Perel EARC15 User manual

EARC15
AUTO-REWIND CABLE REEL (15m)
ENROULEUR RÉTRACTABLE (15m)
HALFAUTOMATISCHE HASPEL (15m)
ENROLLACABLES RETRÁCTIL (15m)
AUTOMATIK-KABELTROMMEL (15m)
ENROLADOR AUTOMÁTICO (15m)
PÓŁAUTOMATYC NY BĘBEN KABLOWY (15m)
USER MANUAL
NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI

EARC15 PEREL 2

EARC15 PEREL 3
EARC15 – AUTO-REWIND CABLE REEL (15m)
1. Introduction & Features
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal aste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the EARC15! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device as damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
The auto-re ind cable reel can be all mounted by means of the included bracket and can turn over a 180° angle. It
is equipped ith an auto-re ind function and internal locking mechanism. The real rubber cable, ensuring a long-time
carefree usage in dirty environments, makes your EARC15 the ideal tool for use in orkshops, garages etc.
2. Safety Instructions
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the arranty and the dealer
ill not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Keep the s ivel area free of any tools, equipment etc.
•Keep the device a ay from ater and humidity to avoid lethal electroshocks. DO NOT HANDLE THE CABLE
WITH WET HANDS!
•Make sure to connect the reel to a voltage that does not exceed the voltage stated in the specifications of this
manual.
•Disconnect the device from the mains to clean it or hen it is not in use. Handle the po er cord by the plug only.
•Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the arranty.
•Keep the device a ay from children and unauthorised users.
3. General Guidelines
•Disconnect the device from the mains hen not in use.
•Check the po er supply cable before each use.
•Do not leave an un ound cable in a cold environment as the cable can stiffen.
•Avoid brute force hen installing or operating the device. Do not overload the device.
•Store your EARC15 in a dry, preferably armed location, a ay from direct sunlight, humidity and chemicals.
•The device should be used indoors only.
4. Installation
Your EARC15 can be mounted onto the all or on the ceiling by
means of the all bracket. When choosing a mounting location,
make sure the device ill be able to s ivel through 180° once
mounted. Allo a 50cm clearance on both sides of the all bracket.
To mount the bracket, mark the t o mounting holes and drill the t o
holes ith an appropriate electric drill. Fix the bracket ith the
included bulge scre s. Fix the reel to the bracket using the included scre s.

EARC15 PEREL 4
5. Use
•Pull the cable until the desired length is reached and hold. Slightly pull the cable until you hear a clicking sound.
The locking mechanism ill no lock the cable.
•If you need more cable length, simply pull the cable to the desired length; hold the cable and pull slightly to lock.
•To re ind the cable, pull the cable for about 40cm until the clicking sounds disappear. Slightly release the cable
so the auto-re ind mechanism pulls the cable.
•Do not force the device hen re inding the cable. Make sure the cable is neatly re ound onto the reel to avoid
damage or malfunction.
REMARKS: Do not let go of the cable hen re inding but feed it through your hand until the cable has been
retracted entirely. If not, the speed of the auto re ind function may cause the cable to flop around and
cause bodily injuries and/or damage to surrounding objects.
This cable reel is thermally fused: the po er supplied to the appliance in use is cut do n hen the
temperature of the ound cable exceeds 56°C. Reset by pushing the red button at the side of the
housing.
6. Cleaning and Maintenance
1. All scre s should be tightened and free of corrosion.
2. The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension, trussing)
should not be deformed, modified or tampered ith e.g. do not drill extra holes in mounting supports.
3. Moving mechanic parts must not sho any signs of ear and tear.
4. The electric po er supply cables must not sho any damage. Have a qualified technician maintain the device.
5. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
6. Wipe the device regularly ith a moist, lint-free cloth and some diluted detergent. Do not use alcohol or solvents.
7. Store or mount the device in a dry and sheltered location, a ay from ater and humidity.
7. Technical Specifications
For max. 230VAC / 50Hz – 10A
Max. Load 1 000W ( ound) / 2 300W (un ound)
Cable 3 x 1.5mm² x 15m
Input Cable H07RN 3G1.5mm² x 1m
Dimensions 320 x 130 x 280mm
Total Weight 3.7kg
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
EARC15 – ENROULEUR RÉTRACTABLE (15m)
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l’Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil.
Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

