Perel CMOJ1 User manual

CMOJ
1
MONEYJAR
W
SPAARPOT
M
TIRELIREÀC
O
HUCHACON
SPARDOSE
M
MEALHEIRO
C
USERMANUAL
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N
MANUALDOU
T

1

W
ITHDIGITALCOU
N
M
ETDIGITALETELLE
O
MPTEURNUMÉRI
CONTADORDIGIT
A
M
ITDIGITALEMZÄH
C
OMCONTADOR
D
3
A
NDLEIDING4
L
OI6
U
SUARIO8
N
LEITUNG10
T
ILIZADOR12
N
TER
R
QUE
AL

LWERK
D
IGITA
L

*
c
*muntstukkenni
*piècesdemon
n
*m
o
*Münzenni
c
*mo
e
*



c
oinsnotincl.
etmeegelev.
n
aienonincl.
o
nedanoincl.
c
htmitgelief.
e
dasnãoincl.

30.08.2010

Topview–B
o
Bottomvie
w

CM
O
2
o
venaanzicht–Vuede
Vistad
e
w
–Onderaanzicht–V
Untenansicht–
O
J1
©
haut–Vistasuperior
–
e
cima
uedubas–Vistades
d
Vistainferior
©
Velleman nv
–
Aufsicht–

d
eabajo–


30.08.2010
1. Introduct
i
Toallresidentso
f
Importantenviro
n
Thissy
m
device
a
unit(or
speciali
z
distribu
rules.I
f

Thank
y
beforebringingth
installoruseitan
d
2. SafetyIn
s
Keepthe
3. General
G
RefertotheVelle
m
manual.
•Protectthisde
device.
•Protectthede
v
•Indooruseon
l
liquids.
•Familiariseyo
u
•Damagecause
d
warranty.
•Onlyusethed
e
waywillvoidt
h
•Damagecause
d
thewarrantya
orproblems.
•Thisdeviceis
n
onlyanindicat
4. Features
•recognizesall
E
•largeLCD
•resetbutton
•permanentm
e
5. Overvie
w
Refertotheillust
r
1LCD
2coinslot
CM
O
3
USERM
A
i
on
f
theEuropeanUnion
n
mentalinformationabou
m
bolonthedeviceorthe
p
a
fteritslifecyclecouldhar
m
batteries)asunsortedmu
z
edcompanyforrecycling.
torortoalocalrecyclings
f
indoubt,contactyourlo
c
y
ouforchoosingVelleman
®
isdeviceintoservice.Ifth
e
d
contactyourdealer.
s
tructions
deviceawayfromchildren
G
uidelines
m
an
®
ServiceandQuality
W
vicefromshocksandabus
e
v
iceagainstextremeheat
a
l
y.Keepthisdeviceawayf
r
u
rselfwiththefunctionsof
d
byusermodificationsto
e
viceforitsintendedpurp
o
h
ewarranty.
d
bydisregardofcertaing
u
ndthedealerwillnotacce
n
otaprofessionalmoney‐c
o
ionoftheamountofmon
e
E
urocoins
e
moryfunction
w

r
ationonpage2ofthisma
n
3
4
O
J1
©
A
NUAL
tthisproduct
p
ackageindicatesthatdisp
o
m
theenvironment.Dono
t
nicipalwaste;itshouldbe
t
Thisdeviceshouldberet
u
ervice.Respectthelocale
n
c
alwastedisposalauthori
t
!Pleasereadthemanualt
h
e
devicewasdamagedint
r
andunauthorisedusers.
W
arrantyonthefinalpage
e
.Avoidbruteforcewhen
o
a
nddust.
r
omrain,moisture,splashi
n
thedevicebeforeactually
thedeviceisnotcovered
b
o
se.Usingthedeviceinan
u
idelinesinthismanualis
n
ptresponsibilityforanye
n
o
unter;thevalueshowno
n
e
yinsidethejar.
n
ual.
3
resetbutton
4
batterycompartment
©
Velleman nv
o
salofthe
t
disposeofthe
t
akentoa
u
rnedtoyour
n
vironmental
t
ies.
h
oroughly
r
ansit,don't
softhis
o
peratingthe
n
ganddripping
usingit.
b
ythe
unauthorised
n
otcoveredby
n
suingdefects
n
theLCDis

30.08.2010
6. Operatio
n
•Makesurebat
t
•Pushcoinson
e
withtoomuch
•TheLCD[1]wi
l
alreadyinside
t
•Whenemptyi
n
(zero).
7. Batteries
•Unscrewthet
o
•Openthebatt
e
cover.
•Insert2new1
.
thebatteryco
m
•Placethebatt
e
•TheLCD[1]sh
o
replaced.Tor
e
WARNI
N
Donot
p
accorda
n
8. Technical
powersupply
dimensions
weight
Usethisdevicew
i
responsibleinth
e
device.
Formoreinfocon
Theinformationi
n
©COPYRIGHTN
O
Thecopyrightto
t
Thismanualisco
p
translatedorredu
writtenconsento
f
G
1. Inleiding
Aanalleingezete
n
Belangrijkemilie
u
Ditsym
b
levensc
y
hetmili
e
huishou
voorre
c
CM
O
4
n

t
eriesarepresentinsideth
e
byonethroughthecoins
force.
l
lshowthevalueoftheins
t
hejar.
n
gthejar,presstheresetb
o
pofthejar(counterclock
e
rycompartment[4]byrel
.
5VAAbatteries(notincl.)
m
partment.
e
rycoverbackandtighten
t
o
wstheamountofmoney
e
turnthetotalto0(zero),
p
N
G:
p
unctureorthrowbatterie
n
cewithlocalregulations.
Specification
2xAAbatteryof1.5V
(
Ø100mmx150mm
195g
i
thoriginalaccessoriesonl
e
eventofdamageorinjur
y
cerningthisproduct,plea
s
n
thismanualissubjectto
O
TICE
t
hismanualisownedbyV
e
p
yrighted.Nopartofthis
m
cedtoanyelectronicmedi
f
thecopyrightholder.
G
EBRUIKERSH
n
envandeEuropeseUnie
u
‐informatiebetreffended
b
oolophettoestelofdev
e
y
cluswordtweggeworpen,
e
u.Gooidittoestel(enev
e
delijkeafval;hetmoetbij
e
c
yclage.Umoetdittoestel
O
J1
©
ecounter.Referto§7.
lot[2].Donotinsertthec
o
ertedcoinsfollowedbyth
e
utton[3]tosetthedisplay
wise).
easingthesmallscrewan
d
followingthepolarityindi
c
t
hescrew.
thatwasinthejarbefore
b
p
resstheresetbutton[3].
sinfire.Disposeofbatter
Keepbatteriesawayfro
m
(
LR6C,notincl.)
y.Vellemannvcannotbe
y
resultedfrom(incorrect)
s
evisitourwebsitewww.
p
changewithoutpriornot
i
e
llemannv.Allworldwide
r
m
anualmaybecopied,repr
o
umorotherwisewithoutt
ANDLEIDING
itproduct
e
rpakkinggeeftaandat,al
s
dittoestelschadekantoe
b
e
ntuelebatterijen)nietbij
h
e
engespecialiseerdbedrijf
naaruwverdelerofnaare
©
Velleman nv
o
instoofastor
e
totalamount
backto0
d
removingthe
c
ationsinside
b
atterieswere
iesin
m
children.
held
useofthis
p
erel.eu.
i
ce.
r
ightsreserved.
o
duced,
heprior
s
hetnazijn
b
rengenaan
h
etgewone
terechtkomen
enlokaal

