Permobil ROHO AirLITE User manual

ROHO®AirLITE®Convex Insert
Operation Manual
shape fitting technology
®

ROHO AirLITE Convex Insert Operation Manual
Contact Information
ROHO, Inc.
1501 South 74th Street
Belleville, IL 62223 U.S.A.
U.S.A.:
800-851-3449
Fax [phone]
Customer Support:
[email protected]
Outside the U.S.A.:
618-277-9150
Fax [phone]
[email protected]
permobilus.com
permobil.com
Warning
Indicates that not following the specied
procedure could lead to potentially
hazardous conditions resulting in serious
injury.
Caution
Indicates that not following the specied
procedure could lead to potentially
hazardous conditions resulting in minor
to moderate injury or damage to the
equipment or other property.
Incident Reporting
In the event of a serious incident or injury,
contact Customer Support.
Please Note
Supplier: This manual must be given to the user of this product.
Operator (Individual or Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for
future reference.
Products may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks, including
AirLITE®, ROHO®and shape fitting technology®.
Product information is changed as needed; current product information is available at permobilus.
com. Contact Customer Support for previous versions of product information.
ROHO, Inc. is part of Permobil Seating and Positioning.
© 2020 Permobil Inc.
Rev. 2020-09-08
Symbols Glossary
Manufacturer Medical Device
Batch code Model number
Date of
manufacture Quantity
Consult instructions for use
Authorized representative in the
European Community
Contact Information
Intended Use
Important Safety Information
2
Parts Detail and Product
Specications
Placement
Removal
Troubleshooting
3
Care
Storage, Transport, Disposal and
Recycling
Limited Warranty
4
Español 5
Français 9
Dansk 13
Svenska 17
Português 21

2
ROHO AirLITE Convex Insert Operation Manual
Intended Use
The ROHO AirLITE Convex Insert (AirLITE Convex Insert) is a base that is intended
to be positioned between the bottom of the AirLITE Cushion and the bottom of the
AirLITE Cover, to provide a flat foundation and to minimize the hammocking effect of
wheelchair sling seats. There is a weight limit of 300 lbs. (136 kg), and the AirLITE
Convex Insert must be correctly sized to the AirLITE Cushion and Cover.
Compatibility: The AirLITE Convex Insert is compatible only with the AirLITE cushion
and cover. The AirLITE Convex Insert should be used only with wheelchairs that have
a sling seat.
A clinician who is experienced in seating and positioning should determine whether
the product is appropriate for the individual’s particular seating needs. The product’s
intended use statement alone should not be relied upon to make that determination.
The medical products featured in this document are intended to be only one part of an
overall care regimen that includes all seating and mobility equipment and therapeutic
interventions. A clinician who is experienced in seating and positioning should identify
this care regimen after evaluating the individual’s physical needs and overall medical
condition.
A clinician should also evaluate for visual, reading, and cognitive impairment to
determine the need for caregiver assistance or the need for other assistive technology,
such as large-print instructions, to ensure proper product use.
Important Safety Information
Warnings:
-If you are unable to perform any tasks described in this manual, seek assistance by
contacting your clinician, equipment provider, distributor, or Customer Support.
-The AirLITE Convex Insert must be correctly sized to the AirLITE cushion and cover.
-DO NOT USE the AirLITE Convex Insert if the wheelchair does not have a sling
seat. Remove the AirLITE Convex Insert from the cover.
-DO NOT USE the AirLITE Convex Insert as a seating surface.
-DO NOT expose the product to high heat, open flames or hot ashes. Testing or
certification claims, including for flammability, may no longer apply to this device
when it is combined with other products or materials. Check testing and certification
claims for all products used in combination with this device.
-The product will acclimate to the surrounding temperature. Take appropriate
precautions, especially when the product will contact unprotected skin.
-DO NOT modify the product or use non-compatible accessories or components,
which may result in product damage or failure.
-Periodically, check the product for damage and replace if necessary. See
"Troubleshooting".

3
ROHO AirLITE Convex Insert Operation Manual
Parts Detail and Product Specifications
Package Contents: AirLITE Convex
Insert, hook and loop fastener strips,
instructions, product registration card
Product Specications:
Material: polyethylene foam
Average weight: ¾ lbs. (0.3 kg)
Expected lifetime: 5 years
To order replacement parts, contact the
equipment provider or Customer Support.
Back edge
(straight)
Front edge
(beveled)
Bottom
Top
Placement and Removal
Front edge (beveled)
Top (flat) AirLITE
(Front and Top
are contoured)
1. Place the AirLITE Convex Insert beneath the AirLITE cushion and inside the AirLITE
cover. Note: For correct orientation and placement, refer to the labeling on the
AirLITE Convex Insert and on the bottom of the AirLITE cushion.
2. If desired, use the hook and loop fastener strips to secure the AirLITE Convex Insert
to the cushion by attaching a hook strip to the top of the AirLITE Convex Insert and
a loop strip to the bottom of the cushion.
To Remove: Unzip the cover. If hook fastener strip(s) were used to secure the AirLITE
Convex Insert to the cushion, detach the strip(s). Remove the AirLITE Convex Insert
from the cover.
Troubleshooting
For additional assistance, contact the equipment provider, distributor, or Customer
Support.
The AirLITE cushion feels
uncomfortable or unstable.
»Confirm the size and orientation of the cushion, cover,
and AirLITE Convex Insert.
»Use the hook and loop fastener strips to secure the
AirLITE Convex Insert to the cushion.
The AirLITE cushion slides
on the chair.
Make sure the AirLITE Convex Insert is beneath the
AirLITE cushion and inside the AirLITE cover.
The product is damaged. Contact Customer Support for a replacement.

