pela tools 58935 User manual

Rikt- & planhyvel
Planer & thicknesser
250mm
Item No:
58935

2
Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras på ett
miljövänligt sätt.
Teknisk specifikation:
Maximal kapacitet vid planhyvling 250 mm
Matningshastighet 8 m/min
Kutterdiameter 75 mm
Dimensioner planhyvelbord (LxB) 600x248
mm Dimensioner hyvelstål (LxBxH) 250x30x3
mm Varvtal 3750 rpm
Dimensioner rikthyvelbord (LxB) 1085x250
mm Motoreffekt 1500 W
Spänning 400 V

3
SPARA DENNA BRUKSANVISNING
Du behöver den här bruksanvisningen för
säkerhetsanvisningar, monteringsanvisningar,
driftsföreskrifter, dellista och diagram. Skriv
ditt fakturanummer på insidan av framsidan.
Sätt både din manual och faktura på en
säker, torr plats för framtida referens.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU
ANVÄNDER DETTA VERKTYG.
1. Håll arbetsområdet snyggt. Avfall och
kringliggande delar inbjuder till olyckor.
2. Arbeta inte i farliga omgivningar. Använd
inte elektriska maskiner i fuktiga eller våta
miljöer samt skydda dem mot regn. Se till
att arbetsområdet är väl upplyst. Använd
inte maskinen om det nns lättantändliga
vätskor eller gaser i närheten.
3. Skydda dig själv mot elektriska stötar.
Undvik kontakt med jordade ytor såsom
metallrör, värmeelement, elspisar och
kylskåp.
4. Låt inte barn komma i närheten av
maskinen. Låt inte utomstående röra vid
maskinen eller dess elkabel. Håll alla
utomstående borta från arbetsområdet.
5. Bevara elverktyg som inte används på rätt
sätt. När verktyget inte används, bevara
den i en torr plats som antingen ligger
högt eller kan låsas. Håll det borta från
barn.
6. Överansträng inte verktyget. Det arbetar
bäst och säkrast vid den hastighet det är
avsett för.
7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten
maskin eller tillbehör att utföra arbete
avsett för ett större industriverktyg.
Använd inte en maskin för ett syfte som
den inte är avsedd för.
8. Använd behörig klädsel. Använd inte lösa
kläder eller smycken som kan fastna i
maskinens rörliga delar. Om du arbetar
utomhus är det rekommenderat att
använda halksäkra skodon. Skydda långt
hår t.ex. med hårnät.
9. Använd alltid skyddsglasögon och
hörselskydd. Även andningsskydd bör
användas om det bildas damm vid
arbetet.
10. Om det är möjligt att koppla maskinen
till dammsugningssystem eller
dammutsugning, se till att alla kopplingar
är lämpliga och att den används på
behörigt sätt.
11. Behandla kabeln varsamt och se till
att den inte skadas. Koppla aldrig ur
maskinen från nät-ström genom att dra i
kabeln. Skydda kabeln mot hetta, olja och
vassa kanter.
12. Kläm fast arbetsstycket noggrannt med
en tving eller ett skruvstäd. På detta sätt
arbetar du mycket säkrare och du har
båda händerna fria för att manövrera
maskinen.
13. Sträck dig inte. Stå alltid så stadigt som
möjligt.
14. Underhåll verktygen ordentligt. Håll
bladen väl slipade och rena för att få ut
bäst och säkrast effekt ur dem. Underhåll
och byt ut delar enligt instruktionerna.
Kontrollera maskinens strömkabel
regelbundet och reparera eller byt ut en
defekt kabel i en auktoriserad service-
verkstad. Kontrollera regelbundet även
skarvsladdens kondition och byt ut vid
behov. Håll maskinens handtag torra och
rena och se till att de inte är oljiga eller
smörjiga.
15. Koppla alltid ur strömkabeln från
eluttaget när maskinen inte används
och alltid innan underhåll och byte av
maskinens delar, såsom blad.
16. Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar
innan du startar maskinen. Ta det som
vana att kontrollera att det inte nns
några skift- eller skruvnycklar i maskinen
innan du startar den.
17. Undvik oavsiktliga starter. Försäkra dig
om att maskinens reglage är i off-läge
innan du ansluter strömmen.
18. Om du använder maskinen utomhus,
använd skarvsladdar som är avsedda
för utomhusbruk och har behöriga
beteckningar.
19. Var alltid vaksam och koncentrera dig på
ditt arbete. Du bör alltid iaktta speciellt
försiktighet vid användning av maskinen.
Använd sunt förnuft. Använd aldrig
maskinen under påverkan av droger,
alkohol eller mediciner. Använd den inte
heller om du är trött eller sjuk.

