Pentair ETi 400 User manual

NSTALLAT ON GU DE
MPORTANT!
WARN NG! FOR YOUR SAFETY: TH S PRODUCT MUST BE NSTALLED
AND SERV CED BY AUTHOR ZED SERV CE PERSONNEL
QUAL F ED N POOL/SPA NSTALLAT ON
ETi® 400 H GH EFF C ENCY HEATER
GAS CONTROL VALVE
REPLACEMENT K T
/N 476001

ETi 400 Hight Ef•ciency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
2
P/N 476111 Rev A 1  /2017
Customer Service and Technical Support
If you have questions about ordering Pentair Water Pool and Spa
and Sta-Rite®replacement parts, and pool products, please call:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
8 AM to 7:30 PM Eastern Time/Pacific Time
visit www.pentairpool.com
Contents
IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS................................ 3-4
Gas Control Valve Replacement Kit Overview .......................................................5
Required Tools ...................................................................................................5
Gas Connection Warnings ........................................................................... 5-6
Gas Control Valve Replacement Kit Information ...............................................6
Function .......................................................................................................7
Servicing Procedure..........................................................................................7
Gas Pressure Setting Verification......................................................................8
Specifications....................................................................................................9
Parts List...........................................................................................................9

ETi 400 Hight Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide ETi 400 High Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
3
Most states and local codes regulate the construction, installation, and
operationofpublicpoolsandspas,andtheconstructionofresidentialpoolsand
spas. It is important to comply with these codes, many of which directly regulate the installation
and use of this product. Consult your local building and health codes for more information.
SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH CAN RESULT IF THIS
PRODUCT IS NOT INSTALLED AND USED CORRECTLY.
Before installing this product, read and follow all warning notices
and instructions in this Guide. Failure to follow warnings and
instructions can result in severe injury, death, or property damage.
Call [phone] for additional free copies of these instructions. Please refer to www.
pentairpool.com for more information related to this products.
IMPORTANT NOTICE - Attention Installer: This Installation Guide
(“Guide”) contains important information about the installation, operation
and safe use of this product. This Guide should be given to the owner and/or
operator of this heater.
IN CANADA: THE CONVERSION SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE
REQUIREMENTS OF THE PROVINCIAL AUTHORITIES HAVING JURISDICTION AND IN
ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THE NATURAL GAS AND PROPANE
INSTALLATION CODE CSA B149.1
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL
INSTALLERS, POOL OPERATORS AND POOL OWNERS MUST
READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING THE ETi®400 HIGH EFFICIENCY HEATER.
IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS
Failure to follow instructions could result in fire or explosion with
serious injury or property damage. This conversion kit shall be installed
by a qualified service agency in accordance with the manufacturer’s
instructions and all applicable codes and requirements of the
authority having jurisdiction. The information in these instructions must
be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent
property damage, personal injury, or death. The qualified service agency
is responsible for the proper installation of this kit. The installation is not
proper and complete until the operation of the converted appliance is
checked as specified in the manufacturer’s instructions supplied with the
kit.

ETi 400 Hight Ef•ciency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
4
IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS
Risk of fire or explosion from incorrect fuel use or faulty fuel
conversion. Do not try to run a heater set up for natural gas on propane
gas or vice versa. Only qualified service technicians should attempt to
convert heater from one fuel to the other. Do not attempt to alter the
rated input or type of gas by changing the orifice. If it is necessary to
convert to a different type of gas, consult your Pentair dealer.
Serious malfunction of the burner can occur which may result in loss
of life. Any additions, changes, or conversions required in order for the
appliance to satisfactorily meet the application needs must be made by
a Pentair dealer or other qualified agency using factory specified and
approved parts.
Risk of explosion if a unit converted to propane gas is installed in a
pit or other low spot. Propane is heavier than air. Do not install the heater
using propane in pits or other locations where gas might collect.
Consult your local building code officials to determine installation
requirements of heater relative to propane storage tanks and filling
equipment. In Canada, Installation must meet the requirements of the
Standard for the Storage and Handling of Liquid Petroleum Gases,
CAN/CSA B149.1 (latest edition). In the U.S. installation must meet the
requirements of the Standard for the Storage and Handling of Liquefied
Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58 (latest edition). Consult local codes and
fire protection authorities about specific installation restrictions.
Propane (LPG) fired heaters must not be installed in garages in
Massachusetts, by order of the Massachusetts State Fire Marshall. For
more information, call the Fire Marshall’s office.
IN CANADA: “THIS KIT SHALL BE CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH
THE REQUIREMENTS OF THE PROVINCIAL AUTHORITIES HAVING
JURISDICTION AND IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF
THE CAN-B149.1 AND CAN-B149.2 INSTALLATION CODE.”

