Melchioni GOBI User manual

GOBI
Stufa al carbonio
Carbon filter heater
Estufa de carbono
Poêle au carbone
Carbon herd
Cod. 158640043
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
Dati tecnici/Technical data / Datos técnicos /
Données techniques/ Technische Daten
1
8
15
22
29
36

1
GOBI Italiano
ETO
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
AVVERTENZE
 Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di ambienti interni domestici e similari,
secondo le modalità indicate in queste istruzioni; è da considerarsi inoltre apparecchio
supplementare di riscaldamento, e non come impianto di riscaldamento centrale. Esempi di
apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per tipiche funzioni domestiche, usati
in ambito domestico, che possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da
persone non esperte:
- in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- in ambienti del tipo bed and breakfast.
 L’apparecchio NON deve essere utilizzato in ambienti polverosi o con materiali
estremamente volatili (potrebbero ostruire griglie), o in ambienti con elevata umidità, o con
prodotti infiammabili, o all’esterno (all’aperto). Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso. Il costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti
da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
 Questa stufa radiante è da considerarsi con elementi visibimente incandescenti, la cui
temperatura è elevata (oltre 650°C): per evitare rischi di scottature, toccare solamente
manopole e maniglie, e non toccare altre parti, soprattutto la griglia frontale di protezione
perchè scotta. Il sistema di protezione (griglia frontale) di questo apparecchio di
riscaldamento è stato concepito per evitare l’accesso diretto agli elementi riscaldanti e deve
essere mantenuto nella sua posizione durante l’utilizzo dell’apparecchio di riscaldamento. Il
sistema di protezione non garantisce piena pºrotezione a bambini e alle persone inferme.
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima
dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario.
Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita
dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti
risultassero difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di
utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
ATTENZIONE!
Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Questo simbolo indica: ATTENZIONE: per evitare il surriscaldamento non
coprire l’apparecchio.

2
 Controllate che l’apparecchio non venga in contatto con l’acqua o altri liquidi. Nel caso
dovesse inavvertitamente bagnarsi o immergersi in un liquido, per prima cosa disattivare la
presa di corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo dopo togliere la spina
dalla presa di corrente. Asciugarlo con cura sia spina che la presa di corrente e solo dopo
riattivare la corrente alla presa. Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I
bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
 I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente
sorvegliati. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente
accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto o installato nella sua normale
posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli
8 anni non devono inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell’utilizzatore.
ATTENZIONE: Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde e
provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono presenti bambini
e persone vulnerabili.
 Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni
fisiche.
 La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini o a persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali.
 ATTENZIONE: questo apparecchio di riscaldamento non è dotato di un dispositivo di controllo
della temperatura ambientale. Non utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate
da persone non in grado di lasciare la stanza da soli, a meno che non siano sotto costante
sorveglianza.
 Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collegato all'alimentazione.
 Non spostare l’appareccchio quando è in funzione.
 Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
 Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indumenti.
 Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di corrente.
 Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
 Dopo l’accensione o lo spegnimento è possibile che l’apparecchio emetta un suono (click)
dovuto al riscaldamento o raffreddamento delle parti in metallo; questo non è indice di
cattivo funzionamento.
 In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare immediatamente il cordone elettrico.
Verificare che nessuna parte sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in caso
di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
 Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergere mai la spina, il cordone
elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun altro liquido.

3
 Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per disinserire la spina dalla presa
di corrente.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
 Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori, temporizzatori o con
qualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il
rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo non
corretto.
 L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di
corrente.
 Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia
o di una piscina; (per evitare che gocce d’acqua possono cadere sull’apparecchio e che lo
stesso possono cadere in acqua), o in luoghi dove possa subire urti: qualora dovesse accadere
non immergere la mano ma per prima cosa togliere la spina dalla presa di corrente. Asciugare
con cura prima di riaccenderlo ed in caso di dubbio farlo controllare a personale
professionalmente qualificato.
 La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.
 L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di sotto di una presa di
corrente.
 Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento con programmatori, temporizzatori o con
qualsiasi altro dispositivo che accenda automaticamente l’apparecchio, in quanto esiste il
rischio di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo non
corretto.
 ATTENZIONE: l’apparecchio di riscaldamento non deve essere utilizzato se le candele di vetro
sono danneggiate.
 Assicurarsi che il tipo di alimentazione elettrica sia conforme ai requisiti elettrici del prodotto
(AC 220-240V 50-60Hz)
 Non introdurre le dita o altri oggetti all’interno della griglia di uscita aria
 Non installare l’apparecchio sotto o accanto ad una tenda o oggetti simili
INSTALLAZIONE
 Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di imballaggio
(sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo; smaltirli secondo le norme vigenti.
 Prima di collegare la stufa controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica, e che la presa sia dotata di efficace messa a terra.
Verificare che sulla linea elettrica non siano collegati altri apparecchi ad elevato
assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di incendio. In caso di incompatibilità tra la
presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea
alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o
prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti

4
norme di sicurezza e la loro portata di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella
massima dell’apparecchio.
 Posizionare la stufa lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili (tende,
tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e da
materiali che possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 120 cm
dalla parte frontale e 50 cm ai lati e retro.
 La superficie d’appoggio deve essere stabile, ampia (sono da escludere mensole), non in
pendenza (in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi), e priva di asperità perché
l’interruttore di sicurezza posto nella base possa funzionare correttamente: tale interruttore
interrompe il funzionamento in caso di ribaltamento della stufa.
 Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde
o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su se stesso e non si
impigli, onde evitare una caduta dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa inciampare,
per evitare cadute accidentali o danni alle persone. Verificare inoltre che il cordone non sia
al di sotto di tappeti
 In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e farlo controllare da
personale professionalmente qualificato; le riparazioni effettuate da personale non
qualificato possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1) Maniglia
2) Tasti di funzionamento
3) Parete riflettente
4) Griglia di protezione
5. Elementi risaldamenti
6. Copertura frontale
7. Base

5
ASSEMBLAGGIO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato e che il cavo di alimentazione
non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Attenzione: la stufa può essere utilizzata solo se completa di basamento.
1. Controllare l'elemento riscaldante prima di
utilizzarlo.
2. Collocare la stufa su una superficie piana
3. Svitare le 3 viti dalla parte inferiore della stufa.
4. Posiziona la base sul fondo del corpo e fissarla con
queste 3 viti.
5. Inserire la spina nella presa di alimentazione
6. Accendere l’apparecchio premendo prima il
pulsante I, potenza 500W, poi solo successivamente,
premere il pulsante II, potenza 1000W.
7. Rotazione e oscillazione:
Premere lil pulsante oscillazione per attivare questa
funzione. Questa stufa può oscillare a destra e a
sinistra di 90 gradi
8. Dopo l’uso, premere l'interruttore e staccare la
spina dalla presa di alimentazione.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente
ed attendere che si sia raffreddato.
 Proteggere l’apparecchio dalla polvere per preservarne la capacità riflettente.
 Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare
pagliette metalliche o prodotti abrasivi.
 La griglia di protezione è particolarmente delicata; per la loro pulizia impiegare
eventualmente l’aspirapolvere facendo attenzione a non danneggiarle.
 Quando non si utilizza la stufa è necessario coprirla e riporla in un luogo asciutto; è
consigliabile confezionarla con l’imballo originale per proteggerla dalla polvere e
dall’umidità.
 Per la sostituzione delle lampade (tipo 220-240 500W) necessita un utensile speciale:
rivolgersi a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni.
 Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di
corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco
dai bambini.

6
DATI TECNICI
Alimentazione: AC 220-240V 50/60Hz
Potenza: 1000W
Dimensioni: 38x71,5x27 cm
Peso: 2,25 kg
CONFORMITA’ DEL PRODOTTO
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Stufa al carbonio Mod. GOBI (cod.
158640043) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del
26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla
compatibilità elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Stufa al carbonio Mod. GOBI (cod.
158640043) è conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del
26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla
messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere adoperato entro
taluni limiti di tensione.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Stufa al carbonio Mod. GOBI (cod.
158640043) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del
21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la
progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Stufa al carbonio Mod. GOBI (cod.
158640043) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del
8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio
2012, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo
del bidone barrato indica che
questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo
smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata.
Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un
potenziale danno per l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere
restituito al distributore all'atto dell'acquisto di un nuovo apparecchio. Lo
smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta
ed è soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per
ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’amministrazione locale
competente in materia ambientale.