30.08.2010
recyclagepuntbre
Hebtuvragen,co
verwijdering.
Dankuvooruwa
a
neemt.Werdhet
t
raadpleeguwdea
l
2. Veilighei
d
Houdbui
t
3. Algemen
e
RaadpleegdeVell
e
•Beschermteg
e
•Beschermteg
e
•Gebruikhetto
e
opspattendev
l
•Leereerstdef
u
•Omveiligheids
•Schadedoor
w
garantie.
•Gebruikhetto
e
vervaltdegar
a
•Degarantiege
dezehandleidi
ofproblemen
d
•Ditapparaatis
dientenkelter
4. Eigensch
a
•herkentallee
u
•grootlcd‐sche
r
•resetknop
•permanentge
h
5. Omschrij
v
Raadpleegdefigu
u
1lcd‐scherm
2gleu
f

6. Gebruik
•Plaatsdebatt
e
•Steekvoorzich
t
•Dedisplay[1]
g
bedragbinnen
•Druknahetle
g
0(nul)teplaat
7. Debatter
•Schroefhetde
•Schroefhetba
t
CM
O
5
ngen.Respecteerdeplaat
s
ntacteerdandeplaatselij
k
a
nkoop!Leesdezehandlei
d
t
oestelbeschadigdtijdens
l
er.
d
sinstructies
t
enhetbereikvankindere
n
e
richtlijnen
e
man
®
service‐enkwalite
i
e
nschokkenenvermijdbr
u
e
nextremetemperaturen
e
e
stelenkelbinnenshuis.B
e
l
oeistoffen.
u
nctiesvanhettoestelke
n
redenenmagugeenwijzi
g
w
ijzigingendiedegebruiker
e
stelenkelwaarvoorhetg
a
ntie.
ldtnietvoorschadedoor
h
ngenuwdealerzaldever
a
d
iehierrechtstreeksverba
geenprofessioneleteller.
indicatievanhetbedrag
b
a
ppen
u
romuntstukken
r
m
h
eugen
v
ing
u
roppagina2vandezeha
3
4
e
rijenindespaarpot.Raad
p
t
igeenenkelmuntstukin
d
g
eeftdewaardevanhetm
indespaarpot.
g
envandespaarpotopde
sen.
ijen
kselvandespaarpotopen
.
t
terijvak[4]open.
O
J1
©
s
elijkemilieuwetgeving.
k
eautoriteitenbetreffend
e
d
inggrondigvooruhetto
e
hettransport,installeerh
e
n
enonbevoegden.
i
tsgarantieachteraandeh
a
u
tekrachttijdensdebedie
n
e
nstof.
e
schermtegenregen,voc
h
n
nenvooruhetgaatgebru
i
g
ingenaanbrengen.
heeftaangebrachtvaltni
e
emaaktis.Bijonoordeelku
h
etnegerenvanbepaalde
r
a
ntwoordelijkheidafwijze
n
ndmeehouden.
Deweergegevenwaarde
o
b
innenindespaarpot.
ndleiding.
3
resetknop
4
batterijvak
p
leeg§7.
d
egleuf[2].
untstukweer,gevolgddo
o
resetknop[3]omdedispl
a
.

©
Velleman nv
e
de
e
stelingebruik
e
tdannieten
a
ndleiding.
n
ing.
h
tigheiden
i
ken.
e
tonderde
ndiggebruik
r
ichtlijnenin
n
voordefecten
o
pdedisplay
o
rhettotale
a
yopnieuwop

30.08.2010
•Plaats2nieuw
e
polariteitaand
u
•Sluithetbatte
r
•Dedisplay[1]
g
[3]omdetelle
WAARS
C
Gooibat
t
batterije
8. Technisc
h
voeding
afmetingen
gewicht
Gebruikdittoest
e
voorschadeofk
w
Voormeerinfor
m
Deinformatiein
d
voorafgaandeke
n
©AUTEURSRECH
T
Vellemannvheef
t
Allewereldwijder
ofgedeeltenerva
n
slaanopeenelekt
derechthebbend
e
1. Introducti
o
Auxrésidentsdel
Desinformations
Cesymbolesurl'a
deviep
électro
n
sujetsa
u
Renvoy
e
recycla
g
protecti
Encasdequestio
n
Nousvousremerc
miseenserviced
e
pasl’installeretc
o
2. Consigne
s
Garderh
o
CM
O
6
e
AA‐batterijenvanelk1,5
u
idingen.
r
ijvak.
g
eefthetbedragweervoo
r
rteresetten.
C
HUWING:Doorboorgeen
t
erijenwegvolgensdepla
nuitdebuurtvankindere
h
especificaties
2xAA‐batterijvan1,5
V
Ø100mmx150mm
195g
e
lenkelmetorigineleacce
w
etsurenbij(verkeerd)ge
b
m
atieoverditproduct,zie
w
d
ezehandleidingkanteall
e
n
nisgeving.
T

t
hetauteursrechtvoord
e
echtenvoorbehouden.He
t
n
overtenemen,tekopiër
e
ronischmediumzonderv
o
e
.
NOTICED
’
o
n
'Unioneuropéenne
environnementalesimpo
r
ppareiloul'emballageindi
eutpolluerl'environneme
n
n
ique(etdespileséventue
l
u
trisélecti
f
;unedéchète
r
e
rleséquipementsusagés
g
elocal.Ilconvientderesp
e
ondel’environnement.
n
s,contacterlesautorités
ionsdevotreachat!Lirel
a
e
l’appareil.Sil’appareilaé
o
nsultervotrerevendeur.
s
desécurité
o
rsdelaportéedesenfant
O
J1
©
V(nietmeegeleverd)volg
e
r
debatterijwissel.Druko
p
batterijenengooizenooi
t
atselijkemilieuwetgeving
.
n.
V
(LR6C,nietmeegelev.)
ssoires.Vellemannvisni
e
b
ruikvandittoestel.
w
ww.perel.eu.
e
ntijdewordengewijzigd
e
zehandleiding.
t
isniettoegestaanomde
z
e
n,tevertalen,tebewerk
e
o
orafgaandeschriftelijketo
’
EMPLOI
r
tantesconcernantcepro
d
quequel’éliminationd’un
n
t.Nepasjeterunapparei
l
l
les)parmilesdéchetsmu
n
r
ietraiteral’appareilenqu
e
àvotrefournisseurouàu
n
e
cterlaréglementationlo
c
localespourélimination.
a
présentenoticeattentive
téendommagépendantle
setdespersonnesnonau
t
©
Velleman nv
e
nsde
p
deresetknop
t
inhetvuur.
.
Houd
e
taansprakelijk
zonder
z
ehandleiding
e
nenopte
estemmingvan
d
uit
appareilenfin
l
électriqueou
n
icipauxnon
e
stion.
n
servicede
c
alerelativeàla
mentavantla
transport,ne
t
orisées.