4
ROHO AirLITE Convex Insert Operation Manual
Care
Warnings:
-DO NOT use with multiple individuals.
-Clean the product regularly and when it becomes soiled.
Cautions:
-DO NOT submerge the foam in any liquid, including water.
-DO NOT autoclave, steam clean, or expose the cushion to temperatures in excess of
150˚F (65˚C).
-Use of the following may cause damage: caustic, automatic dishwasher detergents;
cleaning products that contain petroleum or organic solvents, including acetone, toluene,
Methyl Ethyl Ketone (MEK), naphtha, dry cleaning fluid, adhesive remover; ozone gas;
ultraviolet light cleaning methods.
-Do not machine wash or machine dry.
Recommendation: When washing by hand, use room-temperature water.
To clean: Remove the AirLITE Convex Insert from the cover. Wipe gently
with a cloth dampened with water and a household detergent. Rinse cloth
and re-wipe. Allow foam to air dry thoroughly before placing in the cover.
Warning: Disinfectants are not effective on porous surfaces such as foam. Replace the
AirLITE Convex Insert if it becomes soiled or contaminated.
Care Symbols
Wipe with a damp cloth. Dry flat. Do not machine
wash. Do not tumble dry.
Storage, Transport, Disposal and Recycling
Storage or Transport: Clean the product. Place in a container that protects the product from
moisture, contaminants and damage. After storing or transporting, inspect the product to ensure it
was not damaged (see "Troubleshooting"), and follow instructions to prepare the product for use.
Disposal: The components of the product are associated with no known environmental hazards
when properly used and when disposed of in accordance with all local/regional regulations. At the
end of its useful life, treat as healthcare waste and dispose of according to local healthcare-waste
guidelines. Incineration must be performed by a qualied, licensed waste management facility.
Recycling: Contact a local recycling agency to determine recycling options for the product.
Limited Warranty
Limited Warranty Term, 24 months from the date the product was originally purchased. See also
the Limited Warranty supplement provided with your product, or contact Customer Support.

5
ES - Manual de instrucciones del complemento convexo ROHO AirLITE
Información de contacto
ROHO, Inc.
1501 South 74th Street
Belleville, IL 62223 EE. UU.
EE. UU:
800-851-3449
Fax [phone]
Atención al cliente:
[email protected]
Fuera de EE. UU.:
618-277-9150
Fax [phone]
[email protected]
permobilus.com
permobil.com
Advertencia
Indica que no seguir el procedimiento
especicado podría generar condiciones
potencialmente peligrosas que pueden
provocar lesiones graves.
Precaución
Indica que no seguir el procedimiento
especicado podría generar condiciones
potencialmente peligrosas que pueden
provocar lesiones o daños menores a
moderados al equipo u otros bienes.
Informe de incidentes
En caso de un incidente o lesión grave,
comuníquese con el servicio de atención al cliente.
Observaciones:
Proveedor: este manual debe entregarse al usuario de este producto.
Usuario (individuo o cuidador): antes de usar este producto, lea las instrucciones y guárdelas
para referencia futura.
Los productos pueden estar cubiertos por una o más patentes y marcas comerciales
estadounidenses y extranjeras, incluidas AirLITE®, ROHO®y shape fitting technology®.
La información del producto se cambia según sea necesario; la información actual del producto
está disponible en permobilus.com. Comuníquese con el servicio de atención al cliente para
obtener versiones anteriores de la información del producto.
ROHO, Inc. es parte de Permobil Seating and Positioning.
© 2020 Permobil Inc.
Rev. 08-09-2020
Glosario de símbolos
Fabricante Dispositivo
médico
Código de lote Número
de modelo
Fecha de
fabricación Cantidad
Consultar las instrucciones de uso
Representante autorizado
de la Comunidad Europea
Información de contacto
Uso previsto
Información de seguridad importante
6
Detalles de las piezas y
especicaciones del producto
Colocación
Remoción
Solución de problemas
7
Cuidados
Almacenamiento, transporte,
desecho y reciclaje
Garantía limitada
8

