Perel TC78007 User manual

TC78007
EN
OIL-FILLED RADIATOR
NL
OLIEBADRADIATOR
FR
RADIATEUR BAIN D'HUILE
ES
RADIADOR DE ACEITE
DE
ÖLRADIATOR
PL
RADIATOR OLEJOWY
PT
RADIADOR A ÓLEO
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
MANUAL DO UTILIZADOR 21

TC78007
V. 03 –08/11/2017 2 ©Velleman nv

TC78007
V. 03 –08/11/2017 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should
be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to
a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
WARNING
The heater is filled with a certain mix of special oil. When the oil tank must be
opened for reparation only a qualified technician may execute the repair.
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
The appliance is designed for domestic use only. Only use it as described in the instruction manual.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
Always unplug the appliance before maintenance.
Do not use the appliance outside and keep it stored in a safe and dry spot.
Do not use spare parts different than the originals. They could be dangerous.
Never unplug the appliance by pulling the supply cord. Do not wind the supply cord around the appliance
but use the cord storage of the appliance itself.
Keep a minimum distance of 50 cm from walls and other materials when operating the appliance.
Warning: Do not use the appliance in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
Never locate the appliance where it may fall into a bathtub or other water container.
Do not touch the heating fins when operating the appliance. They will be very hot.
Avoid contact between the supply cord and the heater when it is operating. The heat could damage the
supply cord.
Never operate the appliance near inflammable or explosive materials or gases.
Do not cover the appliance with clothes, towels, papers, curtains or other things that could be cause of fire.
Never leave the heater unattended while it is in use. Keep children away from the heater. Protect children
against any danger of the use of electrical appliance.
Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or
intellectual capacities are limited are not allowed to use the device without supervision or instructions by a
person who is responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they will not play
with the appliance.
Do not use the appliance in rooms when these are occupied by persons not capable of leaving the room on
their own, unless constant supervision is provided.
Do not insert things through openings in the appliance.
Always switch off and unplug the appliance when it is not operating correctly.
Do not unplug the appliance with wet hands.
Never use the appliance when it is damaged. Never use the appliance when the supply cord is damaged.
Use the appliance as described in this manual. The manufacturer is not responsible for any damage caused
by wrong use of the appliance.
Repair of the appliance should only be carried out by a qualified specialist.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 4 ©Velleman nv
4. Features
7 fins
thermostat
with handle on top
overheating protection
5. Overview
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1
handle
3
on-off switch
2
thermostat with heat settings
4
support
6. Packaging
After packing out you must check the appliance for transport damages and missing pieces. Contact your
dealer when you notice any damage.
Do not throw away the packaging. You could use it when storing the appliance or for transportation.
Please store the packaging well. Plastic bags and other packaging materials could be dangerous for children
and pets.
7. Operation
Before operating the heater, you must attach the feet of the appliance. Never use the appliance without the
feet.
The heater could spread out a light odour when using it for the first time. This is normal and it will be
reduced after some time of use.
Rotate the thermostat knob clockwise to the desired position and switch the heater on.
When your room reaches the desired temperature, you can slowly rotate the thermostat knob counter
clockwise until the pilot light goes out. The thermostat can now be left at this setting. As soon as the room
temperature has dropped below the set temperature, the unit will switch itself on automatically until the set
temperature has been reached again. In this way the room temperature remains constant with the most
economical use of electricity.
To completely shut off the heater, turn the control knob to OFF (0), and remove the plug from the socket-
outlet.
WARNING
After switching off, the heater will remain hot for some time. Do not touch!
8. Overheat Protection
The appliance is provided with an overheating protection. This protection will switch off the appliance
automatically when it notices a malfunction. In this case, switch off the appliance and pull out the supply cord.
After a period of cooling down, the appliance will be ready to use again.
9. Cleaning and Maintenance
Before any maintenance you must switch off and unplug the heater. Let it cool down because some parts
could be hot after use.
Clean the heater with a moist cloth. Do not clean it with water or submerse it in water or any other liquid.
Never use solvents like gasoline, isoamyl, acetate, toluene, etc. to clean the heater.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 5 ©Velleman nv
10. Technical Specifications
power supply................................................................................................230 V~, 50 Hz
power consumption .................................................................................................. 700 W
dimensions..........................................................................................330 x 140 x 380 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Het toestel is gevuld met een mengsel van speciale olie. Reparaties waarbij het
oliereservoir geopend moet worden, mogen enkel door een vakman uitgevoerd
worden.
Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning aangegeven op het typeplaatje.
Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het toestel uitsluitend zoals beschreven in
deze handleiding.
Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Trek steeds de stekker uit voor elk onderhoud.
Het toestel is niet geschikt voor gebruik buitenshuis en bewaar het op een veilige en droge plaats.
Gebruik enkel originele onderdelen. Deze kunnen gevaarlijk zijn.
Trek nooit aan de voedingskabel om het toestel te ontkoppelen. Wikkel de voedingskabel niet rond het
toestel, gebruik het daarvoor bestemde opbergvak.
De afstand tussen het toestel en de muur of andere voorwerpen moet minstens 50 cm bedragen.
Waarschuwing: Gebruik het toestel niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een
zwembad. Installeer het toestel niet op een plaats waar het in een bad of ander waterreservoir kan vallen.
Raak de verwarmingsribben nooit aan wanneer het toestel in gebruik is. Deze zijn zeer warm.
Vermijd elk contact tussen de voedingskabel en het toestel wanneer deze in gebruik is. De hitte kan de
voedingskabel beschadigen.
Gebruik het toestel nooit in de buurt van brandbare, explosieve materialen of gassen.
Dek het toestel niet af met kleding, handdoeken, papier, gordijnen of andere brandbare materialen.
Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is. Houd kinderen uit de buurt van het
toestel. Bescherm kinderen tegen de risico's verbonden aan het gebruik van elektrische toestellen.
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.
Gebruik het toestel niet in een ruimte waarin zich personen bevinden die de ruimte niet op eigen kracht
kunnen verlaten, tenzij er constant toezicht aanwezig is.
Steek geen voorwerpen in de openingen van het toestel.
Schakel het toestel uit en trek de stekker uit wanneer het niet correct functioneert.
Ontkoppel het toestel nooit met natte handen.
Gebruik het toestel niet wanneer het beschadigd is. Gebruik het toestel niet wanneer de voedingskabel
beschadigd is.
Gebruik het toestel zoals beschreven in deze handleiding. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door verkeerd gebruik van het toestel.
Laat het toestel herstellen door een vakman.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 7 ©Velleman nv
4. Eigenschappen
7 elementen
thermostaat
met handgreep (bovenkant)
beveiligd tegen oververhitting
5. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
1
handgreep
3
aan/uit-schakelaar
2
thermostaat met hittestanden
4
houder
6. Verpakking
Controleer bij het uitpakken of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is en er geen onderdelen
ontbreken. Als het toestel beschadigd is, contacteer uw dealer.
Gebruik de oorspronkelijke verpakking. U kunt het gebruiken om het toestel in op te bergen of te
transporteren.
Bewaar altijd de verpakking op een veilige plaats. Plastic zakken en ander verpakkingsmateriaal kunnen
gevaarlijk zijn voor kinderen en dieren.
7. Gebruik
Voor u het toestel gebruikt, bevestig de voetjes. Gebruik het toestel nooit zonder de voetjes.
Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een bepaalde geur. Dit is normaal
en de eventuele geur zal geleidelijk verdwijnen.
Draai de thermostaatknop in wijzerzin om de gewenste positie te kiezen en het toestel in te schakelen.
Wanneer de kamer de gewenste temperatuur bereikt, draai de thermostaatknop langzaam in tegenwijzerzin
totdat de led niet meer brandt. Houd de thermostaatknop in deze positie. Wanneer de temperatuur lager is
dan de ingestelde temperatuur, dan schakelt het toestel automatisch in totdat de gewenste temperatuur
opnieuw wordt bereikt. Op deze manier blijft de kamertemperatuur constant met een minimaal
energieverbruik.
Om het toestel volledig uit te schakelen, zet de knop op OFF (0) en trek de stekker uit het stopcontact.
WAARSCHUWING
Na het uitschakelen blijft het toestel nog een tijdje warm. Niet aanraken!