ETi 400 Hight Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide ETi 400 High Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
5
Gas Control Valve Replacement Kit Overview
Before proceeding with the ETi®400 High Efficiency Heater Gas Control Valve
replacement kit, please verify that you have all the items listed as shown below in the
Required Tools.
Required Tools (not included in kit)
You will need the following tools and instruments for this conversion:
1 5/16” socket wrench or nut driver
1 T20 bit Torx screw driver
1 Channel locks
1 Adjustable wrench, 2-1/2” Capacity
1 Adjustable wrench, 1-1/2” Capacity
1 Flat Blade Screwdriver
1 1/8” NPT barbed fittings
1 Pipe Sealant approved for use with natural gas or Propane
1 Pressure gauge or manometer with range to 14” W.C. (High Pressure
Gauge)
1 Differential pressure gauge or slope gauge (inclined manometer) capable
of reading to a resolution of 0.05” W.C. (Low Pressure Gauge)
1 Flue-gas analyzer reading CO2 (optional)
Note: Do not attempt the heater conversion without all the listed tools shown
above.
Gas Connections
Failure to follow instructions could result in fire or explosion with serious injury or
property damage.This combustion blower replacement kit is to be installed by a
Sta-Rite®and/or Pentair Water Pool and Spa (“Pentair”) distributor or other qualified
agency in accordance with the manufacturer’s instructions and all codes and require-
ments of the authority having jurisdiction. The qualified agency performing this work
assumes responsibility for this replacement. The term “qualified agency” means any
individual, firm, corporation or company which either in person or through a repre-
sentative is engaged in and is responsible for (a) the installation or replacement of
gas piping or (b) the connection, installation, repair,
or servicing of equipment, who is experienced in such work, familiar with all precau-
tions required, and has complied with all the requirements of the authority having
jurisdiction.

ETi 400 Hight Ef•ciency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
6
Risk of fire and explosion. Improper installation, adjustment, alteration, service, or
maintenance of the Combination Gas Control Valve can lead to fire or explosion,
causing loss of life, personal injury, or property damage.
These instructions are for the use of qualified service technicians only!
Do not attempt this procedure unless you have been trained and certified in the care
and repair of gas-fired appliances!
Do not attempt this procedure if you are not confident about following instructions!
This appliance is equipped with an unconventional gas control valve that is factory set
with a manifold pressure of –.2” wc. Installation or service must be performed by a
qualified service technician or the gas supplier. If this control valve is replaced, it must
be replaced with an identical control.
NOTICE: Before converting the heater, make the necessary gas connections to the
new gas supply, following the instructions in the ETi®400 High Efficiency Heater
Installation and User’s Guide.Verify the maximum and minimum regulated gas pres-
sures from the gas
INSTRUCTIONS FOR CHECKING THE GAS PRESSURE THROUGH THE
COMBINATION GAS CONTROL VALVE.
Gas Control Valve Replacement Kit Information
Function
The Combination Gas Control Valve incorporates dual gas shut-off valves and a
negative-pressure regulator. The negative-pressure regulator controls the outlet pres-
sure to slightly below the reference pressure supplied to the regulator diaphragm by
the vent line. For proper operation, the regulated pressure at the outlet manifold of the
valve must be 0.2” wc below the reference pressure, and the gas “vent” tap must be
connected to the Mixer inlet.
5LVNRI¿UHRUH[SORVLRQ,PSURSHULQVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQ
VHUYLFHRUPDLQWHQDQFHRIWKH&RPELQDWLRQ*DV&RQWURO9DOYHFDQOHDGWR¿UH
RUH[SORVLRQFDXVLQJORVVRIOLIHSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
5LVNRI¿UHRUH[SORVLRQLI&RPELQDWLRQ*DV&RQWURO9DOYHLVLQFRUUHFWO\
DGMXVWHG,ILWLVQHFHVVDU\WRDGMXVWWKHJDVYDOYHWKLVPXVWEHGRQHRQO\E\
DTXDOL¿HGVHUYLFHDJHQF\