4
20. Kontrollera alla delar efter möjliga skador.
Om du upptäcker skador i maskinen,
skydd eller andra delar, använd inte
maskinen innan du har tagit den till
en auktoriserad verkstad för kontroll.
Kontrollera att de rörliga delarna rör sig
perfekt obehindrade på rätt sätt och på
rätt linje. Kontrollera även att inga delar
är brutna och att de är fastsatta och att
ingenting annat inverkar störande på
maskinens funktion. Låt en auktoriserad
serviceverkstad reparera eller byta ut
alla skadade delar om det inte står något
annat i dessa instruktioner. Byt ut defekta
brytare i en auktoriserad serviceverkstad.
Använd inte maskinen om brytaren inte
fungerar.
21. OBS! Använd endast originalreservdelar
och tillbehör. Användning av några andra
delar kan orsaka personskador.
22. Endast en auktoriserad serviceverkstad
får utföra reparationer med hjälp av
originalreserv-delar, annars nns det risk
för personskador.
23. Använd aldrig maskinen om skyddet inte
är på sin plats eller om det inte är korrekt
justerat.
24. Använd inte slöa blad eftersom detta ökar
risken för att arbetsstycket kastas bakåt.
25. Skydda alla delar av kutterverktyget som
inte används vid hyvling.
26. Använd skjutstycke när du hyvlar smala
eller korta arbetsstycken.
27. När du hyvlar smala arbetsstycken
kan det vara nödvändigt att garantera
trygg bearbetning genom att använda
exempelvis horisontala pressar och
fjäderbelastade skydd.
28. Använd inte maskinen för att göra falsar.
29. Kontrollera regelbundet att apparaten
som hindrar kast och matningsrulle
är effektiva. Detta försäkrar att du kan
arbeta tryggt.
REKOMMENDATIONER
Ingen får jobba på en trämaskin utan att
först få tillräcklig utbildning avseende typer
av arbete och utan att bli informerad om
riskerna, hur man vidtar försiktighetsåtgärder
och att kunna instruktionerna för skydden
och de obligatoriska säkerhetsanordningar.
- Denna maskin är konstruerad för trä och
derivat. Det ska inte användas för andra
material.
- Läs noggrannt igenom
bruksanvisningarna innan användning
och följ alla givna instruktioner för att
försäkra bästa möjliga slutresultat och
trygga arbetsomständigheter. För att
säkerställa att alla säkerhetsåtgärder
som beaktats under designen av denna
maskin är uppfyllda är varje modikation
av maskinen av användaren strängt
förbjuden.
- Garantera att maskinen fungerar rätt
genom att koppla den till en spånsug eller
dammsugare.
- Du är starkt rekommenderad att bära
skyddsglasögon när du använder det
härmaskinen.
- Det nns alltid en risk att du kan hamna
för nära bladet när du arbetar med
manuellt reglerade träverktyg, även om
alla skydd skulle vara på sina platser och
korrekt justerade. Därför är det oerhört
viktigt att hålla händerna undan från
riskområden och använda hjälpmedel
såsom skjutstycken.
HANTERING VID UPPACKNING.
Maskinen levereras helt hopmonterad.
Hantera maskinen med godkända
lyftanordningar och trygga verktyg. Det bästa
sättet att hantera maskinen är med hjälp av
transportplattform och lyfttruck.
Om du behöver lyfta maskinen, använd
stålvajer vars diameter är minst 5 mm.
Innan maskinen placeras på arbetsplatsen
måste operatören överväga hur stora
materialstycken som kan skäras i det
angivna utrymmet.
Säkert arbete med maskinen kräver
tillräckligt med utrymme runt maskinen.

5
För att garantera rätt utstakning för
arbetsytor, bör monteringsplatsen vara
ett stabilt och jämnt betonggolv. När
du är säker att läget är rätt för dina
användningsändamål, jämna ut maskinen
på max. avstånd 1mm/1000mm och skruva
fast den på golvet. Justera maskinen i vågrät
position med fyra justeringsskruvar, som
nns på justeringsfötterna.
Placera långlinjalen på styret och justera
längdbegränsare och dra åt. Montera
glidbordet på stängerna (styret) eller på
styret på excenterskaftet och dra åt med
en liten handvev. Placera vinkelhaken på
glidbordet och dra åt.
Bruksanvisningen och de nödvändiga
skiftnycklarna medföljer.
Kontrollera maskinens skick och antal paket
som nämns i leveransanteckningen.
Vid leverans monteras maskinen på träpall
med träblockering på botten av pallen.
TRANSPORT OCH HANTERING
Under transport och förvaring är det
nödvändigt att skydda maskinen från
överdrivna vibrationer och överfuktighet.
Maskinen kan förvaras under tak om
lufttemperaturen är mellan -25° och +55°C.

