Pepita 991 User manual

Használati utasítás
Gyermek motor
MODELL: 991, 995
EU szabványok: EN71, EN62115, CE minősítéssel rendelkezik.
FIGYELMEZTETÉS!
A játék összeszerelése és használata előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
• Használat előtt töltse fel az akkumulátort.
• A játék összeszerelését egy felnőttnek kell elvégeznie. A játék apró alkatrészekkel
rendelkezik, melyek összeszerelés előtt és közben veszélyt jelenthetnek a gyermekekre.
• A játék kizárólag 3 évnél idősebb gyermekek számára készült.
• A játék maximális terhelése 25 kg.
• A járművet ülő helyzetben kell vezetni, kizárólag felnőtt felügyelete mellett.
• A játék használata egy felnőtt rendszeres karbantartását igényli.
• A játék használata előtt győződjön meg róla, hogy gyermeke ismeri a játék felépítését és
működését. A gyermeknek tudnia kell, hogyan kell a játművet hajtani, vezetni és lefékezni.
• A játék használata előtt egy felnőttnek is meg kell ismerkednie a játék felépítésével és
működésével.
• Magán (nem kereskedelmi) használatra szánt játék.
Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra.
FIGYELMEZTETÉSEK!
• Az akkumulátort csak felnőtt töltheti.
• Az akkumulátor töltése előtt győződjön meg arról, hogy az teljesen le van merülve, ezzel
biztosítva a hosszabb élettartamot.
• Ha hosszabb ideig nem használja a járművet, válassza le róla az akkumulátort.
MŰSZAKI ADATOK:
modell 991,995
motor teljesítménye 20 W
motor mennyisége 1 db
akkumulátor teljesítménye 6V4AH
akkumulátor mennyisége 1 db
töltési idő 8-12 óra
sebessége 3 km/h
sebességfokozatok 2 (előre, hátra)
méret 82 x 43 x 62 cm
életkor 3-6 év
súly 4/4,5 kg
akkumulátor élettartam 250

• A menetirányt nem szabad megváltoztatni, miközben a jármű halad. Először állítsa meg a
járművet és csak ezután változtasson menetirányt.
• A játék nem használható lejtős területen, nem megfelelő fényviszonyok közt, illetve szélsőséges
időjárási viszonyok (jégeső, vihar...stb) esetén.
• A játék csak sík, egyenletes felületen használható. Nem használható homokos, kavicsos talajon.
Ne használja a játékot éjszaka.
• A játékot cipőben kell használni, célszerű sisakot is használni.
• A játékot ülő helyzetben kell használni.
• Kültéri használatra szánt játék. Ne használja esőben. Esőben ne hagyja fedetlenül a játékot.
• Ügyeljen rá, hogy a gyermek ne érjen a játék kerekeihez.
• A játék használata nem engedélyezett közúti forgalomban.
ÚTMUTATÓ AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSÉHEZ:
A hálózati adaptert csak beltéren használja. Csak a termékhez mellékelt hálózati adaptert használja.
Ne használjon sérült tápegységet és ne próbálja azt megjavítani. Ne tegye ki a hálózati adptert
víznek vagy bármilyen zikai tényezőnek. Rendszeresen ellenőrizze a hálózati adaptert, a kábelt és
a csatlakozót, hogy nem sérültek-e.
A csomagban található alkatrészek:
1. Váz
2. Első sárvédő
3. Ülés
4. Kerekek
5. Dísztárcsák
6. Törzs
7. Első villa
8. Csomagtartó
A 991-es (M7) modell kormányrúddal / villával és motorháztetővel rendelkezik.
A 995-ös (M8) modell kormányrúddal / villával és tükrökkel rendelkezik.
Az összeszereléshez szükséges egy csavarhúzó és egy fogó (nem tartozék).

