PestWest TITAN 300 User manual

FacebookTwitter
Find us on:
Electronic Fly Killers (EFKs)
PestWest Electronics Ltd operates a quality
management system certified to ISO 9001
Confidence in
Fly Control
www.pestwest.com
TITAN 300 - INSTRUCTIONS FOR USE
PestWest Electronics Ltd operates a quality management system certified to ISO 9001.

2
PRECAUTIONS
ALL PESTWESTTRAPS ARE
FULLY INSULATED, CLASS I
APPLIANCES, NEVERTHELESS,
SENSIBLE PRECAUTIONS
SHOULD BE OBSERVED:
DANGER - HIGH
VOLTAGE!
SWITCH OFFTHE
MACHINE BEFORE
SERVICING OR
CLEANING.
KEEP OUT OF REACH
OF CHILDREN.
FOR INDOOR USE ONLY
DO NOT USE IN LOCATIONS
WHERE FLAMMABLEVAPOUR
OR EXPLOSIVE DUST IS
LIKELY TO EXIST
MAINTENANCE MAY BE
CARRIED OUT BY PEOPLE
WITH REDUCED PHYSICAL,
SENSORY OR MENTAL
CAPABILITIES OR LACK OF
EXPERIENCE OR KNOWLEDGE
IFTHEY HAVE BEEN GIVEN
THE SUPERVISION OR
INSTRUCTION.
NOT SUITABLE FOR USE IN
BARNS, STABLES AND
SIMILAR LOCATIONS
ENSURETHE UNIT IS
PROPERLEY EARTHED.
ENSURETHAT OPERATORS
HAVE AN ADEQUATE
AND SECUREWORKING
PLATFORM WHENWORKING
ONTHE MACHINES.
IF SUSPENDED, MOUNT AT
LEAST 2.5 METRES ABOVE
GROUND AND CLEAR OF ANY
TRAFFIC, SUCH AS FORKLIFT
TRUCKS.
TO MAINTAIN THE ATTRACTIVE
APPEARANCE OFTHE UNITS,
WIPE DOWN AND CLEAN AS
OFTEN AS REQUIRED. USE
A CLOTH DAMPENEDWITH
WATER AND DETERGENT OR
A PROPRIETARY CLEANER. DO
NOT USE SCOURING PADS OR
ABRASIVES.
DO NOT INSTALL IN DAMP OR
CORROSIVE ENVIRONMENTS.
Please read these instructions carefully and keep them
for future reference.Your PestWest y killer has been
designed and constructed using top quality materials
and if installed correctly and kept clean, will operate
reliably and safely for many years.TheTitan 300 unit may
be operated either wall-mounted or suspended.
SITINGTHE UNIT
Electric y killers (EFKs) operate on the principle whereby
ying insects are attracted to light, particularly to the
ultra-violet (UV-A) range. However, the eciency of
an EFK can be aected by the intensity of other light
sources, whether articial or daylight. It is therefore
sensible to mount the EFK where competition from such
sources is minimised.
AS A GENERAL RULE:
• Wherever possible, mount the unit as ceiling
suspended then they will attract insects from all
directions.
• Do not mount adjacent to windows.
• The unit should be sited, wherever possible, at 90°
to the major light source, e.g.: the sunniest window.
• In food areas, mount the EFK close to, but not
directly over, exposed food or preparation surfaces.
• Mount units where they can be easily accessed for
servicing.
• Mount the unit above head height - in the case of
suspended mounting, clear of any trac e.g. forklift
trucks.
• Avoid mounting your EFK in draughts.
• Site units near where ies are likely to gain access,
i.e.: doors opening to the outside, especially dustbin
areas.
• For maximum eectiveness, the EFK should be kept
switched on 24 hours a day.
For maximum eectiveness, the EFK should be kept
switched on 24 hours a day.
UNPACKINGYOUR UNIT
Each unit is carefully inspected and packed before
leaving our factory. Before discarding the outer carton,
examine for obvious evidence of transport damage.
Pay particular attention to the removal of all packing
materials including the plastic transit packing on the
“Plug In”grid and any additional packing around the
uorescent lamps.
