Perel CMOJ1 User manual

CMOJ
1
MONEYJAR
W
SPAARPOT
M
TIRELIREÀC
O
HUCHACON
SPARDOSE
M
MEALHEIRO
C
USERMANUAL
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N
MANUALDOU
T

1

W
ITHDIGITALCOU
N
M
ETDIGITALETELLE
O
MPTEURNUMÉRI
CONTADORDIGIT
A
M
ITDIGITALEMZÄH
C
OMCONTADOR
D
3
A
NDLEIDING4
L
OI6
U
SUARIO8
N
LEITUNG10
T
ILIZADOR12
N
TER
R
QUE
AL

LWERK
D
IGITA
L

*
c
*muntstukkenni
*piècesdemon
n
*m
o
*Münzenni
c
*mo
e
*



c
oinsnotincl.
etmeegelev.
n
aienonincl.
o
nedanoincl.
c
htmitgelief.
e
dasnãoincl.
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

30.08.2010

Topview–B
o
Bottomvie
w

CM
O
2
o
venaanzicht–Vuede
Vistad
e
w
–Onderaanzicht–V
Untenansicht–
O
J1
©
haut–Vistasuperior
–
e
cima
uedubas–Vistades
d
Vistainferior
©
Velleman nv
–
Aufsicht–

d
eabajo–

All manuals and user guides at all-guides.com

30.08.2010
1. Introduct
i
Toallresidentso
f
Importantenviro
n
Thissy
m
device
a
unit(or
speciali
z
distribu
rules.I
f

Thank
y
beforebringingth
installoruseitan
d
2. SafetyIn
s
Keepthe
3. General
G
RefertotheVelle
m
manual.
•Protectthisde
device.
•Protectthede
v
•Indooruseon
l
liquids.
•Familiariseyo
u
•Damagecause
d
warranty.
•Onlyusethed
e
waywillvoidt
h
•Damagecause
d
thewarrantya
orproblems.
•Thisdeviceis
n
onlyanindicat
4. Features
•recognizesall
E
•largeLCD
•resetbutton
•permanentm
e
5. Overvie
w
Refertotheillust
r
1LCD
2coinslot
CM
O
3
USERM
A
i
on
f
theEuropeanUnion
n
mentalinformationabou
m
bolonthedeviceorthe
p
a
fteritslifecyclecouldhar
m
batteries)asunsortedmu
z
edcompanyforrecycling.
torortoalocalrecyclings
f
indoubt,contactyourlo
c
y
ouforchoosingVelleman
®
isdeviceintoservice.Ifth
e
d
contactyourdealer.
s
tructions
deviceawayfromchildren
G
uidelines
m
an
®
ServiceandQuality
W
vicefromshocksandabus
e
v
iceagainstextremeheat
a
l
y.Keepthisdeviceawayf
r
u
rselfwiththefunctionsof
d
byusermodificationsto
e
viceforitsintendedpurp
o
h
ewarranty.
d
bydisregardofcertaing
u
ndthedealerwillnotacce
n
otaprofessionalmoney‐c
o
ionoftheamountofmon
e
E
urocoins
e
moryfunction
w

r
ationonpage2ofthisma
n
3
4
O
J1
©
A
NUAL
tthisproduct
p
ackageindicatesthatdisp
o
m
theenvironment.Dono
t
nicipalwaste;itshouldbe
t
Thisdeviceshouldberet
u
ervice.Respectthelocale
n
c
alwastedisposalauthori
t
!Pleasereadthemanualt
h
e
devicewasdamagedint
r
andunauthorisedusers.
W
arrantyonthefinalpage
e
.Avoidbruteforcewhen
o
a
nddust.
r
omrain,moisture,splashi
n
thedevicebeforeactually
thedeviceisnotcovered
b
o
se.Usingthedeviceinan
u
idelinesinthismanualis
n
ptresponsibilityforanye
n
o
unter;thevalueshowno
n
e
yinsidethejar.
n
ual.
3
resetbutton
4
batterycompartment
©
Velleman nv
o
salofthe
t
disposeofthe
t
akentoa
u
rnedtoyour
n
vironmental
t
ies.
h
oroughly
r
ansit,don't
softhis
o
peratingthe
n
ganddripping
usingit.
b
ythe
unauthorised
n
otcoveredby
n
suingdefects
n
theLCDis
All manuals and user guides at all-guides.com