ETi 400 Hight Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide ETi 400 High Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
7
Servicing Procedure
The Gas Control Valve is located at the bottom of the gas train and can be accessed
by the manifold service panel. See figure 1.
1. Turn off the electrical supply to the heater.
2. Turn off the pump.
3. Turn OFF the
manual gas supply
valve to the heater.
4. Remove the water
manifold service
panel. Using a
flat-blade
screwdriver, insert
press and turn
the screwdriver to
unlock the panel.
5. Disconnect and discard the plastic tubing from the gas control valve “VENT”
port.
6. Disconnect and discard the tubing between the blower, and the air flow switch
and install the new plastic tubing (provided in the kit).
7. Unscrew completely the union nearest to the gas valve on both sides
8. Remove the gas piping from the old valve and install it in the new valve. Use
thread sealant approved for natural gas and Lp gas.
9. Replace the Gas Control Valve by screwing the union on both sides of the gas
valve.
10. Connect the plastic tubing to the Vent Port at the Gas Control Valve.
11. Turn on the manual gas supply valve to the heater.
12. Turn on the pump and the electric power to the heater.
13. Test for gas leaks with a soapy water solution.
Fuel Recommended CO2
(Dry Basis)
NG 7.80% – 9.2%
Propane 9.6% – 10.2%
Table 2. Flue Gas CO2 and O2 Ranges
Figure 1.
Panel latch lock
PUMP
FILTER
HEATER
MANUAL
BY-PASS
TO
POOL
GATE
VALVE
FROM
POOL
FROM
FILTER
INLET
OUTLET

ETi 400 Hight Ef•ciency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
8
Fire and explosion hazard. The Air Orifice is sized specifically for the air/gas
mixture required by the burner. Do not modify the Air Orifice or replace it with
an orifice of a different size.
Fire and explosion hazard. The Combustion Blower handles a combustible
air/gas mixture. When servicing this part, check all seals for tightness to
ensure that the Blower is not leaking.
Gas Pressure Setting Verification
After completing the Servicing Procedure (see page 7) proceed with the following
steps to verify the gas supply pressure.
1. Turn off the electrical supply to the heater.
2. Turn off the pump and shut off the manual gas supply valve to the heater.
3. Use a 3/16” hex key to remove the plug from the PRESSURE TAP port on the
outlet side of the Combination Gas Control Valve.
4. Install a 1/8” NPT barbed fitting into the ‘PRESSURE TAP’ port on the outlet
side of the gas valve. Use a flexible tube to connect it to the low side of a
differential pressure gauge or a slope gauge. This gauge will measure low
(outlet) pressure, which requires a high degree of resolution.
5. Turn on the manual gas shutoff valve.
6. Before operating the heater, leak-test all of the gas connections with soapy
water.
WARNING! Risk of fire or explosion. Never test for gas leaks with an
open flame.
7. Turn on electricity to heater and start the pump.
8. Turn on the heater.
NOTICE: If you are using a slope gauge, close the shutoff valve of the
gauge to avoid pulling the liquid out of the gauge when the blower starts.
9. After the burner lights, verify that the supply pressure is within the range 4” to
12” wc. If the supply pressure drops below this range when the burner ignites,
the gas line capacity may be inadequate, and should be increased.
10. With the burner still on, disconnect the plastic hose between the gas valve and
“VENT” tap and the blower mixer inlet. The pressure gauge should then read
.2” ±.1” wc . (Since the pressure tap is connected to the low side of the gauge,
the pressure is actually negative.) If the pressure is outside the range listed,
call the factory at 1-800-831-7133. Do not try to adjust the pressure yourself.