To increase protection in transit, some models are
packed without the bottom catch tray tted.This tray
should be attached to the unit, with the spring-catch on
the right as you look at the front of the unit.
INSTALLATION
All European versions are designed to operate from
220-240V 50-60 Hz. UK models, powered from 13
amp ring main systems, are supplied with a cord set,
terminated in a 13 amp plug, tted witha 3 ampfuse.
Continental models are supplied with a cord set, terminated
witha schucoplug. Ensure the branch fuse is 16 amps
maximum.
Models destined for the US market are designed to
operate from 110-120v 60Hz input.The cord set is
terminated in a Nema 5-15 3-way plug.The units are
supplied with 2 metres of input cable as standard (8 ft on
some US models). If it is necessary to extend this lead, a
competent electrician must do this. Should a moulded-
on plug be removed from the lead supplied, this must
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODEL TITAN 300
VOLTAGE 220-240V
FREQUENCY 50-60Hz
CONSUMPTION 50W / 0.45A
GRID VOLTAGE 4000V (9mA)
RATINGS IP20
LAMP TYPE 15W PESTWEST QUANTUM® BL368nm T8 18" Shatter-Resistant - (PART NO. 130-000171)
DIMENSIONS H: 33CM W: 49.5CM D: 13.5CM
WEIGHT 7.5KG
MOUNTING SUSPENDED / WALL MOUNTED / FREESTANDING
CONSTRUCTION WHITE LACQUERED ZINTEC STEEL / 304 GRADE STAINLESS STEEL
COVERAGE 180M2

3
be safely disposed of. Ensure that once installed, the
power lead is adequately secured.
SUSPENDED MODE
If the Titan 300 is to be suspended, suspension eyes are
supplied to enable this to be done.To ax, remove the
screws in the unit top using a pozidrive 2 screwdriver, fit
the suspension eyes onto the screws and reinsert into the
top of the unit. Ensure that the screws are fixed tightly.
For safety reasons PestWest recommend that when
suspended, each of the hanging chains (which are not
supplied) should be of non-corroding material that
is capable of taking at least 15 kg (30 lbs.) each. Only
welded link chains should be used in corrosive/damp
environments.
For ease of service and rehanging, it is recommended
that the chain be fitted with a spring release clip at the
end connected to the fly killer, ensuring that they also are
capable of supporting 15 kg each.
WALL-MOUNTING TITAN 300
Using the template provided, mark o the 2 xing points
onto the mounting surface. Alternatively, mark the 2
xing points horizontally and 400 mm apart directly
onto the mounting surface.
Using the 2 rawl plugs and screws supplied, the unit
simply hooks onto the 2 screws via the keyhole cutouts
in the rear of the unit. Drill 6mm holes to a depth of
35mm. Using the rawl plugs provided, insert the screws
into the holes to leave 5mm protruding.Then hang the
unit onto the 2 protruding screws ensuring it is secure.
Ensure the wall is adequate for the type of ttings
supplied. If the unit is mounted on plasterboard or
similar walls appropriate xings should be used.
CLEANING AND MAINTENANCE
Apart from lamp and occasional starter replacement,
the only maintenance is to keep the unit clean. Always
disconnect from the supply before handling the unit.
Empty any dead insects from the catch tray and remove
any, which may have fallen into the bottom of the unit.
Clean the killing grid. Remove the catch tray, remove the
front guard from the unit by lifting upwards then swing
it outwards from the lower edge. Remove the lamps
by twisting them through 90 degrees and withdraw
from the unit. Unplug the killing grid from the bottom
retaining bar and remove.Wipe with a brush or nylon
scourer, if it is very dirty. A short soak in hot water with
mild detergent will clear most stains. Ensure that the
grid is thoroughly dry before replacing in the unit. Do
not bend or separate the two halves of the grid from the
white spacers or you will nd it dicult to reassemble.
Wipe the body of the unit with a cloth dampened
with warm water and mild detergent or methylated
spirit. Do not use abrasives such as steel wool or metal
scouring pads.