30.08.2010
3. General
G
Sereporteràlag
a
•Protégercontr
•Teniràl’écart
d
•Utilisercetap
p
desprojection
s
•Sefamiliariser
•Toutemodific
a
occasionnésp
a
•N’utiliserqu’à
•Lagarantiene
directivesdec
e
lesproblèmes
•Cettetireliren
’
n’estqu’unei
n
4. Caractéri
s
•reconnaîttout
e
•afficheurLCD
g
•boutonderéi
n
•mémoireper
m
5. Descripti
o
Seréféreràl’illust
1afficheurLCD
2fente
6. Emploi
•Insérerlespile
•Insérerdélicat
e
•L’afficheur[1]
delatirelire.
•Aprèsavoirvi
d
remettreleco
m
7. Lespiles
•Dévisserleco
u
•Desserrerlavi
s
•Insérerdeuxp
i
polarité.
•Refermerleco
•L’afficheur[1]
leboutonder
é
AVERTIS
pilesen
l’enviro
n

CM
O
7
G
uidelines
a
rantiedeserviceetdequ
a
eleschocsetletraiterav
e
d
elapoussièreetdestem
p
p
areiluniquementàl'intér
s
d’eau.
aveclefonctionnementa
v
a
tionestinterditepourde
s
a
rdesmodificationsparle
safonctionprévue.Unusa
s’appliquepasauxdomm
a
e
ttenoticeetvotrereven
d
etlesdéfautsquienrésult
’
estpasunecompteused
e
n
dicationducontenu.
s
tiques
e
slespiècesdemonnaiee
g
randformat
n
itialisation
m
anente
o
n
rationàlapage2decette
3
4
sdanslecompartiment.S
e
e
mentunepiècedanslaf
e
indiquelavaleurdelapiè
c
d
éelatirelire,enfoncerleb
m
pteuràzéro.
u
vercledelatirelire.
s
etouvrirlecompartimen
t
i
lesR6neuvesde1,5V(no
mpartimentdespiles.
indiquelemontanttotala
v
é
initialisation[3]pourrem
e
SEMENT:Nepasperforer
respectantlaréglementat
n
nement.Maintenirlespil
O
J1
©
a
litéVelleman
®
enfinden
o
e
ccirconspectionpendantl
p
ératuresextrêmes.
ieur.Protégerdelapluie,
d
v
antl’emploi.
s
raisonsdesécurité.Lesd
o
clientnetombentpassou
s
geimpropreannuled'offi
c
a
gessurvenusennégligean
d
eurdéclineratouterespo
n
ent.
e
pièceprofessionnelle.La
v
neuro
notice.
3
boutonderéinitialisatio
4
compartimentdespiles
e
reporterauchapitre§7.
e
nte[2].
c
eainsiquelemontanttot
a
outonderéinitialisation[
3
t
despiles[4].
nincluses)selonlesindica
t
v
antleremplacementdes
p
e
ttrelecompteuràzéro.
lespilesnilesjeteraufe
u
ionlocalerelativeàlapro
t
eshorsdelaportéedese
n
©
Velleman nv
o
tice.
’opération.
d
el’humiditéet
o
mmages
s
lagarantie.
c
elagarantie.
tcertaines
n
sabilitépour
v
aleuraffichée
n
a
làl’intérieur
3
]pour
t
ionsde
p
iles.Enfoncer
u
.Écoulerles
t
ectionde
n
fants.

30.08.2010
8. Spécifica
t
alimentation
dimensions
poids
N’employerceta
p
aucunementresp
o
decetappareil.
Pourplusd’infor
m
Touteslesinform
a
notificationpréal
a
©DROITSD’AUT
E
SAVellemanestl
’
Tousdroitsmondi
intégraleouparti
e
supportélectroni
q
droit.
1. Introd
u
Alosciudadanos
d
Importantesinfo
r
Estesí
m
inservib
pilas,si
l
especial
unidad
d
ambien
t
residuos.
¡Graciasporhabe
r
antesdeusarla.Si
póngaseenconta
c
2. Instrucci
o
Manteng
a
3. Normasg
VéaselaGarantía
•Noagiteelap
a
•Noexpongae
s
•Utiliceelapar
a
aningúntipo
d
•Familiarícesec
•Porrazonesd
e
prohibidas.Lo
s
CM
O
8
t
ionstechniques
2xpileLR6de1.5V(L
R
Ø100mmx150mm
195g
p
pareilqu’avecdesaccess
o
o
nsablededommagesou
m
ationconcernantcetarti
c
a
tionsprésentéesdansce
t
a
ble.
E
UR
’
ayantdroitdesdroitsd’a
u
auxréservés.Touterepro
d
e
lle,ducontenudecetten
o
q
uequesesoitestinterdit
e
MANUALD
E
u
cción
d
elaUniónEuropea
r
macionessobreelmedio
a
m
boloenesteaparatooel
e
les,podríandañarelmedi
o
l
ashubiera)enlabasurad
o
izadaenreciclaje.Devuelv
a
d
ereciclajelocal.Respetel
t
e.Sitienedudas,contact
e
r
compradolaCMOJ1!Lea
elaparatohasufridoalgú
n
c
toconsudistribuidor.
o
nesdeseguridad
a
elaparatolejosdelalcan
enerales
deservicioycalidadVelle
a
rato.Eviteusarexcesivaf
u
s
teaparatoapolvonitem
p
a
tosóloeninteriores.No
e
d
esalpicaduraogoteo.
onelfuncionamientodel
a
e
seguridad,lasmodificaci
o
s
dañoscausadospormodi
O
J1
©
R
6C,nonincl.)
o
iresd’origine.SAVellem
a
lésionssurvenusàunusa
g
c
le,visiternotresiteweb
w
t
tenoticepeuventêtrem
o
u
teurpourcettenotice.
d
uction,traduction,copie
o
o
ticeparquelqueprocédé
e
sansl’accordpréalableé
c
E
LUSUARIO
a
mbienteconcernientea
e
e
mbalajeindicaque,sitira
o
ambiente.Notireestea
p
o
méstica;debeiraunae
m
a
esteaparatoasudistrib
u
asleyeslocalesenrelació
n
e
conlasautoridadeslocal
e
atentamentelasinstrucci
o
n
dañoeneltransporteno
cedepersonasnocapacit
a
man
®
alfinaldeestemanu
u
erzaduranteelmanejoyl
p
eraturasextremas.
e
xpongaesteequipoalluvi
a
a
paratoantesdeutilizarlo.
o
nesnoautorizadasdelap
a
ficacionesnoautorizadas,
©
Velleman nv
a
nnesera
g
e(incorrect)
w
ww.perel.eu.
o
difiéessans
o
udiffusion,
ousurtout
c
ritdel’ayant
e
steproducto
lasmuestras
p
arato(nilas
m
presa
u
idoroala
n
conelmedio
e
spara
o
nesdelmanual
loinstaley
a
dasyniños.
aldelusuario.
ainstalación.
a
,humedadni