EARC15 PEREL 5
L’enrouleur rétractable peut être monté au mur grâce au support inclus et peut pivoter sur un angle de 180°. Le
câble se rétracte automatiquement et peut être bloqué grâce au dispositif interne de verrouillage. Le câble en
caoutchouc permet un usage intensif dans des endroits sales et fait de votre EARC15 l’outil idéal pour l’atelier, le
garage etc.
2. Prescriptions de sécurité
•La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Libérer l’espace de rotation autour de l’appareil de tout outillage, équipement etc.
•Tenir l’appareil à l’écart de l’eau et de l’humidité pour éviter tout risque d’électrochoc mortel. NE PAS MANIER LE
CÂBLE AVEC DES MAINS MOUILLÉES !
•Brancher l’EARC15 sur un réseau électrique qui ne dépasse pas les spécifications mentionnées en fin de notice.
•Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil; non pas le câble.
•Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
•Garder votre EARC15 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3. Directives générales
•Déconnecter l’appareil du réseau électrique si l’appareil n’est pas utilisé.
•Vérifier le cordon d’alimentation avant chaque emploi.
•Ne pas laisser un câble non rétracté dans un environnement froid pour éviter qu’il ne s’endurcisse.
•Éviter de secouer l'appareil et traiter l'appareil avec circonspection pendant l'installation et l'opération. Ne pas
surcharger l’appareil.
•Stocker l’EARC15 dans un endroit sec, chauffé de préférence, et à l’écart des rayons directs du soleil, de
l’humidité et de produits chimiques.
•Utiliser l’appareil à l’intérieur uniquement.
4. Installation (voir ill.)
Votre EARC15 peut être monté au mur ou au plafond à l’aide du support. Veiller à ce que, une fois monté,
l’enrouleur puisse pivoter sur un angle de 180° avant de déterminer l’emplacement d’installation. Libérer une zone
de rotation de 50cm autour du support de montage.
Pour monter le support, marquer la distance des trous à partir du support. Percer des trous avec une perceuse
appropriée. Fixer le support à l’aide des goujons d’ancrage inclus. Fixer l’enrouleur au support à l’aide des vis
incluses.
5. Emploi
•Tirer le câble jusqu’à la longueur désirée et tenir. Tirer légèrement le câble jusqu’au déclic. Le dispositif de
verrouillage bloque le câble.
•Tirer simplement le câble pour le rallonger et tenir. Après, tirer légèrement pour le bloquer.
•Pour rétracter le câble, tirer le câble quelque 40cm jusqu’à ce que les déclics disparaissent. Relâcher légèrement
le câble pour que le mécanisme automatique puisse rétracter le câble.
•Ne pas forcer l’appareil pendant la rétraction. Veiller à ce que le câble soit correctement embobiné pour éviter de
l’endommager.
REMARQUE: Ne jamais relâcher le tuyau mais l’accompagner avec la main jusqu’à ce qu’il soit complètement
enroulé. Si vous ne l’accompagnez pas, la vitesse de rétraction et un tuyau non contrôlé pourraient
causer des blessures et/ou endommager des objets adjacents.
Cet enrouleur est muni d’un fusible thermique qui coupe l’alimentation vers l’appareil dès que la
température du câble dépasse les 56°C. Rétablir l’alimentation en enfonçant le bouton rouge sur la
partie latérale du boîtier.