Reassemble the unit in the reverse order ensuring the
grid is correctly located in the spring-loaded connectors.
Unless you are able to be certain of your maintenance
schedules, under the principle of due diligence, it is
advisable to consider a regular maintenance contract.
Even if you have purchased your unit outright, this is the
simplest way to ensure a long and troublefree life of your
purchase.
SAFETY
PestWest EFK units have been designed to European
highest standards and are manufactured from quality
materials. All European models have been tested and
certied for compliance with the Safety Standard IEC
60335-2-59.This standard is specically for electrocuting
ying insect control equipment.
COVERAGE
In general terms, the brighter the surrounding light, the
larger the light output necessary from the EFK and the
greater the number of units required for a given area.
For average indoor lighting conditions, the following
guidelines have been found successful:
Suspended mode - 180m2
Wall-mounted mode - 90m2
Coverage is greater when suspended as the unit will
attract insects from all angles, when wall-mounted the
area of coverage will be reduced.
LAMP REPLACEMENT
To maintain maximum eciency t PestWest Quantum
BL ultraviolet lamps as replacements. Insects are
attracted to the unit by UV light emitted by the lamps.
This light, which is invisible to the human eye, reduces
with time, even though to us the lamps does not appear
to change.
To maintain eciency, we recommend annual
replacement. Using y control products which are tted
with PestWest Quantum BL shatter resistant lamps with
FEP coating as standard, or as replacements provides the
easiest and safest solution for signicantly reducing the
risks of contamination from glass breakages.
To remove the lamps, proceed as follows:
• Disconnect the power.
• Remove the catch tray.
• Remove the front guard clear of the body by lifting
upwards then outwards.
• Grasp each lamp in turn, rotate approximately 90° in
either direction and withdraw lamp to the front of
the unit.
• To install new lamp, reverse the above procedure.
Replace the lamp only with the correct type. For
example, do not use germicidal lamps because they
operate at a dierent wavelength, which is
hazardous to the eye and skin.The correct lamp,
PestWest shatter resistant Quantum BL, is rated at 15
watts each UVA output.
STARTER REPLACEMENT
Turn o power.
Access to the starters can be gained by removing the
catch tray and then removing the front guard clear of the
body by lifting upwards then outwards. The starters are
located inside the unit and are tted into the top metal
plate in the roof of the unit.
Rotate each starter anticlockwise and pull out.
Replacement starters should be:
FS22 or S2 Series starters.
GUARANTEE
All PestWest units are supplied with a 3-year guarantee
(excluding lamps and starters)

4
ITALIANO
TITAN 300 - ISTRUZIONI PER L’USO
SI PREGA DI SPEGNERE L’UNITÀ PRIMA DI
REVISIONARLA
SPECIFICHE DEL CIRCUITO
Corrente della griglia 10mA Max
Picco di emissione dei tubi 365 Nm
Titan 300 -Voltaggio griglia 3800V AC
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni
e conservarle per un futuro riferimento. Le trappole
PestWest sono progettate e costruite con materiali di alta
qualità e se installate correttamente e mantenute pulite,
opereranno in modo sicuro e adabile per molti anni.
LaTitan 300 può essere posizionata sia a parete o
sospesa al sotto.
POSIZIONAMENTO
Gli elettroinsetticidi funzionano sul principio per cui
gli insetti volanti sono attratti dalla luce, in particolare
dalla luce ultravioletta (UV-A).Tuttavia, l’ecienza di un
elettroinsetticida può essere inuenzata dall’intensità di
altre fonti di luce, sia articiale o luce naturale. E’pertanto
sensato installare l’elettroinsetticida dove la concorrenza
con tali fonti sia ridotta al minimo.
REGOLE GENERALI
• Ove possibile, montare l’unità sospesa al sotto per
una cattura a 360 gradi.
• Non installarla vicino a nestre.
• L’unità deve essere collocata, ove possibile, a 90°
rispetto alla maggiore sorgente di luce.
• Nel settore alimentare, non installarla direttamente
sopra le aree di preparazione di alimenti.
• Montare le unità in posizioni facilmente accessibili per
la manutenzione.
