Pentair Jung Pumpen DRENA-LINE Series User manual

JUNG-PUMPEN.COM 253P8930-01 10/2018
DRENA-LINE
DPC
200/10
IT Istruzioni
originali
EN Instruction Manual
FR
Instructions de service
DE Betriebsanleitung
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
NL Gebruikshandleiding
DA Driftsvejledning
FI Käyttöopas
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
EL Εγχειρίδιο οδηγιών
PL Instrukcja eksploatacji
RO
Manual de utilizare
HU Üzemeltetési útmutató
CS Návod k použití
TR Kullanım Kılavuzu
RU Руководство по
эксплуатации

MOD.
DPC 200/10
DIR.
2006/42/EC (Machinery)
2014/30/EU (EMC)
HARMOZED STANDARDS:
EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2008/A14:2010/A15:2011, EN ISO 12100:2010
EN 61000-6-3:2007/A1:2011, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-4:2007/A1:2011, EN 61000-6-
2:2005, EN 55014-1:2006/A2:2011, EN 61000-3-2:2014
2011/65/EC (RoHS)
EN 60335-2-41:2003/A2:2010

1
INDICE
CAPITOLO DESCRIZIONE PAG.
1NORME DI SICUREZZA 1
2LIMITI D'IMPIEGO 2
3 DATI TECNICI 3
4INSTALLAZIONE 4
5ALLACCIAMENTO ELETTRICO 5
6MESSA IN FUNZIONE 6
7MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI 7
- FIGURE 140
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica
elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di
danneggiamento della pompa e o dell'impianto.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle
persone e/o alle cose.
PERICOLO
IDENTIFICAZIONE SIMBOLOGIA DI SICUREZZA
Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.
Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
Si raccomanda di dedicare qualche minuto all'attenta lettura delle seguenti istruzioni d'impiego prima
di mettere in esercizio l'apparecchio.
Grazie!
IT
NORME DI SICUREZZA
CAPITOLO 1
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente il contenuto del presente manuale
che dovrà essere conservato con cura. I danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni
riportate non saranno coperti da garanzia.
Al momento dell'aquisto vericare che la pompa non abbia subito danni durante il trasporto. In caso
di eventuali danni, avvertire immediatamente il rivenditore entro e non oltre 8 giorni dalla data di
acquisto
Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini con età inferiore ai 16 anni.
Non trasportare la pompa tramite il cavo e non utilizzare il cavo per togliere la spina dalla presa di
corrente.
Prima dell'utilizzo sottoporre sempre la pompa ad una verica visiva (soprattutto il cavo di
alimentazione e la spina). Se la pompa è danneggiata non deve essere utilizzata.
In caso di danneggiamenti far controllare la pompa esclusivamente dal servizio assistenza
specializzato. Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete di
alimentazione disponibile.
Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano posti in luoghi sicuri da inondazioni.

2
IT
Assicurarsi che il livello dell'acqua non sia inferiore al livello minimo di avviamento indicato
nei "Dati tecnici"
Prima della messa in uso accertarsi che il tubo di mandata sia libero
I cavi elettrici di alimentazione e di prolungamento non devono avere una sezione inferiore a H05 RN-
F. La spina e gli allacciamenti devono essere protetti da spruzzi d'acqua. Eventuali prolunghe devono
essere conformi al disposto DIN VDE 0620.
Per ragioni di sicurezza la pompa deve essere sempre collegata ad un interruttore automatico di
sicurezza (FI) con corrente nominale di dispersione ≤ 30 mA, conformemente a quanto disposto dal
DIN VDE 0100-702 e 0100-738. Rivolgersi al proprio elettricista di ducia.
In Austria, in conformità al disposto del OVE B/EN 60555 parte 1-3, le pompe per piscine e laghetti con
allacciamento sso devono essere alimentate con trasformatore isolante omologato OVE, dove la
tensione niminale secondaria non deve mai superare i 230V.
In Svizzera tutte le attrezzature ad alimentazione elettrica che vengono impiegate all’aperto devono
essere collegate ad un interruttore automatico di sicurezza.
Quando la pompa è collegata alla rete elettrica, evitare qualsiasi contatto con l'acqua.
Assicurarsi che la pompa sia posizionata su una supercie piana e solida. Non poggiare la pompa
direttamente su sassi o sabbia.
Vericare che sia in posizione stabile e verticale.
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa, può provocare seri danni.
Per l'immersione della pompa, utilizzare esclusivamente una corda da ssare all'impugnatura.
Proteggere la spina e il cavo di alimentazione da calore, olio e da spigoli vivi.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione,scollegare l’elettropompa dalla rete di
alimentazione elettrica.
Non è previsto l’uso di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) con
capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in
caso di supervisione o istruzione sull'uso dell’apparecchio di una persona responsabile per
la loro sicurezza. E' necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparec-
chio.
PERICOLO
LIMITI DI IMPIEGO
CAPITOLO 2
Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell’elettropompa.
La pompa può essere usata con liquidi puliti, non aggressivi o con particelle in
sospensione con diametro Max no a 5 mm.
Sabbia ed altre sostanze abrasive in sospensione provocano comunque un deterio-
ramento della pompa e ne riducono le prestazioni.
AVVERTENZA
La pompa non è idonea al pompaggio di acqua salata, liquidi inammabili, corrosivi,
esplosivi o pericolosi.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
Le elettropompe della serie Pentair DPC sono destinate per l'uso privato in ambito domestico e sono
adatte al drenaggio di acque piovane, di acque di inltrazione e allo svuotamento d'emergenza di loca-
li allagati, al travaso di liquidi puliti o moderatamente sporchi, con pompa totalmente o parzialmente
sommersa.

