Pepperl+Fuchs NVOR-200 User manual

ISO9001
NVOR-200
INTERFACE
SCHNITTSTELLE
INTERFACE
INTERFACE
PROCESS AUTOMATION
MANUAL

With regard to the supply of products, the current issue of the following docu-
ment is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of
the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical In-
dustry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its
most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reserva-
tion of proprietorship"
Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen
der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie
(ZVEI) e.V. in ihrer neusten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter
Eigentumsvorbehalt".
Les conditions de vente générales pour les produits et les services de l'industrie
des équipements électriques publiées par la Fédération de l'industrie électron-
ique (ZVEI) s'appliquent dans leur toute dernière version, tout comme la clause
complémentaire "Réserve de propriété élargie".
De almene leveringsbetingelser for produkter og ydelser fra elektronikindus-
trien, der er udgivet af Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e.V. i den seneste
udgave samt tillægsklasulen: "Udvidet ejendomforbehold" er gældende".
INTERFACE

INTERFACE
206392 2008-01
EN - 1
EN
1 Safety ............................................................................. 2
1.1 General .........................................................................................................2
1.2 Used Symbols..............................................................................................2
1.3 Declaration of Conformity ..........................................................................3
1.4 Intended use ................................................................................................3
1.4.1 Identification ..................................................................................................3
1.5 Maintenance.................................................................................................4
1.6 Delivery, Transport and Storage.................................................................4
1.7 Installation and Commissioning ................................................................4
1.7.1 Installation of the device................................................................................4
1.7.2 Installation in connection with intrinsically safe circuits .................................4
1.8 Repair ...........................................................................................................5
1.9 Disposal .......................................................................................................5
1.10 Applied standards and directives..............................................................5
2 Product Specifications ................................................. 6
2.1 Function .......................................................................................................6
2.2 Dimensions and design ..............................................................................6
2.3 Product program .........................................................................................6
3 Installation ..................................................................... 7
3.1 General information ....................................................................................7
3.2 Mounting of the warning device.................................................................7
3.3 Connection ..................................................................................................8
4 Operation ..................................................................... 10
4.1 Display of normal and alarm states ......................................................... 10
5 Technical specifications ............................................ 11
5.1 NVOR-200................................................................................................... 11
Interface

206392 2008-01
2 - EN
INTERFACE
Safety
EN
1 Safety
1.1 General
The operator of the system is responsible in terms of planning, mounting, commissioning,
operating and maintenance.
Installation and commissioning of all devices must be performed by a trained professional only.
Protection of operating personnel and the system is not ensured if the product is not used in
accordance with its intended purpose.
Laws and regulations applicable to the usage or planned purpose of usage must be observed.
Devices are only approved for proper usage in accordance with intended purpose. Improper
handling will result in voiding of any warrantee or manufacturer's responsibility.
The Declaration of Conformity, Certificate of Compliance, Statement of Conformity, EC-type-
examination certificate and data sheets are an integral part of this document.
The data sheet contains the electrical data of the Declaration of Conformity, the Certificate of
Compliance and the EC-type-examination certificate.
The documents mentioned are available from http://www.pepperl-fuchs.com or contact your
local Pepperl+Fuchs representative.
1.2 Used Symbols
Safety-relevant Symbols
Danger!
This symbol indicates a warning about a possible danger.
In the event the warning is ignored, the consequences may range from personal injury to death.
Warning!
This symbol indicates a warning about a possible fault or danger.
In the event the warning is ignored, the consequences may course personal injury or heaviest
property damage.
Caution!
This symbol warns of a possible fault.
Failure to observe the instructions given in this warning may result in the devices and any
connected facilities or systems develop a fault or fail completely.
Interface

INTERFACE
Safety
206392 2008-01
EN - 3
EN
Informative Symbols
Action
This symbol marks an acting paragraph.
1.3 Declaration of Conformity
All products have been developed and manufactured taking into consideration applicable
European standards and regulations.
The manufacturer of this product, Pepperl+Fuchs GmbH in D-68301 Mannheim, Germany, has
a certified quality assurance system in conformity with ISO 9001.
1.4 Intended use
The NVOR-200 interface is used as the interface between a warning device and a smoke
detector or a smoke detector system in the Zone 0 hazardous area.
The interface may only be used in combination with the NVO5-11 warning device and the ST-I-
IS smoke detector.
1.4.1 Identification
Note!
This symbol brings important information to your attention.
Note!
A Declaration of Conformity can be requested from the manufacturer.
ISO9001
Warning device
Pepperl+Fuchs GmbH
68301 Mannheim/Germany
NVOR-200
DEMKO 07 ATEX 142591
II 1G Ex ia IIB