7
GARANZIA
Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul
prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale
garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo
(D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il consumatore rimane titolare.
Tale garanzia si applica all’intero territorio dell’Unione Europea.
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno
riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia di
cui sopra. Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio,
qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio
di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di garanzia.
In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’ acquisto originale: la prestazione
erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione
qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di
sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è
stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il
decadimento dei benefici della garanzia.
La garanzia non copre:
• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione
e/o manutenzione periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione,
aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato
Melchioni Spa
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa
• manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di
liquidi, apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione
inadeguata o errata alimentazione
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo
prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti
Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinata alla presentazione di
un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare
l’erogazione del trattamento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero
inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di
qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a
carico di quest’ultimo.

8
GOBI English
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
GENERAL ADVISE
 This appliance is destined only to the heating of internal domestic or similar environments
and in compliance with these instructions. It can be considered only a supplementary source
of heating and not as a central heating element. This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
- staff kitchen in shops, offices and other working environments;
- farm houses
- by clients in hotels, motels and other residential type environments
- bed and breakfast type environments
 The appliance must not be used in dusty environments or in the presence of extremely
volatile materials which could obstruct grids or heat exchanger, nor in very damp
environments, in the presence of inflammable products, or out of doors in the open. Any
other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous. The manufacturer
cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate, improper or
irresponsible use and/or for repairs made to the product by unauthorised personnel.
 This stove is a radiant appliance the elements of which are visibly incandescent and exceed
a temperature of 650°C; the appliance gets hot when working; so only touch the handle and
plastic switch. Avoid contact with the heating element. The fireguard of this heater is
intended to prevent direct access to heating elements and must be in place when the heater
is in use, but the fireguard does not give full protection for young children and for infirm
person.
 Ensure that the appliance come into contact with water or other liquids. If this should
happen, never immerse hands in the liquid but remove the plug from the socket first of all.
Dry the appliance carefully and check that all the electric parts are dry. If in doubt, call a
qualified expert.
This symbol invites you to read these instructions carefully before using the
appliance, and also inform third parties of them, if necessary. Store this booklet
for future reference and for the entire lifetime of the device. If any parts of these
instructions prove difficult to understand or if in doubt, contact the company at
the address written on the last page before using the product.
WARNING!
This symbol highlights instructions and warnings for safe use.
This symbol show: WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the
heater.

9
 Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
 CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
 Attention: when using electric appliances, the basic safety precautions must always be
observed to avoid risks of fire, electric shocks and physical injury.
 Unplug the appliance when not in use.
 The fireguard of this heater is intended to prevent direct access to heating elements and
must be in place when the heater is in use, but the fireguard does not give full protection for
young children and for infirm person.
 That the user must not leave the appliance unattended while it is connected to the supply.
 Never use the appliance to dry damp garments.
 Do not touch the heater with wet hands or feet.
 Do not expose the heater to the weather (sun, rain, etc.)
 After switching on or off the appliance, it is possible to hear a light noise (click) due to the
heating or the cooling of the appliance. This is normal and it does not indicate a bad working.
 If the appliances falls or works badly, disconnect the electrical cable immediately. Check that
no part is damaged and switch it on after these controls: in case of doubt, contact
professionally qualified persons.
 WARNING: this heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do
not use this heater in small rooms when they are occupied by person not capable of leaving
the room on their own, unless constant supervision is provided.
 Do not pull on the power cord or the appliance to unplug the appliance from the electric
socket.
 If the electric cord is damaged, it has to be replaced by the supplier or an authorized service
center or a professionally qualified, to avoid any risks.
 The appliance must not be positioned immediately under a socket.
 The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
 Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on
the appliance automatically, to avoid risk of fire, since a fire risk exists if the heater is covered
or positioned incorrectly.
 Do not use the heater in places where it could be subject to shocks in the immediate vicinity
of a bathtub, shower or swimming pool to avoid drops of water falling on the heater or the
heater falling in the water: If the appliance should accidentally get wet or be submerged in
water, remove the plug from the supply socket immediately and dry the unit carefully. Check
that no liquid has gone inside and if in doubt, contact professionally qualified personnel.