Jármű összeszerelése:
A jármű teljes összeszerelését az eredeti kézikönyv rajzai alapján kell elvégezni. Kérjük, vegye
gyelembe, hogy a kézikönyv ennek a modellnek több változatát is lefedi. Ha kétségei vannak,
forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.
1. A kormány összeszerelése: Az M7-es modell esetében a kormányt/villát a motorra kell helyezni. Az
M8-as modell összeszerelésekor pedig a villát/kormányt kell összekötnünk a tükrökkel.
2. Az első kerék és a sárvédő összeszerelése: Az első kerék mindkét oldalára helyezze fel a
dísztárcsákat, majd rögzítse sárvédőt a villára. Ezt követően a tengely segítségével rögzítse az
első kereket a villára. A tengely mindkét oldalára helyezzen alátéteket, majd anyacsavarral rögzítse
azokat.
3. A hátsó tengely beszerelése: Helyezzen alátétet a tengely egyik végére, majd csúsztassa azt át a
törzsön. A kerkek rögzítésének a követezőképpen kell kinéznie, bentről kifelé haladva: alátét, kerék,
dísztárcsa, alátét, anyacsavar. A gyártó anyák helyett hasítócsapokat is használhat, ekkor a kereket
azzal kell rögzíteni. Amennyiben a hátsó tengely már össze van szerelve, hagyja ki ezt a lépést.
4. A csomagtartó összeszerelése: Szerelje fel a csomagtartót a motor hátuljára, majd csavarokkal
rögzítse azt.
5. Helyezze fel a motor elejét a villára, majd rögzítse azt csavarokkal. A csavar rögzítésekor ügyeljen
a kormányban lévő vezetékekre!

6. Funkciók: A gázpedál a jobb oldalon van. Amikor a gyermek lenyomja, a jármű a kiválasztott
iránytól függően elindul. Az irányválasztás gomb a törzs tetején található.
7. Jármű töltés: A töltési pont a motor első részén található. A jármű töltéséhez csatlakoztassa a töltőt
úgy, hogy az egyik végét dugja a jármű töltőaljzatába, a másik végét pedig a konnektorba.
8. Tápcsatlakozás és az ülés összeszerelése: Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a motorkábel
csatlakozójához. Ezután színek szerint csatlakoztassa a többi vezetéket. Miután megbizonyosodott
arról, hogy az összes kábel, érintkező és dugó megfelelően érintkezik, szerelje vissza az ülést.
Ha az ülés alatt réz fűzőlyukkal ellátott hosszú kábelt lát, hagyja azt lazán.
Távirányító: A modellhez nem használható távirányító.
A játék töltése: Csatlakoztassa a töltőt az akkumulátorhoz, a másik végét pedig elektromos
hálózathoz (220 V). A töltés 10-12, legfeljebb 16 órát vesz igénybe.
A töltést a fent említett ideig megszakítás nélkül kell elvégezni. Ne töltse 8 óránál rövidebb ideig a
járművet, ugyanis az lerövidítheti az akkumulátor élettertamát.
Ha bármi problémát észlel, állítsa le a töltést. Ne lépje túl az akkumulátor maximális töltési idejét,
amely 16 óra. A túl hosszú töltés károsíthatja az akkumulátort. Ne használja a játékot, ha az
akkumulátor hamarosan lemerül (pl. lassan halad), mert az lerövidítheti az akkumulátor élettartamát.
Ha az akkumuátor lemerült, a lehető leghamarabb töltse fel. Ha a játékot hosszabb ideig nem
használja, az akkumulátort legalább havonta egyszer teljesen fel kell tölteni. Ha 3 havonta teljesen
lemeríti az akkumulátort, az meghosszabbítja annak élettartamát. Ne használja az akkumulátort más
célra, és ne töltse a mellékelt töltőtől eltérő töltővel. Teljesen normális jelenség, hogy a töltő és az
akkumulátor felmelegszik töltés közben, ha azonban túlságosan felforrósodnak, azonnal húzza ki a
töltőt a hálózatból, és ellenőrizze, hogy nem-e sérült meg.
A JÁRMŰ INDÍTÁSA:
1. Csatlakoztassa a kábeleket az akkumulátorhoz
2. Válassza ki a jármű menetirányát a törzs tetején található kapcsolóval. UP(Előre)/Down(Hátra).
3. Nyomja le a gázpedált
4. A menetirány megváltoztatásához állítsa meg a járművet.
NE VÁLTOZTASSA MEG A JÁRMŰ MENETIRÁNYÁT, AMÍG AZ BEKAPCSOLT
ÁLLAPOTBAN VAN, UGYANIS EZ PROBLÉMÁKAT OKOZHAT A JÁRMŰ MŰKÖDÉSÉBEN!
AZ IRÁNY MEGVÁLTOZTATÁSÁHOZ ÁLLÍTSA LE A JÁRMŰVET!
AZ AKKUMULÁTOR CSATLAKOZTATÁSA:
Csatlakoztassa a törzsből érkező kábeleket az akkumulátorhoz a megfelelő színek szerint. Figyelem!
Semmilyen körülmények közt ne okozzon rövidzárlatot az akkumulátorban. Ne feledje, hogy a jármű
funkciói nem működnek töltés közben.
KARBANTARTÁS: Gondoskodjon gyermeke biztonságáról rendszeres és megfelelő
karbantartással. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a jármű elemei megfelelően vannak-e
rögzítve.
HIBAELHÁRÍTÁS
1. A jármű nem indul
• Ellenőrizze, hogy „ON” állasba helyezte-e a kapcsolót.
• Ellenőrizze, hogy a kábelek csatlakoztatva vannak-e az akkumulátorhoz.
• Ellenőrizze, hogy nem-e égett ki a biztosíték.
• Gondosan ellenőrizze az összes kábelt és érintkezőt. Csatlakoztassa le őket, majd nagyon
óvatosan illessze vissza.
• Győződjön meg róla, hogy a játék nem töltődik.