3
IT
Dati tecnici
CAPITOLO 3
(*) Questi dati fanno riferimento alla g. 1, pag.91 - Le misure sono espresse in millimetri.
Le prestazioni di portata massima indicate sono raggiunte se la pompa è utilizzata senza la valvola di
ritegno fornita in dotazione.
Le pompe di questa serie non sono adatte per l'uso in fontane da tavolo o in acquari; in questi casi
deve essere utilizzato un cavo H07 RN-F. In caso di utilizzo in servizio continuo in stagni con pesci,
le guarnizioni della pompa devono essere controllate ad intervalli regolari di 6 mesi (acqua conte-
nente sostanze aggressive). Si prega di prestare attenzione anche alla dimensione massima della
granulometria consentita dalla pompa e si prega di prendere le dovute precauzioni contro la possibile
aspirazione di pesci.
DATI TECNICI DPC 200/10
Tensione di rete / Frequenza 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 650 Watt
Tipo di protezione / Classe di isolamento IP 68 / F
Raccordo di mandata 11/4"
Portata massima 11.500 l/h
Prevalenza massima 10 m
Profondità massima di immersione 9 m
Cavo di alimentazione 10 m H05 RNF
Peso (escluso cavo di alimentazione) 4,8 Kg
Dimensione massima corpi solidi pompati 5 mm
Massima temperatura del liquido pompato (in servizio continuo) 40° C
Massimo numero di avviamenti orari (equamente distribuiti) 30
Livello minimo di adescamento (A)* 15 mm
Livello minimo di aspirazione (B)* (funzionamento manuale) 3 mm
Livello di avviamento (C)* (funzionamento automatico) 140 mm
Livello di arresto (D)* (funzionamento automatico) 30 mm

4
IT
Installazione (vedi Fig. 1-3)
CAPITOLO 4
Per evitare gravi danni alle persone, è assolutamente vietato introdurre le mani nella
bocca della pompa, se la pompa è collegata alla rete di alimentazione.
COLLEGAMENTO DEL TUBO DI MANDATA
Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con pompa
scollegata dalla rete di alimentazione.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO
Le pompe Pentair DPC sono fornite complete di valvola di non ritorno per evitare lo svuotamento del
tubo di mandata e il riusso del liquido all'indietro.
Nel caso di installazione ssa con tubazioni rigide, l'installazione di un raccordo a chiusura rapida
situato nella posizione più conveniente facilita le operazioni di pulizia e manutenzione.
Le dimensioni del pozzetto di raccolta devono essere tali da consentire l'alloggiamento della pompa
all'interno e consentire il minor numero possibile di avviamenti orari. (vedi LIMITI D'IMPIEGO - Dati
tecnici).
Per qualsiasi operazione di trasporto o sollevamento della pompa servrsi dell'apposita impugnatura
Nel caso di uso temporaneo si consiglia di utilizzare una tubazione essibile che viene allacciata alla
pompa tramite il raccordo portagomma. Per l'immersione della pompa, utilizzare una corda da ssare
all'impugnatura.
Le pompe utilizzate in stagni, laghetti, fontane o luoghi simili devono essere dotate di un interruttore
di protezione salvavita. Si prega di rivolgersi al proprio elettricista specializzato di ducia.
Il raccordo fornito in dotazione con le pompe Pentair DPC é adat-
tabile alla dimensione del tubo utilizzato.
Se volete collegare un tubo lettato o un raccordo ad innesto
rapido di 3/4" (19 mm), avvitatelo direttamente sulla parte lettata
(punto a).
Se avete un tubo di Ø 25 mm (1"), tagliate lo stadio non necessario
(no al punto b). Se invece utilizzate un tubo di Ø 32 mm (1 1/4"),
tagliate gli stadi non necessari (no al punto c).
A
B
C
1. Asportare dal raccordo
universale la parte che non va
utilizzata tagliandola con un
coltello.
2. Avvitare il raccordo
universale sulla pompa. 3. Collegare il tubo all'attacco universale.