206392 2008-01
4 - EN
INTERFACE
Safety
EN
1.5 Maintenance
Do not use corrosive liquids to clean the device.
The devices are maintenance-free. However, to ensure that the entire alarm system functions
correctly, check the function and all the sensors. For the maintenance intervals, please refer to
the manual of the NVO5-11 warning device and the operating instructions for the sensors.
1.6 Delivery, Transport and Storage
Check the packaging and contents for damage. In the event of damage, notify the postal
service or express agent and inform the supplier.
Check the scope of supply for completeness and correctness using the order and delivery
papers.
Keep the original packaging.
The device should always be stored or transported in the original packaging.
Always store the device in a dry and clean environment. Observe the permissible storage
temperature (see data sheet).
1.7 Installation and Commissioning
1.7.1 Installation of the device
The device must not be mounted in a Zone 0 hazardous area according to Directive 94/9/EC
(ATEX). The device must not be installed in locations where aggressive media may occur.
The device must be de-energized during installation and maintenance. The supply voltage may
be connected only after the device has been fully installed and connected.
The attached identification plate is an integral part of the product and must not be removed.
The device is designed to degree of protection IP20.
When installing the device, do not exceed the permissible ambient temperature in the range of
-20 °C...60°C (253 K ... 333 K).
1.7.2 Installation in connection with intrinsically safe circuits
Installation of the intrinsically safe power circuits of the devices is permitted in potentially
explosive zones, whereby, in particular, safe separation from all non-intrinsically safe power
circuits must be guaranteed.
The intrinsically safe current circuits must be installed according to valid setup regulations.
For the interconnection of the intrinsically safe field devices and the intrinsically safe power
circuits of the associated devices, the respective maximum values of the field device and the
associated device with regard to explosion protection must be observed (proof of intrinsic
safety). EN 60079-14/IEC 60079-14 must be observed.

INTERFACE
Safety
206392 2008-01
EN - 5
EN
1.8 Repair
The devices may not be repaired, changed or manipulated. If there is a defect, the product
must always be replaced with an original part.
1.9 Disposal
Disposal of devices and their packaging material must be performed in compliance with the
applicable laws and guidelines of the corresponding country.
The devices do not contain batteries which need to be disposed of separately from the
products.
1.10 Applied standards and directives
EN 50014
EN 50020
EN 50178
EN 60079-14
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
ATEX Directive 94/9/EC
EMC Directive 89/336/EEC
Low Voltage Directive 73/23/EEC

206392 2008-01
6 - EN
INTERFACE
Product Specifications
EN
2 Product Specifications
2.1 Function
The NVOR-200 interface transmits a signal between the smoke detector and the warning
device. If an alarm is set off by the smoke detector, this signal is converted in the interface.
LEDs on the warning device indicate the alarm and an acoustic signal also sounds.
2.2 Dimensions and design
2.3 Product program
Warning device
Sensor
Accessories
1Connection of sensor circuit
2Reset button
Resistance Unit
DEMKO 07 ATEX 142591
[Ex ia] IIB
Reset
68301 Mannh eim German y
www.pepperl-fuchs.com
NVOR-200
Part.No.:1
98712
II (1) G 0102
36 29 19 10
56
58
45 60
86
2
1
Description Type code
Intrinsically safe warning device, 230 V AC NVO5-11
Description Type code
Smoke detector, for detecting smoke ST-I-IS
Description Type code
Interface between warning device and sensors NVOR-200
Interface

INTERFACE
Installation
206392 2008-01
EN - 7
EN
3 Installation
3.1 General information
Before mounting the sensor, read the chapter on "Safety," in particular the section on
"Installation and commissioning" (see chapter 1.7). Do not remove the identification plate.
During installation, read and follow the instructions of the system manufacturer and the smoke
detector manufacturer.
3.2 Mounting of the warning device
Warning!
Risk of short circuit
Injuries and damage to the device are possible when working with live parts.
• Before working on the device, always disconnect the supply voltage.
• Connect the device to the supply voltage only after completion of the work.
Note!
For further information on installing the sensor, please refer to the manuals for the sensors.
Note!
If the device is installed in a housing or switch cabinet, note the mounting instructions of the
housing or switch cabinet manufacturer.
Caution!
Overheating
If outside temperature exceeds 40 °C with maximum load, this may result in damage to the
device.
• Ensure there is sufficient ventilation at the place of installation.
• Observe a minimum clearance of 5 mm between devices on the DIN rail.
Interface