MONTERA MASKINEN PÅ GOLVET
Maskinen bör används som fast stående
apparat. Innan du placerar maskinen i den
slutliga användningsplatsen, tänk på hur
stora arbetsstycken du kommer att bearbeta.
Ett tryggt sätt att arbeta förutsätter att det
nns tillräckligt med plats omkring maskinen.
- Ta bort fästena som fäster maskinen i
transportlådan (skruvar och bultar).
- Rensa tillräckligt stort område omkring
maskinen.
- Lyft maskinen lite och placera två balkar
under maskinens fötter. Använd balkar
som är tillräckligt långa för att fungera
som ramper mot golvet. Dra maskinen
och kontrollera samtidigt att den
fortfarande ligger på balkarna.
INSTALLATION
För att garantera rätt utstakning för
arbetsytor, bör monteringsplatsen vara ett
stabilt och jämnt betonggolv.
VARNING! När du hanterar maskinen undvik
slag, plötsliga rörelser och andra liknande
faktorer som kan skada maskinen eller
förändra dess justeringar.
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN
Maskinens omålade delar har skyddats i
fabriken med ett tunt lager olja. Du behöver
inte rensa oljan förrän användning. Om du
vill, kan du ta bort oljan med ett tyg som har
fuktats med sprit.
Torka delarna och tillsätt något ämne som
förlättar glidningen (t.ex. teon eller vax).
ARBETSVILLKOR
Maskinen är avsett för användning under tak
under följande omständigheter:
- luftens temperatur är 5° - 40°C
- relativ luftfuktighet 30% - 95% icke
kondenserande
- höjd över havet max. 1000 m
- maskinen måste användas som ett
stationärt verktyg.
ELEKTRISKA KOPPLINGAR