2. A jármű nagyon lassan halad
• Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van-e töltve.
• Ellenőrizze, hogy a jármű nincs-e túlterhelve.
Az „Áthúzott hulladékgyűjtő” logója azt jelzi, hogy az elektromos berendezések hulladékait tilos
más hulladékkal együtt elhelyezni, szelektíven kell gyűjteni őket. A felhasználó köteles a hulladékot
gyűjtőhelyre szállítani, hogy biztosítsa annak újrahasznosítását. Az elektronikus berendezésekben
található anyagok a környezetbe kerülve veszélyesek lehetnek az egészségre és maradandó károkat
okozhatnak a környezetben. Az elektronikus hulladékokat gyűjtőpontokra is lehet szállítani, melynek
címe megtalálható az önkormányzatok honlapján. Ezzel az intézkedéssel hozzájárul az elektromos
hulladékok újrahasznosításához.
Magánhasználatra szánt játék. A játék kereskedelmi célú felhasználására nem terjed ki a garancia.
Kínában készült. A játék CE minősítéssel rendelkezik.
Jó szórakozást és csodálatos pillanatokat kívánunk gyermekének!
IMPORTŐR:
Pepita Group Zrt. H5520 Szeghalom, Érmellék u. 2916/58. hrsz.
SEMMILYEN MÓDOSÍTÁST NE VÉGEZZEN A JÁTÉKON, MERT AZ ANNAK HIBÁS
MŰKÖDÉSÉT OKOZHATJA. A JÁTÉK NEM MEGFELELŐ HASZNÁLATÁBÓL VAGY
MÓDOSÍTÁSÁBÓL FAKADÓ HIBÁKÉRT A GYÁRTÓ ÉS AZ ELADÓ NEM VONHATÓ JOGI
FELELŐSSÉG ALÁ. HIBA ESETÉN NE PRÓBÁLJA MEGJAVÍTANIA JÁRMŰVET, MERT
AZ SZAKMAI HOZZÁÉRTÉST IGÉNYEL.