5
IT
Allacciamento elettrico
CAPITOLO 5
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della rete
di alimentazione disponibile.
AVVERTENZA
MESSA A TERRA
PROTEZIONE DA SOVRACCARICO
Sarà cura del responsabile dell'installazione accertarsi che l'impianto di
alimentazione elettrica sia dotato di un eciente impianto di terra secondo le
vigenti normative.
Occorre vericare che l'impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un
interruttore differenziale ad alta sensibilità Ä≤ 30 mA (DIN VDE 0100T739).
Il cavo di alimentazione può essere sostituito esclusivamente da personale
qualicato.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE
La spina del cavo di alimentazione è dotata di doppio contatto di terra. In questo modo la messa a
terra viene effettuata inserendo la spina.
Le pompe Pentair DPC hanno un motoprotettore termico incorporato. In caso di sovraccarico la pom-
pa si arresta. Dopo il raffreddamento il motore si riavvia automaticamente. (Per cause e relativi rimedi
vedi ricerca guasti - cap 7 )

6
IT
L'interruttore galleggiante integrato viene disattivato e la pompa funziona in maniera continua:
FUNZIONAMENTO MANUALE:
1. Posizionare la leva frontale
verso l'alto, in posizione "MAN"
(vedi Fig. 1).
2. Per la messa in funzione,
inserire la spina della pompa in
una presa di corrente a 230 V.
Messa in funzione (vedi g. 1 pag. 91)
CAPITOLO 6
Utilizzare l'elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.
AVVERTENZA
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA MESSA IN FUNZIONE
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO:
Il cavo di alimentazione non deve avere una sezione inferiore a H05 RN-F e per l'impiego in luoghi
aperti deve avere una lunghezza di 10 m. La spina e gli allacciamenti devono essere protetti da spruzzi
d'acqua.
Il livello di aspirazione massima di 3 mm viene raggiunto solo in modalità di funzionamento manuale.
Se il livello del liquido da aspirare è inferiore a 20 mm, l'aspirazione massima no ad un livello residuo
di 3 mm si raggiunge più rapidamente attivando e arrestando la pompa 2 o 3 volte.
Le pompe Pentair DPC sono dotate di interruttore a galleggiante integrato. Quando l'acqua raggiunge
il livello di avviamento, l'interruttore galleggiante integrato avvia automaticamente la pompa.
Quando l'acqua scende al livello di arresto, l'interruttore galleggiante integrato disattiva la pompa.
1. Posizionare la leva frontale
verso il basso in posizione "AUT"
(vedi Fig. 1).
2. Collocare la pompa in
posizione stabile e dritta,
in modo che il galleggiante
integrato possa muoversi
liberamente.
3. Per la messa in funzione,
inserire la spina della pompa in
una presa di corrente a 230 V.