7
- Maskinen får endast kopplas till ett jordat
uttag. Endast en professionell elektriker
för utföra maskinens elkopplingar.
- Bekräfta att spänningen i maskinens
typskylt överensstämmer med värden
i det elnät som ska användas innan du
kopplar maskinen till elnätet.
- Kontrollera innan användning att motorn
har rätt rotationsriktning genom att starta
maskinen under några sekunder.
- Om temperaturen är under 10°C, är det
rekommendabelt att värma motorn
genom att låta den vara i tomgång
- Maskinen är försedd med en bromsmotor
som kan stoppa maskinen på kort tid.
Bromsmotorn fungerar endast då när
maskinen stängs genom att trycka den
röda knappen eller skyddet för nödstopp.
Om bromsmotorn inte fungerar ordentligt,
får maskinen inte används.
- Elkopplaren kan inte kopplas på förrän
maskinen har kopplats till strömkällan.
Kopplaren stänger sig automatiskt genom
att nolledarskyddet är försett med ett
driftavbrott, vilket betyder att maskinen
bör startas om efter strömmen har
återgått. Om maskinen stannar många
gånger i rad (två eller tre gånger), bör
den kontrolleras (motorns funktioner,
slökutter osv.).
- Om skyddsystemet inte har monterats
fullständigt på sin plats, hindrar
nollspänningsbrytaren motorn från att
starta. När maskinen används, bör både
mekanismen och elomkastaren vara i
användningsläge.
ALLMÄN INFORMATION
Denna kombinationsdesignade maskin gör
det möjligt för operatören att utföra följande
operationer i följd: planhyvling, rikthyvling.
Planhyvling: Justerbart inmatningsbord,
max. skärdjup 5mm.
Rikthyvling: Bordshöjd justerbar med
handhjul och knapplägeslåsning
- Spånbehållare för
korrekt utmatning av
spån - Pass begränsare-
Extraktionsmunstycke -
Anti-utkast spärr.
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN
Maskinens omålade delar har skyddats i
fabriken med ett tunt lager olja. Du behöver
inte rensa oljan förrän användning. Om du
vill, kan du ta bort oljan med ett tyg som har
fuktats med sprit.
Torka delarna och tillsätt något ämne som
förlättar glidningen (t.ex. teon eller vax).
ARBETSVILLKOR
Maskinen är avsett för användning under tak
under följande omständigheter:
- luftens temperatur är 5° - 40°C
- relativ luftfuktighet 30% - 95% icke
kondenserande
- höjd över havet max. 1000 m
- maskinen måste användas som ett
stationärt verktyg.
ELEKTRISKA KOPPLINGAR
BULLERNIVÅER
Tillverkaren måste informera användaren
om:
- motsvarande kontinuerlig ljudnivå (LAeq),
om den senare överstiger 70 dB (A) vid
arbetsstationen,
- ljudnivå (LWA), om LAeq överstiger 85 dB
(A) på arbetsstationen,
- topptrycksnivån (Lpc), om den överstiger
135 dB (A) vid stationen,
- de använda mätmetoderna.
Maskinen är testad enligt ISO 7960,
NF S31-084 och NF S31-069 standarder.
- Ekvivalent kontinuerlig ljudnivå (LAeq):
Rikthyvel 85,5 dB(A) obelastad och
92dB(A) under belastning
Planhyvel 94 dB(A) obelastad och
94,5dB(A) under belastning
- Ljudeffektnivå (LWA):
Rikthyvel 89 dB(A) obelastad och
98,5dB(A) under belastning
Planhyvel 107 dB(A) obelastad och
108dB(A) under belastning
Arbetsområdet, maskinens belägenhet i
området och dammsugaren i närheten av
maskinen kan påverka bullernivån. Använd
alltid hörselskydd när du använder maskinen.
DAMMUTSUGNINGSSYSTEM
- Maskinen bör kopplas till ett
dammutsugningssystem under
användning. Utsugningen bör samla
snabb luftström minst 20 meter per
sekund. Kopplingen bör göras med en
exibel utsugnings slang vars diameter
är cirka 10 mm. Slangar bör kopplas
till utsugnigsrör, som ligger på följande
ställen:
- Rikthyvel - utsugningsröret (diameter
100mm) nns på planhyvelbordet
nedanför rikt-hyvelbordet.
- Planhyvel - samma utsugningsrör
(diameter 100 mm) som används
för rikthyvling, men den vänds till
överställning över hyvelborden.
- Träavfallet bör förstöras ekologiskt så att
det inte skadar miljön.

8
KOPPLINGSSCHEMA.
Teknisk specifikation:
Maximal kapacitet vid planhyvlin 250 mm
Matningshastighet 8 m/min
Kutterdiameter 75 mm
Dimensioner planhyvelbord (LxB) 600x248 mm
Dimensioner hyvelstål (LxBxH) 250x30x3 mm
Varvtal 3750 rpm
Dimensioner rikthyvelbord (LxB) 1085x250 mm
Motoreffekt 1500 W
Spänning 400 V

9
ANVÄNDNING.
Hyvling av smala arbetsstycken (se bild nedan)
När du hyvlar smala arbetsstycken justera skyddet för kutterhuvud i en sådan position att
avståndet mellan arbetsstycket och skyddet för kutterhuvud är högst 5 mm. Starta sedan
maskinen och skjut arbetsstycket mot kutterhuvudet, mellan kutterhuvudet och linjalen.
Hyvling med hjälp av en lutande linjal (se bild nedan)
Kontrollera långlinjalens vinkel när de små vevarna har lossats (90° position säkerställd), dra åt
vevarna och starta maskinen. Skjut arbetsstyckets kant framåt och linjalen bakåt.

10
Hyvling av korta arbetsstycken
Använd specialhållaren vid hyvling av kortare arbetsstycken. Ett möjligt utförande kan du se på
bilden nedan.
Hyvling av sådana arbetsstycken som har liten genomsnitt (se bild nedan)
VARNING! Om arbetsstycket styrs fel längs linjalen, kan den orsaka en risksituation. Använd en
självgjord vinkelhake av trä och fäst den på metallinjalen exempelvis med två skruvtvingar.