EARC15 PEREL 6
6. Nettoyage et entretien
1. Serrer les écrous et les vis et vérifier qu'ils ne rouillent pas.
2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,
adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support etc.
3. Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
4. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.
5. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer.
6. Essuyer l'appareil régulièrement avec un chiffon légèrement humide non pelucheux et un peu de détergent dilué.
Eviter l'usage d'alcool et de solvants.
7. Stocker ou monter l’appareil dans un endroit sec et abrité. Tenir l’appareil à l’écart de l’eau et de l’humidité.
7. Spécifications techniques
Pour max. 230VCA / 50Hz – 10A
Charge max. 1 000W (enroulé) / 2 300W (déroulé)
Câble 3 x 1.5mm² x 15m
Câble de raccordement H07RN 3G1.5mm² x 1m
Dimensions 320 x 130 x 280mm
Poids 3.7kg
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
EARC15 – HALFAUTOMATISCHE HASPEL (15m)
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus ordt egge orpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het ge one huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar u verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieu etgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor u aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg u dealer.
De halfautomatische haspel kan aan de and orden gemonteerd dankzij de meegeleverde montagebeugel en kan
over een hoek van 180° draaien. De haspel is uitgerust met een halfautomatisch oprolsysteem en een interne
blokkeerinrichting. De rubber kabel garandeert een gebruik in een vuile omgeving gedurende lange tijd en maakt van
de EARC15 het ideale gereedschap voor gebruik in het atelier, garage enz.
2. Veiligheidsinstructies
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en u dealer zal
de verant oordelijkheid af ijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Houd de rotatieruimte vrij van elk gereedschap of apparaat.
•Houd dit toestel uit de buurt van ater en vochtigheid om dodelijke elektrische schokken te vermijden. HANTEER
DE KABEL NIET MET NATTE HANDEN!

EARC15 PEREL 7
•De beschikbare netspanning aaraan u de haspel koppelt mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties
achteraan de handleiding.
•Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
•Schade door ijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
•Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
3. Algemene Richtlijnen
•Ontkoppel het toestel van het lichtnet anneer u het niet gebruikt.
•Controleer de voedingskabel vóór elk gebruik.
•Laat een niet-opgerolde kabel nooit achter in een koude omgeving zodat deze niet star kan orden.
•Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. Overbelast het toestel nooit.
•Berg de EARC15 op een droge, bij voorbaat ver armde, plaats, uit de buurt van direct zonlicht, vochtigheid en
chemische producten.
•Gebruik het toestel enkel binnenshuis.
4. Installatie (zie fig.)
U EARC15 kan aan de muur of aan het plafond orden gemonteerd dankzij de montagebeugel. Zorg dat de haspel
kan roteren over een hoek van 180° rond de montageplaats. Houd een vrije ruimte van 50cm aan beide zijden van
de montagebeugel.
Om de montagebeugel vast te zetten, markeert u best eerst de afstand tussen de montagegaten. Boor nu de gaten
met een geschikte boormachine. Maak de montagebeugel vast aan de hand van de meegeleverde ankerschroeven.
Maak de haspel aan de beugel vast met de meegeleverde schroeven.
5. Gebruik
•Trek de kabel tot de ge enste lengte uit en houd hem vast. Trek nog eens lichtjes aan de kabel tot u een klik
hoort. De interne blokkeerinrichting houdt de kabel nu vast.
•Wenst u de kabel langer te maken, trek dan ge oon door tot de ge enste lengte is bereikt, houd de kabel stil en
trek nog eens lichtjes om de kabel te blokkeren.
•Om de kabel terug op te rollen, trek de kabel ongeveer 40cm verder tot de klikgeluiden verd ijnen. Laat de kabel
nu voorzichtig los zodat het zelfoprollende systeem de kabel kan oprollen.
•Forceer nooit het toestel anneer u de kabel oprolt. Zorg ervoor dat de kabel netjes over de haspel is opgerold
om beschadiging of een slechte erking te vermijden.
OPMERKING: Laat de kabel nooit los anneer u de kabel oprolt maar geleid hem met u andere hand tot de kabel
volledig rond de haspel ligt. Zo niet kan de snelheid en een spartelende kabel lichamelijke letsels
en/of beschadiging veroorzaken.
Deze haspel is uitgerust met een thermische zekering die de voeding naar het aangesloten toestel
afsnijdt anneer de temperatuur van de kabel de 56°C overschrijdt. Herstel de voeding door op de
rode knop op de zijde van de haspel te drukken.
6. Reiniging en onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het gebinte) mogen niet
vervormd zijn of aangepast orden (bvb. geen extra gaten in montagebeugels).
3. Mechanisch be egende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig be egen.
4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.
5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhouds erkzaamheden begint.
6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek en at aangelengd reinigingsmiddel.
Gebruik geen alcohol of solvent.
7. Be aar of monteer het toestel op een droge en beschutte plaats, uit de buurt van ater en vochtigheid.