7
IT
Smontare il ltro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) togliendo le viti (Fig. 2 rif. B)
Effettuare la pulizia della girante (Fig. 2 rif. C) e della sua camera (Fig. 2 rif. D)
Rimontare il ltro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) avvitando le viti (Fig. 2 rif. B) avendo cura che la guarni-
zione Oring (Fig. 2 rif. E) sia alloggiata correttamente nella sede (Fig. 1 rif. E).
Smontare il ltro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) togliendo le viti (Fig. 2 rif. B)
Rimuovere il gommino di fermo (Fig. 2 rif. F) sostenendo l'asta di guida (Fig. 2 rif. G)
Rimuovere il galleggiante
Effettuare la pulizia del galleggiante (Fig. 2 rif. H) e della relativa camera (Fig. 2 rif. I)
Inserire il galleggiante nell'asta di guida (G) avendo cura di inserirlo nella giusta direzione (parte conica
verso l'alto) Inserire il gommino di fermo (Fig. 2 rif. F) all'estremità dell'asta di guida
Rimontare il ltro di aspirazione (Fig. 2 rif. A) avvitando le viti (Fig. 2 rif. B) avendo cura che la guarni-
zione Oring (Fig. 2 rif. E) sia alloggiata correttamente nella sede (Fig. 1 rif. E).
Riporre la pompa in luogo asciutto e al riparo dal gelo.
Se si vericano guasti dovuti alla pulizia della pompa effettuata in modo errato dal cliente, Pentair
Pumps S.p.A. declina ogni responsabilità. Vi consigliamo di rivolgervi comunque ad un Centro di
Assistenza autorizzato.
In condizioni normali le elettropompe della serie Pentair DPC non hanno bisogno di alcuna manuten-
zione. Può rendersi necessario pulire le parti idrauliche o sostituire la girante.
PULIZIA DELLE PARTI IDRAULICHE
PULIZIA DEL GALLEGGIANTE
MODALITÀ DI CONSERVAZIONE DELLA POMPA
Manutenzione e ricerca guasti (vedi g. 2 pag. 91)
CAPITOLO 7
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare l’elettropompa
dalla rete di alimentazione elettrica.
PERICOLO - RISCHIO SCARICHE ELETTRICHE

8
Se dopo aver eseguito queste operazioni l'inconveniente non è stato eliminato occorre rivolgersi al
proprio rivenditore (servizio di assistenza clienti).
INCONVENIENTE POSSIBILI CAUSE RIMEDIO
L’ELETTROPOMPA NON
EROGA ACQUA, IL MOTORE
NON GIRA
1) Mancanza di energia
elettrica.
2) Spina non ben inserita. 2) Vericare la presenza di elettricità e inserire bene la spina.
3) Interruttore di protezio-
ne salvavita intervenuto.
3) Riarmare l'interruttore di protezione salvavita.Nel caso
in cui intervenga nuovamente, rivolgersi ad un elettricista
specializzato.
4) Girante bloccata. 4) Contattare il servizio assistenza clienti.
5) Motore o condensatore
danneggiato. 5) Contattare il servizio assistenza clienti.
LA POMPA NON EROGA
ACQUA, IL MOTORE GIRA
1) Griglia di aspirazione
ostruita. 1) Pulire la griglia.
2) Valvola di non ritorno
bloccata.
2) Pulire o sostituire la valvola.
3) Aria nel corpo girante
(bolle d'aria).
3) Ripetere un certo numero di avviamenti in modo da
espellere tutta l'aria.
4) Il tubo si snoda in
troppe curve e l'acqua non
passa.
4) Riempire d'acqua la pompa attraverso il raccordo
rapido universale.
LA POMPA EROGA UNA POR-
TATA D'ACQUA LIMITATA
1) Griglia di aspirazione
parzialmente ostruita. 1) Pulire la griglia.
2) Tubazione ostruita. 2) Rimuovere le ostruzioni.
3) Girante usurata. 3) Contattare il servizio assistenza clienti.
FUNZIONAMENTO INTER-
MITTENTE
1) Corpi solidi impediscono
la libera rotazione della
girante.
1) Rimuovere corpi estranei.
2) Temperatura del liquido
troppo alta.
3) Tensione fuori tolle-
ranza.
3) Alimentare la pompa come indicato in targa.
4) Liquido troppo denso. 4) Diluire il liquido pompato.
5) Motore difettoso. 5) Contattare il servizio assistenza clienti.
LA POMPA NON SI AVVIA
O NON SI ARRESTA IN
AUTOMATICO
1) La pompa non si trova in
posizione verticale. 1) Posizionare la pompa in modo che resti dritta.
2) L'interruttore gal-
leggiante integrato è
bloccato.
2) Pulire l'interruttore galleggiante.
IT