ETi 400 Hight Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide ETi 400 High Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
9
Gas Pressure Setting Verification (Continued)
S
p
p
p
e
c
c
c
ifi
c
c
c
ati
o
o
o
n
s
s
s
Parts List for Gas Control Valve Kit P/N 476001
Description Qty. P/N
Gas Valve Kit 1 467001
Elbow taped 1/8 mpt x 1/4 ID 1 33202-0656T
Tubing PVC 0.25 ID x 0.375 in OD x 7.5 in 1 475845
Tubing PVC 0.25 ID x 0.375 in OD x 15.5 in 1 475847
Gas Control Valve 1 42001-0051
Label Kit MT 1 472585
1/4 in Tee Fitting 1 475850
Installation Guide, Heater Gas Control Valve 1 476111
Inlet Pressure:
Min./Max: 4” / 12” WC
Manifold Pressure:
Reference to Blower inlet tap: -0.2” WC
Required Gas Input (BTU/Hr): 399.990 BTU/Hr
Model: ETi®400 High Efficiency Heater
11. If the pressure is within the limits given in step 10, the gas pressure is at the
optimum level. Reconnect the plastic hose between the GAS VALVE VENT
TOP and the BLOWER MIXER INLET.
12. Remove the 1/8” NPT barbed fitting from the PRESSURE TAP port on the
outlet side of the gas valve and reinstall the plug. Be sure it is tightened
properly.Turn OFF the heater and manual gas supply valve.
13. Run the heater continuously for at least 10 minutes, then insert a
combustion analyzer probe into the exhaust and measure the CO2 level. The
recommended CO2 ranges for natural gas and propane are listed in Table 2,
on page 8. Preferably, the readings should be in the midrange.
14. Replace the water manifold service panel. See Figure 1 on page 7.

ETi 400 Hight Ef•ciency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
10
Blank Page

ETi 400 Hight Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide ETi 400 High Efficiency Heater Gas Control Valve Replacement Kit Installation Guide
11
Blank Page

(7L+LJKW(I¿FLHQF\+HDWHU*DV&RQWURO VDOvH5HSODFHPHQW.LW,QVWDOODWLRQ*XLGH
12
620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 • (9 9) 566-8000
095 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 9302 • [phone]
WWW.PENTAIRPOOL.COM
All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or one of its global affiliates. ETi® and
Sta-Rite® are registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa, Inc. and/or its affiliated
companies in the United States and/ or other countries. Unless expressly noted, names and
brands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or
endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc.
Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties.
Because we are continuously improving our products and services, Pentair reserves the right to
change specifications without prior notice. Pentair is an equal opportunity employer.
© 20 7 Pentair Water Pool and Spa, Inc. All rights reserved. This document is subject to change
without notice.
P/N 476 REV. A /20 7
*476111*

GUÍA DE INSTALACIÓN
IMPORTANTE!
ADVERTENCIA! PARA SU SEGURIDAD: ESTE PRODUCTO DEBE SER
INSTALADO Y MANTENIDO POR PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO,
CON CALIFICACIÓN PARA INSTALACIONES DE PISCINAS/SPA
CALENTADOR DE ALTA EFICIENCIA ETi® 400
KIT DE REEMPLAZO DE LA VÁLVULA DE
CONTROL DE GAS
/P 476001