• Montare l’unità oltre l’altezza della testa - nel caso di
montaggio a sospensione, evitare aree con traco di
muletti o carrelli elevatori.
• Non montare la trappola laddove vi siano correnti
d’aria.
• Installare l’unità vicino ai possibili ingressi delle
mosche, cioè porte che danno all’esterno, aree
pattumiera.
• Per una massima ecacia, l’elettroinsetticida deve
essere mantenuto acceso 24 ore su 24 al giorno.
• LA MANUTENZIONE POTREBBE ESSERE EFFETTUATA
DA PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE,
SENSORIALI, MENTALI, O CON CARENZE DI
ESPERIENZA E CONOSCENZA SE GLI SONO
STATE DATE LE CORRETTE ISTRUZIONI PER LA
SUPERVISIONE.
AVVERTENZE
• Non installare in aree con probabili fuoriuscite di gas o
polveri inammabili.
• Non installare all’aperto.
• Non installare in ambienti umidi o corrosivi.
NON INSTALLARE ALL’APERTO. NON INSTALLARE
IN AMBIENTI UMIDI O CORROSIVI.
DISIMBALLAGGIO
Ogni unità è attentamente controllata e imballata prima
di lasciare la nostra fabbrica. Esaminare la scatola esterna
prima di aprirla e assicurarsi che non ci siano danni
dovuti al trasporto. Prestare particolare attenzione alla
rimozione di tutti i materiali di imballaggio, compresa
la protezione della griglia e ogni ulteriore imballaggio
intorno ai tubi uorescenti.
Per aumentare la protezione durante il trasporto, alcuni
modelli sono imballati senza il vassoio inferiore montato.
Questo vassoio dovrà essere ssato all’unità con il gancio
a molla presente sulla destra.
INSTALLAZIONE
Tutte le versioni europee sono progettate per funzionare
da 220-240V 50 Hz. Questi modelli sono provvisti di un
cavo di alimentazione con presa Shuko. Assicurarsi che il
fusibile sia di 16 ampere al massimo.
Le lampade sono munite di cavo di 2 metri. Se dovesse
essere necessario estendere questo cavo, rivolgersi ad
un elettricista competente. Se una spina viene rimossa
dal cavo in dotazione, questa dovrà essere smaltita in
modo sicuro. Assicurarsi che una volta installato, il cavo di
alimentazione sia adeguatamente protetto.
SOSPENSIONE AL SOFFITTO
Per montare laTitan 300 a sospensione i fori sono
presenti nella parte superiore della trappola.
Per motivi di sicurezza PestWest raccomanda che
ciascuna delle catene pendenti (non incluse) debbano
essere di materiale resistente alla corrosione che sia
in grado di sopportare almeno 15 kg ciascuna. Solo
catene saldate devono essere utilizzate in ambienti
corrosivi / umidi. Per una maggiore facilità di servizio,
si raccomanda che le catene siano dotate di un gancio
a molla all’estremità assicurando che anch’essi siano in
grado di supportare 15 kg ciascuno.
MONTAGGIO A PARETE
Utilizzando il modello fornito, segnare i 2 punti di
ssaggio sulla supercie di montaggio. In alternativa,
segnare i 2 punti di ssaggio in orizzontale a 400
mm l’uno dall’altro direttamente sulla supercie di
montaggio.
Utilizzando i 2 tasselli e le viti in dotazione, agganciare
poi la trappola sulle 2 viti attraverso i fori nella parte
posteriore dell’unità.
Praticare fori da 6mm a una profondità di 35 mm.
Utilizzando i tasselli poi inserire le viti nei fori e lasciare
5 millimetri sporgenti. Poi appendere l’unità sulle 2 viti
sporgenti assicurando che sia sicura.
Assicurarsi che il muro sia adeguato al tipo di raccordi
forniti. Se la trappola è montata su cartongesso o pareti
simili devono essere utilizzati ssaggi appropriati.