9
SUMMARY
CHAPTER DESCRIPTION PAGE
1SAFETY RULES 9
2LIMITATIONS 10
3 TECHNICAL DATA 11
4INSTALLATION 12
5ELECTRICAL CONNECTIONS 13
6START-UP 14
7MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 15
- FIGURES 140
Take the time to read the instructions carefully before using this appliance. Thank you!
SAFETY RULES
CHAPTER 1
Before installation, carefully read this manual and keep in a safe place. The guarantee will not cover
any damage resulting from failure to comply with the instructions provided by this manual.
On receiving the pump, check that the pump has not been damaged during transportation. If the
pump is damaged, immediately inform the dealer within 8 days from the date of purchase.
Keep the equipment out of reach of children under 16.
Do not transport the pump using the cable or use the cable to remove the plug from the socket.
Before using the pump, always inspect it visually (especially power cable and plug). Do not use the
pump if it is damaged.
If the pump is damaged, have it inspected by the specialised assistance service only.
Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate correspond to
those available on the mains.
Make sure that electric connections are protected from inundation.
Make sure that the level of water is below the minimum start level referred to in the "Technical Data".
Before starting the pump, make sure that the delivery pipe is free from obstructions.
Supply cables and extensions should have a section below that of H05 RN-F. The plug and
EN
Improper use may lead into electric shock.
Improper use may cause damage to pump or installation.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
WARNING
Improper use may lead into heavy risk for persons and things.
DANGER
SAFETY SYMBOLS
Notice for safety.
Please give particular care to following signs.

10
connections should be protected by water splashes. All extensions must comply with DIN VDE 0620
standard.
For safety reasons, the pump must always be connected to a safety circuit breaker (FI) with a rated
leakage current of ≤ 30 mA, in accordance with standards DIN VDE 0100-702 and 0100-738. Contact a
specialised electrician.
Regulation OVE B/EN 60555 Part 1-3 establishes that pumps for swimming pools and ponds with xed
connections installed in Austria must be powered with an insulated OVE transformer at a secondary
rated voltage below 230V.
In Switzerland, all electrically-powered equipment for outdoor use must be connected to an
automatic safety switch.
Make sure the pump does not come into contact with water when it is connected to the mains.
Verify that the pump is installed on a at and solid surface. Never place the pump directly on a stone
or sand surface.
Always make sure that the pump is placed in a stable and vertical position. Verify that the pump
never runs without liquids. It can cause serious damages. Always use a rope and x it to the handle to
immerse the pump in water.
Protect the plug and the power cable from heat, oil or sharp edges.
Make sure the machine is disconnected from electric power supply, before performing maintenance
operation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
DANGER
LIMITATIONS
CHAPTER 2
Verify that the pump never runs without liquids.
The pump can be used with clean and non aggressive uids or with uids containing
suspended particles with a maximum diameter of 5 mm.
Sand or other abrasive substances in the pumped uid will cause the pump to dete-
riorate and will affect its performances.
WARNING
The pump cannot be used for sea water and inammable, corrosive, explosive or
dangerous liquids.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
Pentair DPC electropumps are designed for private use in residential environments and are therefore
suited to drain rain water, inltrated water, to pump water out of ooded areas, and to transfer clean
or moderately dirty uids. The pump can be completely or partially submersed.
EN

11
TECHNICAL DATA
CHAPTER 3
(*) These data refer to Fig. 1, Pag. 91. Measurements are expressed in millimetres.
The maximum ow rates given are reached if the pump is used without the check valve supplied.
The pumps of this series are not suitable for table fountains or aquariums. In these cases, it is neces-
sary to use a H07 RN-F cable. If these pumps are used in continuous mode for ponds with sh, it is
necessary to check them at regular intervals of 6 months (if the water contains aggressive substan-
ces). It is also advisable to check the maximum dimension of particles recommended for the pump
and take the necessary measures to prevent the sh from being sucked into the pump.
TECHNICAL DATA DPC 200/10
Mains voltage / Frequency 230 V ~ 50 Hz
Absorbed power 650 Watt
Type of protection / Insulation class IP 68 / F
Delivery tting 11/4"
Maximum ow rate 11.500 l/h
Maximum head 10 m
Maximum depth of immersion 9 m
Power cable 10 m H05 RNF
Weight (without power cord) 4,8 Kg
Maximum dimension of pumped solid particles 5 mm
Maximum temperature of the pumped uid (in continuous mode) 40° C
Maximum number of starts per hour (uniformly distributed) 30
Minimum priming level (A)* 15 mm
Minimum suction level (B)* (manual mode) 3 mm
Start level (C)* (automatic mode) 140 mm
Stop level (D)* (automatic mode) 30 mm
EN