206392 2008-01
8 - EN
INTERFACE
Installation
EN
Installing the warning device on the DIN rail
Snap the device onto the DIN rail as follows:
3.3 Connection
Before mounting the device, read the chapter on "Safety," in particular the section on
"Installation and commissioning". Do not remove the identification plate.
Connect the devices as shown in the following illustration.
Click!
Warning!
Risk of short circuit
Injuries and damage to the device are possible when working with live parts.
• Before working on the device, always disconnect the supply voltage.
• Connect the device to the supply voltage only after completion of the work.

INTERFACE
Installation
206392 2008-01
EN - 9
EN
1Warning device NVO5-11
2Interface NVOR-200
3Smoke detector application with ST-I-IS smoke detector
4Termination resistor 2.2 kΩ
5Hazardous area
6Signal relay
7Power supply 230 V AC
8Alarm relay
1
2
3
7
8
9
5
6
13
15
2 x 120 Ω
I 90 mA
max
Ri
+
–
Rb
76
-R
2+E
5+0
-1
3
2
-R
2+E
5+0
-1
3
2
1 2
5
7
8
6
4
3
Note!
Sensor cables must not be run together or parallel to other cables or cable bundles.
To ensure perfect operation of the warning device, do not exceed the max. cable length of
250 m.

206392 2008-01
10 - EN
INTERFACE
Operation
EN
4 Operation
4.1 Display of normal and alarm states
Normal state
• LED "SUPPLY" lit
• LED "SYSTEM OK" lit
• LED "ALARM" is off
• LED "SENSOR FAILURE" is off
• Acoustic alarm is deactivated
• Potential-free relay is activated *
ST-I-IS smoke detector and NVO5-11 warning device in alarm state
• LED "SUPPLY" lit
• LED "SYSTEM OK" is off
• LED "ALARM" lit
• LED "SENSOR FAILURE" is off
• Acoustic alarm is activated *
• Potential-free relay is deactivated *
Resetting of the alarm display on the NVO5-11 warning device
• While the ST-I-IS smoke detector is in the alarm state, press the "ALARM RESET" button
on the NVO5-11 warning device.
• LED "SUPPLY" lit
• LED "SYSTEM OK" flashing
• LED "ALARM" is on
• LED "SENSOR FAILURE" is off
• Acoustic alarm is deactivated
• Potential-free relay is activated *
Resetting of the alarm on the smoke detector
To be able to reset the alarm display, it is necessary for the green LED on the smoke detector
to be lit. This means that the smoke detector does not detect any smoke and the monitored
smoke or location is smoke-free. Press the "RESET" button on the NVOR-200 interface. The
ST-I-IS smoke detector and the NVO5-11 warning device return to the normal state.
* dependent on the DIP switch setting
Note!
If switched on (DIP switch 5), an acoustic signal sounds at the NVO5-11 warning device in the
event of an alarm.
Note!
For additional information on the DIP switch settings, refer to the manual of the NVO5-11
warning device.
Interface

INTERFACE
Technical specifications
206392 2008-01
EN - 11
EN
5 Technical specifications
5.1 NVOR-200
Mechanical data
Input
Output
Mass approx. 200 g
Protection class IP20
Mounting DIN rail
Dimensions 36 mm x 86 mm x 58 mm
Ambient temperature -20 °C ... 60 °C
Connection terminal 7
Ui21 V
Ii300 mA
Pi1.55 W
Ci-
Li-
Connection terminal 6
Uo21 V
Io90 mA
Po0.24 W
Co0.6 µF
Lo0.5 mH
Interface