PULIZIA E MANUTENZIONE
A parte la sostituzione dei tubi ed occasionalmente
starters, l’unica manutenzione è quella di mantenere la
trappola pulita. Scollegare sempre dall’alimentazione
prima di maneggiare l’apparecchio. Svuotare eventuali
insetti morti dal vassoio di raccolta e rimuovere quelli
che potrebbero essere niti nella parte interna della
trappola.
Pulire la griglia elettricata. Rimuovere il vassoio
di raccolta, alzare la griglia anteriore dell’unità
sollevandola verso l’alto. Rimuovere i tubi. Estrarre la
griglia di uccisione dal fondo. Pulire con una spazzola
o una paglietta di nylon, se è molto sporca. Un breve
ammollo in acqua calda con detersivo cancellerà la
maggior parte delle macchie. Assicurarsi che la griglia
sia completamente asciutta prima di rimetterla.
Non piegare o separare le due metà della griglia dei
distanziatori bianchi o sarà dicile rimontarla. Pulire il
corpo dell’apparecchio con un panno umido con acqua
tiepida e un detergente delicato o alcool denaturato.
Non utilizzare abrasivi come lana d’acciaio o spugne
metalliche.
Rimontare l’unità in ordine inverso assicurandosi che la
griglia sia situata correttamente nei connettori a molla.
A meno che non siate in grado di fare la manutenzione
programmata, si consiglia di prendere in considerazione
una contratto di manutenzione periodica. Anche se
avete acquistato il prodotto a titolo denitivo, questo è
il modo più semplice per assicurare che funzioni a lungo
senza problemi.
SICUREZZA
Tutte le trappole PestWest sono state progettate
secondo i più elevati standard europei e sono realizzati
con materiali di alta qualità.
Tutti i modelli europei sono stati testati e certicati per
la conformità con lo standard di sicurezza IEC 335-2-59.
Questo standard è specico per gli elettroinsetticidi.
Inoltre hanno passato i test di compatibilità di
conduzione e immunità EMC EN 55014 e EN 50082/2.
COPERTURA
In termini generali, più è luminosa la luce circostante, più
è grande il numero di trappole UV necessarie. In genere
le seguenti linee guida sono comunemente seguite:
Sospensione a sotto - 180m2
Fissaggio a parete - 90m2
La copertura è maggiore quando la trappola è sospesa
perchè attirerà insetti provenienti da tutti gli angoli,
quando invece è montata a parete l’area di copertura
sarà ridotta.
SOSTITUZIONE DEITUBI
Per mantenere la massima ecienza utilizzare solo tubi
PestWest Quantum BL.
Gli insetti sono attratti dalla luce UV emessa dai tubi.
Questa luce, che è invisibile all’occhio umano, si riduce
con il tempo, anche se per noi il tubo non sembra
cambiare.
Per mantenere alta l’ecienza, si consiglia la sostituzione
dei tubi annualmente.
Utilizzare prodotti per il controllo delle mosche dotati
di tubi infrangibili PestWest Quantum BL è il metodo
più semplice e la soluzione più sicura per ridurre
notevolmente i rischi di contaminazione da rotture dei
tubi.
Per rimuovere i tubi, procedere come segue:
• Togliere l’alimentazione.
• Rimuovere il vassoio di raccolta.
• Alzare la protezione anteriore sollevandola verso
l’alto.
• Aerrare il tubo, ruotarlo di circa 90° in qualsiasi
direzione ed estrarre il tubo dall’unità.
• Per montare nuovi tubi, invertire la procedura di cui
sopra.
Sostituire i tubi solo con tubi dello stesso tipo (UVA). Ad
esempio, non utilizzare i tubi germicidi (UVC) perché
operano ad un’altra lunghezza d’onda, che è pericolosa
per gli occhi e la pelle. Il tubo corretto, PestWest
Quantum BL UVA, è di 15 watt.
GARANZIA
Tutte le unità PestWest hanno garanzia di 3 anni (esclusi
tubi e starter)

5
DEUTSCH
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
heben Sie sie auf. Für den von Ihnen erworbenen
PestWest Insektenvernichter wurde nur erstklassiges
Material verwendet. Bei sachgemäßem Einbau und
regelmäßiger Reinigung wird dieses Gerät viele Jahre
sicher und zuverlässig arbeiten.