EARC15 PEREL 8
7. Technische specificaties
Voor max. 230VAC / 50Hz – 10A
Max. last 1 000W (opgerold) / 2 300W (ontrold)
Kabel 3 x 1.5mm² x 15m
Aansluitkabel H07RN 3G1.5mm² x 1m
Afmetingen 320 x 130 x 280mm
Ge icht 3.7kg
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
EARC15 – ENROLLACABLES RETRÁCTIL (15m)
1. Introducción y características
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a un lugar de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el EARC15! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Es posible fijar el enrollacables retráctil a una pared gracias al soporte incluido y puede girar en un ángulo de 180°.
El cable tiene un sistema de enrollado automático y el sistema de bloqueo interno. El cable de goma permite un uso
sin preocupaciones en lugares sucios durante un largo período de tiempo. Por tanto, el EARC15 ideal para el uso en
un taller, un garaje, etc.
2. Instrucciones de seguridad
•Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su
distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Saque del espacio de rotación cualquier herramienta, aparato, etc.
•Mantenga el aparato lejos del alcance de agua y humedad para evitar cualquier riesgo de descargas eléctricas
mortales. ¡NUNCA MANEJA EL CABLE CON LAS MANOS MOJADAS!
•Conecte el EARC15 a una red eléctrica que no sobrepase las especificaciones mencionadas al final de este
manual del usuario.
•Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire
siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Mantenga el EARC15 lejos del alcance de personas no autorizadas y niños.
3. Normas generales
•Desconecte siempre el aparato de la red si no va a usarlo.
•Controle el cable de alimentación antes de cada uso.
•No mantenga un cable desenrollado en un ambiente frío para evitar que se endurezca.
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. No sobrecargue el aparato.

EARC15 PEREL 9
•Guarde el EARC15 en un lugar seco, preferentemente en un lugar calentado, y lejos del alcance de los rayos
directos del sol, la humedad y productos químicos.
•Utilice el aparato sólo en interiores.
4. Instalación (véase fig.)
Es posible montar el EARC15 con el soporte en la pared o el techo. Asegúrese de que el enrollacables pueda girar
en un ángulo de 180° antes de determinar el lugar de instalación. Deje que haya una zona de rotación de 50cm
alrededor del soporte de montaje.
Para montar el soporte, primero, marque la distancia entre los agujeros de montaje. Taladre los agujeros con un
taladrador adecuado. Fije el soporte con los tornillos de anclaje incluidos. Fije el enrollacables con los tornillos
incluidos al soporte.
5. Uso
•Tire del cable hasta que alcance la longitud deseada y manténgalo. Tire ligeramente del cable hasta que oiga un
clic. El sistema de bloqueo bloquea ahora el cable.
•Si quiere alargarlo, tire sencillamente del cable hasta que alcance la longitud deseada y manténgalo. Luego, tire
ligeramente para bloquearlo.
•Para volver a enrollar el cable, tire unos 40cm del cable hasta que desaparezcan los clics. Vuelva a soltar el
cable ligeramente para que el mecanismo automático pueda enrollar el cable.
•No fuerce el aparato mientras enrolla el cable. Asegúrese de que el cable se enrolle correctamente para evitar
dañarlo.
NOTA: Nunca suelte el cable pero manténgalo con la mano hasta que esté completamente enrollado. Si no lo
acompañe, la velocidad de retracción y un cable no controlado podrían causar lesiones y/o daños.
Este enrollacables está equipado con un fusible térmico que corta la alimentación hacia el aparato
conectado en cuanto la temperatura del cable sobrepase los 56°C. Restablezca la alimentación al pulsar el
botón rojo del lado lateral de la caja.
6. Limpieza y mantenimiento
1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.
2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no
modifique las conexiones, etc.
3. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.
4. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.
5. Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.
6. Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.
7. Guarde o monte el aparato en un lugar seco y abrigado. Mantenga el aparato lejos del alcance de agua y
humedad.
7. Especificaciones
máx. 230VAC / 50Hz – 10A
Carga máx. 1 000W (enrollado) / 2 300W (desenrollado)
Cable 3 x 1.5mm² x 15m
Cable de conexión H07RN 3G1.5mm² x 1m
Dimensiones 320 x 130 x 280mm
Peso 3.7kg
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