206392 2008-01
INTERFACE
Notes
12 - EN

SCHNITTSTELLE
206392 2008-01
DE - 1
DE
1 Sicherheit....................................................................... 2
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................2
1.2 Verwendete Symbole ..................................................................................2
1.3 Konformitätserklärung................................................................................3
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................3
1.4.1 Kennzeichnung.............................................................................................. 3
1.5 Wartung........................................................................................................3
1.6 Lieferung, Transport und Lagerung...........................................................4
1.7 Installation und Inbetriebnahme ................................................................4
1.7.1 Installation des Gerätes.................................................................................4
1.7.2 Installation in Verbindung mit eigensicheren Kreisen....................................4
1.8 Reparatur ..................................................................................................... 5
1.9 Entsorgung ..................................................................................................5
1.10 Angewandte Normen und Richtlinien........................................................5
2 Produktspezifikationen ................................................ 6
2.1 Funktion .......................................................................................................6
2.2 Abmessungen und Aufbau.........................................................................6
2.3 Produktprogramm .......................................................................................6
3 Installation ..................................................................... 7
3.1 Allgemeine Informationen ..........................................................................7
3.2 Montage der Warnanlage............................................................................ 7
3.3 Anschluss ...................................................................................................8
4 Betrieb.......................................................................... 10
4.1 Anzeige von Normal- und Alarmzustand ................................................ 10
5 Technische Daten ....................................................... 11
5.1 NVOR-200................................................................................................... 11
Schnittstelle

206392 2008-01
2 - DE
SCHNITTSTELLE
Sicherheit
DE
1 Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Verantwortung hinsichtlich Planung, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung liegt
beim Betreiber der Anlage.
Die Installation und Inbetriebnahme aller Geräte darf nur durch eingewiesenes Fachpersonal
durchgeführt werden.
Der Schutz von Betriebspersonal und Anlage ist nicht gewährleistet, wenn die Baugruppe nicht
entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird.
Die für die Verwendung bzw. den geplanten Einsatzzweck zutreffenden Gesetze bzw.
Richtlinien müssen beachtet werden. Die Geräte sind nur für eine sachgerechte und
bestimmungsgemäße Verwendung zugelassen. Bei Zuwiderhandlung erlischt jegliche
Garantie und Herstellerverantwortung.
Die entsprechenden Datenblätter, Konformitätserklärungen und/oder EG-
Baumusterprüfbescheinigungen sind ein integraler Bestandteil dieses Dokumentes. Das
Datenblatt enthält die elektrischen Daten der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
Diese Dokumente finden Sie auf www.pepperl-fuchs.com oder wenden Sie sich an Ihren
lokalen Pepperl+Fuchs-Vertreter.
1.2 Verwendete Symbole
Sicherheitsrelevante Symbole
Gefahr!
Dieses Symbol kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
Bei Nichtbeachten drohen Personenschäden bis hin zum Tod.
Warnung!
Dieses Zeichen warnt vor einer möglichen Störung oder Gefahr.
Bei Nichtbeachten drohen Personenschäden oder schwerste Sachschäden.
Vorsicht!
Dieses Zeichen warnt vor einer möglichen Störung.
Bei Nichtbeachten können Geräte oder daran angeschlossene Systeme und Anlagen bis hin
zur völligen Fehlfunktion gestört werden.
Schnittstelle

SCHNITTSTELLE
Sicherheit
206392 2008-01
DE - 3
DE
Informative Symbole
Handlungsanweisung
Dieses Symbol markiert eine Handlungsanweisung.
1.3 Konformitätserklärung
Alle Produkte wurden unter Beachtung geltender europäischer Normen und Richtlinien
entwickelt und gefertigt.
Der Hersteller des Produktes, die Pepperl+Fuchs GmbH in D-68301 Mannheim, besitzt ein
zertifiziertes Qualitätssicherungssystem gemäß ISO 9001.
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Schnittstelle NVOR-200 wird als Schnittstelle zwischen einer Warnanlage und einem
Rauchmelder oder einem Rauchmeldersystem im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 0
verwendet.
Die Schnittstelle darf nur im Zusammenhang mit der Warnanlage NVO5-11 und dem
Rauchmelder ST-I-IS eingesetzt werden.
1.4.1 Kennzeichnung
Hinweis!
Dieses Symbol macht auf eine wichtige Information aufmerksam.
Hinweis!
Eine Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.
ISO9001
Warnanlage
Pepperl+Fuchs GmbH
68301 Mannheim/Germany
NVOR-200
DEMKO 07 ATEX 142591
II 1G Ex ia IIB