12
Installation (see Fig. 1-3)
CHAPTER 4
To prevent possible injuries to people, avoid inserting hands into the mouth of the
pump if this is connected to the electrical power supply.
CONNECTION OF THE DELIVERY PIPE
When installing, please ensure pump is disconnected from electrical power supply.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
Pentair DPC pumps come with a check valve that prevents the delivery pipe from being drained and
the uid from recirculating.
If the pump is xed in a permanent location with rigid pipes, it is advisable to install a quick closing
tting in the most convenient location to facilitate cleaning and maintenance.
The dimensions of the collection chamber should allow the insertion of the pump and reduce to the
minimum the start- up operations per hour (see LIMITATIONS - Technical data).
Use the handle provided to transport or lift the pump.
To use the pump for temporary applications, install a exible pipe and connect it to the pump using a
pipe holder. To immerse the pump, use a rope and x it to the handle.
The pumps used in ponds, small lakes, fountains or similar installations or close to them should have
a safety switch. Contact a specialised electrician.
The tting supplied with Pentair DPC pumps can be adapted to the
dimensions of the pipe used.
To connect a threaded pipe or a 3/4" (19 mm) quick closing tting,
tighten it directly on the threaded part (location a).
When using a Ø 25 mm (1") pipe, cut the stage that is not being
used at the correct height (up to point b).
When using a Ø 32 mm (1 1/4"), cut the stages that are not being
used at the correct height (up to point c).
A
B
C
1. Remove the part that is not
being used from the standard
tting cutting it with a knife.
2. Tighten the standard tting
on the pump. 3. Connect the pipe to the standard tting
EN
DANGER

13
Electric Connection
CHAPTER 5
Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate
correspond to those available on the mains.
WARNING
GROUNDING
OVERLOAD PROTECTION
The installer must make sure that the electric system is grounded in accordance
with the law in force.
Make sure that the electric system has a high-sensitivity circuit breaker Ä≤ 30 mA
(DIN VDE 0100T739).
The power cable must be replaced by qualied personnel only.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
The plug of the power cable has a double grounding contact, so that grounding can be performed by
simply inserting the plug.
Pentair DPC series pumps have a built-in thermal protection switch. The pump stops if an overload
condition occurs. The motor restarts automatically after it has cooled down (see chap 7 of the Trou-
bleshooting section for information on causes and corrective actions).
EN

14
The integrated oating switch is disabled so that the pump can run in continuous mode:
MANUAL MODE:
1. Lift the front lever and place it
in position "MAN" (see Fig. 1). 2. To start the pump, insert the plug in a 230 V current socket.
EN
Start-up (see g. 1 pag. 91)
CHAPTER 6
Use the pump for the applications listed on the nameplate.
WARNING
INSTRUCTIONS FOR A SAFE PUMP START
AUTOMATIC MODE
The power cable should have a minimum section equivalent to that of H05 RN-F. To be able to use the
pump outdoors, it is necessary to use cable with a length of 10 m. The plug and connections should be
protected by water splashes.
The maximum suction level of 3 mm can be reached in manual mode only. If the level of the uid to
suck is below 20 mm, maximum suction, up to a residual level of 3 meters, can be attained more
quickly by starting and topping the pump 2 or 3 times.
Pentair DPC pumps have an integrated oating switch. When the water reaches the start-up level, the
integrated oating switch automatically starts the pump.
When the water falls below the stop level, the integrated oating switch stops the pump.
1. Lower the front lever and
place it in location "AUT" (see
Fig. 1).
2. Place the pump in a stable
and straight position so that
the integrated oating switch
is able to move freely.
3. To start the pump, insert the
plug in a 230 V current socket.

