pela tools 58935 User manual

Rikt- & planhyvel
Planer & thicknesser
250mm
Item No:
58935

2
Kontaktinformation
Verktygsboden Erlux AB
Källbäcksrydsgatan 1
SE-507 42 Borås
Telefon: [phone]
Mejl: [email protected]
Miljöskydd/Skrotning
Återvinn oönskat material, släng
det inte bland hushållssoporna. Alla
maskiner, tillbehör och förpackningar
skall sorteras och lämnas till en
återvinningscentral och där kasseras på ett
miljövänligt sätt.
Teknisk specifikation:
Maximal kapacitet vid planhyvling 250 mm
Matningshastighet 8 m/min
Kutterdiameter 75 mm
Dimensioner planhyvelbord (LxB) 600x248
mm Dimensioner hyvelstål (LxBxH) 250x30x3
mm Varvtal 3750 rpm
Dimensioner rikthyvelbord (LxB) 1085x250
mm Motoreffekt 1500 W
Spänning 400 V

3
SPARA DENNA BRUKSANVISNING
Du behöver den här bruksanvisningen för
säkerhetsanvisningar, monteringsanvisningar,
driftsföreskrifter, dellista och diagram. Skriv
ditt fakturanummer på insidan av framsidan.
Sätt både din manual och faktura på en
säker, torr plats för framtida referens.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU
ANVÄNDER DETTA VERKTYG.
1. Håll arbetsområdet snyggt. Avfall och
kringliggande delar inbjuder till olyckor.
2. Arbeta inte i farliga omgivningar. Använd
inte elektriska maskiner i fuktiga eller våta
miljöer samt skydda dem mot regn. Se till
att arbetsområdet är väl upplyst. Använd
inte maskinen om det nns lättantändliga
vätskor eller gaser i närheten.
3. Skydda dig själv mot elektriska stötar.
Undvik kontakt med jordade ytor såsom
metallrör, värmeelement, elspisar och
kylskåp.
4. Låt inte barn komma i närheten av
maskinen. Låt inte utomstående röra vid
maskinen eller dess elkabel. Håll alla
utomstående borta från arbetsområdet.
5. Bevara elverktyg som inte används på rätt
sätt. När verktyget inte används, bevara
den i en torr plats som antingen ligger
högt eller kan låsas. Håll det borta från
barn.
6. Överansträng inte verktyget. Det arbetar
bäst och säkrast vid den hastighet det är
avsett för.
7. Använd rätt maskin. Tvinga inte en liten
maskin eller tillbehör att utföra arbete
avsett för ett större industriverktyg.
Använd inte en maskin för ett syfte som
den inte är avsedd för.
8. Använd behörig klädsel. Använd inte lösa
kläder eller smycken som kan fastna i
maskinens rörliga delar. Om du arbetar
utomhus är det rekommenderat att
använda halksäkra skodon. Skydda långt
hår t.ex. med hårnät.
9. Använd alltid skyddsglasögon och
hörselskydd. Även andningsskydd bör
användas om det bildas damm vid
arbetet.
10. Om det är möjligt att koppla maskinen
till dammsugningssystem eller
dammutsugning, se till att alla kopplingar
är lämpliga och att den används på
behörigt sätt.
11. Behandla kabeln varsamt och se till
att den inte skadas. Koppla aldrig ur
maskinen från nät-ström genom att dra i
kabeln. Skydda kabeln mot hetta, olja och
vassa kanter.
12. Kläm fast arbetsstycket noggrannt med
en tving eller ett skruvstäd. På detta sätt
arbetar du mycket säkrare och du har
båda händerna fria för att manövrera
maskinen.
13. Sträck dig inte. Stå alltid så stadigt som
möjligt.
14. Underhåll verktygen ordentligt. Håll
bladen väl slipade och rena för att få ut
bäst och säkrast effekt ur dem. Underhåll
och byt ut delar enligt instruktionerna.
Kontrollera maskinens strömkabel
regelbundet och reparera eller byt ut en
defekt kabel i en auktoriserad service-
verkstad. Kontrollera regelbundet även
skarvsladdens kondition och byt ut vid
behov. Håll maskinens handtag torra och
rena och se till att de inte är oljiga eller
smörjiga.
15. Koppla alltid ur strömkabeln från
eluttaget när maskinen inte används
och alltid innan underhåll och byte av
maskinens delar, såsom blad.
16. Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar
innan du startar maskinen. Ta det som
vana att kontrollera att det inte nns
några skift- eller skruvnycklar i maskinen
innan du startar den.
17. Undvik oavsiktliga starter. Försäkra dig
om att maskinens reglage är i off-läge
innan du ansluter strömmen.
18. Om du använder maskinen utomhus,
använd skarvsladdar som är avsedda
för utomhusbruk och har behöriga
beteckningar.
19. Var alltid vaksam och koncentrera dig på
ditt arbete. Du bör alltid iaktta speciellt
försiktighet vid användning av maskinen.
Använd sunt förnuft. Använd aldrig
maskinen under påverkan av droger,
alkohol eller mediciner. Använd den inte
heller om du är trött eller sjuk.