206392 2008-01
4 - DE
SCHNITTSTELLE
Sicherheit
DE
1.5 Wartung
Das Gerät darf nicht mit ätzenden Flüssigkeiten gereinigt werden.
Die Geräte sind wartungsfrei. Um jedoch die einwandfreie Funktion des gesamten
Alarmsystems zu gewährleisten, prüfen Sie die Funktion sowie sämtliche Sensoren. Die
Wartungsintervalle entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Warnanlage NVO5-11 und der
Betriebsanleitung der Sensoren.
1.6 Lieferung, Transport und Lagerung
Überprüfen Sie Verpackung und Inhalt auf Beschädigung. Benachrichtigen Sie bei
Beschädigung Post bzw. Spediteur und verständigen Sie den Lieferanten.
Überprüfen Sie den Lieferumfang anhand der Bestellung und der Lieferpapiere auf
Vollständigkeit und Richtigkeit.
Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
Das Gerät sollte immer in der Originalverpackung eingelagert oder transportiert werden.
Lagern sie das Gerät immer in trockener und sauberer Umgebung. Beachten sie die zulässige
Lagertemperatur (siehe Datenblatt).
1.7 Installation und Inbetriebnahme
1.7.1 Installation des Gerätes
Das Gerät darf im explosionsgefährlichen Bereich Zone 0 gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
montiert werden. Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, an denen aggressive Medien
vorkommen können.
Das Gerät muss bei der Installation und Wartung spannungsfrei sein. Erst nach kompletter
Montage und Anschluss des Gerätes darf die Versorgungsspannung angeschlossen werden.
Das angebrachte Typenschild ist Teil des Produkts. Das Typenschild darf nicht entfernt
werden.
Das Gerät ist in Schutzart IP20 ausgeführt.
Beachten Sie bei der Installation des Gerätes die zulässige Umgebungstemperatur im Bereich
von -20 °C...60°C (253 K ... 333 K).
1.7.2 Installation in Verbindung mit eigensicheren Kreisen
Die eigensicheren Stromkreise der Geräte dürfen in explosionsgefährdete Bereiche geführt
werden, hierbei ist insbesondere auf eine sichere Trennung zu allen nichteigensicheren
Stromkreisen zu achten.
Die Ausführung der Installation der eigensicheren Stromkreise ist entsprechend den geltenden
Errichterbestimmungen vorzunehmen.
Für die Zusammenschaltung eigensicherer Feldgeräte mit den eigensicheren Stromkreisen der
zugehörigen Geräte sind die jeweiligen Höchstwerte des Feldgerätes und des zugehörigen
Gerätes im Sinne des Explosionsschutzes zu beachten (Nachweis der Eigensicherheit).
Hierbei ist EN 60079-14/IEC 60079-14 zu beachten. Für die Bundesrepublik Deutschland ist
zusätzlich das "Nationale Vorwort" der DIN EN 60079-14/VDE 0165 Teil 1 zu beachten.

SCHNITTSTELLE
Sicherheit
206392 2008-01
DE - 5
DE
1.8 Reparatur
Die Geräte dürfen nicht repariert, verändert oder manipuliert werden. Im Falle eines Defektes
ist das Produkt immer durch ein Originalgerät zu ersetzen.
1.9 Entsorgung
Die Geräte und das Verpackungsmaterial müssen entsprechend den einschlägigen Gesetzen
und Vorschriften im jeweiligen Land entsorgt werden.
In den Geräten sind keine Batterien enthalten, die getrennt entsorgt werden müssten.
1.10 Angewandte Normen und Richtlinien
EN 50014
EN 50020
EN 5017
EN 60079-14
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
ATEX-Richtlinie 94/9/EG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

206392 2008-01
6 - DE
SCHNITTSTELLE
Produktspezifikationen
DE
2 Produktspezifikationen
2.1 Funktion
Die Schnittstelle NVOR-200 überträgt ein Signal zwischen Rauchmelder und Warnanlage.
Wird durch den Rauchmelder Alarm ausgelöst, wird dieses Signal in der Schnittstelle
umgewandelt. Leuchtdioden an der Warnanlage zeigen den Alarm an und es ertönt zusätzlich
ein akustisches Signal.
2.2 Abmessungen und Aufbau
2.3 Produktprogramm
Warnanlage
Sensor
Zubehör
1Anschluss des Sensorstromkreises
2Reset-Taste
Resistance Unit
DEMKO 07 ATEX 142591
[Ex ia] IIB
Reset
68301 Mannh eim German y
www.pepperl-fuchs.com
NVOR-200
Part.No.:1
98712
II (1) G 0102
36 29 19 10
56
58
45 60
86
2
1
Beschreibung Typencode
Eigensichere Warnanlage, 230 V AC NVO5-11
Beschreibung Typencode
Rauchmelder, zur Erkennung von Rauch ST-I-IS
Beschreibung Typencode
Schnittstelle zwischen Warnanlage und Sensoren NVOR-200
Schnittstelle