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
2
N/P 476111, Rev. A  /2017
Servicio al cliente y soporte técnico
Si tiene alguna pregunta sobre cómo ordenar partes de repuesto de Pentair
Water Pool and Spa y Sta-Rite®, y productos para piscinas, llame al:
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
De 8 a. m. a 7:30 p. m. hora del Este/Pacífico
visite www.pentairpool.com
Índice
ADVERTENCIA IMPORTANTE E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................. 3-4
Descripción del kit de reemplazo de la válvula de control de gas ..................................5
Herramientas necesarias ............................................................................................5
Advertencias sobre la conexión de gas .............................................................5-6
Información sobre el kit de reemplazo de la válvula de control de gas.................... 6
Funcionamiento .................................................................................................. 7
Procedimiento de servicio de mantenimiento........................................................... 7
Verificación de la configuración de la presión de gas .............................................. 8
Especificaciones ...................................................................................................... 9
Lista de partes ......................................................................................................... 9

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
3
La mayoría de los códigos estatales y locales regulan la construcción, la
instalación y el funcionamiento de piscinas y spas públicos, y la construcción de
piscinas y spas residenciales. Es importante respetar dichos códigos, muchos de los cuales regulan
en forma directa la instalación y el uso de este producto.Consulte sus códigos locales de construcción
y salud para obtener más información.
ADVERTENCIA
PELIGRO
NO INSTALAR NI USAR CORRECTAMENTE ESTE PRODUCTO PUEDE
OCASIONAR LESIONES FÍSICAS GRAVES O LA MUERTE.
Antes de instalar este producto, lea y tenga en cuenta todos los avisos
de
advertencia y las instrucciones que se incluyen en esta Guía. No respetar las
advertencias o no seguir las instrucciones puede provocar lesiones graves, la muerte o
daños a la propiedad.
Llame al [phone] para obtener copias adicionales gratis de estas instrucciones.
ADVERTENCIA
PELIGRO
AVISO IMPORTANTE - Para el instalador: Esta Guía de instalación (“Guía”)
contiene información importante acerca de la instalación, el funcionamiento y el
uso seguro de este producto. Esta Guía se debe entregar al propietario y/o al
operador de este calentador.
EN CANADÁ: LA CONVERSIÓN SE DEBE REALIZAR CONFORME A LOS REQUISITOS DE
LAS AUTORIDADES PROVINCIALES QUE TIENEN JURISDICCIÓN Y A LOS PREVISTOS EN EL
CÓDIGO DE INSTALACIÓN DE GAS NATURAL Y PROPANO CSA B149.1
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL
ADVERTENCIA
LOS INSTALADORES, OPERADORES Y PROPIETARIOS DE PISCINAS
DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIASY TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR EL CALENTADOR DE ALTA EFICIENCIA ETi®400
ADVERTENCIA IMPORTANTE E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No seguir las instrucciones podría desencadenar incendios o explosiones
que podrían ocasionar lesiones o daños graves a la propiedad. Este kit de
conversión debe ser instalado por una agencia de servicio calificada, conforme
a las instrucciones del fabricante, a todos los códigos correspondientes y a
los requisitos de la autoridad competente. Se deben seguir estas instrucciones
a fin de reducir al mínimo el riesgo de incendio o explosión o para prevenir
daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. La agencia de servicio
calificada será responsable de la adecuada instalación de este kit. La instalación
no se considerará adecuada ni completa hasta tanto se haya verificado el
funcionamiento del dispositivo convertido, según lo especificado en las
instrucciones del fabricante suministradas con el kit.

