Perel Perel EDL6 User manual

EDL6
DYNAMO FLASHLIGHT - 5 LEDs –USB OUTPUT
DYNAMO ZAKLAMP - 5 LEDS - USB-uitgang
LAMPE TORCHE DYNAMO - 5 LEDs - sortie USB
LINTERNA DINAMO CON 5 LEDs - SALIDA USB
DYNAMO LED TASCHENLAMPE MIT 5 LEDs - USB
LANTERNA DÍNAMO - 5 LEDs - SAÍDA USB
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
MANUAL DO UTILIZADOR 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 21

EDL6
V. 01 –26/04/2013 2 ©Velleman nv

EDL6
V. 01 –26/04/2013 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Features
LED flashlight, mobile phone charger, USB charger, compass
rotating the crank for 1 minute will give up to 30 minutes of
continuous light
with USB output
cables for USB and telephone charger included
3. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
flashlight
5
USB input
2
handle
6
charge indicator
3
compass
7
manual charge switch
4
telephone charger
switch
8
function switch
4. Operation
Flashlight
Push the function switch forward one notch to turn on the flashlight.
Push it further to use all LEDs. Pull completely backwards to turn off.

EDL6
V. 01 –26/04/2013 4 ©Velleman nv
Recharging using the USB Input
Connect one end of the USB cable to the USB input of the flashlight;
connect the other end to the USB port of a computer. Leave the
flashlight to charge for 5 hours.
Recharging using the Handle
.
1. Place the manual charge switch on .
2. Hold the flashlight tightly in your hands,
unlock the handle and rotate it for 1 minute
at a regular speed and in a clockwise
direction
Recharging a Mobile Telephone
1. Connect the flashlight to the mobile
phone using the cable and the
appropriate socket.
2. Place the manual charge switch on .
3. Hold the flashlight tightly in your
hands, unlock the handle and rotate
it at a regular speed and in a
clockwise direction.
Compass
The compass is placed on the inside of the handle. Simply unlock the
handle, hold the compass faced towards you in a horizontal position.
5. Technical Specifications
power supply
3.6V rechargeable Li-ion button cell
recommended rotation speed
for recharging
120 RPM, 1W output power
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury

EDL6
V. 01 –26/04/2013 5 ©Velleman nv
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.perel.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

EDL6
V. 01 –26/04/2013 6 ©Velleman nv
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Eigenschappen
ledzaklamp, lader voor mobiele telefoon, USB-lader, kompas
draai één minuut aan de hendel en u krijgt tot 30 minuten helder
licht
met USB-uitgang
geleverd met kabels voor USB-uitgang en telefoonlader
3. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
zaklamp
5
USB-ingang
2
hendel
6
laadindicator
3
kompas
7
schakelaar voor manueel
opladen
4
schakelaar voor het
opladen van een
mobiele telefoon
8
functieschakelaar

EDL6
V. 01 –26/04/2013 7 ©Velleman nv
4. Gebruik
Zaklamp
Schuif de functieschakelaar een klik naar voren om de zaklamp in te
schakelen. Schuif verder naar voren om alle leds in te schakelen.
Schuif de schakelaar volledig naar achteren, om uit te schakelen.
Opladen via de USB-aansluiting
Sluit één uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-ingang van de
zaklamp; sluit het andere uiteinde aan op de USB-poort van een
computer. Een volledige laadbeurt duurt ongeveer 5 uur.
Opladen via de hendel
.
1. Plaats de schakelaar voor het manueel
opladen op .
2. Houd de zaklamp stevig vast, maak de
hendel los en draai gedurende 1 minuut
met regelmatige snelheid in wijzerzin.
Een mobiele telefoon opladen
1. Koppel de mobiele telefoon met
behulp van de kabel en geschikte
plug aan de zaklamp.
2. Plaats de schakelaar voor het
manueel opladen op .
3. Houd de zaklamp stevig vast, maak
de hendel los en draai met
regelmatige snelheid in wijzeszin.
Kompas
Het kompas bevindt zich aan de binnenkant van de hendel. Maak de
hendel los en houd het kompas horizontaal voor u.

EDL6
V. 01 –26/04/2013 8 ©Velleman nv
5. Technische specificaties
voeding
herlaadbare 3.6V Li-ion-knoopcel
aanbevolen draaisnelheid
voor het opladen
120 rpm, 1W-uitgangsvermogen
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

EDL6
V. 01 –26/04/2013 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif; une déchèterie
traitera l'appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de
l'environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi
attentivement avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas installer et consulter
votre revendeur.
2. Caractéristiques
lampe torche à LED, chargeur de téléphone mobile, chargeur USB,
boussole
tourner la manivelle pendant une minute vous apportera jusqu'à
30 minutes de lumière en continu
avec sortie USB
livrée avec câbles pour sortie USB et chargeur de téléphone
3. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
lampe torche
5
entrée USB
2
manivelle
6
indicateur de charge
3
boussole
7
interrupteur de charge
manuelle
4
interrupteur de charge
d'un téléphone mobile
8
sélecteur de fonctions

EDL6
V. 01 –26/04/2013 10 ©Velleman nv
4. Emploi
Lampe torche
Faire glisser le sélecteur de fonctions un cran vers l'avant pour
allumer la lampe torche. Faire glisser le sélecteur un deuxième cran
vers l'avant pour allumer toutes les LEDs. Faire glisser le sélecteur
complètement vers l'arrière pour éteindre.
Recharger depuis l'entrée USB
Connecter une extrémité du câble USB à l'entrée de la lampe
torche ; connecter l'autre extrémité au port USB d'un ordinateur.
Une charge complète dure environ 5 heures.
Recharger avec la manivelle
.
1. Positionner l'interrupteur de charge
manuelle sur .
2. Maintenir la lampe torche fermement dans
les mains, déverrouiller la manivelle et faire
tourner avec une vitesse régulière et dans
le sens des aiguilles d'une montre durant 1
minute.
Recharger un téléphone mobile
1. Connecter la lampe torche au
téléphone mobile avec un câble et un
connecteur approprié.
2. Positionner l'interrupteur de charge
manuelle sur .
3. Maintenir la lampe torche fermement
dans les mains, déverrouiller la
manivelle et faire tourner avec une
vitesse régulière et dans le sens des
aiguilles d'une montre.