8. Beveiliging tegen oververhitting
Het toestel is voorzien van een beveiliging tegen oververhitting. Deze functie wordt automatisch geactiveerd
wanneer het toestel niet correct functioneert. Is dit het geval, schakel het toestel dan uit en trek de stekker uit
het stopcontact. Na een korte tijd is het toestel afgekoeld en opnieuw gebruiksklaar.
9. Reiniging en onderhoud
Schakel het toestel uit en trek de stekker uit voor elk onderhoud. Laat het toestel afkoelen, bepaalde
onderdelen kunnen warm zijn na gebruik.
Reinig het toestel met een vochtige doek. Reinig het toestel niet met water of dommel het niet onder in
water of andere vloeistoffen.
Gebruik nooit oplosmiddelen (bv. benzine, isoamylacetaat, tolueen, enz.) om het toestel te reinigen.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 8 ©Velleman nv
10. Technische specificaties
voeding .......................................................................................................230 V~, 50 Hz
vermogen ............................................................................................................... 700 W
afmetingen..........................................................................................330 x 140 x 380 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles)
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat. Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
L'appareil est rempli d'un mélange d'huile spéciale. Seul un technicien qualifié peut
ouvrir le réservoir et effectuer la réparation.
Toujours s'assurer que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque.
L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Utiliser l'appareil seulement pour les applications
décrites dans le mode d'emploi.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
Toujours débrancher l'appareil avant tout entretien.
Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et conserver le dans un endroit sûr et sec.
Utiliser seulement les pièces de rechange d'origine. Elles pourraient être dangereuses.
Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation. Ne jamais enrouler le câble
d'alimentation autour de l'appareil, utiliser la cavité de l'appareil.
Maintenir une distance d'au moins de 50 cm entre l'appareil et le mur ou tout autre objet.
Avertissement : Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine. Ne
jamais installer l'appareil au-dessus d'une baignoire ou tout autre récipient.
Ne jamais toucher les ailettes lorsque l'appareil fonctionne. Elles sont très chaudes.
Eviter tout contact entre le câble d'alimentation et l'appareil pendant le fonctionnement. La chaleur pourrait
endommager le câble d'alimentation.
Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de matériaux ou gaz inflammables ou explosifs.
Ne jamais couvrir l'appareil avec des vêtements, serviettes, journaux, rideaux ou autres matériaux
inflammables.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance durant l'utilisation. Tenir les enfants éloignés de l'appareil.
Protéger les enfants des risques présentés par les appareils électriques.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d'expérience et/ou de savoir-faire, sauf si celles-ci
sont contrôlées ou si elles ont été auparavant formées pour utiliser l'appareil par une personne responsable
de leur sécurité. Veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Ne pas utiliser l'appareil dans une pièce lorsqu’elle est occupée par une personne incapable de quitter la
pièce de façon autonome, sauf lorsqu’une supervision continue est fournie.
Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de l'appareil.
Toujours éteindre et débrancher l'appareil en cas de dysfonctionnement.
Ne pas débrancher l'appareil avec les mains mouillées.
Ne jamais utiliser l'appareil s'il est endommagé. Ne jamais utiliser l'appareil si le câble d'alimentation est
endommagé.
Utiliser l'appareil comme indiqué dans ce mode d'emploi. Le fabricant n’est pas responsable de dommages
causés par un usage incorrect de l'appareil.
Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 10 ©Velleman nv
4. Caractéristiques
7 éléments
thermostat
avec poignée (partie supérieure)
protection contre la surchauffe
5. Description
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
1
poignée
3
interrupteur on-off
2
thermostat avec positions de chauffe
4
support
6. Emballage
Après avoir déballé l'appareil, toujours vérifier qu'il n'a pas subi de dommages durant le transport et si tous
les accessoires sont inclus. Contacter votre revendeur en cas d'endommagement.
Ne jamais jeter l'emballage. Conserver le pour ranger ou transporter l'appareil.
Toujours conserver l'emballage dans un endroit sûr. Les sacs plastiques et autres matériaux d'emballage
peuvent être dangereux pour les enfants et les animaux.
7. Emploi
Avant d'utiliser l'appareil, fixer les pieds. Ne jamais utiliser l'appareil sans les pieds.
Lors de la première utilisation, une odeur particulière peut se dégager. Ceci est normal est disparaîtra
graduellement.
Tourner le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour sélectionner la position
souhaitée et allumer l'appareil.