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
4
ADVERTENCIA IMPORTANTE E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
El uso del combustible incorrecto o una conversión de combustible
defectuosa suponen riesgo de incendio o explosión. No intente encender
un calentador configurado para gas natural con gas propano o viceversa.
Solo los técnicos de servicio calificados pueden convertir el calentador
de un combustible al otro. No intente modificar el orificio para alterar la
entrada configurada o el tipo de gas. Si es necesario hacer la conversión a
otro tipo de gas, consulte con su distribuidor de Pentair.
Podría producirse una avería grave en el calentador que podría resultar
mortal. Cualquier agregado, cambio o conversión necesarios para que el
dispositivo cubra sus necesidades de aplicación de manera satisfactoria
debe estar a cargo de un distribuidor de Pentair u otra agencia calificada,
utilizando partes especificadas y aprobadas por el fabricante.
ADVERTENCIA
Existe un riesgo de explosión si una unidad convertida a gas propano se
instala en un pozo u otro lugar bajo. El propano es más pesado que el aire.
No instale un calentador de gas propano en un pozo o en otro lugar donde el
gas podría acumularse.
Consulte con los funcionarios responsables de los códigos de construcción
locales, para determinar los requisitos de instalación de un calentador con
respecto a tanques de almacenamiento y equipos de surtido de gas propano.
En Canadá, la instalación debe satisfacer los requisitos de la Norma para el
Almacenamiento y Manejo de Gases de Petróleo Líquido, CAN/CSA B149.1
(la edición más actual). En los Estados Unidos, la instalación debe satisfacer
los requisitos de la Norma para el Almacenamiento y Manejo de Gases de
Petróleo Líquido, ANSI/NFPA 58 (la edición más actual). Consulte los códigos
locales y a las autoridades de protección contra incendios acerca de las
restricciones específicas de instalación.
No se deben instalar calentadores alimentados con propano (GPL) en
garajes en Massachussetts, en virtud de lo dispuesto por el Inspector
General de Bomberos de Massachusetts. Para obtener más información,
llame a la oficina del Inspector General de Bomberos.
EN CANADÁ:“ESTE KIT SE DEBE INSTALAR CONFORME A LOS REQUISITOS
DE LAS AUTORIDADES PROVINCIALES QUETIENEN JURISDICCIÓNY A LOS
PREVISTOS EN EL CÓDIGO DE INSTALACIÓN CAN-B149.1Y CAN-B149.2”.

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
5
Descripción del kit de reemplazo de la válvula de control de gas
Antes de proceder a instalar el kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de
alta eficiencia ETi®400.Verifique que tenga todas las herramientas enumeradas a continuación.
Herramientas necesarias (no incluidas en el kit)
Necesitará las siguientes herramientas e instrumentos para esta conversión:
1 llave o llave de tuerca de 5/16"
1 destornillador Torx de broca T20
1 pinza pico de loro
1 llave ajustable, con capacidad para 2-1/2"
1 llave ajustable, con capacidad para 1-1/2"
1 destornillador plano
1 adaptador con rosca hembra NPT de 1/8"
1 sellador de tuberías aprobado para usar con gas natural o propano
1 manómetro o medidor de presión con alcances de hasta 14" W.C. (Medidor
de alta presión)
1 medidor de presión diferencial o manómetro de tubo inclinado capaz de leer a
una resolución de 0.05" W.C. (Medidor de baja presión)
1 analizador de conductos de gases de combustión que lea CO2 (opcional)
Nota: no intente hacer la conversión del calentador sin todas las herramientas
enumeradas, que se muestran arriba.
ADVERTENCIA
Conexiones de gas
No seguir las instrucciones podría desencadenar incendios o explosiones que podrían
ocasionar lesiones o daños graves a la propiedad. Este kit de reemplazo del soplador a
combustión debe ser instalado por un distribuidor de Sta-Rite®o de Pentair Water Pool
and Spa (“Pentair”) o de otra agencia calificada, conforme a las instrucciones del fabricante
y todos los códigos correspondientes y requisitos de la autoridad competente. La agencia
calificada que realice la tarea asume la responsabilidad por este reemplazo. El término
“agencia calificada” hace referencia a cualquier persona, firma, corporación o compañía,
que personalmente o a través de un representante, realiza y es responsable de (a) la
instalación o el reemplazo de la tubería de gas o de (b) la conexión, la instalación, la
reparación o el servicio de mantenimiento de los equipos, que tenga experiencia en ese
tipo de labor, está familiarizada con todas las precauciones relacionadas y cumple con
todos los requisitos establecidos por la autoridad competente.