15
Disassemble the suction lter (Fig. 2 ref. A) by removing the screws provided (Fig. 2 ref. B)
Clean the impeller (Fig. 2 ref. C) and its chamber (Fig. 2 ref. D)
Reassemble the suction lter (Fig. 2 ref. A) by tightening the screws (Fig. 2 ref. B) and making sure
that the O-ring (Fig. 2 ref. E) is correctly positioned in its housing (Fig. 1 ref. E).
Disassemble the suction lter (Fig. 2 ref. A) by removing the screws provided (Fig. 2 ref. B). Remove
the rubber stop (Fig. 2 ref. F) supporting the guide rod (Fig. 2 ref. G)
Remove the oating switch.
Clean the oating switch (Fig. 2 ref. H) and the related chamber (Fig. 2 ref. I).
Insert the oating switch in the guide rod (G) making sure it is inserted in the correct direction (tape-
red side pointing upwards).
Insert the rubber stop (Fig. 2 ref. F) on the side of the guide rod.
Reassemble the suction lter (Fig. 2 ref. A) by tightening the screws (Fig. 2 ref. B) and making sure
that the O-ring (Fig. 2 ref. E) is correctly positioned in its housing (Fig. 1 ref. E).
Store the pump in a dry place and protect it from frost.
Pentair Pumps S.p.A. declines all responsibility for damages originating from an incorrect cleaning. If
failures occur, please contact an authorised Service Center.
In ordinary conditions, Pentair DPC series electropumps do not require any maintenance. It may be
necessary to clean the hydraulics or replace the impeller.
CLEANING THE HYDRAULIC COMPONENTS
CLEANING THE FLOATING SWITCH.
PUMP STORAGE INSTRUCTIONS
Maintenance and troubleshooting (see g. 2 pag. 91)
CHAPTER 7
Make sure the machine is disconnected from electric power supply, before perfor-
ming maintenance operation.
DANGER - ELECTRIC SHOCK RISK
EN

16
If, after performing these operations, the problem persists, contact your retailer (customer assistan-
ce service).
PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY
THE ELECTROPUMP DOES
NOT PUMP WATER, THE
MOTOR DOES NOT RUN
1) No electricity.
2) Plug inserted incor-
rectly. 2) Verify that voltage is present and that theplug is correctly inserted.
3) Enabled safety switch. 3) Reset the safety switch.If the safety switch is once
more enabled, contact a specialised electrician.
4) Blocked impeller. 4) Contact the Customer Assistance Service.
5) Damaged motor or
condenser. 5) Contact the Customer Assistance Service.
THE PUMP DOES NOT SUP-
PLY WATER BUT THE MOTOR
IS RUNNING
1) Obstructed suction grid. 1) Clean the grid.
2) Blocked check valve. 2) Clean or replace the valve.
3) Air in impeller body (air
bubbles). 3) Perform several start-ups in order to remove all the air.
4) The hose has too many
bends and the water does
not ow
4) Fill the pump with water using the quick closing
standard tting.
THE PUMP SUPPLIES A
LIMITED
AMOUNT OF WATER
1) Partially obstructed
suction grid. 1) Clean the grid.
2) Obstructed pipe. 2) Remove the obstructions
3) Worn impeller. 3) Contact the Customer Assistance Service.
INTERMITTENT OPERATION
1) Solid particles prevent
the free rotation of the
impeller.
1) Remove the foreign particles.
2) The temperature of the
uid is too high.
3) Voltage out of range. 3) Supply the pump in accordance with nameplate data.
4) The uid is too dense. 4) Dilute the pumped uid.
5) Faulty motor 5) Contact the Customer Assistance Service.
THE PUMP DOES NOT START
AND STOP IN AUTOMATIC
MODE
1) The pump is not placed
in a vertical position. 1) Place the pump in a straight position.
2) The integrated oating
switch is blocked. 2) Clean the oating switch.
EN