10
 ATTENTION: The heater must not be used if the candle are damaged.
 Make sure that the type of power supply complies with the electrical requirements of the
product (AC 220-240V 50/60z)
 Do not insert fingers or other objects into the air outlet grille
 Do not install the appliance under or next to a curtain or similar objects
INSTALLATION
 After removing the packing materials, check the integrity of the appliance; if you are unsure,
do not use it and ask for qualified professional help. The packing materials (plastic bags,
polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because they are
potential sources of danger; but dispose of them in accordance with current law.
 Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate matches
that of your electricity and that the electric plug is grounded. In the event of incompatibility
between the electric outlet and the plug of the appliance, have the outlet replaced with
another more suitable type by professionally qualified personnel, who will make sure that
the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance.
In general, the use of adapters or extension cords is not recommended; if their use is
indispensable, they must conform to existing safety standards and their current capacity
(amperes) must not be less that the maximum of the appliance.
 Position the appliance far from other sources of heat, inflammable materials (curtains,
carpets, etc.), inflammable gases or explosive materials (spray cans) and from materials that
can deform on exposure to heat. Make sure that there is 120 cm of free space in front of the
appliance and 50 cm on the sides.
 Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined plane
(the appliance could upset). Make sure the safety system get in touch with the floor,
otherwise the appliance doesn’t work.
 Make sure that the cable is correctly positioned, that it is not touching hot elements or sharp
edges, is not wound around the utensil, is not twisted up on itself or in the way to prevent
the utensil from being pulled over. Check that you cannot trip over to prevent accidental falls
or harm to persons.
 All repairs should be made by a competent qualified electrician. In any case you should return
the appliance to this service.

11
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Handle
2. Power switch
3. Reflecting board
4. Grill
5. Heating element
6. Front cover
7. base
ASSEMBLING
Before each use, verify that the unit is in good condition, the electric cord is not damaged, if the
power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a competent qualified
electrician or a person with similar qualifications, in order to avoid any risk.
Attention: The appliance may only be used if complete with the support.
1. Check the heating element before using it.
2. Place the stove on a flat surface
3. Unscrew the 3 screws from the bottom of the
stove.
4. Place the base on the bottom of the body and
secure it with these 3 screws.
5. Insert the plug into the power outlet
6. Switch on the appliance by first pressing button I,
power 500W, then only subsequently, pressing
button II, power 1000W.
7. Rotation and oscillation:
Press the swing button to activate this function.
This stove can swing left and right 90 degrees
8. After use, press switch I and remove the plug from
the power socket.
For long periods of inactivity, remove the plug from the socket.

12
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention: before cleaning the appliance, switch off, unplug and wait for before it has
completely cooled down.
 Protect the parabola from dust to keep save its reflecting characteristic.
 To clean the body use a soft damp cloth; do not use abrasive products.
 The protection grill is very delicate; to clean them only use your vacuum cleaner, paying
attention not to damage them.
 When the stove is not in use it is necessary to cover and put it in a dry place. We advise to
use the original packing to preserve it from dust and humidity.
 The heater (type 220-240V 500W) must be substituted with a special tool: please contact a
competent qualified electrician.
 If you decide not to use the appliance any more, we recommend making it inoperative by
cutting the power cord (after making sure you have disconnected the plug from the socket)
and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them.
TECHNICAL DATA
Alimentation: AC 220-240V 50/60Hz
Power: 1000W
Dimensions: 38x71,5x27 cm
Weight: 2,25 kg
CONFORMITY OF THE PRODUCT
The producer Melchioni Spa declares that the product Carbon fiber heater Mod. GOBI (cod.
158640043) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the
Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility.
The producer Melchioni Spa declares that the product Carbon fiber heater Mod. GOBI (cod.
158640043) is in compliance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain
voltage limits.
The producer Melchioni Spa declares that the product Carbon fiber heater Mod. GOBI (cod.
158640043) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the
Council, of 21 october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign requirements
for energy-related products.
The producer Melchioni Spa declares that the product Carbon fiber heater Mod. GOBI (cod.
158640043) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the
Council, of 8 june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015/863, on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