11
JUSTERING AV PLANHYVEL
Detta utförs på fabriken, iaktta försiktighet, eftersom det kräver hög kompetens.
Planhyvling (se bild nedan)
Justera rikt/planhyvel först för planhyvling på följande sätt:
- Vrid bort säkerhetsskyddet.
- Flytta linjalen till ytterläge bort från hyvelbordet.
- Lossa hyvelborden och vrid bort dem.
- Koppla på matningsverktygen med handvev.
- Justera spåntjockleken och koppla på dammutsugningen.
Justera bordet.
Lossa bordets spännspak och justera planhyvelbordet på önskad höjd med en handratt.
Placera arbetsstycket på bordet med obearbetad sida uppåt. Lyft bordet högre tills den stannar vid
arbetsstycket.
Justera hyvlingsantalet (spån) till högst 2,5 mm med en handratt. Fäst sedan bordet på
önskad position med spännspaken. Starta maskinen och skjut arbetsstycket framåt. Sådana
arbetsstycken som har olikformiga änder, bör alltid skjutas med tjockare ände först. När du hyvlar
kådigt trä, är det rekommendabelt att breda ut ett tunt lager parafn på planhyvelbordet, så att
arbetsstycket rör sig lättare.
ARBETSYTA
När du planhyvlar, stå framför rikthyvelbordet på den sidan av bordet där det nns en handratt för
lyftning av planhyvelbordet.

12
KUTTRAR
Rekommenderade kuttrar
På kutterhuvuden bör det stå tillverkarens
namn eller logo samt tillåtna max. antal varv.
Till denna maskin passar HSS 250x30x3mm
kuttrar som måste fylla kraven EN847-1.
Byte och justering av kuttrar
Utför dessa åtgärder försiktigt, för de kräver
högstående kompetens och kunnighet.
- Dra alltid ut maskinens stickpropp ur
vägguttaget innan byte av kuttrar och
underhåll.
- Vänd hyvelborden bort innan byte av
kuttrar.
- Ta bort fem skruvar (4) med en
skiftnyckel.
- Kuttern (2) tränger automatiskt ut med
hjälp av fjäder (1).
- Ta bort kuttern och rengör lagrets yta.
- Rengör den nya kuttern noggrannt.
- Sätt den nya kuttern genom att skruva
fem skruvar (4) så att dess förlängning
ovanför kutterhuvudets yta är högst
1,1mm.
- Tillverkaren rekommenderar att
förlängningens höjd är 0,7 - 0,8 mm.
- Dra sedan åt presskilen med fem skruvar.
- Kontrollera efter det att alla fem skruvar
är på rätta platser. Fäst alla skydd och
försök sedan starta maskinen genom att
trycka på strömbrytaren.
-VARNING! Använd inte kuttrar vars bredd
är under 17 mm. Fastsättningsytan är för
liten.
UNDERHÅLL.
OBS !! Dra alltid ut maskinens stickpropp
ur vägguttaget innan underhåll eller
reparationer utförs.
Smörjning och rengöring
- Maskinen har oljats på fabriken.
- Elmotorn är i praktiken underhållsfri
(permanentsmorda lager).
- Spindlarna har utrustats med
underhållsfria och permanentsmorda
lager.
- Maskinen bör rengöras en gång i veckan
eller efter en intensiv användning.
- Planhyvelns trämatningsrullar smutsas
ofta när man bearbetar kådig trä eller
poppel. Matningsrullarna och lagerhusen
bör hållas rena.
- Bordets yta bör med jämna mellanrum
behandlas med ett ämne som förbättrar
glidningen (t.ex. med teon eller
stearinljus), för att arbetsstycken skulle
röra sig lättare.
- Planhyvelns bord bör rengöras och
smörjas med ett ämne som förbättrar
glidning.
- Använd inte för oljiga ämnen som kan
blandas med trädamm och hårdna
Rikthyvelbord
Du behöver ett stålmått på en meter för att
justera borden. Lossa lite på skruvarna på
det bord som behöver justeras. Knacka lätt
över- eller underdelen av bordet för att få
den i tvärgående eller i längsmed position
i förhållande till spindeln. Möjligheterna
att justera bordet beror på skruvhålen i
underlaget (bordet stannar stabilt efter varje
justering för att kontrollera den geometriska
positionen i förhållande till det andra bordet
som har linjal). Se till att hålet mellan borden
och spindeln är lika stor i båda ändarna. Dra
åt efter justeringen.