17
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE DESCRIPTION PAGE
1NORMES DE SÉCURITÉ 17
2LIMITES D'UTILISATION 18
3 DONNÉES TECHNIQUES 19
4INSTALLATION 20
5BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 21
6MISE EN FONCTION 22
7ENTRETIEN ET DÉTECTION DES PANNES 23
- FIGURES 140
Prière de consacrer quelques minutes à la lecture attentive de ce mode d'emploi avant d'utiliser votre
appareil. Merci!
NORMES DE SÉCURITÉ
CHAPITRE 1
Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette notice qui devra être conservé avec soin.
Les dommages causés par le non respect des indications sus-dites ne seront pas couverts par la
garantie.
Au moment de l'achat, vérier que la pompe n'ait subi aucun dommage au cours du transport. En
cas de dommages éventuels, prévenir immédiatement le revendeur sous huitaine à partir de la date
d'achat.
Ne pas garder l’appareil à la portée des enfants de moins de 16 ans.
Ne pas transporter la pompe par le câble et ne pas utiliser le câble pour enlever la che de la prise de
courant.
Avant l'utilisation, soumettre la pompe à une vérication visuelle (surtout le câble d'alimentation et la
che). Si la pompe est endommagée, elle ne doit pas être utilisée.
En cas de dommages, faire vérier la pompe exclusivement par le service après-vente spécialisé.
S'assurer que la tension et la fréquence indiquées sur la pompe correspondent à celles de
l'alimentation.
S'assurer que les branchements électriques soient placés dans des lieux à l'abri d'inondations.
FR
Avertissement que le non respect de l’instruction comporte un risque de décharge électriq-
ue.
Avertissement que le non respect de l’instruction comporte un risque de détérioration pour
la pompe ou l’installation.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
ATTENTION
Avertissement que le non respect de l’instruction comporte un risque très grave pour les
personnes et les biens.
DANGER
IDENTIFICATION SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Avertissement pour la sécurité des personnes et des biens.
Faire particulièrement attention aux indications précédées des symboles suivants.

18
S'assurer que le niveau de l'eau ne soit pas inférieur au niveau minimum de démarrage indiqué dans
les "Données techniques".
Avant le fonctionnement s'assurer que le tube de refoulement soit libre.
Les câbles d'alimentation au réseau et rallonges ne doivent pas être inférieurs à H05 RN-F. La che
et les branchements doivent être protégés des jets d'eau. Les rallonges éventuelles doivent être
conformes au dispositif DIN VDE 0620.
Pour des raisons de sécurité la pompe doit toujours être reliée à un interrupteur automatique de
sécurité (FI) avec un courant nominal de dispersion ≤ 30 mA, conformément à ce qui a été disposé par
leDIN VDE 0100-702 et 0100-738. S’adresser à votre électricien habitue. En Autriche, en conformité
avec ce qui a été disposé par le OVE B/EN 60555 partie 1-3, les pompes pour les piscines et les
petits bassins avec branchement xe doivent être alimentées avec un transformateur isolant
homologué OVE, où la tension minimale secondaire ne doit jamais dépasser les 230V. En Suisse,
tous les appareillages à alimentation électrique qui sont utilisés en plein air doivent être reliés à un
interrupteur automatique de sécurité.
Quand la pompe est reliée au réseau électrique, éviter tout contact avec l'eau.
S'assurer que la pompe soit positionnée sur une surface plane et solide. Ne pas poser la pompe
directement sur des cailloux ou du sable.
Vérier qu'elle soit dans une position stable et verticale.
Eviter impérativement le fonctionnement à sec de la pompe peut provoquer des dommages sérieux.
Pour l'immersion de la pompe, utiliser exclusivement une corde à xer à la poignée.
Protéger la che et le câble d'alimentation de sources de chaleur, d'huile ou de rebords saillants.
Avant d'effectuer toute opération d'entretien, débrancher l'électropompe du réseau d'alimentation
électrique.
L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu par les personnes (y compris les enfants) avec
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience et con-
naissance, sauf en cas de supervision ou de formation par l’intermédiaire d’une personne
responsable garantissant la sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Il faut surveiller les
enfants an qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
DANGER
LIMITES D'UTILISATION
CHAPITRE 2
Éviter impérativement le fonctionnement à sec de l'électropompe.
La pompe peut être utilisée avec des liquides propres, non abrasifs ou avec particu-
les en suspension ayant un diamètre maxi de 5 mm.
Le sable et les autres substances abrasives éventuellement présentes dans le liqui-
de pompé provoquent une détérioration de la pompe et réduisent ses prestations.
ATTENTION
La pompe n'est pas appropriée au pompage d'eau salée, de liquides inammables,
abrasifs, explosifs ou dangereux.
DANGER - RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
Les électropompes de la série Pentair DPC sont destinées à un usage privé et domestique et sont
adaptées au drainage d'eaux de pluie, d'eaux d'inltration et à l'évacuation d'urgence de locaux inon-
dés, au transvasement de liquides propres ou peu sales, avec une pompe totalement ou partiellement
immergée.
FR