30.08.2010
6. Operatio
n
•Makesurebat
t
•Pushcoinson
e
withtoomuch
•TheLCD[1]wi
l
alreadyinside
t
•Whenemptyi
n
(zero).
7. Batteries
•Unscrewthet
o
•Openthebatt
e
cover.
•Insert2new1
.
thebatteryco
m
•Placethebatt
e
•TheLCD[1]sh
o
replaced.Tor
e
WARNI
N
Donot
p
accorda
n
8. Technical
powersupply
dimensions
weight
Usethisdevicew
i
responsibleinth
e
device.
Formoreinfocon
Theinformationi
n
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Thismanualisco
p
translatedorredu
writtenconsento
f
G
1. Inleiding
Aanalleingezete
n
Belangrijkemilie
u
Ditsym
b
levensc
y
hetmili
e
huishou
voorre
c
CM
O
4
n

t
eriesarepresentinsideth
e
byonethroughthecoins
force.
l
lshowthevalueoftheins
t
hejar.
n
gthejar,presstheresetb
o
pofthejar(counterclock
e
rycompartment[4]byrel
.
5VAAbatteries(notincl.)
m
partment.
e
rycoverbackandtighten
t
o
wstheamountofmoney
e
turnthetotalto0(zero),
p
N
G:
p
unctureorthrowbatterie
n
cewithlocalregulations.
Specification
2xAAbatteryof1.5V
(
Ø100mmx150mm
195g
i
thoriginalaccessoriesonl
e
eventofdamageorinjur
y
cerningthisproduct,plea
s
n
thismanualissubjectto
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
p
yrighted.Nopartofthis
m
cedtoanyelectronicmedi
f
thecopyrightholder.
G
EBRUIKERSH
n
envandeEuropeseUnie
u
‐informatiebetreffended
b
oolophettoestelofdev
e
y
cluswordtweggeworpen,
e
u.Gooidittoestel(enev
e
delijkeafval;hetmoetbij
e
c
yclage.Umoetdittoestel
O
J1
©
ecounter.Referto§7.
lot[2].Donotinsertthec
o
ertedcoinsfollowedbyth
e
utton[3]tosetthedisplay
wise).
easingthesmallscrewan
d
followingthepolarityindi
c
t
hescrew.
thatwasinthejarbefore
b
p
resstheresetbutton[3].
sinfire.Disposeofbatter
Keepbatteriesawayfro
m
(
LR6C,notincl.)
y.Vellemannvcannotbe
y
resultedfrom(incorrect)
s
evisitourwebsitewww.
p
changewithoutpriornot
i
e
llemannv.Allworldwide
r
m
anualmaybecopied,repr
o
umorotherwisewithoutt
ANDLEIDING
itproduct
e
rpakkinggeeftaandat,al
s
dittoestelschadekantoe
b
e
ntuelebatterijen)nietbij
h
e
engespecialiseerdbedrijf
naaruwverdelerofnaare
©
Velleman nv
o
instoofastor
e
totalamount
backto0
d
removingthe
c
ationsinside
b
atterieswere
iesin
m
children.
held
useofthis
p
erel.eu.
i
ce.
r
ightsreserved.
o
duced,
heprior
s
hetnazijn
b
rengenaan
h
etgewone
terechtkomen
enlokaal
All manuals and user guides at all-guides.com

30.08.2010
recyclagepuntbre
Hebtuvragen,co
verwijdering.
Dankuvooruwa
a
neemt.Werdhet
t
raadpleeguwdea
l
2. Veilighei
d
Houdbui
t
3. Algemen
e
RaadpleegdeVell
e
•Beschermteg
e
•Beschermteg
e
•Gebruikhetto
e
opspattendev
l
•Leereerstdef
u
•Omveiligheids
•Schadedoor
w
garantie.
•Gebruikhetto
e
vervaltdegar
a
•Degarantiege
dezehandleidi
ofproblemen
d
•Ditapparaatis
dientenkelter
4. Eigensch
a
•herkentallee
u
•grootlcd‐sche
r
•resetknop
•permanentge
h
5. Omschrij
v
Raadpleegdefigu
u
1lcd‐scherm
2gleu
f