6
ES - Manual de instrucciones del complemento convexo ROHO AirLITE
Uso previsto
El complemento convexo ROHO AirLITE (AirLITE Convex Insert) es una base que se debe
colocar entre la parte inferior del cojín AirLITE y la parte inferior de la funda AirLITE. Su
propósito es proporcionar una base plana y minimizar el efecto de balanceo del asiento
flexible de la silla de ruedas. Hay un límite de peso de 300 lb (136 kg), y el complemento
convexo AirLITE debe tener el tamaño correcto para el cojín y la funda AirLITE.
Compatibilidad: el complemento convexo AirLITE solo es compatible con el cojín y la
funda AirLITE. El complemento convexo AirLITE debe usarse solo con sillas de ruedas que
tengan un asiento flexible.
Un médico clínico con experiencia en asientos y postura debe determinar si el producto es
apropiado para las necesidades de asiento particulares del individuo. No se debe conar
solo en la declaración de uso del producto para hacer esa elección.
Los productos médicos que guran en el presente documento son solo una parte de
un régimen general de cuidado que incluye todo el equipo de asiento y movilidad y las
intervenciones terapéuticas. Un médico clínico con experiencia en asientos y postura debe
identicar este régimen de cuidado luego de evaluar las necesidades físicas y la condición
médica general del individuo.
El médico clínico también debe evaluar los trastornos de lectura y las discapacidades
visuales y cognitivas para determinar la necesidad de asistencia de un cuidador o la
necesidad de otra tecnología de apoyo, como instrucciones en letra grande, para asegurar
el uso adecuado del producto.
Información de seguridad importante
Advertencias:
-Si no puede realizar ninguna de las tareas descritas en este manual, comuníquese con
su médico clínico, proveedor de equipos, distribuidor o con el servicio de atención al
cliente para recibir ayuda.
-El complemento convexo AirLITE debe tener el tamaño correcto para su uso en el cojín
y la funda AirLITE.
-NO UTILICE el complemento convexo AirLITE si la silla de ruedas no tiene un asiento
flexible. Retire el complemento convexo AirLITE de la funda.
-NO UTILICE el complemento convexo AirLITE como superficie para sentarse.
-NO exponga el producto a altas temperaturas, llamas expuestas o cenizas calientes. Es
posible que las declaraciones de prueba o certificación, incluso las de inflamabilidad, ya
no se apliquen a este dispositivo cuando se combine con otros productos o materiales.
Revise las declaraciones de prueba y certificación de todos los productos que se utilizan
en combinación con este dispositivo.
-El producto se aclimatará a la temperatura ambiente. Tome las precauciones adecuadas,
especialmente cuando el producto entre en contacto con la piel desprotegida.
-NO modifique el producto ni utilice accesorios o componentes que no son
compatibles, ya que pueden provocar daños o fallas en el producto.
-Compruebe con regularidad si el producto está dañado y reemplácelo
si es necesario. Consulte “Solución de problemas”.

7
ES - Manual de instrucciones del complemento convexo ROHO AirLITE
Detalles de las piezas y especificaciones del producto
Contenido del paquete: complemento
convexo AirLITE, cierres autoadherentes
de velcro, instrucciones y tarjeta de
registro del producto
Especicaciones del producto:
Material: espuma de polietileno
Peso promedio: ¾ lb (0,3 kg)
Vida útil esperada: 5 años
Para pedir piezas de repuesto,
comuníquese con el proveedor de equipos
o con el servicio de atención al cliente.
Borde
trasero
(recto)
Borde
delantero
(biselado)
Parte
inferior
Parte
superior
Colocación y remoción
Borde delantero
(biselado)
Parte inferior
(plana) AirLITE
(la parte delantera
y la de abajo están
contorneadas)
1. Coloque el complemento convexo AirLITE debajo del cojín AirLITE y dentro de la
funda AirLITE. Nota: Para colocar y orientar el complemento correctamente, consulte
la etiqueta en el complemento convexo AirLITE y en la parte inferior del cojín AirLITE.
2. Si lo desea, utilice las tiras con cierre de velcro para jar el complemento convexo
AirLITE al cojín. Para ello, pegue una tira de velcro en la parte superior del
complemento convexo AirLITE y la tira complementaria en la parte inferior del cojín.
Para quitarlo: abra el cierre de la funda. Si se utilizaron tiras de cierres de velcro
para sujetar el complemento convexo AirLITE al cojín, despegue las tiras. Retire el
complemento convexo AirLITE de la funda.
Solución de problemas
Para obtener más ayuda, comuníquese con el proveedor del equipo, el distribuidor
o el servicio de atención al cliente.
El cojín AirLITE se siente
incómodo o inestable.
»Verifique el tamaño y la orientación del cojín, la funda y
el complemento convexo AirLITE.
»Use las tiras de cierre de velcro para fijar el
complemento convexo AirLITE al cojín.
El cojín AirLITE se resbala
por la silla.
Asegúrese de que el complemento convexo AirLITE esté
debajo del cojín AirLITE y dentro de la funda AirLITE.
El producto está dañado. Comuníquese con el servicio de atención al cliente para
que lo reemplacen.