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
6
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio y explosión. Una instalación, un ajuste, una alteración, un servicio o
un mantenimiento inadecuados de la válvula de combinación de control de gas pueden
desencadenar incendios o explosiones, que pueden ocasionar la muerte, lesiones
personales y daños a la propiedad.
Estas instrucciones son exclusivamente para uso de técnicos de servicio calificados.
No intente realizar este procedimiento si no tiene el entrenamiento y la certificación para
el mantenimiento y la reparación de dispositivos con alimentación de gas.
No intente realizar este procedimiento si no se siente seguro respecto a estas indicaciones.
Este dispositivo está equipado con una válvula de control de gas no convencional,
configurada de fábrica con una presión en el colector de –.2" wc. La instalación o el
mantenimiento deben estar a cargo de un técnico de servicio o gasista calificados. Si se
reemplaza esta válvula de control, se debe reemplazar por un control idéntico.
AVISO: Antes de iniciar la conversión del calentador, haga las conexiones de gas
necesarias del nuevo suministro de gas, siguiendo las instrucciones que figuran en la
Guía de instalación y del usuario del calentador de alta eficiencia ETi®400. Verifique las
presiones de gas máxima y mínima reglamentarias del suministro de gas. Estas presiones
deben estar dentro del rango que figura en la placa de conversión.
INSTRUCCIONES PARA VERIFICAR LA PRESIÓN DE GAS MEDIANTE LA VÁLVULA
DE COMBINACIÓN DE CONTROL DE GAS.
Información sobre el kit de reemplazo de la válvula de control de gas
Funcionamiento
La válvula de combinación de control de gas incorpora dos válvulas de corte de gas y
un regulador de presión negativa. El regulador de presión negativa controla la presión
de salida para mantenerla apenas por debajo de la presión de referencia, que llega al
diafragma del regulador a través de la línea de ventilación. Para lograr un funcionamiento
óptimo, la presión regulada en el colector de salida de la válvula debe mantenerse en
0.2" wc por debajo de la presión de referencia, y la llave de “ventilación” de gas debe
estar conectada a la entrada del mezclador.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio o explosión. Una instalación, un ajuste, una alteración,
un mantenimiento o un servicio inadecuados en la válvula de combinación
de control de gas puede desencadenar incendios o explosiones, que pueden
ocasionar la muerte, lesiones personales y daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
Riesgo de incendio o explosión si la válvula de combinación de control de
gas está mal ajustada. Si es necesario ajustar la válvula de gas, el trabajo
~QLFDPHQWHORGHEHKDFHUXQDDJHQFLDGHVHUYLFLRFDOL¿FDGD