6. Gebruik
•Plaatsdebatt
e
•Steekvoorzich
t
•Dedisplay[1]
g
bedragbinnen
•Druknahetle
g
0(nul)teplaat
7. Debatter
•Schroefhetde
•Schroefhetba
t
CM
O
5
ngen.Respecteerdeplaat
s
ntacteerdandeplaatselij
k
a
nkoop!Leesdezehandlei
d
t
oestelbeschadigdtijdens
l
er.
d
sinstructies
t
enhetbereikvankindere
n
e
richtlijnen
e
man
®
service‐enkwalite
i
e
nschokkenenvermijdbr
u
e
nextremetemperaturen
e
e
stelenkelbinnenshuis.B
e
l
oeistoffen.
u
nctiesvanhettoestelke
n
redenenmagugeenwijzi
g
w
ijzigingendiedegebruiker
e
stelenkelwaarvoorhetg
a
ntie.
ldtnietvoorschadedoor
h
ngenuwdealerzaldever
a
d
iehierrechtstreeksverba
geenprofessioneleteller.
indicatievanhetbedrag
b
a
ppen
u
romuntstukken
r
m
h
eugen
v
ing
u
roppagina2vandezeha
3
4
e
rijenindespaarpot.Raad
p
t
igeenenkelmuntstukin
d
g
eeftdewaardevanhetm
indespaarpot.
g
envandespaarpotopde
sen.
ijen
kselvandespaarpotopen
.
t
terijvak[4]open.
O
J1
©
s
elijkemilieuwetgeving.
k
eautoriteitenbetreffend
e
d
inggrondigvooruhetto
e
hettransport,installeerh
e
n
enonbevoegden.
i
tsgarantieachteraandeh
a
u
tekrachttijdensdebedie
n
e
nstof.
e
schermtegenregen,voc
h
n
nenvooruhetgaatgebru
i
g
ingenaanbrengen.
heeftaangebrachtvaltni
e
emaaktis.Bijonoordeelku
h
etnegerenvanbepaalde
r
a
ntwoordelijkheidafwijze
n
ndmeehouden.
Deweergegevenwaarde
o
b
innenindespaarpot.
ndleiding.
3
resetknop
4
batterijvak
p
leeg§7.
d
egleuf[2].
untstukweer,gevolgddo
o
resetknop[3]omdedispl
a
.

©
Velleman nv
e
de
e
stelingebruik
e
tdannieten
a
ndleiding.
n
ing.
h
tigheiden
i
ken.
e
tonderde
ndiggebruik
r
ichtlijnenin
n
voordefecten
o
pdedisplay
o
rhettotale
a
yopnieuwop
All manuals and user guides at all-guides.com

30.08.2010
•Plaats2nieuw
e
polariteitaand
u
•Sluithetbatte
r
•Dedisplay[1]
g
[3]omdetelle
WAARS
C
Gooibat
t
batterije
8. Technisc
h
voeding
afmetingen
gewicht
Gebruikdittoest
e
voorschadeofk
w
Voormeerinfor
m
Deinformatiein
d
voorafgaandeke
n
©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
Allewereldwijder
ofgedeeltenerva
n
slaanopeenelekt
derechthebbend
e
1. Introducti
o
Auxrésidentsdel
Desinformations
Cesymbolesurl'a
deviep
électro
n
sujetsa
u
Renvoy
e
recycla
g
protecti
Encasdequestio
n
Nousvousremerc
miseenserviced
e
pasl’installeretc
o
2. Consigne
s
Garderh
o
CM
O
6
e
AA‐batterijenvanelk1,5
u
idingen.
r
ijvak.
g
eefthetbedragweervoo
r
rteresetten.
C
HUWING:Doorboorgeen
t
erijenwegvolgensdepla
nuitdebuurtvankindere
h
especificaties
2xAA‐batterijvan1,5
V
Ø100mmx150mm
195g
e
lenkelmetorigineleacce
w
etsurenbij(verkeerd)ge
b
m
atieoverditproduct,zie
w
d
ezehandleidingkanteall
e
n
nisgeving.
T