Lorsque la pièce atteint la température souhaitée, tourner lentement le bouton du thermostat dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la LED s'éteigne. Maintenant, il est possible de laisser le
bouton du thermostat dans cette position. Lorsque la température est inférieure à la température réglée,
l'appareil s'allumera automatiquement jusqu'à ce que la température souhaitée soit à nouveau atteinte. De
cette manière, la température dans la pièce reste constante avec une consommation électrique minimale.
Pour éteindre complètement l'appareil, mettre le bouton sur OFF (0) et débrancher l'appareil.
AVERTISSEMENT
L'appareil reste chaud longtemps après l'extinction. Ne pas toucher !
8. Protection contre la surchauffe
L'appareil est doté d'une protection contre la surchauffe. Cette fonction éteindra l'appareil automatiquement en
cas de dysfonctionnement. Le cas échéant, éteindre l'appareil et débrancher l'appareil. Après une phase de
refroidissement, l’appareil est de nouveau prêt à l'emploi.
9. Nettoyage et entretien
Avant l'entretien, éteindre et débrancher l'appareil. Laisser le refroidir, certaines pièces peuvent être
chaudes après usage.
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas nettoyer l'appareil à l'eau ou l'immerger dans l'eau ou
tout autre liquide.
Ne jamais utiliser de solvants (p. ex. essence, l'acétate d'isopentyle, toluène, etc.) pour nettoyer l'appareil.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 11 ©Velleman nv
10. Spécifications techniques
alimentation .................................................................................................230 V~, 50 Hz
consommation ......................................................................................................... 700 W
dimensions..........................................................................................330 x 140 x 380 mm
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le
continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 12 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Gracias por elegir Perel. Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
El radiador de aceite está llenado con una mezcla de aceite especial. Sólo un técnico
cualificado puede abrir el depósito y llevar a cabo la reparación.
Asegúrese siempre de que la alimentación coincida con la alimentación mencionada en la placa.
El aparato sólo es apto para el uso doméstico. Utilice el aparato sólo para las aplicaciones descritas en este
manual del usuario.
Nunca sumerja el aparato en un líquido.
Desenchufe el aparato antes de cada actividad de mantenimiento.
El aparato no es apto para el uso en exteriores y almacénelo en un lugar seguro y seco.
Utilice sólo piezas de recambio oficiales. Podrían ser peligrosas.
Nunca desconecte el aparato de la red eléctrica tirando del cable de alimentación. No enrolle el cable de
alimentación alrededor del aparato, utilice la cavidad que lleva el aparato para guardarlo.
Mantenga una distancia de mín. 50 cm entre el aparato y la pared o cualquier otro objeto.
Advertencia: No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina. Nunca coloque el aparato en
un sitio donde pueda caer en un baño u otro depósito con agua.
Nunca toque las aletas mientras el aparato está funcionando. Son muy calientes.
Evite contacto entre el cable de alimentación y el radiador de aceite mientras que esté funcionado. El calor
podría dañar el cable de alimentación.
Nunca use el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos o gases.
Nunca cubra el aparato con ropa, paños, papeles, cortinas u otros materiales inflamables.
Nunca deje funcionando el aparato sin vigilancia. Mantenga a los niños alejados del radiador de aceite.
Proteja a los niños de cualquier peligro causado por el uso de este aparato.
Este aparato no es apto para personas (niños incl.) con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la
vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los
aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión.
No utilice el aparato en habitaciones donde se encuentren personas que no puedan salir de ella sin ayuda,
salvo si están bajo supervisión constante.
No introduzca objetos en los orificios del aparato.
Desactive siempre el aparato y desenchúfelo si no funciona correctamente.
No desenchufe el aparato con las manos mojadas.
Nunca utilice el aparato si está dañado. Nunca utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado.
Utilice el aparato sólo para las aplicaciones descritas en este manual del usuario. El fabricante no será
responsable de ningún daño causado por un uso incorrecto de este aparato.
La reparación debe llevarla a cabo un técnico cualificado.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 13 ©Velleman nv
4. Características
7 aletas
termostato
con asa (parte superior)
protección de sobrecalentamiento
5. Descripción
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
1
asa
3
interruptor ON/OFF
2
termostato con posiciones de calentamiento
4
soporte
6. Embalaje
Después de haber desembalado el aparato, compruebe siempre si ha sufrido algún daño durante el
transporte y si todos los accesorios están incluidos. Contacte con su distribuidor si encuentra daños o faltan
piezas.