a
ratoestán
noestán

30.08.2010
cubiertosporl
a
•Utilicesóloel
a
incorrectoanu
•Losdañoscau
s
invalidaránsu
g
otrosproblem
a
•Estahuchano
unaindicación
4. Caracterí
s
•reconocetoda
s
•granpantalla
L
•botóndereini
c
•memoriaper
m
5. Descripci
ó
Véaselasfiguras
e
1pantallaLCD
2ranura
6. Uso
•Introduzcalas
•Introduzcacui
d
•LapantallaLC
D
lahucha.
•Despuésdeha
reinicializarel
c
7. Pilas
•Desatornillela
•Desatornilleel
•Introduzcado
s
•Vuelvaacerra
r
•LapantallaLC
D
pilas.Pulseel
b
¡OJO!:N
enrelac
i
delalca
n
8. Especific
a
alimentación
dimensiones
peso
Utiliceesteapara
t
responsableded
a
Paramásinforma
www.perel.eu.S
e
manualsinprevi
o
CM
O
9
a
garantía.
a
paratoparalasaplicacion
e
lalagarantíacompletame
n
s
adospordescuidodelasi
n
g
arantíaysudistribuidor
n
a
sresultantes.
esuncontadordemoned
a
delcontenido.
s
ticas
s
lasmonedasEuro
L
CD
c
ialización(reset)
m
anente
ó
n
e
nlapágina2deesteman
u
3
4
pilasenelcompartimento
d
adosamenteunamoneda
D
[1]visualizaelvalordela
bervaciadolahucha,puls
e
c
ontador.
tapadelahucha.
tornilloyabraelcompart
i
s
pilasAAnuevasde1,5V(
r
elcompartimentodepila
s
D
[1]visualizalacantidadt
o
b
otóndereinicialicazión[3
uncaperforelaspilasnil
a
i
ónconelmedioambient
e
n
cedeniños.
a
ciones
2xpilaAAde1.5V(LR
6
Ø100mmx150mm
195g
t
osóloconlosaccesorios
o
a
ñosnilesionescausados
p
ciónsobreesteproducto,
e
puedenmodificarlasesp
e
o
aviso.
O
J1
©
e
sdescritasenestemanua
n
te.
n
struccionesdeseguridad
d
n
oseráresponsabledenin
g
a
sprofesional.Elvalorvisu
a
u
aldelusuario.
3
botóndereinicializació
n
4
compartimentodepilas
depilas.Véase§7.
enlaranura[2].
monedaylacantidadtota
e
elbotóndereinicializaci
ó
i
mentodepilas[4].
noincl.).Controlelapolari
d
s
.
o
taldeantesdehaberree
m
]parareinicializarelconta
d
a
sechealfuego.Respetel
a
e
altirarlapila.Mantenga
6
C,noincl.)
o
riginales.VellemanNVn
o
p
orunuso(indebido)dee
visitenuestrapáginaweb
e
cificacionesyelcontenid
©
Velleman nv
l.Suuso
d
eestemanual
g
úndañou
a
lizadosóloes
n

lquecontiene
ó
n[3]para
d
ad.
m
plazadolas
d
or.
a
sleyeslocales
laspilaslejos
o
será
steaparato.
odeeste

30.08.2010
©DERECHOSDE
A
VellemanNVdisp
Todoslosderech
o
traducir,copiar,e
d
permisoescritod
e
1. Einführun
g
A nalleEinwohne
WichtigeUmwelt
i
DiesesS
y
Entsorg
u
Schaden
Entsorg
e
Hausmü
l
spezialis
i
andenHändlero
d
RespektierenSie
d
FallsZweifelbest
e
Behörde.

Wirbedankenun
s
Inbetriebnahmes
o
diesderFallsein,v
e
2. Sicherhei
t
HaltenSi
e
3. Allgemei
n
SieheVelleman®
S
Bedienungsanleit
u
•VermeidenSie
Installationun
d
•SchützenSied
a
•VerwendenSi
e
undFeuchte.
•NehmenSied
a
vertrautgema
c
•Eigenmächtige
verursachtdu
r
•VerwendenSi
e
Bedienungsanl
derGarantiea
n
•BeiSchäden,di
e
erlischtderGa
r
Herstellerkein
e
•DasGerätistkei
Angabevonde
m
CM
O
10
A
UTOR
onedelosderechosdeau
o
smundialesreservados.E
s
d
itaryguardarestemanu
a
e
lderechohabiente.
BEDIENUNGS
g

rderEuropäischenUnion
i
nformationenüberdiese
s
y
mbolaufdemProduktod
u
ngdiesesProduktesnach
s
zufügenkann.
e
nSiedieEinheit(oderver
w
l
l;dieEinheitoderverwen
d
i
ertenFirmazwecksRecycl
d
ereinörtlichesRecycling‐
U
d
ieörtlichenUmweltvorsc
h
e
hen,wendenSiesichfür
E
s
fürdenKaufderCMOJ1!
L
o
rgfältigdurch.Über‐prüf
e
e
rwendenSiedasGerätnic
h
t
shinweise
e
KinderundUnbefugtevo
n
eRichtlinien
S
ervice‐undQualitätsgara
u
ng.
Erschütterungen.Vermei
d
d
BedienungdesGerätes.
a
sGerätvorextremenTe
m
e
dasGerätnurimInnenb
e
a
sGeräterstinBetrieb,na
c
c
hthaben.
Veränderungensindaus
S
r
cheigenmächtigeÄnderu
n
e
dasGerätnurfürAnwen
d
eitungsonstkanndieszu
S
n
spruch.
e
durchNichtbeachtungde
r
r
antieanspruch.Fürdarausr
e
e
Haftung.
nprofessionellerZähler.Der
a
m
,wassichinderSteckdoseb
e
O
J1
©
torparaestemanualdel
u
s
táestrictamenteprohibid
o
a
ldelusuarioopartesdee
ANLEITUNG
s
Produkt
erderVerpackungzeigta
n
s
einemLebenszyklusder
U
w
endetenBatterien)nicht
d
etenBatterienmüssenvo
ingentsorgtwerden.Dies
e
U
nternehmenretourniert
w
h
riften.
E
ntsorgungsrichtlinienan
I
L
esenSiedieseBedienung
s
e
nSie,obTransportschäden
h
tundwendenSiesichanIh
mGerätfern.
ntieamEndedieser
d
enSieroheGewaltwähre
n
m
peraturenundStaub.
e
reich.SchützenSiedasGe
c
hdemSiesichmitseinen
F
S
icherheitsgründenverbot
e
n
generlischtderGarantiea
d
ungenbeschriebenindie
s
S
chädenamProduktführe
n
r
Bedienungsanleitungverur
s
e
sultierendeFolgeschäden
ü
a
ngezeigteWertimDisplaydi
e
e
findet.
©
Velleman nv
u
suario.
o
reproducir,
llosinprevio
n
,dassdie
U
mwelt
alsunsortiertes
neiner
e
Einheitmuss
w
erden.
I
hreörtliche
s
anleitungvor
vorliegen.Sollte
renHändler.
n
dder
rätvorRegen
F
unktionen
e
n.BeiSchäden
nspruch.
s
er
n
underlischt
s
achtwerden,
ü
bernimmtder
e
ntnurals