8
ES - Manual de instrucciones del complemento convexo ROHO AirLITE
Cuidados
Advertencias:
-NO lo use con varios individuos.
-Limpie el producto regularmente y cuando se ensucie.
Precauciones:
-NO sumerja la espuma en ningún líquido, incluida el agua.
-NO esterilice con autoclave, limpie con vapor o exponga el cojín a temperaturas
superiores a 150 °F (65 °C).
-El uso de los siguientes productos puede causar daños: detergentes cáusticos para lavavajillas
automáticos, productos de limpieza que contengan petróleo o disolventes orgánicos (como
acetona, tolueno, metiletilcetona [MEK], nafta, líquido de limpieza en seco y removedor de
adhesivos), gas ozono y métodos de limpieza con luz ultravioleta.
-No lo lave ni seque a máquina.
Recomendación: cuando lave a mano, use agua a temperatura ambiente.
Para limpiarlo: retire el complemento convexo AirLITE de la cubierta.
Límpielo suavemente con un paño humedecido con agua y un detergente
doméstico. Enjuague la tela y vuelva a limpiarla. Deje que la espuma se
seque completamente antes de colocarla en la funda.
Advertencia: los desinfectantes no son efectivos en supercies porosas como
la espuma. Reemplace el complemento convexo AirLITE si se ensucia o contamina.
Símbolos de cuidados
Limpiar con paño
húmedo
Secar sobre
superficie plana
No lavar
a máquina
No secar
en la secadora
Almacenamiento, transporte, desecho y reciclaje
Para almacenamiento o transporte: limpie el producto. Colóquelo en un recipiente que lo proteja
de la humedad, los contaminantes y cualquier daño posible. Después de almacenar o transportar,
inspeccione el producto para asegurarse de que no haya sufrido daños (consulte “Solución de
problemas”), y siga las instrucciones para preparar el producto para su uso.
Desecho: los componentes del producto no presentan ningún peligro ambiental conocido cuando
se utilizan correctamente y se desechan conforme a todas las reglamentaciones locales o
regionales. Cuando nalice su vida útil, deséchelo como residuo sanitario de acuerdo con las
directrices locales para residuos sanitarios. La incineración la debe realizar una instalación de
gestión de residuos calicada y autorizada.
Reciclaje: comuníquese con una agencia de reciclaje local para determinar las opciones de
reciclaje del producto.
Garantía limitada
El plazo de garantía limitada, 24 meses, comienza a partir de la fecha de compra original del
producto. Consulte el anexo de garantía limitada que se proporciona con el producto
o comuníquese con el servicio de atención al cliente.

9
FR - Manuel d’utilisation de l’insert convexe AirLITE de ROHO
Coordonnées
ROHO, Inc.
1501 South 74th Street
Belleville, IL 62223 États-Unis
États-Unis :
800-851-3449
Fax [phone]
Assistance à la clientèle :
[email protected]
En dehors des États-Unis :
618-277-9150
Fax [phone]
[email protected]
permobilus.com
permobil.com
Avertissement
Indique que le non-respect de la procédure
décrite pourrait entraîner des conditions
potentiellement dangereuses susceptibles
de causer des blessures graves.
Mise en garde
Indique que le non-respect de la
procédure décrite pourrait entraîner des
conditions potentiellement dangereuses
susceptibles de causer des blessures
légères à modérées ou d’endommager
l’appareil ou d’autres biens.
Rapports d’incidents
En cas d’incident ou de blessure grave,
communiquez avec le service clientèle.
Veuillez noter
Fournisseur : ce manuel doit être remis à l’utilisateur de ce produit.
Utilisateur (personne ou proche aidant) : avant d’utiliser ce produit, veuillez lire les instructions
qui l’accompagnent et les conserver en vue d’une consultation ultérieure.
Les produits peuvent être couverts par un ou plusieurs brevets et marques déposées américains
et étrangers, y compris AirLITE®, ROHO®et shape fitting technology®.
Les renseignements sur le produit sont modifiés en fonction des besoins; les renseignements les
plus récents concernant le produit sont disponibles sur le site permobilus.com. Communiquez avec
le service clientèle pour obtenir des renseignements sur les versions précédentes des produits.
ROHO, Inc. fait partie de Permobil Seating and Positioning.
© 2020 Permobil Inc.
Rév. 2020-09-08
Glossaire des symboles
Fabricant Dispositif
médical
Code de lot Numéro
de modèle
Date de
fabrication Quantité
Consulter le mode d’emploi
Représentant autorisé dans
la Communauté européenne
Coordonnées
Utilisation prévue
Renseignements importants sur
la sécurité
10
Détail des pièces et spécications
des produits
Placement
Retrait
Dépannage
11
Entretien
Stockage, transport, élimination
et recyclage
Garantie limitée
12

10
FR - Manuel d’utilisation de l’insert convexe AirLITE de ROHO
Utilisation prévue
L’insert convexe AirLITE de ROHO (AirLITE Convex Insert) est une base qui est destinée
à être placée entre le fond du coussin AirLITE et le fond de la housse AirLITE, afin de
fournir une base plate et de minimiser l’effet de hamac des sièges de fauteuil roulant. La
limite de poids est de 300 livres (136 kg), et l’insert convexe AirLITE doit être correctement
dimensionné par rapport au coussin et à la housse AirLITE.
Compatibilité : l’insert convexe AirLITE est compatible uniquement avec le coussin et la
housse AirLITE. L’insert convexe AirLITE ne doit être utilisé qu’avec des fauteuils roulants
équipés d’un siège à harnais.
Un médecin spécialisé dans les techniques d’assise et de positionnement doit déterminer si
le produit répond aux besoins précis du patient concerné. Il ne faut pas se er uniquement à
la déclaration relative aux conditions d’utilisation du produit pour prendre cette décision.
Les produits médicaux présentés dans ce document ne représentent qu’une partie d’un
programme de soins global comprenant un ensemble d’appareils d’aide au positionnement
et à la mobilité et d’interventions thérapeutiques. Un médecin spécialisé dans les techniques
d’assise et de positionnement doit identier ce programme de soins après évaluation des
besoins physiques et de l’état de santé général du patient.
Un médecin doit aussi évaluer toute décience visuelle, de lecture et cognitive pour
déterminer si l’utilisateur a besoin de l’aide d’un proche aidant ou d’autres technologies
fonctionnelles, telles que des instructions imprimées en gros caractères, pour s’assurer que
le produit est utilisé correctement.
Renseignements importants sur la sécurité
Avertissements :
-Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer une des tâches décrites dans ce manuel, demandez de
l’aide en contactant votre clinicien, votre fournisseur d’équipement, votre distributeur ou le service
d’assistance à la clientèle.
-L’insert convexe AirLITE doit être correctement dimensionné par rapport au coussin
et à la housse AirLITE.
-N’UTILISEZ PAS l’insert convexe AirLITE si le fauteuil roulant n’a pas de siège à élingue. Retirez
l’insert convexe AirLITE de la housse.
-N’UTILISEZ PAS l’insert convexe AirLITE comme surface d’assise.
-N’EXPOSEZ PAS le produit à une chaleur élevée, une flamme nue ou des cendres chaudes. Les
revendications relatives aux tests ou aux certifications, y compris celles concernant l’inflammabilité,
ne sont plus valides lorsque ce dispositif est associé à d’autres produits ou appareils. Vérifiez les
revendications relatives aux tests et aux certifications pour tous les produits utilisés conjointement
avec ce dispositif.
-Le produit s’acclimate à la température ambiante. Prenez les précautions nécessaires, notamment
lorsque le produit est en contact avec la peau non protégée.
-NE MODIFIEZ PAS le produit et ne l’utilisez pas avec des accessoires ou des composants non
compatibles, ce qui pourrait entraîner des dommages ou une défaillance du produit.
-Vérifiez périodiquement si le produit est endommagé et remplacez-le si nécessaire. Voir
« Dépannage ».