13
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, of 4 july
2012, on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the presence of the crossed-out bin
symbol indicates that this appliance is not to be considered as urban waste: its disposal must
therefore be carried out by separate
collection. Disposal in a non-separate manner may constitute a potential
harm to the environment and health. This product can be returned to the
distributor when purchasing a new device. Improper disposal of the
appliance constitutes misconduct and is subject to sanctions by the Public
Security Authority. For further information, contact the local administration
responsible for environmental matters.
GUARANTEE
Melchioni Spa, based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee
on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the
consumer. This guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning
consumer goods (Legislative Decree 6 September 2005 n. 206 art. 128 and following), of
which the consumer remains the owner. This guarantee applies to the entire territory of
the European Union.
The components or parts that are found to be defective for ascertained manufacturing
causes will be repaired or replaced free of charge through the dealer, during the above
warranty period. Melchioni Spa reserves the right to make a complete replacement of the
device, if repairability is impossible or excessively expensive, with another device of
similar characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the
warranty period. In this case, the validity of the warranty remains that of the original
purchase: the service provided under warranty does not extend the warranty period.
In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or
manufacture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national
or local safety and / or technical standards, in force in a country other than the one for
which it is was originally designed and manufactured. This appliance has been designed
and built for domestic use only: any other use will invalidate the benefits of the guarantee.
The warranty does not cover:
• parts subject to wear or tear, nor those parts that require periodic replacement and /
or maintenance
• professional use of the product
• malfunctions or any defects due to incorrect installation, configuration, software / BIOS
/ firmware update not performed by authorized Melchioni Spa
• repairs or interventions carried out by persons not authorized by Melchioni Spa
• manipulation of assembly components or, where applicable, of the software
• defects caused by falls or transport, lightning strikes, power surges, liquid infiltrations,
opening of the appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate ventilation
or incorrect power supply
• any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product
• home interventions for convenience checks or presumed defects

14
The recognition of the guarantee by Melchioni Spa is subject to the presentation of a tax
document that proves the actual date of purchase. The same must not show any
tampering or deletions, in the presence of which Melchioni Spa reserves the right to
refuse the provision of treatment under warranty.
The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non-
existent, abraded or modified.
This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect
damage, of any nature, to people or things, caused by any inefficiency of the appliance.
Any extensions, promises or services in this regard, insured by the retailer, will be borne
by the latter.

15
GOBI Español
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
ADVERTENCIAS
 Este aparato está destinado sólo para calefacción de ambientes domésticos y similares (por
lo tanto no debe utilizarse al exterior) según las modalidades indicadas en estas
instrucciones; debe considerarse además como aparato suplementario de calefacción, y no
como un sistema de calefacción central. Este aparato está diseñado para ser utilizado en
aplicaciones domésticas y análogas, tales como:
- Personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
- Casas rurales
- Por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial
- Cama y desayuno tipo ambientes
 El aparato no tiene que ser utilizado en ambientes polvorientos o con materiales
extremadamente volátiles (podrían obstruir las parrillas) o en ambientes con elevada
humedad, o con productos inflamables, o en ambientes externos (al aire libre). Cualquier
otro de uso debe de considerarse impropio y peligroso. El fabricante no podrá ser
considerado responsable por eventuales daños causados por el uso impropio, erróneo,
irresponsable y/o por reparaciones efectuadas por personal no cualificado.
 Los niños de edad inferior a los 3 años deberían ser tenidos a distancia si no pueden ser
supervisados continuamente. Los niños de entre 3 y 8 años edad sólo deben
encender/apagar el aparato siempre y cuando haya sido colocado o instalado en su posición
normal de funcionamiento y que los niños reciban supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato de manera segura y entiendan de ello los peligros. Los niños de edad entre los 3
y los 8 años no deben enchufar el aparto, el ajuste o limpieza de la unidad o su
mantenimiento debe ser efectuada por parte del usuario.
ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse y provocar quemaduras. Es
necesario prestar particular atención donde haya niños y personas vulnerables.
Este símbolo le invita a leer atentamente las instrucciones antes de utilizar el
aparato y a comunicarlas a terceros si es necesario. Guarde este folleto para
referencias futuras y durante toda la vida del aparato. Si cualquier parte de estas
instrucciones es difícil de comprender o si tiene dudas, contacte con la empresa
a la dirección que aparece en la última página antes de usar este producto.
ATENCIÓN!
Este símbolo pone de relieve las instrucciones y advertencias para un uso
seguro.
Este símbolo indica: ATENCIÓN: para evitar el recalentamiento no cubrir el
aparato.