EARC15 PEREL 10
EARC15 – AUTOMATIK-KABELTROMMEL (15m)
1. Einführung & Eigenschaften
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Um elt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder ver endeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
ver endeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma z ecks Recycling entsorgt erden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert erden.
Respektieren Sie die örtlichen Um eltvorschriften.
Falls weifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Danke für Ihren Ankauf! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, ver enden Sie das Gerät nicht und enden Sie sich an
Ihren Händler.
Die Automatik-Kabeltrommel kann mit dem mitgelieferten Montagebügel an der Wand befestigt erden und kann
180° drehen. Die Kabeltrommel ist mit einer halbautomatischen Auf ickelvorrichtung und einem internen
Blockiersystem ausgestattet. Das Gummikabel ge ährleistet langfristigen Gebrauch auch an schmutzigen Stellen
und macht die EARC15 zur idealen Ausstattung in der Werkstatt, Garage us .
2. Sicherheitsvorschriften
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht erden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Halten Sie das Drehbereich frei von Werkzeugen oder Geräten.
•Aus der Nähe von Wasser und Feuchte halten. So vermeiden Sie tödliche elektrische Schläge. FASSEN SIE
DAS KABEL NIE MIT NASSEN HÄNDEN AN!
•Die verfügbare Netzspannung, an die Sie die Kabeltrommel anschließen, darf nicht höher sein als die
Netzspannung er ähnt in der Bedienungsanleitung.
•Ziehen Sie den Stecker aus die Steckdose (ziehen Sie nie am Kabel) bevor Sie das Gerät reinigen oder enn Sie
es nicht ver enden.
•Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Aus der Nähe von Kindern und Unbefugten Halten.
3. Allgemeine Richtlinien
•Trennen Sie das Gerät vom Netz, enn Sie es nicht ver enden.
•Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Kabel.
•Lassen Sie ein nicht-aufgerolltes nie in der Kälte, damit es nicht steif ird.
•Vermeiden Sie rohe Ge alt ährend der Installation und An endung dieses Gerätes. Überlasten Sie es nicht.
•Die EARC15 trocken, arm lagern und keinem direkten Sonnenlicht, keiner Feuchte und keinen chemischen
Produkten aussetzen.
•Das Gerät nur im Innenbereich ver enden.

EARC15 PEREL 11
4. Installation (siehe Abb.)
Ihr EARC15 kann mit dem Montagebügel an der Wand oder an der Decke montiert erden. Sorgen Sie dafür, dass
die Kabeltrommel in einem Winkel von 180° um die Montagestelle drehen kann. Halten Sie 50cm an beiden Seiten
des Montagebügels frei.
Zur Montage des Bügels, markieren Sie am besten zuerst die Entfernung z ischen den Montagelöchern. Bohren Sie
jetzt die Löcher mit einer geeigneten Bohrmaschine. Befestigen Sie den Montagebügel mit den mitgelieferten
Ankerschrauben. Befestigen Sie die Kabeltrommel an dem Bügel mit den mitgelieferten Schrauben.
5. Anwendung
•Ziehen Sie das Kabel bis zur ge ünschten Länge aus und halten Sie es fest. Ziehen Sie nochmals leicht am
Kabel bis Sie einen Klick hören. Das interne Blockiersystem hält das Kabel jetzt fest.
•Wenn Sie das Kabel verlängern ollen, ziehen Sie bis Sie die ge ünschte Länge haben, halten Sie das Kabel
still und ziehen Sie nochmals leicht um das Kabel zu blockieren.
•Um das Kabel erneut aufzu ickeln, ziehen Sie das Kabel ungefähr 40 cm eiter bis die Klicks versch inden.
Lassen Sie das Kabel vorsichtig los bis sich das Kabel selbst von selbst auf ickelt.
•Überlasten Sie das Gerät nicht enn Sie das Kabel auf ickeln. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel sorgfältig auf
der Kabeltrommel aufge ickelt ist um Beschädigung oder schlechten Betrieb zu vermeiden.
BEMERKUNG: Lassen Sie das Kabel nie los, enn Sie es auf ickeln aber führen Sie es mit der anderen Hand bis
das Kabel völlig aufge ickelt ist. Wenn Sie das nicht machen, könnte die Gesch indigkeit oder ein
flatterndes Kabel Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.
Diese Kabeltrommel ist mit einer thermischen Sicherung ausgestattet, die den Strom sperrt, enn
die Temperatur des Kabels über 56°C beträgt. Stellen Sie die Stromversorgung ieder her indem
Sie die rote Taste auf der Seite der Kabeltrommel drücken.
6. Wartung und Pflege
1. Ver endete Schrauben müssen fest angespannt erden und dürfen keine Rostspuren zeigen.
2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht angepasst
erden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügeln, verändern Sie die Anschlüsse nicht, us .
3. Mechanisch be egende Teile dürfen keine Spuren von Abnutzung auf eisen.
4. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt sind. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft
installieren.
5. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.
6. Ver enden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Ver enden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgend elche
Lösungsmittel.
7. Trocken und beschützt lagern, das Gerät keinem Wasser oder keine Feuchte aussetzen.
7. Technische Daten
Für max. 230VAC / 50Hz – 10A
Max. Last 1 000W (aufgerollt) / 2 300W (nicht-aufgerollt)
Kabel 3 x 1.5mm² x 15m
Anschlusskabel H07RN 3G1.5mm² x 1m
Abmessungen 320 x 130 x 280mm
Ge icht 3.7kg
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu.
Alle Änderungen vorbehalten.