4
20. Kontrollera alla delar efter möjliga skador.
Om du upptäcker skador i maskinen,
skydd eller andra delar, använd inte
maskinen innan du har tagit den till
en auktoriserad verkstad för kontroll.
Kontrollera att de rörliga delarna rör sig
perfekt obehindrade på rätt sätt och på
rätt linje. Kontrollera även att inga delar
är brutna och att de är fastsatta och att
ingenting annat inverkar störande på
maskinens funktion. Låt en auktoriserad
serviceverkstad reparera eller byta ut
alla skadade delar om det inte står något
annat i dessa instruktioner. Byt ut defekta
brytare i en auktoriserad serviceverkstad.
Använd inte maskinen om brytaren inte
fungerar.
21. OBS! Använd endast originalreservdelar
och tillbehör. Användning av några andra
delar kan orsaka personskador.
22. Endast en auktoriserad serviceverkstad
får utföra reparationer med hjälp av
originalreserv-delar, annars nns det risk
för personskador.
23. Använd aldrig maskinen om skyddet inte
är på sin plats eller om det inte är korrekt
justerat.
24. Använd inte slöa blad eftersom detta ökar
risken för att arbetsstycket kastas bakåt.
25. Skydda alla delar av kutterverktyget som
inte används vid hyvling.
26. Använd skjutstycke när du hyvlar smala
eller korta arbetsstycken.
27. När du hyvlar smala arbetsstycken
kan det vara nödvändigt att garantera
trygg bearbetning genom att använda
exempelvis horisontala pressar och
fjäderbelastade skydd.
28. Använd inte maskinen för att göra falsar.
29. Kontrollera regelbundet att apparaten
som hindrar kast och matningsrulle
är effektiva. Detta försäkrar att du kan
arbeta tryggt.
REKOMMENDATIONER
Ingen får jobba på en trämaskin utan att
först få tillräcklig utbildning avseende typer
av arbete och utan att bli informerad om
riskerna, hur man vidtar försiktighetsåtgärder
och att kunna instruktionerna för skydden
och de obligatoriska säkerhetsanordningar.
- Denna maskin är konstruerad för trä och
derivat. Det ska inte användas för andra
material.
- Läs noggrannt igenom
bruksanvisningarna innan användning
och följ alla givna instruktioner för att
försäkra bästa möjliga slutresultat och
trygga arbetsomständigheter. För att
säkerställa att alla säkerhetsåtgärder
som beaktats under designen av denna
maskin är uppfyllda är varje modikation
av maskinen av användaren strängt
förbjuden.
- Garantera att maskinen fungerar rätt
genom att koppla den till en spånsug eller
dammsugare.
- Du är starkt rekommenderad att bära
skyddsglasögon när du använder det
härmaskinen.
- Det nns alltid en risk att du kan hamna
för nära bladet när du arbetar med
manuellt reglerade träverktyg, även om
alla skydd skulle vara på sina platser och
korrekt justerade. Därför är det oerhört
viktigt att hålla händerna undan från
riskområden och använda hjälpmedel
såsom skjutstycken.
HANTERING VID UPPACKNING.
Maskinen levereras helt hopmonterad.
Hantera maskinen med godkända
lyftanordningar och trygga verktyg. Det bästa
sättet att hantera maskinen är med hjälp av
transportplattform och lyfttruck.
Om du behöver lyfta maskinen, använd
stålvajer vars diameter är minst 5 mm.
Innan maskinen placeras på arbetsplatsen
måste operatören överväga hur stora
materialstycken som kan skäras i det
angivna utrymmet.
Säkert arbete med maskinen kräver
tillräckligt med utrymme runt maskinen.