13
Planhyvelbord
Det nödvändiga avståndet mellan
dockan och spindeln (cylinderformigt
ställningssytem) uppnås genom att bearbeta
då man kan försäkra en bra totalfasthet och
jämn hantering. Jämförelsen mellan bordets
arbetsyta och kutterhuvudets spindel har
justerats på fabriken.
REPARATIONER.
Maskinen arbetar felfritt om den används
på rätt sätt och underhålls regelbundet.
Om såg-dammet fastnar i kutterdelen eller
utsugningsröret blir fullt, stäng av elmotorn
innan du börjar utföra några åtgärder. Annars
kan motorn skadas. Stäng av motorn genast
om arbetsstycket fastnar i maskinen. Byt då
genast ut kuttrarna. Om maskinen vibrerar
för mycket, kontrollera maskinen läge,
fastsättningen och kuttrarnas balans.
Problem Orsak/Lösning
Maskinen
fungerar inte
Kontrollera
elinstallationer och
koppling till strömkällan.
Planhyvelbordet
rör sig besvärligt.
Lossa bordets
spännspak.
Maskinens effekt
räcker inte.
Kuttrarna är slöa.
Spåntjocklek är för stor.
Spåntjockleken bör
justeras enligt träets
bredd och fasthet.
Planhyvelbordet är inte
rent.
Kutterhuvudets
kilrem har inte spänts
tillräckligt.
Det nns inte
tillräckligt med effekt i
elmotorn. Kontakta en
professionell elektriker.
Maskinen
vibrerar.
Kuttrarna är slöa eller fel
justerade.
Kuttrarna är inte lika
breda.
Maskinen har monterats
på ojämn yta
Man kan inte
planhyvla med
maskinen.
Spåntjocklek är för stor.
Planhyvelbordet är inte
rent.
Arbetsstycket
stöter mot bakre
bordet.
Kuttrarna eller bakre
bordet är fel justerade
Det nns ett
utsprång på
arbetsstyckets
kortsida.
Ytan är ojämn för
hyvling.
Kuttrarna eller bakre
bordet är fel justerade.
Du skjuter eller styr
arbetsstycket på fel sätt
under hyvlingen.

14

15
Contact
PELA Tools
Solängsvägen 13
SE-513 70 Borås
Telefon: [phone]
E-mail: [email protected]
Environmental protection/
Scrapping
Recycle any unwanted material,
donot throw it in the household
rubbish. All machines, accessories
and packaging must be sorted and left at
a recycling center and disposed of in an
environmentally friendly manner.
Technical specifications:
Maximum capacity when planing 250 mm
Feed speed 8 m/min
Cutter diameter 75 mm
Dimensions plane table (LxW) 600x248 mm
Dimensions plane steel (LxWxH) 250x30x3 mm
Speed 3750 rpm
Dimensions planer table (LxW) 1085x250 mm
Motor power 1500 W
Voltage 400 V

16
SAVE THESE OPERATING INSTRUCTIONS
You need these operating instructions as
they includes safety instructions, assembly
instructions, operating instructions, parts list
and diagrams. Write your invoice number on
the inside of the front page. Store both your
manual and invoice in a safe, dry place for
future reference.
READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS TOOL.
1. Keep the work area tidy. Waste and
surrounding parts invite accidents.
2. Do not work in hazardous environments.
Do not use electrical machines in damp
or wet environments and protect them
from rain. Make sure the work area is well
lit. Do not use the machine if there are
ammable liquids or gases nearby.
3. Protect yourself against electric shock.
Avoid contact with earthed surfaces such
as metal pipes, heating elements, electric
stoves and refrigerators.
4. Do not let children near the machine. Do
not allow outsiders to touch the machine
or its power cable. Keep all outsiders
away from the work area.
5. Store power tools that are not being used
properly. When the tool is not in use, store
it in a dry place that is either elevated or
lockable. Keep it away from children.
6. Do not overwork the tool. It works best
and safest at the speed it is intended for.
7. Use the right machine. Do not force small
tools or accessories to do work intended
for a larger industrial tool. Do not use a
machine for a purpose for which it is not
intended.
8. Use appropriate clothing. Do not wear
loose clothing or jewellery as these may
get caught in the moving parts. If you
work outdoors, it is recommended to
use non-slip footwear. Protect long hair
e.g.with hair net.
9. Wear safety goggles and ear muffs.
Respiratory protection should also be
used if dust is formed during work.
10. If it is possible to connect the machine
to a vacuum system or dust extraction,
ensure that all connections are suitable
and that it is used in an authorized
manner.
11. Handle the cable carefully and ensure
that it is not damaged. Never disconnect
the machine from mains power by pulling
on the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.
12. Clamp the workpiece rmly with a clamp
or vise. In this way, you work much safer
and you have both hands free to operate
the machine.
13. Don't stretch. Always stand as steady as
possible.
14. Maintain tools properly. Keep the blades
well sharpened and clean to get the best
and safest effect out of them. Maintain and
replace parts according to instructions.
Check the machine's power cable regularly
and repair or replace a defective cable at
an authorized service workshop. Regularly
also check the condition of the splice cord
and replace if necessary. Keep the machine
handles dry and clean and make sure they
are not oily or greasy.
15. Always disconnect the power cord
from the electrical outlet when the
machine is not in use and always before
maintenance and replacement of
machine parts, such as blades.
16. Remove wrenches and wrenches before
starting the machine. Make it a habit
to check that there are no wrenches or
spanners in the machine before starting it.
17. Avoid accidental start. Make sure the
machine's controls are in the off position
before connecting the power.
18. If you use the machine outdoors, use
splice cords that are intended for outdoor
use and have authorized designations.
19. Always be alert and concentrate on
your work. You should always take
special care when using the machine.
Use common sense. NEVER OPERATE
THE MACHINE WHILE UNDER THE
INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL OR
MEDICINE. Also, do not use it if you are
tired or sick.