11
FR - Manuel d’utilisation de l’insert convexe AirLITE de ROHO
Détail des pièces et spécifications des produits
Contenu de l’emballage : insert
convexe AirLITE, bandes de fermeture
à crochets et boucles, instructions, carte
d’enregistrement du produit
Spécications du produit :
Matériau : mousse de polyéthylène
Poids moyen : ¾ de livre (0,3 kg)
Durée de vie prévue : 5 ans
Pour commander des pièces de rechange,
communiquez avec le fournisseur de
l’équipement ou le service clientèle.
Bord
arrière
(droit)
Bord avant
(biseauté)
En bas
Top
Placement et retrait
Bord avant
(biseauté)
Haut (plat) AirLITE
(le devant et
le dessus sont
profilés)
1. Placez l’insert convexe AirLITE sous le coussin AirLITE et à l’intérieur de la housse
AirLITE. Remarque : pour une orientation et un placement corrects, reportez-vous à
l’étiquetage gurant sur l’insert convexe AirLITE et sur le dessous du coussin AirLITE.
2. Si vous le souhaitez, utilisez les bandes de fermeture à crochets et boucles pour
xer l’insert convexe AirLITE au coussin en xant une bande à crochets sur le haut
de l’insert convexe AirLITE et une bande à boucles sur le bas du coussin.
Pour le retirer : ouvrez la fermeture éclair de la housse. Si des bandes de xation à
crochets ont été utilisées pour xer l’insert convexe AirLITE au coussin, détachez-les.
Retirez l’insert convexe AirLITE de la housse.
Dépannage
Pour obtenir une aide supplémentaire, communiquez avec le fournisseur d’équipement,
le distributeur ou le service clientèle.
Le coussin AirLITE est
inconfortable ou instable.
»Vérifiez la taille et l’orientation du coussin,
de la housse et de l’insert convexe AirLITE.
»Utilisez les bandes de fermeture à boucles et crochets
pour fixer l’insert convexe AirLITE au coussin.
Le coussin AirLITE glisse
sur le fauteuil.
Vérifiez que l’insert convexe AirLITE est bien sous le
coussin AirLITE et à l’intérieur de la housse AirLITE.
Le produit est endommagé. Communiquez avec le service clientèle pour un
remplacement.

12
FR - Manuel d’utilisation de l’insert convexe AirLITE de ROHO
Entretien
Avertissements :
-NE PAS utiliser avec plusieurs personnes.
-Nettoyez le produit régulièrement et lorsqu’il est souillé.
Mises en garde :
-N’immergez PAS la mousse dans un liquide, comme de l’eau.
-NE PAS passer à l’autoclave, nettoyer à la vapeur ou exposer le coussin à des
températures supérieures à 150 ˚F (65 ˚C).
-L’utilisation des produits suivants peut causer des dommages : détergents caustiques pour
lave-vaisselle automatique ; produits de nettoyage contenant du pétrole ou des solvants
organiques, y compris l’acétone, le toluène, la méthyléthylcétone (MEK), le naphte,
le liquide de nettoyage à sec, le décollant d’adhésif ; le gaz d’ozone ; les méthodes
de nettoyage à la lumière ultraviolette.
-Ne pas laver ni sécher à la machine.
Recommandation : pour le lavage à la main, utilisez de l’eau à température ambiante.
Pour nettoyer : retirez l’insert convexe AirLITE de la housse. Essuyez-le
délicatement avec un chiffon imbibé d’un détergent ménager. Rincez le tissu
et essuyez-le à nouveau. Laissez la mousse sécher complètement à l’air
libre avant de la placer dans la housse.
Avertissement : les désinfectants ne sont pas efcaces sur les surfaces poreuses
comme la mousse. Remplacez l’insert convexe AirLITE s’il est souillé ou contaminé.
Symboles d’entretien
Essuyer avec
un chiffon humide.
Sécher
à plat.
Ne pas laver
en machine.
Ne pas sécher
à la machine.
Stockage, transport, élimination et recyclage
Stockage ou transport : nettoyez le produit. Placez le produit dans un récipient qui le protège
de l’humidité, des contaminants et des dommages. Après le stockage ou le transport, inspectez
le produit pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé (voir « Dépannage »), et suivez les
instructions pour préparer le produit à l’utilisation.
Élimination : les composants du produit ne présentent aucun danger connu pour l’environnement
lorsqu’ils sont utilisés correctement et éliminés conformément à toutes les réglementations
locales/régionales. En n de vie, traiter comme des déchets de soins de santé et les éliminer
conformément aux directives locales sur les déchets de soins de santé. L’incinération doit être
effectuée par une installation de gestion des déchets qualiée et autorisée.
Recyclage : communiquez avec une agence de recyclage locale pour déterminer les possibilités
de recyclage du produit.
Garantie limitée
Durée de la garantie limitée, 24 mois à compter de la date d’achat initiale du produit. Consultez
également le supplément de garantie limitée fourni avec votre produit, ou communiquez avec le
service clientèle.