16
 Este aparato puede ser utilizado por niños de por lo menos 8 años de edad y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos,
a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucción es sobre el uso seguro
del aparato y estén enterados de los riesgos existentes. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario sin
supervisión
 Atención: cuando se utilizan aparatos eléctricos, es necesario respetar siempre las
precauciones de seguridad básicas para evitar los riesgos de incendio, de descarga eléctrica
y de lesiones físicas. No tocar el aparato con las manos o los pies mojados.
 Este calentador radiante se ha de considerar con elementos incandescentes visibimente,
donde la temperatura es elevada (más de 650 °C) para evitar el riesgo de quemaduras, sólo
tocar pomos y tiradores , y no toque otras partes , en especial la protección de la rejilla
delantera porque quema . El sistema de protección (parrilla delantera) de este calentador
está diseñado para evitar el acceso directo a los elementos de calentamiento y debe ser
mantenido en su lugar durante el uso del calentador. El sistema de seguridad no garantiza la
plena protección de los niños y los enfermos.
 Compruebe que el aparato no está en contacto con agua u otros líquidos. En caso de que no
sumergir la mano en el líquido, pero quita primero el enchufe de la toma de corriente. Limpie
con cuidado el dispositivo y verifique que todos los componentes eléctricos estén secos: en
caso de duda, consulte a un profesional cualificado.
 La parrilla no proporciona protección completa a los niños o personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales.
 PRECAUCIÓN: este aparato de calefacción no está equipado con un dispositivo para controlar
la temperatura del medio ambiente. No usar en espacios pequeños cuando están ocupadas
por personas que no pueden salir de la habitación por sí mismos, a menos que estén bajo
vigilancia constante.
 No utilizar el aparato cerca de una bañera, ducha o piscina.
 En caso de caída o malfuncionamiento, desconectar inmediatamente el cabe eléctrico.
Verificar que ninguna parte se encuentre dañada y luego de estas verificaciones encenderlo:
en caso de dudas dirigirse a personal técnico capacitado.
 No tirar del cable de alimentación o del aparato mismo para quitar el enchufe de la toma de
corriente. No tire del cable para mover la unidad..
 No usar el radiador para secar la ropa.
 No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.)
 El usuario no debe dejar el aparato sin supervisión cuando se encuentre conectado a la
corriente eléctrica.
 No mueva el aparato cuando está en funcionamiento.
 Con el fin de evitar todo tipo de riesgos de descarga eléctrica, no sumergir nunca el enchufe,
el cable eléctrico y/o el aparato en el agua o en ningún otro líquido.
 Si el aparato no está funcionando quitar el enchufe de la toma de corriente.
 Si el aparato no está funcionando quitar el enchufe de la toma de corriente.
 Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnica o por personal técnico capacitado, en modo de prevenir cualquier tipo de
riesgos.
 El aparato no debe ser colocado inmediatamente debajo de una toma de corriente.