5
För att garantera rätt utstakning för
arbetsytor, bör monteringsplatsen vara
ett stabilt och jämnt betonggolv. När
du är säker att läget är rätt för dina
användningsändamål, jämna ut maskinen
på max. avstånd 1mm/1000mm och skruva
fast den på golvet. Justera maskinen i vågrät
position med fyra justeringsskruvar, som
nns på justeringsfötterna.
Placera långlinjalen på styret och justera
längdbegränsare och dra åt. Montera
glidbordet på stängerna (styret) eller på
styret på excenterskaftet och dra åt med
en liten handvev. Placera vinkelhaken på
glidbordet och dra åt.
Bruksanvisningen och de nödvändiga
skiftnycklarna medföljer.
Kontrollera maskinens skick och antal paket
som nämns i leveransanteckningen.
Vid leverans monteras maskinen på träpall
med träblockering på botten av pallen.
TRANSPORT OCH HANTERING
Under transport och förvaring är det
nödvändigt att skydda maskinen från
överdrivna vibrationer och överfuktighet.
Maskinen kan förvaras under tak om
lufttemperaturen är mellan -25° och +55°C.

MONTERA MASKINEN PÅ GOLVET
Maskinen bör används som fast stående
apparat. Innan du placerar maskinen i den
slutliga användningsplatsen, tänk på hur
stora arbetsstycken du kommer att bearbeta.
Ett tryggt sätt att arbeta förutsätter att det
nns tillräckligt med plats omkring maskinen.
- Ta bort fästena som fäster maskinen i
transportlådan (skruvar och bultar).
- Rensa tillräckligt stort område omkring
maskinen.
- Lyft maskinen lite och placera två balkar
under maskinens fötter. Använd balkar
som är tillräckligt långa för att fungera
som ramper mot golvet. Dra maskinen
och kontrollera samtidigt att den
fortfarande ligger på balkarna.
INSTALLATION
För att garantera rätt utstakning för
arbetsytor, bör monteringsplatsen vara ett
stabilt och jämnt betonggolv.
VARNING! När du hanterar maskinen undvik
slag, plötsliga rörelser och andra liknande
faktorer som kan skada maskinen eller
förändra dess justeringar.
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN
Maskinens omålade delar har skyddats i
fabriken med ett tunt lager olja. Du behöver
inte rensa oljan förrän användning. Om du
vill, kan du ta bort oljan med ett tyg som har
fuktats med sprit.
Torka delarna och tillsätt något ämne som
förlättar glidningen (t.ex. teon eller vax).
ARBETSVILLKOR
Maskinen är avsett för användning under tak
under följande omständigheter:
- luftens temperatur är 5° - 40°C
- relativ luftfuktighet 30% - 95% icke
kondenserande
- höjd över havet max. 1000 m
- maskinen måste användas som ett
stationärt verktyg.
ELEKTRISKA KOPPLINGAR

