Perel EFL44 User manual

EFL44
EN
3-in-1 RECHARGEABLE LED TORCH
NL
HERLAADBARE 3-in-1 LEDZAKLAMP
FR
TORCHE À LED RECHARGEABLE 3-en-1
ES
LINTERNA DE BOLSILLO RECARGABLE 3-en-1 CON LEDs
DE
3-IN-1 WIEDERAUFLADBARE LED-TASCHENLAMPE
PL
ŁADOWALNA LATARKA LED 3-w-1
PT
LANTERNA LEDE RECARREGÁVEL 3-em-1
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 7
MODE D'EMPLOI 12
MANUAL DEL USUARIO 17
BEDIENUNGSANLEITUNG 22
INSTRUKCJA OBSŁUGI 27
MANUAL DO UTILIZADOR 32

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 2 ©Velleman nv

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Indoor use only. Keep this device away from rain,
moisture, splashing and dripping liquids.
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer
to an authorized dealer for service and/or spare parts.

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 4 ©Velleman nv
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last
pages of this manual.
Keep this device away from dust and extreme
temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force
when operating the device.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed
to changes in temperature. Protect the device against damage by
leaving it switched off until it has reached room temperature.
•Keep this manual for future reference.
4. Features
•can be used as:
otorch (with adjustable brightness)
oautomatic nightlight
oemergency light in case of power outage
•the light charges automatically when it is plugged into the charger
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
mode button
4
charger
2
on-off button
5
nightlight
3
light sensor

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 5 ©Velleman nv
6. Batteries
1. Unscrew the nightlight from the flashlight.
2. Take out the battery holder from the flashlight.
3. Install the batteries in the holder according to the correct polarity.
4. Insert the battery-loaded holder back in the flashlight and close.
Warning: Do not puncture batteries or throw them in
fire as they may explode. Do not attempt to recharge
non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of
batteries in accordance with local regulations. Keep
batteries away from children.
7. Operation
7.1 Charging
Inductive charging of the batteries could not be easier:
1. Make sure the flashlight is loaded with rechargeable batteries
only.
2. Insert the charger into the mains.
3. Insert the flashlight into the charger. Charging will automatically
stop.
7.2 Torch
1. Take the flashlight out of the charger.
2. Press the on-off button to switch on the flashlight.
3. Select the brightness (100 % > 50 % > 20 %) with the mode
button.
4. Switch off the flashlight after use. Install the flashlight in the
charger if necessary.
7.3 Nightlight
1. Install the flashlight into the charger.
2. Switch on the flashlight. The nightlight will switch on with an
ambient light under 10 lux.
3. Switch off after use.
7.4 Emergency Light
1. Install the flashlight into the charger.
2. The flashlight will automatically switch on in case of a power outage.
3. Switch off after use.

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 6 ©Velleman nv
8. Cleaning and Maintenance
The flashlight does not need any particular maintenance. However, it
is advisable to clean it occasionally to keep it looking like new.
Use a soft, moist cloth and some mild soap. Never use solvents or
strong, abrasive cleaning agents.
9. Technical Specifications
power supply
charger
220-240 V~, 50 Hz, 0.04 A
torch
3 x AAA NiMh 1.2 V, 600 mAh (incl.)
rated power
1.2 W
LEDs
torch
1 x 1 W, 25 lm
nightlight
3 x 0.06 W, 9 lm
charging time
8-10 h
runtime
± 2 h
size
160 x 116 x 70 mm
sensor duration
25 ± 5 sec
adjustable brightness
20 % - 50 % - 100 %
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.perel.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 7 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan
dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit
toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone
huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel
naar uw dealer of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen
over het gebruik van het toestel van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op
kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.
Gebruik het toestel enkel binnenshuis
. Bescherm
dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 8 ©Velleman nv
Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit
toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw
dealer.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
achteraan deze handleiding.
Bescherm het toestel tegen stof en extreme
temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de
bediening van het toestel.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan
het toestel valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie
vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
•Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om beschadiging te
vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur
heeft bereikt.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
•geschikt als
ozaklamp (instelbare helderheid)
onachtlamp
onoodlamp in geval van stroomuitval
•de lamp laadt automatisch op wanneer deze in de laadhouder
wordt geplaatst

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 9 ©Velleman nv
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
modusknop
4
lader
2
aan/uit-knop
5
nachtlamp
3
lichtsensor
6. Batterijen
1. Schroef de nachtlamp los van de zaklamp.
2. Neem de batterijhouder uit de zaklamp.
3. Plaats de batterijen in de houder volgens de aangegeven
polariteit.
4. Plaats de houder terug in de zaklamp en sluit.
Waarschuwing: U mag batterijen nooit doorboren of
in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen
alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de
plaatselijke milieuwetgeving. Houd batterijen buiten het
bereik van kinderen.
7. Gebruik
7.1 Opladen
Inductief opladen van de batterijen is eenvoudig:
1. Gebruik enkel herlaadbare batterijen.
2. Sluit het laadstation aan op het lichtnet.
3. Plaats het toestel in het laadstation. Het opladen stopt
automatisch.
7.2 Zaklamp
1. Neem de zaklamp uit het laadstation.
2. Druk op de aan/uit-knop om de zaklamp in te schakelen.
3. Selecteer de helderheid (100 % > 50 % > 20 %) met de
modusknop.
4. Schakel de zaklamp uit na gebruik. Indien nodig, plaats de
zaklamp in het laadstation.

EFL44
V. 01 – 11/08/2015 10 ©Velleman nv
7.3 Nachtlamp
1. Plaats de zaklamp in het laadstation.
2. Schakel de zaklamp in. De nachtlamp schakelt automatisch in bij
een omgevingslicht van minder dan 10 lux.
3. Schakel uit na gebruik.
7.4 Noodlamp
1. Plaats de zaklamp in het laadstation.
2. De zaklamp schakelt automatisch in bij stroomuitval.
3. Schakel uit na gebruik.
8. Reiniging en onderhoud
Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te
raden om het toestel regelmatig te reinigen om het er als nieuw te
laten uitzien.
Gebruik een zachte, vochtige doek en een milde zeep. Gebruik nooit
oplosmiddelen of bijtende reinigingsmiddelen.
9. Technische specificaties
voeding
lader
220-240 V~, 50 Hz, 0.04 A
zaklamp
3 x AAA NiMh 1.2 V 600 mAh
(meegelev.)
nom. vermogen
1.2 W
leds
zaklamp
1 x 1 W, 25 lm
nachtlamp
3 x 0.06 W, 9 lm
laadduur
8-10 u
lichtduur
± 2 u
afmetingen
160 x 116 x 70 mm