30.08.2010
4. Eigensch
a
•erkenntalleE
u
•großesLCD‐Di
s
•Reset‐Taste
•permanenter
S
5. Umschrei
SieheAbbildunge
n
1LCD‐Display
2Einwurfschlitz
6. Anwendun
g
•LegenSiedie
B
•SteckenSievo
r
•DasDisplay[1
]
inderSpardos
e
•DrückenSiedi
e
Displaywiede
r
7. DieBatte
r
•SchraubenSie
•ÖffnenSiedas
•LegenSie2ne
u
Polarität.
•SchließenSie
d
•DasDisplay[1
]
Taste[3]
ACHTUN
insFeue
r
Entsorg
e
8. Technisc
h
Stromversorgung
Abmessungen
Gewicht
VerwendenSiedi
e
übernimmtkeine
diesesGerätes.F
ü
AlleÄnderungen
o
©URHEBERRECH
T
VellemanNVbesi
t
AlleweltweitenR
e
Urhebersistesni
c
reproduzieren,zu

CM
O
11
a
ften
u
romünzen
s
play
S
peicher
bung
n
,Seite2dieserBedienung
3
4
g

B
atterienindasBatteriefac
r
sichtigeineeinzigeMünz
e
]
zeigtdenWertderMünz
e
e
befindet.
e
Reset‐Taste[3]nachdem
r
auf0(Null)zusetzen.
r
ien
denDeckellos.
Batteriefach[4].
u
eAA‐Batterienvon1,5V
e
d
asBatteriefach.
]
zeigtdieSummevorBatt
e
umdenZählerrückzusetz
e
G:DurchbohrenSiedieB
a
r
.RespektierenSiedieört
l
e
nderBatterie.HaltenSie
h
eDaten
2xAA‐Batterie,1.5
V
Ø100mmx150m
m
195g
e
sesGerätnurmitorigine
HaftungfürSchadenoder
ü
rmehrInformationenzu
d
o
hnevorherigeAnkündig
u
T

t
ztdasUrheberrechtfürd
e
chtevorbehalten.ohnev
o
c
htgestattet,dieseBedien
u
kopieren,zuübersetzen,z
O
J1
©
sanleitung.
3
Reset‐Taste
4
Batteriefach
hein.Siehe§7.
e
indenEinwurfschlitz[2].
e
an,unddanachdieTotal
s
SiedieSpardosegeleerth
a
e
in(nichtmitgeliefert).Be
a
e
riewechselan.DrückenSi
e
e
n.
a
tteriennichtundwerfen
S
l
ichenUmweltvorschrifte
n
dieBatterienvonKindern
V
(LR6C,nichtmitgeliefert
)
m

llenZubehörteilen.Velle
m
Verletzungenbei(falsche
r
d
iesemProdukt,siehew
w
u
ngvorbehalten.
ieseBedienungsanleitung
.
o
rherigeschriftlicheGeneh
u
ngsanleitungganzoderin
ubearbeitenoderzuspeic
©
Velleman nv
s
umme,diesich
a
ben,umdas
a
chtenSiedie
e
dieReset‐
S
iediesenicht
n
beim
fern.
)

m
anNV
r
)Anwendung
w
w.perel.eu.
.

migungdes
Teilenzu
hern

30.08.2010
1. Introduçã
o
Aoscidadãosda
U
Importantesinfo
r
Estesí
m
desperd
aparelh
o
empres
a
distribu
i
relativa
autoridadeslocai
s
Obrigadaporter
a
deoutilizar.Caso
instaleeentreem
2. Instruçõe
s

Mantenh
crianças.
3. Normasg
e
VejaaGarantead
utilizador.
•Nãoabaneoa
instalação.
•Nãoexponha
o
•Utilizeoapare
humidadeou
q
•Familiarize‐se
c
•Porrazõesde
s
Osdanoscaus
a
garantia.
•Utilizeoapare
utilizaçãoinco
r
•Osdanoscaus
a
nestemanual
a
quisquerdano
s
•Estemealheir
o
apenasumain
4. Caracterís
t
•reconhecetod
a
•grandeecrãL
C
•botãodereini
c
•memóriaper
m

CM
O
12
MANUALDO
o

U
niãoEuropeia
r
maçõesacercadomeioa
m
m
bolonoaparelhoounae
m
ícios,poderãocausardan
o
o
(nemaspilhas,seashou
v
a
especializadaemreciclag
i
dorouàunidadederecicl
a
aomeioambiente.Emcas
o
s
paraosresíduos.
a
dquiridooCMOJ1!Leiaat
e
oaparelhotenhasofridoa
contactocomoseudistri
b
s
desegurança
aoaparelhoforadoalcan
c
e
rais
eserviçoequalidadeVell
e
parelho.Eviteusarforçae
x
o
aparelhoaopóouatem
p
lhoapenaseminteriores.
q
ualquertipodesalpicos.
c
omofuncionamentodoa
s
egurança,estãoproíbidas
a
dospormodificaçõesnão
lhoapenasparaasaplicaç
õ
r
rectaanulaagarantiaco
m
a
dospelonãocumpriment
a
nulamagarantiaeoseu
d
s
ououtrosproblemasres
u
o
nãoéumcontadordedi
n
dicaçãodoseuconteúdo.
t
icas
a
sasmoedasEuro
C
D
c
ialização(reset)
m
anente
O
J1
©
UTILIZADOR
m
bientenoquerespeitaa
m
balagemindicaque,enqu
o
snomeioambiente.Não
d
v
er)nolixodoméstico;diri
j
em.Devolvaoaparelhoa
o
a
gemlocal.Repeitealegisl
o
dedúvidas,contacteco
m
e
ntamenteasinstruçõesd
o
lgumdanoduranteotran
s
b
uidor.
c
edepessoasnãocapacita
e
man
®
napartefinaldom
a
x
cessivaduranteomanuse
p
eraturasextremas.
Nãoexponhaoequipame
n
parelhoantesdeoutilizar
.
todasasmodificaçõesnã
o
autorizadas,nãoestãoco
b
õ
esdescritasnestemanual
m
pletamente.
odasinstruçõesdesegura
d
istribuidornãoserárespo
n
u
ltantes.
n
heiroprofissional.Ovalor
©
Velleman nv
esteproduto
anto
d
eiteo
j
a‐seauma
o
seu
açãolocal
m
as
o
manualantes
s
portenãoo
dase
a
nualdo
amentoe
n
toàchuva,
.