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
7
Procedimiento de servicio de mantenimiento
La válvula de control de gas se encuentra en la parte inferior del tren de gas, y se puede
acceder a ella a través del panel de servicio del colector. Vea la figura 1.
Para realizar el servicio de mantenimiento de la válvula de control de gas:
1. Corte el suministro eléctrico del calentador.
2. Apague la bomba.
3. Apague la válvula
manual de suministro
de gas que va al
calentador.
4. Retire el panel
de servicio de
mantenimiento del
colector de agua.
Con un destornillador
plano, haga presión
y gire para destrabar
el panel.
5. Desconecte y descarte los tubos de plástico del puerto de “VENTILACIÓN” de la
válvula de control de gas.
6. Desconecte y descarte los tubos entre el soplador y el interruptor de flujo de aire,
e instale los tubos de plástico nuevos (incluidos en el kit).
7. Retire los tornillos de la unión más próxima a la válvula de gas en ambos lados.
8. Retire el tubo de gas de la válvula vieja e instálelo en la válvula nueva. Use un
sellador de roscas aprobado para gas natural y gas LP.
9. Reemplace la válvula de control de gas. Para ello, destornille la unión en ambos
lados de la válvula de gas.
10. Conecte el tubo de plástico del puerto de ventilación en la válvula de control de gas.
11. Abra la válvula manual de suministro de gas que va al calentador.
12. Encienda la bomba y conecte el suministro de energía eléctrica que va al calentador.
13. Revise que no haya fugas de gas con una solución de agua jabonosa.
Combustible CO2recomendado
(base seca)
NG 7.80% a 9.2%
Propano 9.6 % – 10.2 %
Tabla 2. Niveles de CO2 y O2 en gases de combustión
BOMBA
FILTRO
CALENTADOR
DERIVACIÓN
MANUAL
HACIA LA
PISCINA VÁLVULA DE
COMPUERTA
DESDE LA
PISCINA
DESDE
EL FILTRO
INLET
OUTLET
Figura 1.
Pestillo de cierre
del panel

Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400 Guía de instalación del kit de reemplazo de la válvula de control de gas del calentador de alta eficiencia ETi 400
8
ADVERTENCIA
Peligro de incendio y explosión. El orificio de escape de aire tiene el tamaño
adecuado para la mezcla de aire/gas que exige el quemador. No modifique el
orificio de escape de aire ni lo reemplace con un orificio de otro tamaño.
ADVERTENCIA
Peligro de incendio y explosión. El soplador a combustión trabaja con una
mezcla combustible de aire y gas. Al realizar el servicio de mantenimiento de
esta parte, revise todos los sellos para que el soplador no tenga fugas.
Verificación de la configuración de la presión de gas
Después de completar el procedimiento de servicio de mantenimiento (vea la página 7),
continúe con los siguientes pasos para verificar la presión del suministro de gas:
1. Corte el suministro eléctrico del calentador.
2. Apague la bomba y cierre la válvula manual de suministro de gas que va al
calentador.
3. Use una llave hexagonal de 3/16" para quitar el tapón del puerto de la LLAVE DE
PRESIÓN, en el lateral de salida de la válvula de combinación de control de gas.
4. Instale un adaptador con rosca hembra NPT de 1/8" en el puerto de la LLAVE DE
PRESIÓN, en el lateral de salida de la válvula de gas. Use un tubo flexible para
conectarlo al lado inferior de un medidor de presión diferencial o un inclinómetro.
Este medidor mide la presión baja (de salida), que exige un alto grado de
resolución.
5. Abra la válvula de cierre manual del suministro de gas.
6. Antes de poner en funcionamiento el calentador, compruebe que no haya fugas y
revise todas las conexiones de gas con agua jabonosa.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de incendio o explosión. Nunca busque fugas de
gas con una llama abierta.
7. Encienda el suministro de electricidad del calentador y la bomba.
8. Encienda el calentador.
AVISO: Si usa un inclinómetro, cierre la válvula de cierre del medidor para
evitar extraer líquido cuando se encienda el soplador.
9. Una vez que se encienda el quemador, verifique que la presión de suministro esté
dentro del rango de 4" a 12" wc. Si la presión de suministro cae por debajo de este
nivel cuando se enciende el piloto, es posible que la capacidad de la línea de gas
no sea la correcta y se deba aumentar.
10. Con el quemador aún encendido, desconecte la manguera de plástico entre
la válvula de gas y la llave de “VENTILACIÓN” y la entrada del mezclador del
soplador. El manómetro debería mostrar niveles de .2" ±.1" wc . (Como la llave de
presión está conectada a la parte inferior del medidor, la presión es en realidad
negativa). Si la presión está fuera del rango indicado, comuníquese con la fábrica
al 1-800-831-7133. No intente ajustar usted mismo la presión.