7
- Maskinen får endast kopplas till ett jordat
uttag. Endast en professionell elektriker
för utföra maskinens elkopplingar.
- Bekräfta att spänningen i maskinens
typskylt överensstämmer med värden
i det elnät som ska användas innan du
kopplar maskinen till elnätet.
- Kontrollera innan användning att motorn
har rätt rotationsriktning genom att starta
maskinen under några sekunder.
- Om temperaturen är under 10°C, är det
rekommendabelt att värma motorn
genom att låta den vara i tomgång
- Maskinen är försedd med en bromsmotor
som kan stoppa maskinen på kort tid.
Bromsmotorn fungerar endast då när
maskinen stängs genom att trycka den
röda knappen eller skyddet för nödstopp.
Om bromsmotorn inte fungerar ordentligt,
får maskinen inte används.
- Elkopplaren kan inte kopplas på förrän
maskinen har kopplats till strömkällan.
Kopplaren stänger sig automatiskt genom
att nolledarskyddet är försett med ett
driftavbrott, vilket betyder att maskinen
bör startas om efter strömmen har
återgått. Om maskinen stannar många
gånger i rad (två eller tre gånger), bör
den kontrolleras (motorns funktioner,
slökutter osv.).
- Om skyddsystemet inte har monterats
fullständigt på sin plats, hindrar
nollspänningsbrytaren motorn från att
starta. När maskinen används, bör både
mekanismen och elomkastaren vara i
användningsläge.
ALLMÄN INFORMATION
Denna kombinationsdesignade maskin gör
det möjligt för operatören att utföra följande
operationer i följd: planhyvling, rikthyvling.
Planhyvling: Justerbart inmatningsbord,
max. skärdjup 5mm.
Rikthyvling: Bordshöjd justerbar med
handhjul och knapplägeslåsning
- Spånbehållare för
korrekt utmatning av
spån - Pass begränsare-
Extraktionsmunstycke -
Anti-utkast spärr.
FÖRBEREDELSE AV MASKINEN
Maskinens omålade delar har skyddats i
fabriken med ett tunt lager olja. Du behöver
inte rensa oljan förrän användning. Om du
vill, kan du ta bort oljan med ett tyg som har
fuktats med sprit.
Torka delarna och tillsätt något ämne som
förlättar glidningen (t.ex. teon eller vax).
ARBETSVILLKOR
Maskinen är avsett för användning under tak
under följande omständigheter:
- luftens temperatur är 5° - 40°C
- relativ luftfuktighet 30% - 95% icke
kondenserande
- höjd över havet max. 1000 m
- maskinen måste användas som ett
stationärt verktyg.
ELEKTRISKA KOPPLINGAR
BULLERNIVÅER
Tillverkaren måste informera användaren
om:
- motsvarande kontinuerlig ljudnivå (LAeq),
om den senare överstiger 70 dB (A) vid
arbetsstationen,
- ljudnivå (LWA), om LAeq överstiger 85 dB
(A) på arbetsstationen,
- topptrycksnivån (Lpc), om den överstiger
135 dB (A) vid stationen,
- de använda mätmetoderna.
Maskinen är testad enligt ISO 7960,
NF S31-084 och NF S31-069 standarder.
- Ekvivalent kontinuerlig ljudnivå (LAeq):
Rikthyvel 85,5 dB(A) obelastad och
92dB(A) under belastning
Planhyvel 94 dB(A) obelastad och
94,5dB(A) under belastning
- Ljudeffektnivå (LWA):
Rikthyvel 89 dB(A) obelastad och
98,5dB(A) under belastning
Planhyvel 107 dB(A) obelastad och
108dB(A) under belastning
Arbetsområdet, maskinens belägenhet i
området och dammsugaren i närheten av
maskinen kan påverka bullernivån. Använd
alltid hörselskydd när du använder maskinen.
DAMMUTSUGNINGSSYSTEM
- Maskinen bör kopplas till ett
dammutsugningssystem under
användning. Utsugningen bör samla
snabb luftström minst 20 meter per
sekund. Kopplingen bör göras med en
exibel utsugnings slang vars diameter
är cirka 10 mm. Slangar bör kopplas
till utsugnigsrör, som ligger på följande
ställen:
- Rikthyvel - utsugningsröret (diameter
100mm) nns på planhyvelbordet
nedanför rikt-hyvelbordet.
- Planhyvel - samma utsugningsrör
(diameter 100 mm) som används
för rikthyvling, men den vänds till
överställning över hyvelborden.
- Träavfallet bör förstöras ekologiskt så att
det inte skadar miljön.

8
KOPPLINGSSCHEMA.
Teknisk specifikation:
Maximal kapacitet vid planhyvlin 250 mm
Matningshastighet 8 m/min
Kutterdiameter 75 mm
Dimensioner planhyvelbord (LxB) 600x248 mm
Dimensioner hyvelstål (LxBxH) 250x30x3 mm
Varvtal 3750 rpm
Dimensioner rikthyvelbord (LxB) 1085x250 mm
Motoreffekt 1500 W
Spänning 400 V

9
ANVÄNDNING.
Hyvling av smala arbetsstycken (se bild nedan)
När du hyvlar smala arbetsstycken justera skyddet för kutterhuvud i en sådan position att
avståndet mellan arbetsstycket och skyddet för kutterhuvud är högst 5 mm. Starta sedan
maskinen och skjut arbetsstycket mot kutterhuvudet, mellan kutterhuvudet och linjalen.
Hyvling med hjälp av en lutande linjal (se bild nedan)
Kontrollera långlinjalens vinkel när de små vevarna har lossats (90° position säkerställd), dra åt
vevarna och starta maskinen. Skjut arbetsstyckets kant framåt och linjalen bakåt.

10
Hyvling av korta arbetsstycken
Använd specialhållaren vid hyvling av kortare arbetsstycken. Ett möjligt utförande kan du se på
bilden nedan.
Hyvling av sådana arbetsstycken som har liten genomsnitt (se bild nedan)
VARNING! Om arbetsstycket styrs fel längs linjalen, kan den orsaka en risksituation. Använd en
självgjord vinkelhake av trä och fäst den på metallinjalen exempelvis med två skruvtvingar.