o
autorizadas.
b
ertospela
.Uma
nçareferidas
n
sávelpor
exibidoé

30.08.2010
5. Descrição
Vejaasfigurasda
1ecrãLCD
2ranhura
6. Utilização
•Introduzaasp
i
•Introduzacuid
a
•NoecrãLCD[
1
mealheiro.
•Apósterdesp
e
ocontador.
7. Pilhas
•Desaperteata
•Desaperteop
a
•Introduzadua
s
•Volteafechar
o
•NoecrãLCD[
1
pilhas.Prima
o
ATENÇÃ
O
legislaçã
Manten
h
8. Especifica
ç
alimentaçã
o
dimensões
peso
Utilizeesteapare
l
responsávelpor
q
aparelho.Param
a
recentedestema
n
alterar‐seasespe
c
©DIREITOSDEA
U
AVellemanNVd
e
Todososdireitos
m
copiar,editaregr
a
autorizaçãoescrit
a
CM
O
13
página2destemanualdo
u
3
4
i
lhasnocompartimentoda
a
dosamenteumamoedan
1
]apareceovalordamoed
a
e
jadoomealheiro,primao
mpadomealheiro.
a
rafusoeabraocomparti
m
s
pilhasAAnovasde1,5V(
o
compartimentodaspilh
a
1
]apareceaquantidadeto
t
o
botãodereinicialização[
3
O
!:Nuncaperfureaspilha
olocalrelativaaomeioa
m
h
aaspilhasforadoalcanc
ç
ões
o
2xpilhaAAde
1
Ø100mmx150
m
195g
l
hoapenascomosacessó
r
q
uaisquerdanosoulesões
a
isinformaçãosobreeste
p
n
ualdoutilizador,visitea
c
ificaçõeseoconteúdod
e
U
TOR
e
temosdireitosdeautor
d
m
undiaisreservados.Éest
r
a
varestemanualdoutiliza
a
porpartedadetentorad
o
O
J1
©
u
tilizador.
3
botãodereinicialização
4
compartimentodaspilh
a
spilhas.Veja§7.
aranhura[2].
a
eaquantidadetotalcon
t
botãodereinicialização[3
m
entodaspilhas[4].
nãoincl.).Verifiqueapola
r
a
s.
t
alqueexistiaantesdeter
3
]parareiniciar0contador
snemasaproximedolu
m
m
bienteaodeitarforaum
a
edascrianças.
1
.5V(LR6C,nãoincl.)
m
m
r
iosoriginais.AVelleman
N
causadaspelouso(indevi
d
p
roductoeparaconsultar
nossapáginawww.perel.
e
e
stemanualsemavisopré
v
d
estemanualdoutilizador
r
ictamenteproíbidorepro
d
doroupartesdestesemp
r
o
sdireitos.
©
Velleman nv
a
s
t
idano
]parareiniciar
r
idade.
substituídoas
.
m
e.Respeitea
a
pilha.
N
Vnãoserá
d
o)do
aversãomais
e
u.Podem
v
io.
.
d
uzir,traduzir,
r
évia

Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperienceinthe
electronicsworldanddistributesitsproductsinmore
than85countries.
Allourproductsfulfilstrictqualityrequirementsand
legalstipulationsintheEU.Inordertoensurethe
quality,ourproductsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalqualitydepartment
andbyspecializedexternalorganisations.If,all
precautionarymeasuresnotwithstanding,problems
shouldoccur,pleasemakeappealtoourwarranty(see
guaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumer
Products(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐month
warrantyonproductionflawsanddefectivematerial
asfromtheoriginaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithan
equivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotally
orpartiallywhenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundat
thevalueof100%ofthepurchasepriceincaseofa
flawoccurredinthefirstyearafterthedateof
purchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%of
thepurchasepriceorarefundatthevalueof50%of
theretailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdeliveryto
thearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,dirt,
humidity...),andbythearticle,aswellasitscontents
(e.g.dataloss),compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsor
accessoriessuchasbatteries,lamps,rubberparts,
drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,
accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresulting
fromimproperhandling,negligentmaintenance,
abusiveuseorusecontrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,professionalor
collectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywill
bereducedtosix(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriatepackingand
shippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairor
alterationperformedbyathirdpartywithoutwritten
permissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredtoyour
Velleman®dealer,solidlypacked(preferablyinthe
originalpackaging),andbecompletedwiththe
originalreceiptofpurchaseandaclearflaw
description.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,please
rereadthemanualandcheckiftheflawiscausedby
obviouscausespriortopresentingthearticlefor
repair.Notethatreturninganon‐defectivearticlecan
alsoinvolvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationare
subjecttoshippingcosts.
•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoall
commercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodification
accordingtothearticle(seearticle’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstrikte
kwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingengeldig
indeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,
ondergaanonzeproductenopregelmatigetijdstippen
eenextrakwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexternegespecialiseerde
organisaties.Mochterondanksdezevoorzorgentoch
eenprobleemoptreden,dankuntusteedseenberoep
doenoponzewaarborg(ziewaarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenopproductie‐en
materiaalfoutenenditvanafdeoorspronkelijke
aankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatieof
vervangingvaneenartikelonmogelijkisofindiende
kostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikeltevervangendoor
eengelijkwaardigartikelofdeaankoopsomvanhet
artikelgedeeltelijkofvolledigterugtebetalen.Indat
gevalkrijgtueenvervangendproductofterugbetaling
terwaardevan100%vandeaankoopsombij
ontdekkingvaneengebrektotéénjaarnaaankoopen
levering,ofeenvervangendproducttegen50%vande
kostprijsofterugbetalingvan50%bijontdekkingna
éénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenade
leveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.dooroxidatie,
schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),vergoeding
vooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendie
regelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.
batterijen,lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,
bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidofdoor
eenonoordeelkundigebehandeling,slechtonderhoud
ofabnormaalgebruikofgebruikvanhettoestel
strijdigmetdevoorschriftenvandefabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat
(bijprofessioneelgebruikwordtdegarantieperiode
herleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoendebescherming
bijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangebodente
wordenbijuwVelleman®‐verdeler.Hettoesteldient
vergezeldtezijnvanhetoorspronkelijke
aankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij
voorkeurdeorigineleverpakking)envoegeen
duidelijkefoutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaante
bieden,kijknogeensnaofergeenvoordehand
liggenderedeniswaaromhettoestelnietnaar
behorenwerkt(ziehandleiding).Opdezewijzekuntu