DerTitan 300 Insektenvernichter kann frei aufgestellt, an
derWand montiert oder freihängend eingesetzt werden.
AUSWAHL DES EINSATZORTES
Das Prinzip der Elektro-Insektenvernichter beruht auf der
Anlockung iegender Insekten durch Licht, insbesondere
des ultravioletten (UV) Bereichs. Allerdings kann die
Wirksamkeit des elektrischen Insektenvernichters durch
andere Lichtquellen,
künstliche und natürliche, beeinträchtigt werden.
Es sollte deshalb darauf geachtet werden Elektro--
Insektenvernichter nur an solchen Stellen einzusetzen,
an denen störende Fremdlichteinüsse so gering wie
möglich sind.
ALLGEMEINE REGELN BEI DER MONTAGE
• Wenn möglich sollte dasTitan 300 freihängend
angebracht werden, da auf dieseWeise sichergestellt
ist, dass Insekten aus allen Richtungen das Gerät
aniegen können.
• Gerät nicht in der Nähe von Fenstern anbringen.
• Um Kontaminationen vorzubeugen, muss die
Anbringung des Gerätes mind. 5m von Flächen, auf
denen Lebensmittel zubereitet werden, erfolgen.
• Generell empfehlen wir den Einsatz
von Klebeächengeräten (anstelle von
Elektrogittergeräten) in lebensmittelproduzierenden
und -verarbeitenden Bereichen.
• Bei der Montage darauf achten, dass das Gerät bei
Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist.
• Das Gerät über einer Höhe von 1,80m anbringen; bei
freihängender Montage zusätzlich darauf achten,
dass es nicht inVerkehrswegen hängt (z.B. von
Gabelstaplern).anbringen.
• Ferner sollten Sie darauf achten, dass die Geräte in
der Nähe der wahrscheinlichen Einugstellen von
Insekten plaziert werden, z.B. beiTüren die ins Freie
führen, oder beiTüren die sich in der Nähe von
Müllcontainern benden.
• Um beste Fangergebnisse zu erzielen, sollte das
Gerät rund um die Uhr eingeschaltet bleiben.
• DIEWARTUNG KANN AUCH VON PERSONEN MIT
PHYSISCHER, SENSORISCHER ODER GEISTIGER
EINSCHRÄNKUNG ODER MIT MANGELNDER
ERFAHRUNG ODERWISSEN AUSGEFÜHRT WERDEN,
WENN DIESE ÜBERWACHT UND ANGEWIESEN
WERDEN.
AUSPACKEN DES ELEKTRO INSEKTENVERNICHTERS
Jedes Gerät wurde vor demVerlassen unserer Fabrik
sorgfältig überprüft und verpackt. Untersuchen Sie den
äußeren Karton dennoch zunächst auf oensichtliche
Transportschäden.
Entnehmen Sie das Gerät und achten Sie insbesondere
darauf, dass alle Verpackungsmaterialien vollständig
entfernt werden, insbesondere dieTransporthalterungen
aus Plastik am Einsteckgitter, aber auch sämtliche
Schutzverpackungen der UV-Röhren.
Um denTransportschutz zu erhöhen, ist die Fangschale
nicht direkt mit dem Gerät verbunden verpackt. Bitte
befestigen Sie die Fangschale vor der Benutzung an der
Unterseite des Gerätes (mit Hilfe des Federverschlusses
an der von vorne gesehen rechten Seite).
MONTAGE
Alle in Europa vertriebenen Geräte sind für 220-250
V und 50-60 Hz ausgelegt. Die Geräte werden mit
Anschlußkabel (Schukostecker) geliefert. Überprüfen Sie
bitte, ob die Leitung mit max. 16 A abgesichert ist.
Die Geräte sind serienmäßig mit einem 2 m langen
Anschlusskabel ausgerüstet. Sollte eine Verlängerung
notwendig sein, so ist dies durch einen Elektriker
auszuführen. Sollte der mit dem Anschlußkabel
verschweißte Stecker entfernt werden, so stellen
Sie sicher, dass dieser gefahrlos entsorgt wird. Stellen
Sie weiterhin sicher, dass das Anschlußkabel nach der
Montage des Gerätes entsprechend sicher befestigt ist.