INSTRUCTIONS
CHILDREN’S MOTORCYCLE
MODEL: 991, 995
EU standards: EN71, EN62115, CE certied.
WARNING!
Please read the manual carefully before assembling and using the toy.
• Charge the battery before use.
• The toy must be assembled by an adult. The toy has small parts that may pose a danger to
children before and during assembly.
• The game is intended exclusively for children over 3 years of age.
• The maximum load of the toy is 25 kg.
• The vehicle must be driven in a sitting position, only under the supervision of an adult.
• The use of the toy requires regular maintenance by an adult.
• Before using the toy, make sure your child is familiar with the construction and operation
of the toy. The child must know how to drive, steer and brake the toy.
• Before using the toy, an adult must familiarize himself with the structure and operation of
the toy.
• Game intended for personal (non-commercial) use.
Keep this manual for future reference.
WARNING!
• The battery can only be charged by an adult.
• Before charging the battery, make sure it is fully discharged to ensure a longer battery life.
SPECIFICATIONS:
model 991,995
engine performance 20 W
engine quantity 1 pc
battery performance 6V4AH
amount of battery 1 pc
charging time 8-12 hours
speed 3 km/h
gears 2 (back and forth)
size 82 x 43 x 62 cm
age 3-6 year
weight 4/4,5 kg
battery life 250

• If the vehicle is not to be used for a long period of time, disconnect the battery. The direction
of travel must not be changed while the vehicle is moving. Stop the vehicle rst and only then
change direction.
• The game cannot be used in sloping areas, in unsuitable light conditions, or in extreme weather
conditions (hail, storm...etc.).
• The game can only be used on a at, even surface. It cannot be used on sandy or gravelly
ground. Do not use the game at night.
• The game must be played in shoes, it is advisable to use a helmet.
• The toy must be used in a sitting position.
• Toy for outdoor use. Do not use in rain. Do not leave the toy uncovered in the rain.
• Make sure that the child does not touch the wheels of the toy.
• The use of the toy is not permitted in road tra󰀩c.
INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY:
Use the power adapter indoors only. Use only the power adapter supplied with the product. Do not
use or attempt to repair a damaged power supply. Do not expose the power adapter to water or any
physical factors. Regularly check the power adapter, cable and the connector for damage.
Parts included in the package:
1. Frame
2. Front fender
3. Sitting
4. Wheels
5. Decorative discs
6. Tribe
7. First fork
8. Luggage rack
The 991 (M7) model has handlebars / forks and hood.
The 995 (M8) model has handlebars / forks and mirrors.
A screwdriver and pliers (not included) are required for assembly.

VEHICLE ASSEMBLY:
The complete assembly of the vehicle must be carried out based on the drawings in the original
manual. Please note that the manual covers several versions of this model. If in doubt, contact our
customer service.
1. Assembly of the handlebar: For the M7 model, the handlebar/fork must be placed on the
motorcycle. When assembling the M8 model, we have to connect the fork/handlebar to the mirrors.
2. Assembling the front wheel and fender: Place the decorative discs on both sides of the front wheel,
then attach the fender to the fork. After that, attach the front wheel to the fork using the axle. Place
washers on both sides of the shaft and secure them with nuts.
3. Install the rear axle: Place a washer on one end of the axle and slide it through the fuselage. Fixing
the wheels should look as follows, from inside to outside: washer, wheel, decorative disc, washer,
nut. The manufacturer can also use split pins instead of nuts, in which case the wheel must be xed
with them. If the rear axle is already assembled, skip this step.
4. Assembling the luggage rack: Mount the luggage rack on the back of the motorcycle, then x it with
screws.
5. Place the front of the motor on the fork and secure it with screws. When xing the screw, pay
attention to the wires in the steering wheel!
6. Functions: The gas pedal is on the right side. When the child presses it, the vehicle will move
depending on the selected direction. The directional button is located at the top of the fuselage.