13
DA - Betjeningsvejledning til ROHO AirLITE konveks indsats
Kontaktoplysninger
ROHO, Inc.
1501 South 74th Street
Belleville, IL 62223 USA
USA:
800-851-3449
Fax [phone]
Kundesupport:
[email protected]
Uden for USA:
618-277-9150
Fax [phone]
[email protected]
permobilus.com
permobil.com
Advarsel
Angiver, at manglende overholdelse af
den specicerede procedure kan føre til
potentielt farlige tilstande, som resulterer
i alvorlig personskade.
Forsigtig
Angiver, at manglende overholdelse af den
specicerede procedure kan føre til potentielt
farlige tilstande, som resulterer i mindre til
moderat personskade eller beskadigelse af
udstyret eller anden ejendom.
Hændelsesrapportering
I tilfælde af en alvorlig hændelse eller
personskade kontaktes kundesupport.
Bemærk
Leverandør: Denne vejledning skal gives til brugeren af dette produkt.
Operatør (personen selv eller en omsorgsgiver): Læs anvisningerne, før dette produkt tages
i brug, og gem dem til senere anvendelse.
Produkter kan være dækket af en eller ere patenter eller varemærker fra USA eller andre lande,
inklusive AirLITE®, ROHO®og shape fitting technology®.
Produktoplysningerne ændres efter behov. De aktuelle produktoplysninger er tilgængelige på
permobilus.com. Kontakt kundesupport vedrørende tidligere versioner af produktoplysninger.
ROHO, Inc. er en del af Permobil Seating and Positioning.
© 2020 Permobil Inc.
Rev. 08-09-2020
Symbolforklaring
Fabrikant Medicinsk
udstyr
Batch-kode Modelnummer
Fremstillingsdato Antal
Se brugsanvisningen
Autoriseret repræsentant
i Det Europæiske Fællesskab
Kontaktoplysninger
Tilsigtet brug
Vigtige sikkerhedsoplysninger
14
Oplysninger om dele og
produktspecikationer
Placering
Udtagning
Fejlnding
15
Pleje
Opbevaring, transport, bortskaffelse
og genbrug
Begrænset garanti
16

14
DA - Betjeningsvejledning til ROHO AirLITE konveks indsats
Tilsigtet brug
ROHO AirLITE konveks indsats (AirLITE konveks indsats) er en base, der er
beregnet til at blive placeret mellem AirLITE-pudens bund og AirLITE-betrækkets
bund for at give et fladt underlag og for at minimere hængekøjeeffekten i kørestole
med slyngesæder. Der er en vægtgrænse på 136 kg. (300 lbs), og AirLITE konveks
indsats skal være korrekt dimensioneret til AirLITE-puden og betrækket.
Kompatibilitet: AirLITE konveks indsats er kun kompatibel med AirLITE-puden og
betrækket. AirLITE konveks indsats må kun anvendes til kørestole med slyngesæde.
En kliniker, som har erfaring inden for placering og positionering, skal bestemme,
om produktet egner sig til den enkeltes særlige placeringsbehov. Erklæringen om
produktets tilsigtede brug må ikke alene bruges til at træffe den bestemmelse.
De medicinske produkter, der beskrives i dette dokument, er beregnet til kun at
udgøre en del af et samlet behandlingsprogram, der omfatter alt placerings- og
mobilitetsudstyr samt terapeutiske interventioner. En kliniker, som har erfaring inden
for placering og positionering, skal identicere dette behandlingsprogram efter
evaluering af den enkeltes fysiske behov og generelle medicinske tilstand.
En kliniker skal også evaluere syns-, læse- og kognitivt handicap for at bestemme
behovet for plejeassistance eller for anden hjælpeteknologi som f.eks. anvisninger
med stor skrift for at sikre korrekt produktbrug.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Advarsler:
-Hvis du ikke kan udføre opgaverne, der beskrives i denne vejledning, bedes
du kontakte din kliniker, leverandør af udstyret, distributør eller kundesupport.
-AirLITE konveks indsats skal være korrekt dimensioneret til AirLITE-puden
og betrækket.
-AirLITE konveks indsats MÅ IKKE BRUGES, hvis kørestolen ikke
har et slyngesæde. Tag AirLITE konveks indsats ud af betrækket.
-AirLITE konveks indsats MÅ IKKE BRUGES som siddeflade.
-Udsæt IKKE produktet for høj varme, åben ild eller varm aske. Testnings- eller
certificeringserklæringer, herunder om antændelighed, gælder muligvis ikke
længere for dette produkt, når det kombineres med andre produkter eller materialer.
Kontrollér testnings- og certificeringserklæringer for alle produkter, der anvendes
sammen med dette produkt.
-Produktet vil akklimatisere til den omgivende temperatur. Træf passende
forholdsregler, især når produktet vil komme i kontakt med ubeskyttet hud.
-Produktet må IKKE ændres eller bruges med ikke-kompatible tilbehørsdele
eller komponenter, hvilket kan resultere i produktskade eller -fejl.
-Kontroller med jævne mellemrum produktet for skader, og foretag udskiftning,
hvis det er nødvendigt. Se "Fejlfinding".