Nunca tire el embalaje. Consérvelo para almacenar o transportar el aparato.
Conserve siempre el embalaje en un lugar seguro. Las bolsas de plástico y otros materiales de embalaje
pueden ser peligrosos para niños y animales.
7. Funcionamiento
Antes de utilizar el aparato, fije los pies. Nunca utilice el aparato sin los pies.
Puede producirse olor durante la primera puesta en marcha. Es normal y el olor desaparecerá poco a poco.
Gire el botón del termostato en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar la posición de
calentamiento deseada y active el aparato.
En cuanto la habitación alcance la temperatura deseada, gire el botón del termostato lentamente en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que la luz piloto se desactive. Ahora, puede dejar el botón del
termostato en esta posición. En cuanto la temperatura sea inferior a la temperatura seleccionada, el
aparato volverá a activarse automáticamente hasta que alcance de nuevo la temperatura seleccionada. De
esa manera, la temperatura en la habitación será constante y habrá un consumo menor de electricidad.
Para desactivar el aparato completamente, ponga el botón en la posición OFF (0) y desenchufe el aparato.
ADVERTENCIA
Después de haber desactivado el aparato, seguirá caliente durante un tiempo. ¡No lo
toque!
8. Protección de sobrecalentamiento
Este aparato está equipado con una protección de sobrecalentamiento. Esta función desactivará el aparato
automáticamente si no funciona correctamente. Si fuera el caso, desactive y desenchufe el aparato. Después de
algún tiempo de enfriamiento, el aparato estará de nuevo listo para su uso.
9. Limpieza y mantenimiento
Antes del mantenimiento, desactive y desenchufe el aparato. Deje que se enfríe porque algunas piezas
estarán muy calientes después del uso.
Limpie el radiador de aceite con un paño húmedo. No limpie el aparato con agua y no lo sumerja en un
líquido.
Nunca utilice disolventes (p.ej. gasolina, alcohol, acetato, tolueno, etc.) para limpiar el aparato.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 14 ©Velleman nv
10. Especificaciones
alimentación.................................................................................................230 V~, 50 Hz
consumo ................................................................................................................. 700 W
dimensiones ........................................................................................330 x 140 x 380 mm
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 15 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Dieses Heizgerät ist mit einer exakten Menge eines speziellen Öls gefüllt.
Reparaturen, bei denen der Ölbehälter geöffnet werden muss, dürfen nur von einer
Fachkraft durchgeführt werden.
Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen
Spannung entspricht.
Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den
dafür vorgesehenen Zweck.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und lagern Sie es an einem sicheren und trockenen Ort.
Benutzen Sie nur Original-Zubehör. Dies könnte gefährlich sein.
Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Wickeln Sie das
Netzkabel niemals um das Gerät. Verwenden Sie das dafür bestimmte Ablagefach.
Halten Sie zu allen Seiten einen Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu Wänden und anderen
Materialien ein.
Warnung: Verwenden Sie das Gerät niemals in der unmittelbaren Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens. Stellen Sie das Gerät niemals dort auf, wo es in eine Badewanne oder einen
anderen Wasserbe-hälter fallen könnte.
Berühren Sie niemals die Heizrippen, wenn das Gerät funktioniert. Diese werden sehr heiß.
Beachten Sie, dass es keinen Kontakt zwischen dem Netzkabel und dem eingeschalteten Terrassenstrahler
gibt. Die Hitze könnte das Netzkabel beschädigen.
Der Betrieb in Umgebungen mit brennbaren Gasen, Dämpfen oder Lösungsmitteln ist nicht gestattet.
Decken Sie das Gerät nicht mit Kleidung, Papier, Vorhänge usw. ab. Brandgefahr!
Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Halten Sie Kinder vom Heizgerät fern. Schützen Sie
Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts.
Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät
nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine für Ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Benutzen Sie die Heizung nicht in Räumen, wenn sich Personen in diesem Raum befinden, die nicht
selbstständig den Raum verlassen können, außer wenn ständige Aufsicht vorhanden ist.