17
20. Check all parts for possible damage. Ifyou
discover damage to the machine, guards
or other parts, do not use the machine
before taking it to an authorized workshop
for inspection. Check that the moving
parts move perfectly unhindered in the
right way and in the right line. Also check
that no parts are broken and that they are
fastened and that nothing else interferes
with the operation of the machine. Have an
authorized service center repair or replace
any damaged parts unless otherwise
stated in these instructions. Replace
defective switches in an authorized service
workshop. Do not use the machine if the
switch does not work.
21. NOTE: Use only original spare parts and
accessories. Use of any other parts may
cause personal injury.
22. Only an authorized service workshop
may carry out repairs using original spare
parts, otherwise there is a risk of personal
injury.
23. Never use the machine if the guard is not
in place or if it is not properly adjusted.
24. Do not use dull blades as this increases
the risk of the workpiece being thrown
backwards.
25. Protect all parts of the cutter tool that are
not used for planing.
26. Use a sliding piece when planing narrow
or short workpieces.
27. When planing narrow workpieces, it
may be necessary to guarantee safe
processing by using, for example,
horizontal presses and spring-loaded
guards.
28. Do not use the machine to make folds.
29. Regularly check that the anti-throw device
and feed roller are effective. This ensures
that you can work safely.
RECOMMENDATIONS
No one may work on a woodworking
machine without rst receiving adequate
training regarding the types of work
and without being informed of the risks,
how to take precautions and knowing
the instructions for the guards and the
mandatory safety devices.
- This machine is designed for wood and
derivatives. It should not be used for
other materials.
- Carefully read the instructions for use
before use and follow all instructions
given to ensure the best possible end
result and safe working conditions.
Toensure that all safety measures taken
into account during the design of this
machine are met, any modication of the
machine by the user is strictly prohibited.
- Ensure that the machine works properly
by connecting it to a chip extractor or
vacuum cleaner.
- You are strongly advised to wear safety
glasses when using this machine.
- There is always a risk that you could
get too close to the blade when working
with manually regulated woodworking
tools, even if all the guards were in place
and properly adjusted. Therefore, it is
extremely important to keep your hands
away from risk areas and use aids such
as push pieces.
HANDLING WHEN UNPACKING.
The machine is delivered fully assembled.
Handle the machine with approved lifting
devices and safe tools. The best way to
handle the machine is with the help of a
transport platform and lift truck.
If you need to lift the machine, use steel
cables with a diameter of at least 5 mm.
Before placing the machine on the job site,
the operator must consider how large pieces
of material can be cut in the space provided.
Safe working with the machine requires
sufcient space around the machine.

18
In order to guarantee the correct staking out
for working surfaces, the installation site
should be a stable and level concrete oor.
When you are sure that the position is right
for your intended use, level the machine at
max. distance 1mm/1000mm and screw it to
the oor. Adjust the machine in a horizontal
position with four adjustment screws,
located on the adjustment feet.
Place the ruler on the handlebar and adjust
the length limiter and tighten. Mount the
sliding table on the bars (handlebar) or on
the handlebar on the eccentric shaft and
tighten with a small hand crank. Place the
angle hook on the sliding table and tighten.
The user manual and the necessary
wrenches are included.
Check the condition of the machine and
the number of packages mentioned in the
delivery note.
On delivery, the machine is mounted on a
wooden pallet with wooden blocking on the
bottom of the pallet.
TRANSPORT AND HANDLING
During transport and storage, it is necessary
to protect the machine from excessive
vibrations and excess moisture. The
machine can be stored under cover if the air
temperature is between -25° and +55°C.