15
DA - Betjeningsvejledning til ROHO AirLITE konveks indsats
Oplysninger om dele og produktspecifikationer
Pakkeindhold: AirLITE konveks
indsats, burrebånd, anvisninger,
produktregistreringskort
Produktspecikationer:
Materiale: polyethylenskum
Gennemsnitsvægt: ¾ lbs. (0,3 kg)
Forventet levetid: 5 år
Kontakt leverandøren af udstyret eller
kundesupport for at bestille reservedele.
Bagkant
(lige)
Forkant
(skrå)
Underdel
Top
Placering og udtagning
Forkant (skrå)
Top (flad) AirLITE
(Front og Top
er formet)
1. Placer AirLITE konveks indsats under AirLITE-puden og inden i AirLITE-betrækket.
Bemærk: Korrekt orientering og placering kan ses på etiketten på AirLITE konveks
indsats og i bunden af AirLITE-puden.
2. Hvis det ønskes, kan du bruge burrebånd til fastgøring af AirLITE konveks indsats
på puden ved at fastgøre et burrebånd oven på AirLITE konveks indsats og et
tilhørende burrebånd i bunden af puden.
Udtagning: Lyn lynlåsen op på betrækket. Hvis der blev brugt burrebånd til fastgøring
af AirLITE konveks indsats på puden, skal båndet/båndene tages af. Tag AirLITE
konveks indsats ud af betrækket.
Fejlfinding
Kontakt leverandøren af udstyret, distributøren eller kundesupport for yderligere hjælp.
AirLITE-puden føles
ubekvem eller ustabil.
»Bekræft størrelse og retning på puden, betrækket
og AirLITE konveks indsats.
»Brug burrebånd til fastgøring af AirLITE konveks
indsats på puden.
AirLITE-puden skrider
på stolen.
Sørg for, at AirLITE konveks indsats er under AirLITE-
puden og inden i AirLITE-betrækket.
Produktet er beskadiget. Kontakt kundesupport for udskiftning af produktet.

16
DA - Betjeningsvejledning til ROHO AirLITE konveks indsats
Pleje
Advarsler:
-Må IKKE anvendes til flere personer.
-Rengør produktet med jævne mellemrum, og når det bliver snavset.
Forsigtighedsregler:
-Læg IKKE skummet i væske, herunder vand.
-Puden må IKKE autoklaveres, damprenses eller udsættes for temperaturer på over 150 ˚F
(65 ˚C).
-Brug af følgende kan forårsage skader: ætsende rengøringsmidler til opvaskemaskine,
rengøringsmidler med petroleum eller organiske opløsningsmidler, herunder acetone,
toluen, butanen (MEK), benzin, kemiske rensemidler, klæbemiddelfjernere; ozongas eller
rengøringsmetoder, hvor der anvendes ultraviolet lys.
-Produktet må IKKE maskinvaskes eller tørres i tørretumbler.
Anbefaling: Brug vand ved stuetemperatur ved vask i hånden.
Rengøring: Tag AirLITE konveks indsats ud af betrækket. Aftør
forsigtigt med en klud, der er fugtet med vand og et rengøringsmiddel til
husholdningsbrug. Skyl kluden, og aftør igen. Lad skummet lufte grundigt,
før det lægges i betrækket.
Advarsel: Desinceringsmidler er ikke effektive på porøse ader som f.eks. skum.
Udskift AirLITE konveks indsats, hvis den bliver snavset eller kontamineret.
Behandlingssymboler
Aftør med en fugtig klud. Tørres
fladt.
Må ikke
maskinvaskes.
Tør ikke i
tørretumbler.
Opbevaring, transport, bortskaffelse og genbrug
Opbevaring eller transport: Rengør produktet. Anbring produktet i en beholder, der beskytter det mod
fugt, kontaminanter og skader. Efter opbevaring eller transport skal produktet inspiceres for at sikre,
at det ikke er beskadiget (se "Fejlnding"), og følg vejledningen for at klargøre produktet til brug.
Bortskaffelse: Produktkomponenterne er ikke associeret med kendte miljøfarer, når de bruges
korrekt, og når de bortskaffes i overensstemmelse med alle lokale/regionale forskrifter. Efter endt
brugslevetid skal betrækket behandles som sundhedsaffald og bortskaffes i overensstemmelse
med lokale retningslinjer for sundhedsaffald. Forbrænding skal foretages på et kvaliceret,
godkendt forbrændingsanlæg.
Genbrug: Kontakt en lokal genbrugsstation for oplysninger om produktets genbrugsmuligheder.
Begrænset garanti
Periode for begrænset garanti, 24 måneder fra den dato, hvor produktet oprindeligt er blevet købt.
Se også tillægget Begrænset garanti, der leveres med produktet, eller kontakt kundesupport.