Führen Sie keine Gegenstände in das Heizgerät ein.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht
korrekt funktioniert.
Ziehen Sie den Stecker niemals mit nassen oder feuchten Händen aus der Steckdose.
Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät. Benutzen Sie das Gerät niemals wenn das Netzkabel
beschädigt ist.
Benutzen Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schaden bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 16 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
4. Eigenschaften
7 Rippen
Thermostat
mit Griff (Oberseite)
Überhitzungsschutz
5. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
1
Handgriff
3
EIN/AUS-Schalter
2
Thermostat mit Heizstufen
4
Halterung
6. Verpackung
Prüfen Sie den Lieferumfang unverzüglich nach dem Öffnen der Verpackung auf Vollständigkeit und
Beschädigungen. Setzen Sie sich bei Beschädigungen sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
Bewahren Sie die Originalverpackung. Verwenden Sie die Verpackung zum Einlagern und Transportieren
des Ölradiators.
Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort. Plastikbeutel und Verpackungsmaterial stellen eine
Gefahr für Kinder und Tiere dar.
7. Anwendung
Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie die Rollen befestigen. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne
Rollen.
Schalten Sie das Gerät zum ersten Mal ein, dann kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen. Dieser
Geruch ist normal, hält nur kurze Zeit an und verschwindet bald.
Stellen Sie den Thermostatregler auf die gewünschte Position, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, und
schalten Sie das Gerät ein.
Sobald die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, können Sie den Thermostatregler langsam gegen den
Uhrzeigersinn drehen bis die Kontrollleuchte erlischt. Nun können Sie den Thermostatregler in dieser
Position stehen lassen. Fällt die Temperatur auf unter die eingestellte Temperatur, so schaltet sich der
Radiator automatisch ein bis die gewünschte Temperatur wieder erreicht ist. So bleibt die Raumtemperatur
konstant mit einem minimalen Energieverbrauch.
Um das Gerät völlig abzuschalten, stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf OFF (0) und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
WARNUNG
Das Gerät bleibt nach Gebrauch noch einige Zeit heiß. Berühren Sie keine heißen
Teile am Gerät!
8. Überhitzungsschutz
Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Die Heizfunktion wird automatisch deaktiviert, falls das Gerät
schlecht funktioniert. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät dann ab und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Nach kurzer Zeit ist das Gerät abgekühlt und wieder betriebsbereit.
9. Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät abkühlen weil bestimmte Teile nach Gebrauch heiß sein können.
Reinigen Sie den Ölradiator mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser und tauchen
Sie es niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel (z.B. Benzin, Isoamylalkohol usw.), um das Gerät zu
reinigen.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 17 ©Velleman nv
10. Technische Daten
Stromversorgung ..........................................................................................230 V~, 50 Hz
Stromverbrauch....................................................................................................... 700 W
Abmessungen......................................................................................330 x 140 x 380 mm
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 18 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może
być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację
odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
UWAGA
Grzejnik napełniony jest określoną mieszanką oleju specjalnego. Gdy zbiornik oleju
wymaga otworzenia w celu naprawy, wówczas prace naprawcze może wykonywać
jedynie wykwalifikowany technik.
Zawsze należy sprawdzać, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. Należy go używać wyłącznie zgodnie z
opisem w niniejszej instrukcji obsługi.
Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy.
Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć urządzenie od sieci.
Nie używać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń; przechowywać w bezpiecznym i suchym miejscu.
Nie używać części zamiennych innych niż oryginalne, gdyż mogą być niebezpieczne.
Nie odłączać urządzenia ciągnąc za kabel zasilający. Nie owijać kabla zasilającego wokół urządzenia - użyć
miejsca przeznaczonego do przechowywania kabla na samym urządzeniu.
Podczas pracy urządzenia utrzymywać min. odległość 50 cm od ścian i innych materiałów.
Uwaga: Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wanien, kabin prysznicowych lub basenów. Nie
umieszczać urządzenia w miejscu, w którym może spaść do wanny lub innego zbiornika wody.
Nie dotykać żeber grzejnika podczas jego pracy. Są one bardzo gorące.
Unikać stykania się kabla zasilającego z grzejnikiem podczas pracy. Ciepło może uszkodzić kabel.
Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów lub gazów palnych lub wybuchowych.