17
 Este aparato no ha sido diseñado para funcionar por medio de un temporizador externo o
con un sistema de mando a distancia separado, para evitar el riesgo de incendio en caso que
el aparato sea cubierto o posicionado en modo incorrecto.
 No utilizar el aparto cerca de una bañera, ducha o piscina, (para evitar descargas eléctricas,
que gotas de agua puedan caer en la unidad y que el mismo pueda caer en el agua), ni en
lugares donde pueda sufrir golpes. No utilizar el aparato en locales con superficies inferiores
o con líquidos en el interior o productos inflamables.
 Asegúrese de que el tipo de fuente de alimentación eléctrica cumpla con los requisitos
eléctricos del producto (CA 220-240V 50-60Hz)
 No inserte los dedos u otros objetos en la rejilla de salida de aire
 No instale el aparato debajo o al lado de una cortina u objetos similares
INSTALACIÓN
 Luego de haber quitado el embalaje, asegúrese la integridad del aparato; en caso de duda no
utilizarlo y diríjase a personal técnico capacitado. Los elementos de embalaje (bolsas de
plástico, polietileno expandido, clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños ya que
son fuente potencial de peligro, deben ser eliminados según las normativas vigentes
 Antes de conectar el radiador controlar que los valores de tensión indicados en la chapa de
identificación correspondan a aquel de la red eléctrica, y que el toma este provisto de eficaz
puesta a tierra. Verificar que en la línea eléctrica no se encuentren conectados otros aparatos
de alto consumo, para evitar sobrecargas y riesgos de incendio. En caso de incompatibilidad
entre la toma y el enchufe del aparato, sustituir la toma con otro de tipo adecuado por
personal técnico capacitado, el cual verifique que la sección de los cables de la toma sea
idónea a la potencia absorbida por el aparato. En general no se recomienda el uso de
adaptadores y/o prolongador; si su uso es imprescindible, debe cumplir con las normas de
seguridad vigentes y su capacidad de conducción de corriente (amperios) no debe ser inferior
a aquella máxima del aparato. El fabricante declina todo tipo de responsabilidad en caso de
que las normas de seguridad no sean respetadas.
 La toma de corriente debe ser fácilmente accesible en modo de pode desconectar con
facilidad el enchufe en caso de emergencia.
 Posicionar el aparato lejos de otras fuentes de calor, materiales inflamables (cortinas,
tapicería, etc.), de gases inflamables o material explosivo (aerosoles) y de materiales que
puedan deformarse con el calor. Verificar que el espacio libre alrededor del aparato sea de
al menos 1 metro.
 La superficie de apoyo debe ser estable, no en pendiente (en canto el aparato podría
volcarse) y perfectamente plana. No utilizar el aparato sobre alfombras.
 Precaución: Este símbolo indica el interruptor de inclinación. Si se seleccionan algunos
botones, el dispositivo se pone en funcionamiento inmediatamente.
 Asegúrese de que el cable se encuentre correctamente posicionado y que no esté en
contacto con partes calientes o bordes afilados, o enroscado sobre sí mismo y/o
estrangulado, a fin de evitar que se caiga el aparato. Verificar que nadie pueda tropezarse,
para evitar caídas accidentales o daños a las personas. No colocar el cable eléctrico debajo
de alfombras.

18
 En caso de avería o mal funcionamiento apagar el aparato y hacerlo controlar por personal
técnico capacitado.; reparaciones realizadas por personal no autorizado puede ser peligroso
e invalidar la garantía.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Manejar
2. Interruptor de encendido
3. Junta reflectante
4. Parrilla
5. Elemento calefactor
6. Cubierta frontal
7. base
MONTAJE
Antes de cada uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado, que el cable eléctrico
no se encuentre dañado: si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante
o por el servicio de asistencia técnica o por personal técnico capacitado, en modo de prevenir
cualquier tipo de riesgos.
ADVERTENCIA: El aparato no debe ser utilizado si las velas de vidrio están dañados.
Nota: el calentador solo se puede utilizar si sótano completo

19
1. Compruebe el elemento calefactor antes de usarlo.
2. Coloque la estufa sobre una superficie plana.
3. Desatornille los 3 tornillos de la parte inferior de la
estufa.
4. Coloque la base en la parte inferior del cuerpo y fíjela
con estos 3 tornillos.
5. Inserte el enchufe en la toma de corriente
6. Encienda el aparato presionando primero el botón I,
encienda 500W, luego solo presione el botón II,
encienda 1000W.
7. Rotación y oscilación:
Presione el botón giratorio para activar esta función.
Esta estufa puede girar 90 grados a izquierda y derecha
8. Después del uso, presione el interruptor I y retire el
enchufe de la toma de corriente.
Durante largos períodos de inactividad, quitar el enchufe de la toma .
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención: antes de limpiar el aparato, desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar
que este frio.
 Para la limpieza del cuerpo utilizar un paño suave ligeramente húmedo; no utilizar esponjas
metálicas o productos abrasivos.
 Para largos periodos de inactividad del aparato, es necesario cubrirlo y colocarlo en un lugar
seco; es recomendable introducirlo en el embalaje original para protegerlo del polvo y de la
humedad.
 Si se decide no utilizar más el aparato, se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable
de alimentación (antes asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma de
corriente), y hacer inocuas aquellas partes/piezas que son peligrosas si se utilizan para los
juegos de niños.
 La parrilla es particularmente sensibles; Para limpiarlos , use la aspiradora si es necesario,
con cuidado de no dañarlos.
 Para sustituir las lámparas (220-240V) 500W tipo requiere una herramienta especial:
póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación.
DATOS TÉCNICO
Fuente de alimentación: AC 220-240V 50/60Hz
Potencia: 1000W
Dimensiones: 38x71,5x27 cm
Peso: 2,25 kg