7. Vehicle charging: The charging point is located at the front of the engine. To charge the vehicle,
connect the charger by plugging one end into the vehicle’s charging socket and the other end into the
outlet.
8. Power connection and seat assembly: Connect the power cable connector to the motor cable
connector. Then connect the other wires according to color. After making sure that all cables, contacts
and plugs are properly connected, reassemble the seat.
If you see a long cable with a copper grommet under the seat, leave it loose.
Remote control: A remote control is not available for this model.
Charging the toy: Connect the charger to the battery and the other end to an electrical network (220
V). Charging takes 10-12, up to 16 hours.
Charging must be done without interruption for the above-mentioned time. Do not charge the vehicle
for less than 8 hours, as this may shorten the life of the battery.
If you notice any problems, stop charging. Do not exceed the maximum charging time of the battery,
which is 16 hours. Charging for too long can damage the battery. Do not use the game if the battery
is about to run out (e.g. when driving slowly), as this may shorten the battery life. If the battery is
dead, charge it as soon as possible. If the toy is not used for a long time, the battery should be fully
charged at least once a month. Fully draining the battery every 3 months will extend its life. Do not
use the battery for any other purpose and do not charge it with a charger other than the one supplied.
It is completely normal for the charger and battery to heat up during charging, but if they become too
hot, unplug the charger immediately and check for damage.
STARTING THE VEHICLE:
1. Connect the cables to the battery
2. Select the direction of travel of the vehicle with the switch on the top of the trunk. UP/Down.
3. Depress the gas pedal
4. To change the direction of travel, stop the vehicle.
DO NOT CHANGE THE VEHICLE’S DIRECTION WHILE IT IS ON, AS THIS COULD CAUSE
PROBLEMS WITH THE OPERATION OF THE VEHICLE! STOP THE VEHICLE TO CHANGE
DIRECTION!
CONNECTING THE BATTERY:
Connect the cables coming from the trunk to the battery according to the corresponding colors.
Attention! Do not short-circuit the battery under any circumstances. Note that vehicle functions will
not work while charging.
MAINTENANCE:
Ensure your child’s safety with regular and proper maintenance. Before each use, check that the
vehicle components are properly secured.
TROUBLESHOOTING
1. The vehicle does not start
• Make sure the switch is in the “ON” position.
• Check that the cables are connected to the battery.
• Check that the fuse is not blown.
• Carefully check all cables and contacts. Disconnect them and then reconnect them very carefully.
• Make sure the game is not loading.
2. The vehicle is moving very slowly
• Check that the battery is charged.
• Check that the vehicle is not overloaded.

The „Crossed-out waste bin” logo indicates that the waste of electrical equipment must not be
placed together with other waste, they must be collected selectively. The user is obliged to transport
the waste to a collection point to ensure its recycling. Materials found in electronic equipment
can be hazardous to health and cause permanent damage to the environment if they get into the
environment. Electronic waste can also be transported to collection points, the address of which can
be found on the websites of local governments. With this measure, you contribute to the recycling of
electrical waste.
Game for personal use. Commercial use of the game is not covered by the warranty.
Made in China. The game is CE certied.
We wish your child fun and wonderful moments!
IMPORTER:
Pepita Group Zrt. H5520 Szeghalom, Érmellék s. 2916/58. hrsz.
DO NOT MAKE ANY MODIFICATIONS TO THE GAME AS THIS MAY CAUSE THE GAME TO
MALFUNCTION. THE MANUFACTURER AND THE SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR
ERRORS ARISING FROM IMPROPER USE OR MODIFICATION OF THE GAME. DO NOT
ATTEMPT TO REPAIR YOUR VEHICLE IN THE EVENT OF FAILURE BECAUSE
IT REQUIRES PROFESSIONAL UNDERSTANDING.