EARC15 PEREL 12
EARC15 – ENROLADOR AUTOMÁTICO (15m)
2. Introdução e características
Aos residentes da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, se o aparelho for deitado fora, pode prejudicar o meio
ambiente.
Não deite este aparelho (e pilhas eventuais) no lixo doméstico; deve ir para uma empresa especializada para
reciclagem. Devolva este aparelho a um ponto de reciclagem. Respeite as leis ambientais locais.
Se tiver duvidas, contacte as autoridades locais para eliminação.
Obrigado por ter comprado este conjunto! Leia as instruções deste manual antes de instalar este produto.
Verifique o estado do aparelho. Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte,
não o instale ou utilize.
O enrolador pode ser montado na parede com o suporte incluído giratório a 180°. O cabo enrola-se
automaticamente e pode ser bloqueado com o dispositivo de bloqueio. O cabo em borracha permite um uso
intensivo em locais sujos e faz do seu EARC15 o enrolador ideal para a sua casa, oficina etc.
2. Prescrições de segurança
•A garantia não se aplica em caso de negligência e não se responsabiliza por danos. O seu revendedor não se
responsabilizara por qualquer dano ou defeito que resulte.
•Libere espaço de rotação a volta do seu enrolador.
•Afastar o aparelho da água e humidade para evitar qualquer risco de electrocussão mortal. NÃO TOCAR NO
CABO COM AS MÃOS MOLHADAS!
•Ligar o EARC15 a rede eléctrica sem ultrapassar as especificações mencionadas no final deste manual.
•Desligue o aparelho se não o utilizar ou para limpar. Puxe a ficha para desligar o aparelho, nunca o cabo.
•Danos ocasionados por modificações do aparelho pelo cliente anulam automaticamente a garantia.
•Guarde o seu EARC15 fora do alcance das crianças e de pessoas não qualificadas.
3. Directivas gerais
•Desligue o aparelho se não for utilizado.
•Verifique o cabo antes de cada utilização.
•Não deixe o cabo desenrolado num local frio para não endurecer.
•Evite de maltratar o aparelho durante a utilização.
•Guardar o EARC15 em local seco, aquecido, não exposto ao sol, humidade e produto químicos.
•Utilize o aparelho unicamente no interior.
4. Instalação (ver ill.)
O seu EARC15 pode ser montado na parede ou no tecto com o suporte. Verifique que o enrolador uma vez
montado possa girar a 180° antes de ser instalado. Libertar uma zona de rotação de 50cm a volta do suporte de
montagem.
Para montar o suporte, marcar a distância dos furos a partir do suporte. Furar, fixar o suporte com os acessórios
incluídos. Fixar o enrolador ao suporte com os parafusos incluídos.
5. Uso
•Puxe o cabo a distancia desejada e mantê-lo. Puxe ligeiramente o cabo até ouvir um clic. O dispositivo de
bloqueio o cabo.