t
hetauteursrechtvoord
e
echtenvoorbehouden.He
t
n
overtenemen,tekopiër
e
ronischmediumzonderv
o
e
.
NOTICED
’
o
n
'Unioneuropéenne
environnementalesimpo
r
ppareiloul'emballageindi
eutpolluerl'environneme
n
n
ique(etdespileséventue
l
u
trisélecti
f
;unedéchète
r
e
rleséquipementsusagés
g
elocal.Ilconvientderesp
e
ondel’environnement.
n
s,contacterlesautorités
ionsdevotreachat!Lirel
a
e
l’appareil.Sil’appareilaé
o
nsultervotrerevendeur.
s
desécurité
o
rsdelaportéedesenfant
O
J1
©
V(nietmeegeleverd)volg
e
r
debatterijwissel.Druko
p
batterijenengooizenooi
t
atselijkemilieuwetgeving
.
n.
V
(LR6C,nietmeegelev.)
ssoires.Vellemannvisni
e
b
ruikvandittoestel.
w
ww.perel.eu.
e
ntijdewordengewijzigd
e
zehandleiding.
t
isniettoegestaanomde
z
e
n,tevertalen,tebewerk
e
o
orafgaandeschriftelijketo
’
EMPLOI
r
tantesconcernantcepro
d
quequel’éliminationd’un
n
t.Nepasjeterunapparei
l
l
les)parmilesdéchetsmu
n
r
ietraiteral’appareilenqu
e
àvotrefournisseurouàu
n
e
cterlaréglementationlo
c
localespourélimination.
a
présentenoticeattentive
téendommagépendantle
setdespersonnesnonau
t
©
Velleman nv
e
nsde
p
deresetknop
t
inhetvuur.
.
Houd
e
taansprakelijk
zonder
z
ehandleiding
e
nenopte
estemmingvan
d
uit
appareilenfin
l
électriqueou
n
icipauxnon
e
stion.
n
servicede
c
alerelativeàla
mentavantla
transport,ne
t
orisées.
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

30.08.2010
3. General
G
Sereporteràlag
a
•Protégercontr
•Teniràl’écart
d
•Utilisercetap
p
desprojection
s
•Sefamiliariser
•Toutemodific
a
occasionnésp
a
•N’utiliserqu’à
•Lagarantiene
directivesdec
e
lesproblèmes
•Cettetireliren
’
n’estqu’unei
n
4. Caractéri
s
•reconnaîttout
e
•afficheurLCD
g
•boutonderéi
n
•mémoireper
m
5. Descripti
o
Seréféreràl’illust
1afficheurLCD
2fente
6. Emploi
•Insérerlespile
•Insérerdélicat
e
•L’afficheur[1]
delatirelire.
•Aprèsavoirvi
d
remettreleco
m
7. Lespiles
•Dévisserleco
u
•Desserrerlavi
s
•Insérerdeuxp
i
polarité.
•Refermerleco
•L’afficheur[1]
leboutonder
é
AVERTIS
pilesen
l’enviro
n

CM
O
7
G
uidelines
a
rantiedeserviceetdequ
a
eleschocsetletraiterav
e
d
elapoussièreetdestem
p
p
areiluniquementàl'intér
s
d’eau.
aveclefonctionnementa
v
a
tionestinterditepourde
s
a
rdesmodificationsparle
safonctionprévue.Unusa
s’appliquepasauxdomm
a
e
ttenoticeetvotrereven
d
etlesdéfautsquienrésult
’
estpasunecompteused
e
n
dicationducontenu.
s
tiques
e
slespiècesdemonnaiee
g
randformat
n
itialisation
m
anente
o
n
rationàlapage2decette
3
4
sdanslecompartiment.S
e
e
mentunepiècedanslaf
e
indiquelavaleurdelapiè
c
d
éelatirelire,enfoncerleb
m
pteuràzéro.
u
vercledelatirelire.
s
etouvrirlecompartimen
t
i
lesR6neuvesde1,5V(no
mpartimentdespiles.
indiquelemontanttotala
v
é
initialisation[3]pourrem
e
SEMENT:Nepasperforer
respectantlaréglementat
n
nement.Maintenirlespil
O
J1
©
a
litéVelleman
®
enfinden
o
e
ccirconspectionpendantl
p
ératuresextrêmes.
ieur.Protégerdelapluie,
d
v
antl’emploi.
s
raisonsdesécurité.Lesd
o
clientnetombentpassou
s
geimpropreannuled'offi
c
a
gessurvenusennégligean
d
eurdéclineratouterespo
n
ent.
e
pièceprofessionnelle.La
v
neuro
notice.
3
boutonderéinitialisatio
4
compartimentdespiles
e
reporterauchapitre§7.
e
nte[2].
c
eainsiquelemontanttot
a
outonderéinitialisation[
3
t
despiles[4].
nincluses)selonlesindica
t
v
antleremplacementdes
p
e
ttrelecompteuràzéro.
lespilesnilesjeteraufe
u
ionlocalerelativeàlapro
t
eshorsdelaportéedese
n
©
Velleman nv
o
tice.
’opération.
d
el’humiditéet
o
mmages
s
lagarantie.
c
elagarantie.
tcertaines
n
sabilitépour
v
aleuraffichée
n
a
làl’intérieur
3
]pour
t
ionsde
p
iles.Enfoncer
u
.Écoulerles
t
ectionde
n
fants.
All manuals and user guides at all-guides.com