Nie przykrywać urządzenia ubraniami, ręcznikami, papierami, zasłonami ani innymi przedmiotami, które
mogłyby wywołać pożar.
Nigdy nie pozostawiać włączonego grzejnika bez nadzoru. Chronić przed dziećmi. Chronić dzieci przed
wszelkimi niebezpieczeństwami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych.
Dzieci, osoby nieposiadające wiedzy lub doświadczenia wymaganych do użytkowania urządzenia lub takie,
których zdolności fizyczne, sensoryczne lub intelektualne są ograniczone, mogą używać urządzenia
wyłącznie pod nadzorem lub kierunkiem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci winny
znajdować się pod nadzorem, aby upewnić się, że urządzenie nie jest stosowane do zabawy.
Nie używać urządzenia w pomieszczeniach, w których znajdują się osoby niezdolne do samodzielnego ich
opuszczenia, chyba że możliwy jest stały nadzór takich osób.
Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów w urządzeniu.
Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy je wyłączyć i odłączyć od zasilania.
Nie odłączać zasilania mokrymi rękami.
Nie używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzone. Nie używać urządzenia, jeżeli kabel zasilania jest
uszkodzony.
Urządzenia należy używać w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Producent nie odpowiada za żadne
szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.
Naprawa może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowanego technika.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 19 ©Velleman nv
3. Informacje ogólne
Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej
instrukcji.
4. Cechy
7 żeber
termostat
rączka w górnej części
zabezpieczenie przed przegrzaniem
5. Przegląd
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
1
rączka
3
przełącznik wł.-wył.
2
termostat z regulacją ciepła
4
obsługa
6. Opakowanie
Po rozpakowaniu należy skontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń transportowych i brakujących
elementów. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń, skontaktować się z dystrybutorem.
Nie wyrzucać opakowania. Może się przydać do przechowywania i transportu urządzenia.
Opakowanie należy przechowywać w odpowiedni sposób. Torby plastikowe i inne materiały opakowaniowe
mogą być niebezpieczne dla dzieci i zwierząt domowych.
7. Obsługa
Przed użyciem grzejnika należy przymocować nóżki. Nie używać urządzenia bez nóżek.
Przy pierwszym użyciu grzejnik może wydzielać lekki zapach. Jest to normalne i po pewnym czasie efekt ten
zniknie.
Obrócić pokrętło termostatu na wybraną pozycję i uruchomić grzejnik.
Gdy pomieszczenie osiągnie żądaną temperaturę, można zacząć powoli obracać pokrętło w kierunku
przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara do momentu, aż lampka kontrolna zgaśnie. Termostat
może pozostawić w tym ustawieniu. W momencie, gdy temperatura pomieszczenia spadnie poniżej zadanej,
urządzenie uruchomi się automatycznie i będzie działać do momentu ponownego osiągnięcia tej
temperatury. W ten sposób temperatura pomieszczenia jest utrzymywana na stałym poziomie przy bardzo
ekonomicznym wykorzystaniu energii elektrycznej.
Aby całkowicie wyłączyć grzejnik, ustawić pokrętło sterowania w pozycji OFF (0) i wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
UWAGA
Po wyłączeniu urządzenie pozostaje przez jakiś czas gorące. Nie dotykać!
8. Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Zabezpieczenie to spowoduje automatyczne
wyłączenie urządzenia w razie wykrycia usterki. W takim przypadku należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
z gniazdka. Po ochłodzeniu urządzenie będzie gotowe do ponownego użytku.
9. Czyszczenie i konserwacja
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy wyłączyć grzejnik i odłączyć go od zasilania.
Odczekać, aż się ochłodzi - niektóre elementy mogą pozostawać gorące po użytku.
Wyczyścić grzejnik wilgotną szmatką. Nie myć ani nie zanurzać w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy.
Do czyszczenia grzejnika nie używać rozpuszczalników, takich jak benzyna, octan izoamylu, toluen itd.

TC78007
V. 03 –08/11/2017 20 ©Velleman nv
10. Specyfikacja techniczna
zasilanie.......................................................................................................230 V~, 50 Hz
pobór mocy ............................................................................................................. 700 W
wymiary..............................................................................................330 x 140 x 380 mm
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby
uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy
odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.