EARC15 PEREL 13
•Para enrolar o cabo, puxe o cabo uns 40cm até o clic desaparecer. Largar ligeiramente o cabo com cuidado até o
mecanismo enrolar o cabo.
•Não forçar o aparelho durante o desenrolar, enrolar. Verifique que o cabo está perfeitamente enrolado.
CUIDADO: Nunca largar o cabo mas acompanhado com a mão no enrolar do cabo. Se não acompanhar o enrolar
do cabo, vai danifica-lo, pode causar danos ou ferimentos nas pessoas ou objectos redundantes.
Este enrolador está equipado com um fusível térmico que corta a alimentação quando a temperatura
do aparelho ultrapassa os 56°C. Restabelecer a alimentação carregando no botão vermelho na parte
lateral da caixa.
6. Limpeza e manutenção
1. Apertar as porcas e parafusos e verifica-los.
2. Não modifique a caixa o suporte e as ligações como por exemplo um buraco adicional no suporte etc.
3. As partes moveis não podem estar usadas ou mexer de forma irregular.
4. O cabo não pode estar danificado. Um técnico qualificado deve inspeccionar o aparelho.
5. Desligue o aparelho para o limpar.
6. Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido sem pelos e um pouco de detergente diluído. Não utilize
álcool ou solventes.
7. Guardar ou montar o aparelho num local seco e abrigado. Não expor a agua e humidade.
7. Especificações técnicas
Para max. 230VCA / 50Hz – 10A
Carga max. 1 000W (enrolado) / 2 300W (desenrolado)
Cabo 3 x 1.5mm² x 15m
Cabo de ligação H07RN 3G1.5mm² x 1m
Dimensões 320 x 130 x 280mm
Peso 3.7kg
Para mais informações acerca dos nossos produtos, visite o nosso site Web www.perel.eu.
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificadas sem notificação prévia.

EARC15 PEREL 14
EARC15 – PÓŁAUTOMATYC NY BĘBEN KABLOWY (15m)
1. Wprowadzenie i cechy
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opako aniu skazuje, że utylizacja produktu może być
szkodli a dla środo iska.
Nie należy yrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem.
Niniejsze urządzenie należy z rócić dystrybutoro i lub lokalnej firmie ś iadczącej usługi recyklingu.
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środo iska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za zakup produktu EARC15! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem
urządzenia. Nie monto ać ani nie uży ać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy
skontakto ać się ze sprzeda cą.
Półautomatyczny bęben kablo y można monto ać na ścianie przy użyciu dołączonego uch ytu i może obracać się
zakresie 180°. Bęben yposażony jest funkcję automatycznego z ijania oraz e nętrzy mechanizm blokujący.
Kabel z ysokiej jakości gumy zape nia długotr ałe, bezobsługo e użytko anie zanieczyszczonych miejscach,
co spra ia, że EARC15 jest doskonałym narzędziem do stoso ania arsztatach, garażach itp.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
•G arancja nie obejmuje uszkodzeń spo odo anych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzeda ca nie
ponosi odpo iedzialności za ynikłe uszkodzenia lub problemy.
•W strefie obrotu bębna nie mogą znajdo ać się żadne narzędzia, yposażenie itp.
•Trzymać urządzenie z dala od ody i ilgoci, aby uniknąć porażenia elektrycznego. NIE CHWYTAĆ KABLA
MOKRYMI RĘKAMI!
•Należy upe nić się, że bęben jest podłączony do napięcia, które nie przekracza artości określonej
specyfikacjach niniejszej instrukcji.
•Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed czyszczeniem oraz gdy nie jest uży ane. Prze ód zasilający
należy trzymać yłącznie za tyczkę.
•Należy pamiętać, że uszkodzenia spo odo ane zmianami pro adzonymi przez użytko nika nie są objęte
g arancją.
•Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupo ażnionymi użytko nikami.
3. Informacje ogólne
•Nieuży ane urządzenie należy odłączyć od sieci.
•Przed każdym użyciem spra dzić kabel zasilający.
•Nie pozosta iać roz iniętego kabla na zimnie, gdyż może zeszty nieć.
•Podczas obsługi i montażu urządzenia unikać stoso ania siły. Nie przeciążać urządzenia.
•EARC15 należy przecho y ać suchym, najlepiej ogrze anym miejscu, z dala od bezpośredniego
nasłonecznienia, ilgoci i chemikalió .
•Urządzenie należy użytko ać yłącznie e nątrz pomieszczeń.
4. Montaż
EARC15 można monto ać na ścianie lub suficie przy użyciu
uch ytu ściennego. Podczas yboru miejsca montażu należy