17
SV - Bruksanvisning för ROHO AirLITE konvex insats
Kontaktinformation
ROHO, Inc.
1501 South 74th Street
Belleville, IL 62223 U.S.A.
Inom USA:
[phone]
Fax [phone]
Kundtjänst:
[email protected]
Utanför USA:
[phone]
Fax [phone]
[email protected]
permobilus.com
permobil.com
Varning
Anger att potentiellt farliga tillstånd som kan
medföra allvarlig skada kan uppstå om det
specicerade förfarandet inte följs.
Försiktighet
Anger att potentiellt farliga tillstånd som
kan medföra mindre eller måttligt allvarlig
personskada eller skada på utrustningen
eller annan egendom kan uppstå om det
specicerade förfarandet inte följs.
Rapportering av incidenter
Kontakta kundtjänsten i händelse av en
allvarlig incident eller skada.
Obs!
Till leverantören: Denna bruksanvisning måste ges till användaren av denna produkt.
Till användaren (individen eller vårdaren): Läs anvisningarna innan produkten tas i bruk
och spara dem för framtida bruk.
Produkten kan omfattas av ett eller era patent och varumärken i USA eller andra länder,
inklusive AirLITE®, ROHO®och shape fitting technology®.
Produktinformationen uppdateras efter behov; aktuell produktinformation finns tillgänglig
på permobilus.com. Kontakta Kundsupport för tidigare versioner av produktinformation.
ROHO, Inc. ingår i Permobil Seating and Positioning.
© 2020 Permobil Inc.
Rev. 2020-09-08
Symbolförklaringar
Tillverkare Medicinteknisk
produkt
Batchkod Modellnummer
Tillverkningsdatum Antal
Se bruksanvisningen
Auktoriserad representant i EU
Kontaktinformation
Avsedd användning
Viktig säkerhetsinformation
18
Beskrivning av delar och
produktspecikationer
Placering
Borttagning
Felsökning
19
Vård
Förvaring, transport, avfallshantering
och återvinning
Begränsad garanti
20

18
SV - Bruksanvisning för ROHO AirLITE konvex insats
Avsedd användning
ROHO AirLITE konvex insats (AirLITE konvex insats) är en bas som är avsedd att
placeras mellan AirLITE-dynans undersida och AirLITE-överdragets undersida, för att
ge en plan grund och för att minimera hängmatteeffekten som uppstår i rullstolar med
hängmattesitsar. Det finns en viktgräns på 136 kilo, och AirLITE konvex insats måste
ha korrekt storlek i förhållande till AirLITE dyna och överdrag.
Kompatibilitet: AirLITE konvex insats är endast kompatibel med AirLITE-dynan
och överdraget. AirLITE konvex insats ska endast användas med rullstolar som har
hängmattesits.
En kliniker med erfarenhet av placering och positionering av patient i sittande
ställning ska fastställa huruvida produkten är lämplig för individens specika behov.
Deklarationen om produktens avsedda användning ska inte användas som enda
underlag för att fastställa detta.
De medicinska produkter som beskrivs i detta dokument är avsedda endast som en
del av en övergripande vårdregim som innefattar all utrustning för sittande ställning
och mobilitet, samt terapeutiska interventioner. En kliniker med erfarenhet av placering
och positionering av patient i sittande ställning ska fastställa denna vårdregim efter
utvärdering av den enskilda patientens fysiska behov och medicinska allmäntillstånd.
Patienten ska också utvärderas av kliniker med avseende på nedsatt syn, läsförmåga
och kognitiv funktion för att fastställa behovet av assistans från vårdare eller ytterligare
hjälpmedelsteknik, t.ex. anvisningar tryckta i stor stil, för att säkerställa korrekt
användning av produkten.
Viktig säkerhetsinformation
Varningar:
-Om du inte själv kan utföra någon av de uppgifter som beskrivs i denna
bruksanvisning ska du be om hjälp genom att kontakta vårdpersonal, utrustningens
leverantör, distributören eller kundtjänst.
-AirLITE konvex insats måste vara av rätt storlek till AirLITE-dynan och överdraget.
-ANVÄND INTE AirLITE konvex insats om rullstolen inte har hängmattesits. Ta ut
AirLITE konvex insats från överdraget.
-ANVÄND INTE AirLITE konvex insats som sittyta.
-Utsätt INTE produkten för hög värme, öppna lågor eller het aska. Testning eller
certifieringsanspråk, inklusive rörande brandfarlighet, gäller eventuellt inte längre för
denna produkt när den kombineras med andra produkter eller material. Kontrollera
testning och certifieringsanspråk för alla produkter som används i kombination med
denna produkt.
-Produkten antar samma temperatur som omgivningen. Vidta lämpliga
försiktighetsåtgärder, särskilt när produkten kommer i kontakt med oskyddad hud.
-Ändra INTE produkten och använd inte kompatibla tillbehör eller komponenter, vilket
kan leda till produktskador eller fel.
-Inspektera regelbundet om produkten har skador och byt ut vid behov. Se "Felsökning".