FREIHÄNGENDE MONTAGE
Um dasTitan 300 freihängend zu nutzen sind spezielle
Ösen, die im Lieferumfang enthalten, zu verwenden.
Diese befestigen Sie mit den entsprechenden Schrauben
auf der Oberseite des
Gerätes, welche hierzu gelöst werden müssen. Benutzen
Sie hierzu das passende Werkzeug. Die Ösen sind dann
auf der Oberseite des Gerätes zusammen mit den
Schrauben zu befestigen. Bitte achten Sie darauf, dass
die Schrauben mit den Ösen gut fest gezogen werden,
um Unfälle zu vermeiden. Befestigen Sie zwei (nicht im
Lieferumfang enthaltene) Edelstahl-Ketten mit einer
Tragfähigkeit von je 15 kg an einem entsprechend
tragenden Deckenteil und verbinden Sie diese
mit den Ösen auf der Oberseite des Gerätes. In
feuchten korrosiven Bereichen sollten nur Ketten mit
geschweißten Gliedern verwendet werden.
Am sinnvollsten ist die Verwendung von Karabinerhaken.
Stellen Sie sicher, dass diese über die entsprechende
Stabilität verfügen.
WANDMONTAGE
Für die Montage des Titan 300 benötigen Sie die
mitgelieferten Dübel und Schrauben.
Das Gerät hängt mit den beiden schlüssellochartigen
Löchern in der Rückwand auf den Schrauben.
Vergewissern Sie sich, dass die Wand zur Aufhängung des
Gerätes geeignet ist.
Entfernen Sie für die Montage als erstes das vordere Gitter
und verwenden Sie das Gerät als Schablone. Markieren
Sie die Bohrlöcher mit einem Stift. Achten Sie auf eine
waagerechte Montage. Alternativ können Sie auch zwei
Bohrlöcher mit einem Abstand von 40cm markieren.
Bohren Sie mit einem 6mm Bohrer 35mm tiefe Löcher.
Drehen Sie die Schrauben mit den Dübeln soweit in die
Wand, dass die Köpfe ca. 5mm vorstehen. Jetzt können
Sie das Gerät an den Schrauben aufhängen.
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Außer dem jährlichen Röhrenwechsel, den wir empfehlen
mit dem Austausch der Starter zu kombiniren, besteht
dieWartung lediglich in der regelmäßigen Reinigung
des Gerätes. Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr,
bevor Sie an dem Gerät arbeiten. Entfernen Sie alle toten
Insekten aus der Auangschale und beseitigen Sie evtl.
auch solche, die auf den Geräteboden gefallen sind.
Reinigen Sie das Elektrogitter nachdem Sie es vom Gerät
entfernt haben. Bei starkerVerschmutzung das Gitter mit
einer Bürste oder einem Nylon-Reinigungsschwamm
bearbeiten.
Kurzes Einweichen in heißemWasser mit einem milden
Spülmittel wird die meisten Flecken beseitigen. Achten
Sie darauf, dass das Gitter völlig trocken ist, bevor Sie es
wieder in das Gerät einsetzen. Bei der Reinigung sollten
Sie das Gitter nicht verbiegen oder die beidenTeile von
den weißenVerbindern abziehen, da der Zusammenbau
schwierig werden könnte.Wischen Sie das Gehäuse
mit einem in warmem Spülwasser oder verdünntem
Brennspiritus angefeuchteten Lappen ab.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, wie z.B. Stahlwolle
oder Metallreinigungsschwämme.
Sollten Sie die regelmäßigWartung nicht mit
gebührender Sorgfalt sicherstellen können, so empfehlen
wir Ihnen den Abschluss eines Wartungsvertrages. In
jedem Fall ist dies der
einfachsteWeg, um eine lange und zuverlässige Leistung
Ihres Gerätes sicherzustellen.