EARC15 PEREL 15
upe nić się, że po zamonto aniu urządzenie będzie mogło s obodnie obracać się zakresie 180°. Po obu
stronach uch ytu ściennego pozosta ić odstęp 50 cm.
Aby zamonto ać uch yt, należy najpier zaznaczyć, a następnie y iercić odpo iednią iertarką elektryczną d a
ot ory montażo e. Zamoco ać uch yt za pomocą dołączonych krętó z łbem trąbko ym. Zamoco ać bęben
uch ycie przy użyciu dołączonych śrub.
5. astosowanie
•Wyciągnąć kabel na żądaną długość i przytrzymać. Lekko ciągnąć za kabel do momentu usłyszenia dź ięku
kliknięcia - ó czas mechanizm blokujący przytrzyma kabel.
•Jeśli potrzebny jest dłuższy kabel, ystarczy yciągnąć kabel na żądaną długość; przytrzymać kabel i lekko
pociągnąć, aby zabloko ać.
•Aby z inąć, kabel należy yciągać na ok. 40 cm, aż zaniknie dź ięk klikania. Delikatnie puścić kabel, aby
mechanizm automatycznego na ijania ciągnął kabel.
•Podczas na ijania kabla nie należy przeciążać urządzenia. Spra dzić, czy kabel jest starannie na inięty na
bęben, aby uniknąć uszkodzenia lub adli ego działania.
UWAGI: Nie puszczać kabla podczas z ijania - kabel należy poda ać ręką dopóki nie zostanie całości scho any.
W przeci nym razie prędkość, z jaką działa automatyczne na ijanie, może po odo ać skręcanie się
kabla, co po adzi do urazó i uszkodzenia obiektó znajdujących się sąsiedzt ie.
Bęben kablo y yposażony jest bezpiecznik termiczny, który odcina dopły prądu do urządzenia,
gdy temperatura z iniętego kabla przekracza 56°C. Poprzedni stan urządzenia przy raca się,
ciskając czer ony przycisk z boku obudo y.
6. Czyszczenie i konserwacja
1. Wszystkie śruby po inny być dokręcone i bez śladó korozji.
2. Obudo a, idoczne części, sporniki montażo e oraz miejsce montażu (np. sufit, pod ieszenie, belka krato a)
nie po inny być odkształcane, zmieniane ani podda ane modyfikacjom, np. poprzez iercenie dodatko ych
ot oró e spornikach montażo ych.
3. Ruchome części mechaniczne nie mogą nosić śladó zużycia.
4. Kable zasilające nie mogą być narażone na uszkodzenia. Konser ację urządzenia po inien przepro adzić
yk alifiko any technik.
5. Przed rozpoczęciem konser acji należy odłączyć urządzenie od zasilania siecio ego.
6. Regularnie przecierać urządzenie ilgotną, bezpyło ą ściereczką i nie ielką ilością rozcieńczonego detergentu.
Nie stoso ać alkoholu ani rozpuszczalnikó .
7. Przecho y ać lub monto ać urządzenie suchym i osłoniętym miejscu, z dala od ody i ilgoci.
7. Specyfikacja techniczna
Dla maks. 230 VAC / 50 Hz – 10 A
Maks. obciążenie 1 000 W (z inięty) / 2 300 W (roz inięty)
Kabel 3 x 1,5 mm² x 15 m
Kabel połączenio y H07RN 3G1,5 mm² x 1 m
Wymiary 320 x 130 x 280 mm
Waga całko ita 3,7 kg
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu, odwiedź naszą stronę internetową www.perel.
Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.