30.08.2010
8. Spécifica
t
alimentation
dimensions
poids
N’employerceta
p
aucunementresp
o
decetappareil.
Pourplusd’infor
m
Touteslesinform
a
notificationpréal
a
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
Tousdroitsmondi
intégraleouparti
e
supportélectroni
q
droit.
1. Introd
u
Alosciudadanos
d
Importantesinfo
r
Estesí
m
inservib
pilas,si
l
especial
unidad
d
ambien
t
residuos.
¡Graciasporhabe
r
antesdeusarla.Si
póngaseenconta
c
2. Instrucci
o
Manteng
a
3. Normasg
VéaselaGarantía
•Noagiteelap
a
•Noexpongae
s
•Utiliceelapar
a
aningúntipo
d
•Familiarícesec
•Porrazonesd
e
prohibidas.Lo
s
CM
O
8
t
ionstechniques
2xpileLR6de1.5V(L
R
Ø100mmx150mm
195g
p
pareilqu’avecdesaccess
o
o
nsablededommagesou
m
ationconcernantcetarti
c
a
tionsprésentéesdansce
t
a
ble.
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
auxréservés.Touterepro
d
e
lle,ducontenudecetten
o
q
uequesesoitestinterdit
e
MANUALD
E
u
cción
d
elaUniónEuropea
r
macionessobreelmedio
a
m
boloenesteaparatooel
e
les,podríandañarelmedi
o
l
ashubiera)enlabasurad
o
izadaenreciclaje.Devuelv
a
d
ereciclajelocal.Respetel
t
e.Sitienedudas,contact
e
r
compradolaCMOJ1!Lea
elaparatohasufridoalgú
n
c
toconsudistribuidor.
o
nesdeseguridad
a
elaparatolejosdelalcan
enerales
deservicioycalidadVelle
a
rato.Eviteusarexcesivaf
u
s
teaparatoapolvonitem
p
a
tosóloeninteriores.No
e
d
esalpicaduraogoteo.
onelfuncionamientodel
a
e
seguridad,lasmodificaci
o
s
dañoscausadospormodi
O
J1
©
R
6C,nonincl.)
o
iresd’origine.SAVellem
a
lésionssurvenusàunusa
g
c
le,visiternotresiteweb
w
t
tenoticepeuventêtrem
o
u
teurpourcettenotice.
d
uction,traduction,copie
o
o
ticeparquelqueprocédé
e
sansl’accordpréalableé
c
E
LUSUARIO
a
mbienteconcernientea
e
e
mbalajeindicaque,sitira
o
ambiente.Notireestea
p
o
méstica;debeiraunae
m
a
esteaparatoasudistrib
u
asleyeslocalesenrelació
n
e
conlasautoridadeslocal
e
atentamentelasinstrucci
o
n
dañoeneltransporteno
cedepersonasnocapacit
a
man
®
alfinaldeestemanu
u
erzaduranteelmanejoyl
p
eraturasextremas.
e
xpongaesteequipoalluvi
a
a
paratoantesdeutilizarlo.
o
nesnoautorizadasdelap
a
ficacionesnoautorizadas,
©
Velleman nv
a
nnesera
g
e(incorrect)
w
ww.perel.eu.
o
difiéessans
o
udiffusion,
ousurtout
c
ritdel’ayant
e
steproducto
lasmuestras
p
arato(nilas
m
presa
u
idoroala
n
conelmedio
e
spara
o
nesdelmanual
loinstaley
a
dasyniños.
aldelusuario.
ainstalación.
a
,humedadni

a
ratoestán
noestán
All manuals and user guides at all-guides.com