MOUNT THE MACHINE ON THE FLOOR
The machine should be used as a stationary
device. Before placing the machine in the
nal place of use, consider the size of
workpieces you will be processing. A safe
way of working requires that there is enough
space around the machine.
- Remove the fasteners securing
themachine to the transport box
(screwsand bolts).
- Clear a sufciently large area around
themachine.
- Lift the machine a little and place two
beams under the feet of the machine.
Use beams long enough to act as ramps
to the oor. Pull the machine and at
thesame time check that it is still on
thebeams.
INSTALLATION
In order to guarantee the correct staking out
for working surfaces, the installation site
should be a stable and level concrete oor.
WARNING! When handling the machine,
avoid impacts, sudden movements and
other similar factors that could damage
themachine or change its adjustments.
PREPARATION OF THE MACHINE
The machine's unpainted parts have been
protected in the factory with a thin layer of
oil. You do not need to clean the oil until use.
If you want, you can remove the oil with a
cloth moistened with alcohol.
Dry the parts and add some substance that
facilitates sliding (eg Teon or wax).
WORKING CONDITIONS
The machine is intended for use under cover
under the following circumstances:
- the air temperature is 5° - 40°C
- relative humidity 30% - 95% non-
condensing
- height above sea level max. 1000 m
- the machine must be used as a stationary
tool.
ELECTRICAL CONNECTIONS

20
- The machine may only be connected to
a grounded outlet. Only a professional
electrician can carry out the machine's
electrical connections.
- Conrm that the voltage on the machine's
nameplate corresponds to the values in
the mains to be used before connecting
the machine to the mains.
- Before use, check that the motor has the
correct direction of rotation by starting
the machine for a few seconds.
- If the temperature is below 10°C,
itisrecommended to warm up the
engineby idling
- The machine is equipped with a brake
motor that can stop the machine in a short
time. The brake motor only works when the
machine is shut down by pressing the red
button or the emergency stop protection.
Ifthe brake motor does not work properly,
the machine must not be used.
- The electrical switch cannot be switched
on until the machine has been connected
to the power source. The contactor closes
automatically because the neutral protec-
tion is provided with an operating interrup-
tion, which means that the machine should
be restarted after the power is restored.
If the machine stops many times in a row
(two or three times), it should be checked
(motor functions, dull cutters, etc.).
- If the protection system is not fully
assembled in place, the zero voltage
switch prevents the motor from starting.
When the machine is in use, both the
mechanism and the electric thrower
should be in the use position.
GENERAL INFORMATION
This combination designed machine enables
the operator to perform the following
operations in sequence: planing, planing.
Planing: Adjustable input table,
max. cutting depth 5mm.
Straight planing: Table height adjustable
with hand wheel and
button position locking-
Chip container for correct
chip output - Pass limiter-
Extraction nozzle- Anti-
ejection lock.
NOISE LEVELS
The manufacturer must inform the user of:
- the corresponding continuous sound level
(LAeq), if the latter exceeds 70 dB (A) at
the workstation,
- sound level (LWA), if LAeq exceeds 85 dB
(A) at the workstation,
- the peak pressure level (Lpc), if it exceeds
135 dB (A) at the station,
- the measurement methods used.
The machine is tested according to ISO 7960,
NF S31-084 and NF S31-069 standards.
- Equivalent continuous sound level (LAeq):
Straight plane 85.5 dB(A) unloaded and
92 dB(A) under load
Planer 94 dB(A) unloaded and
94.5 dB(A) under load
- Sound power level (LWA):
Straight plane 89 dB(A) unloaded and
98.5 dB(A) under load
Planer 107 dB(A) unloaded and
108 dB(A) under load
The work area, the location of the machine
in the area and the vacuum cleaner in the
vicinity of the machine can affect the noise
level. Always use hearing protection when
using the machine.
DUST EXTRACTION SYSTEM
- The machine should be connected to
a dust extraction system during use.
The extraction should collect a fast air
stream of at least 20 meters per second.
The connection should be made with
aexible extraction hose whose diameter
is approximately 10 mm. Hoses should
be connected to exhaust pipes, located
inthe following places:
- Planer - the extraction tube (diameter
100 mm) is on the planer table below
theplaner table.
- Planer - the same extraction pipe
(diameter 100 mm) used for straight
planing, but it is turned to transfer over
the planer tables.
- The wood waste should be destroyed
ecologically so that it does not harm
theenvironment.