kostenentijdbesparen.Denkeraandaterookvoor
niet‐defectetoestelleneenkostvoorcontrole
aangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullen
transportkostenaangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepast
wordennaargelangdeaardvanhetproduct(zie
handleidingvanhetbetreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde35ans
danslemondedel’électroniqueavecunedistribution
dansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdesexigencesde
qualitérigoureusesetàdesdispositionslégalesen
vigueurdansl’UE.Afindegarantirlaqualité,nous
soumettonsrégulièrementnosproduitsàdes
contrôlesdequalitésupplémentaires,tantparnotre
propreservicequalitéqueparunservicequalité
externe.Danslecasimprobabled’undéfautmalgré
touteslesprécautions,ilestpossibled’invoquernotre
garantie(voirlesconditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurles
produitsgrandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontre
toutvicedeproductionoudematériauxàdaterdu
jourd’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustifiéeetquelaréparationoule
remplacementd’unarticleestjugéimpossible,ou
lorsquelescoûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserlatotalitéouune
partieduprixd’achat.Lecaséchéant,ilvoussera
consentiunarticlederemplacementoule
remboursementcompletduprixd’achatlorsd’un
défautdansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacementmoyennant
50%duprixd’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’article
aprèslivraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,choc,
chute,poussière,sable,impureté…)etprovoquépar
l’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.pertede
données)etuneindemnisationéventuellepourperte
derevenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,oupièce
quinécessiteunremplacementréguliercommep.ex.
piles,ampoules,piècesencaoutchouc,courroies…
(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,dela
foudre,d’unaccident,d’unecatastrophenaturelle,
etc.;
‐outdommageprovoquéparunenégligence,
volontaireounon,uneutilisationouunentretien
incorrects,ouuneutilisationdel’appareilcontraire
auxprescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollectivede
l’appareil(lapériodedegarantieseraréduiteà6mois
lorsd’uneutilisationprofessionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulted’une
utilisationincorrecteoudifférentequecellepour
laquelleilaétéinitialementprévucommedécritdans
lanotice;
‐toutdommageengendréparunretourdel’appareil
emballédansunconditionnementnonou
insuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuéeparune
tiercepersonnesansl’autorisationexplicitedeSA
Velleman®;‐fraisdetransportdeetversVelleman®si
l’appareiln’estpluscouvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroitde
l’achat.L’appareildoitnécessairementêtre
accompagnédubond’achatd’origineetêtredûment
conditionné(depréférencedansl’emballaged’origine
avecmentiondudéfaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetde
contrôlercâbles,piles,etc.avantderetourner
l’appareil.Unappareilretournéjugédéfectueuxqui
s’avèreenbonétatdemarchepourrafairel’objet
d’unenotedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdelapériodede
garantieferal’objetdefraisdetransport;
•toutegarantiecommercialeneportepasatteinte
auxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàune
complémentationselonletypedel’articleetêtre
mentionnéedanslanoticed’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciademásde35
añosenelmundodelaelectrónicaconuna
distribuciónenmásde85países.
Todosnuestrosproductosrespondenanormasde
calidadrigurosasydisposicioneslegalesvigentesenla
UE.Paragarantizarlacalidad,sometimosnuestros
productosregularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantopornuestropropioserviciode
calidadcomoporunserviciodecalidadexterno.Enel
casoimprobabledequesurgieranproblemasapesar
detodaslasprecauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesalagarantíasobre
productosdeventaalpúblico(paralaUnión
Europea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenun
períododegarantíade24mesescontraerroresde
producciónoerroresenmaterialesdesdela
adquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónola
sustitucióndeunartículoesimposible,osilosgastos
sondesproporcionados,Velleman®autoriza
reemplazarelartículoporunartículoequivalenteo
reembolsarlatotalidadounapartedelpreciode
compra.Enestecaso,recibiráunartículoderecambio
oelreembolsocompletodelpreciodecompraal
descubrirundefectohastaunañodespuésdela
compraylaentrega,ounartículoderecambioal50%
delpreciodecompraolasustitucióndeun50%del
preciodecompraaldescubrirundefectodespuésde1
a2años.
•Porconsiguiente,estánexcluidosentreotrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamenteo
indirectamentealaparatoysucontenidodespuésde
laentrega(p.ej.poroxidación,choques,caída,...)y
causadosporelaparato,aligualqueelcontenido
(p.ej.pérdidadedatos)yunaindemnizacióneventual
parafaltadeganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanserreemplazados
regularmente,comoporejemplobaterías,lámparas,
partesdegoma,...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,dañoscausados
porelagua,rayos,accidentes,catástrofesnaturales,

etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuidoopor
malostratos,unmantenimientoinapropiadoounuso
anormaldelaparatocontrarioalasinstruccionesdel
fabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,profesionalo
colectivodelaparato(elperíododegarantíase
reduciráa6mesesconusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectoounusoajeno
alqueestestáprevistoelproductoinicialmentecomo
estádescritoenelmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaproteccióninsuficienteal
transportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacionesomodificaciones
efectuadasporunatercerapersonasinlaautorización
explicitadeSAVelleman®;
‐secalculagastosdetransportedeyaVelleman®siel
aparatoyanoestácubiertoporlagarantía.
•Cualquierreparaciónseefectuaráporellugarde
compra.Devuelvaelaparatoconlafacturadecompra
originalytranspórteloenunembalajesólido
(preferentementeelembalajeoriginal).Incluya
tambiénunabuenadescripcióndeldefecto;
•Consejo:Leaelmanualdelusuarioycontrolelos
cables,laspilas,etc.antesdedevolverelaparato.Si
noseencuentraundefectoenelartículolosgastos
podríancorreracargodelcliente;
•Losgastosdetransportecorreránacargadelcliente
paraunareparaciónefectuadafueradelperiodede
garantía.
•Cualquiergestocomercialnodisminuyeestos
derechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeseradaptada
segúneltipodeartículo(véaseelmanualdelusuario
delartículoencuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProdukteinüber85
Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
QualitätsforderungenundgesetzlichenAnforderungen
inderEU.UmdieQualitätzugewährleistenwerden
unsereProdukteregelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvonunserer
eigenenQualitätsabteilungalsauchvonexternen
spezialisiertenOrganisationen.Sollten,trotzaller
Vorsichtsmaßnahmen,Problemeauftreten,nehmen
SiebittedieGarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezugauf
Konsumgüter(fürdieEuropäischeUnion):
•AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon24
MonatenabVerkaufsdatum.
•WenndieKlageberechtigtistundfallseine
kostenloseReparaturodereinAustauschdesGerätes
unmöglichtist,oderwenndieKostendafür
unverhältnismäßigsind,kannVelleman®sichdarüber
entscheiden,diesesProduktdurcheingleiches
ProduktzuersetzenoderdieKaufsummeganzoder
teilweisezurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSie
einErsatzproduktodereineRückzahlungimWerte
von100%derKaufsummeimFalleeinesDefektesbis
zu1JahrnachKaufoderLieferung,oderSie
bekommeneinErsatzproduktimWertevon50%der
KaufsummeodereineRückzahlungimWertevon50%
imFalleeinesDefektesimzweitenJahr.
•VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,dienach
LieferungamGerätunddurchdasGerätverursacht
werden(z.B.Oxidation,Stöße,Fall,Staub,Schmutz,
Feuchtigkeit,...),sowieauchderInhalt(z.B.
Datenverlust),Entschädigungfüreventuellen
Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,die
regelmäßigausgewechseltwerden,wiez.B.Batterien,
Lampen,Gummiteile,Treibriemen,usw.
(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,Naturkatastrophen,
usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,nachlässige
oderunsachgemäßeAnwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoderNichtbeachtung
vonBenutzerhinweiseninderBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,professionellen
oderkollektivenAnwendungdesGerätes(bei
gewerblicherAnwendungwirddieGarantieperiode
auf6Monatezurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheineunsachgemäße
VerpackungundunsachgemäßenTransportdes
Gerätes.
‐alleSchädenverursachtdurchunautorisierte
Änderungen,ReparaturenoderModifikationen,die
voneinemDrittenohneErlaubnisvonVelleman®
vorgenommenwerden.
•ImFalleinerReparatur,wendenSiesichanIhren
Velleman®‐Verteiler.LegenSiedasProdukt
ordnungsgemäßverpackt(vorzugsweisedie
Originalverpackung)undmitdemOriginal‐Kaufbeleg
vor.FügenSieeinedeutlicheFehlerumschreibung
hinzu.
•Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,lesenSiedie
BedienungsanleitungnochmalsundüberprüfenSie,ob
eskeinenaufdeHandliegendenGrundgibt,eheSie
dasGerätzurReparaturzurückschicken.Stelltsichbei
derÜberprüfungdesGerätsheraus,dasskein
Geräteschadenvorliegt,könntedemKundeneine
Untersuchungspauschaleberechnet.
•FürReparaturennachAblaufderGarantiefrist
werdenTransportkostenberechnet.
•JedekommerzielleGarantielässtdieseRechte
unberührt.
DieobenstehendeAufzählungkanneventuell
angepasstwerdengemäßderArtdesProduktes
(sieheBedienungsanleitungdesGerätes).
Garantiadeserviçoedequalidade
Velleman®
Velleman®temumaexperiênciademaisde35anos
nomundodaelectrónicacomumadistribuiçãoem
maisde85países.
Todososnossosprodutosrespondemaexigências
rigorosaseadisposiçõeslegaisemvigornaUE.Para
garantiraqualidade,submetemosregularmenteos
nossosprodutosacontrolesdequalidade
suplementares,comonossopróprioserviçoqualidade
comoumserviçodequalidadeexterno.Nocaso
improváveldeumdefeitomesmocomasnossas
precauções,épossívelinvocaranossagarantia.(veras
condiçõesdegarantia).
Condiçõesgeraiscomrespeitoagarantiasobreos
produtosgrandepúblico(paraaUE):
•qualquerprodutograndepúblicoégarantido24mês
contraqualquervíciodeproduçãooumateriaisa

partirdadatadeaquisiçãoefectiva;
•nocasodareclamaçãoserjustificadaequea
reparaçãoousubstituiçãodeumartigoéimpossível,
ouquandooscustosãodesproporcionados,
Velleman®autoriza‐seasubstituiroditoartigoporum
artigoequivalenteouadevolveratotalidadeouparte
dopreçodecompra.Emoutrocaso,seráconsentido
umartigodesubstituiçãooudevoluçãocompletado
preçodecompranocasodeumdefeitonoprazode1
anodepoisdadatadecompraeentrega,ouumartigo
desubstituiçãopagandoovalorde50%dopreçode
compraoudevoluçãode50%dopreçodecompra
paradefeitosdepoisde1a2anos.
•estãoporconsequênciaexcluídos:
‐todososdanosdirectosouindirectosdepoisda
entregadoartigo(p.ex.danosligadosaoxidação,
choques,quedas,poeiras,areias,impurezas…)e
provocadopeloaparelho,comooseuconteúdo(p.ex.
percadedados)eumaindemnizaçãoeventualpor
percadereceitas;
‐todososbensdeconsumoouacessórios,oupeças
quenecessitamumasubstituiçãoregularenormal
comop.ex.pilhas,lâmpadas,peçasemborracha,
correias…(listailimitada);
‐todososdanosqueresultemdeumincêndio,raios,
deumacidente,deunacatastrophenatural,etc.;
‐danosprovocadospornegligencia,voluntáriaounão,
umautilizaçãooumanutençãoincorrecta,ouuma
utilizaçãodoaparelhocontráriaasprescriçõesdo
fabricante;
‐todososdanosporcausadeumautilização
comercial,profissionaloucolectivadoaparelho(o
períododegarantiaseráreduzidoa6mesesparauma
utilizaçãoprofissional);
‐todososdanosnoaparelhoresultandodeuma
utilizaçãoincorrectaoudiferentedaquelainicialmente
previstaedescritanomanualdeutilização;
‐todososdanosdepoisdeumadevoluçãonão
embaladaoumalprotegidaaoníveldo
acondicionamento.
‐todasasreparaçõesoumodificaçõesefectuadaspor
terceirossemaautorizaçãodeSAVelleman®;
‐despesasdetransportedeeparaVelleman®seo
aparelhonãoestivercobertopelagarantia.
•qualquerreparaçãoseráfornecidapelolocalde
compra.Oaparelhoserá
obrigatoriamenteacompanhadodotalãooufactura
deorigemebemacondicionado(de
preferênciadentrodaembalagemdeorigemcom
indicaçãododefeitoouavaria);
•dica:aconselha‐mosaconsultadomanuale
controlarcabos,pilhas,etc.antesde
devolveroaparelho.Umaparelhodevolvidoque
estiverembomestadoserácobradodespesasacargo
doconsumidor;
•umareparaçãoefectuadaforadagarantia,será
cobradodespesasdetransporte;
•qualquergarantiacomercialnãoprevaleceas
condiçõesaquimencionadas.
Alistapodesersujeitaaumcomplementoconforme
otipodeartigoeestarmencionadanomanualde
utilização.