLFN´
• 'UDI|UVLNWLJWSnGHQFHQWUDODElOWHVMXVWHULQJHQRFK
GUDnWD[HOElOWHQDWLOOVGHSDVVDUGLWWEDUQVNURSS
FASTSPENNING AV BELTESYSTEMETFASTSÄTTNING AV BÄLTESSYSTEMET
OBS! Sørg for at nakkestøtten er riktig låst på plass før du
bruker bilsete.
OBSERVERA! Kontrollera att nackstödet är ordentligt
spärrad på plats innan du använder bilbarnstol.
OBS! Pass på at bilsetet er fri for leker og harde
gjenstander.
OBSERVERA! Kontrollera att babyskyddet är fritt från
leksaker och hårda föremål.
OBS!9HQQOLJVWDOOWLGWUHNNLVNXOGHUEHOWHWRJLNNHSn
EHOWHSXWHQH
OBSERVERA!'UDDOOWLGLD[HOUHPDUQDRFKLQWHL
ElOWHVNXGGDUQD
OBS! For at bilsetet skal tilby optimal beskyttelse, skal
VNXOGHUEHOWHQHIHVWHVVnWHWWVRPPXOLJPRWNURSSHQ
OBSERVERA! För att bilbarnstolen ska få optimalt skydd,
GUDD[HOUHPPDUVnDWWGHNRPPHUVnQlUDNURSSHQ
som möjligt.
OBS! )RUVLNUHGHJRPDWVNXOGHUEHOWHQHLNNHHUYULGGOBSERVERA! 6HWLOODWWD[HOElOWHQDlULQWHYULGQD

20
INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE
BELT
• Place the infant car seat facing the rear of the vehicle on
the vehicle seat.
• (QVXUHWKDWWKHFDUU\LQJKDQGOHLVORFNHGLQFDU
postion A.
• (QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQPDUNRQZDUQLQJVWLFNHU
located on the side of the infant car seat, is aligned with
WKHÀRRURIWKHYHKLFOH
• Pull out the vehicle seat belt and route it over the infant
car seat.
• 3ODFHWKHODSEHOWLQWREOXHEHOWURXWLQJVRQERWK
sides of the infant car seat.
• /RFNWKHEXFNOHWRQJXHLQSODFHLQYHKLFOHVHDWEHOW
• $FWLYDWHWKHVLGHSURWHFWRUVHHVHFWLRQÄ$'-867,1*
7+(6,'(3527(&7256³
• 7LJKWHQODSEHOWE\SXOOLQJRQGLDJRQDOEHOWLQWKH
direction of the front of the vehicle.
• 3XOOGLDJRQDOEHOWEHKLQGWKHKHDGHQGRIWKHLQIDQW
car seat.
NOTE! Do not twist the vehicle seat belt while doing this.
Installation
!WARNING! 'LDJRQDOEHOWPXVWEHURXWHG
WKURXJKUHDUEOXHEHOWURXWLQJDQGEHORZWKH
XQIROGHGVLGHSURWHFWRU
• 5RXWHGLDJRQDOEHOWWKURXJKWKHUHDUEOXHEHOW
URXWLQJDQGEHORZWKHXQIROGHGVLGHSURWHFWRU
• 7LJKWHQGLDJRQDOEHOW
12 13
15
17
18
16
14
1