SICHERHEIT
PestWest Fliegenvernichter werden nach den höchsten
Sicherheitsstandards und unterVerwendung
hochwertiger Materialien hergestellt. Das ModellTitan
300 ist nach Europa Norm 60335-2-59 geprüft und
zertiziert. Dies ist eine spezielle Norm für Elektro-
Fluginsekten-Vernichter.
WIRKRADIUS
Für eine vorgegebene Fläche gilt im Allgemeinen: Je
heller die umgebende Beleuchtung, desto mehr Geräte
bzw. desto höhere Leistungsstärken müssen zum Einsatz
kommen. Bei freihängender Montage: 180m2.
Bei Wandmontage: 90m2.
Der Wirkradius ist bei freihängender Anbringung
naturgemäß größer, weil die Lichtabgabe bei
Wandanbringung durch die Wandmontageplatte
verringert wird.
RÖHRENWECHSEL
Insekten werden durch das von den Röhren abgegebene
UV-Licht angelockt. Dieses für das menschliche Auge
unsichtbare Licht
nimmt mit der Zeit ab, auch wenn bei der Röhre für den
Menschen optisch keine Änderung feststellbar ist. Damit
dieWirksamkeit des Gerätes optimal bleibt, empfehlen
wir, die Röhren einmal pro Jahr auszuwechseln.
Der Einsatz unserer bruchgeschüzten Quantum®
Röhren bietet die einfachste und sicherste Lösung um
Kontaminationen durch Glasbruch zu vermeiden.
Beim Auswechseln der Röhren gehen Sie
folgendermaßen vor: Unterbrechen Sie die Stromzufuhr.
Entfernen Sie Auangschale und Schutzgitter, nachdem
Sie dieVerriegelung oben am Gerät gegen den
Uhrzeigersinn gedreht haben.
Entfernen Sie nun das federgelagerte Elektrogitter, indem
Sie es leicht nach oben drücken und dann schräg nach
unten herausziehen.
Nehmen Sie nun die Röhren durch eine 90°-Drehung
(Richtung egal) aus den Halterungen.
Verwenden Sie unbedingt die richtigen Röhren.
Keimabtötende Schwarzlichtröhren z.B. sind auf keinen
Fall geeignet, da diese bei einer anderenWellenlänge
arbeiten und für Augen und Haut gefährlich werden
können.
AUSTAUSCH DES STARTERS
Schalten Sie den Strom ab.
Der Zugang zu den Starter kann durch das Enfernen
der Auangschale erlangt werden. Entfernen sie nun
das federgelagerte Elektrogitter, indem Sie es leicht
nach oben drücken und dann schräg nach unten
herausziehen. Die Starter benden sich im Inneren des
Gerätes und sind in der oberen Metallplatte angebracht .
Drehen Sie jeden Starter gegen den Uhrzeigersinn und
ziehen ihn dann heraus. Ersatzstarter sollten Serie FS22
oder S2 sein.
GARANTIE
PestWest gewährt auf alle Geräte 3 Jahre Garantie
(abgesehen von Startern und Röhren).

6
FRANÇAIS
NOTICE D’INSTRUCTIONS DU DÉSINSECTISEUR UV
TITAN 300
DÉBRANCHER IMPÉRATIVEMENT L’APPAREIL AVANT
SA MAINTENANCE
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
Intensité du courant de court-circuit de la grille : 10 mA
max.
Pic d’émission des tubes : 365 nm
Tension de la grille : 3800V C.A.
Consulter ces instructions avec attention et les conserver
pour de futures références. Le désinsectiseurTitan 300
de la Société PestWest a été conçu et fabriqué avec des
matériaux de première qualité. S’il est convenablement
installé et maintenu en bon état, il fonctionnera durant de
nombreuses années de façon fiable et en toute sécurité. Le
désinsectiseur Titan 300 peut être fixé au
mur ou bien suspendu.
POSITIONNEMENT
Le principe des désinsectiseurs électriques repose sur le
fait que les insectes volants sont attirés par la lumière, et
en particulier par la lumière UV-A. L’efficacité des lampes
utilisées dans les désinsectiseurs peut cependant être
altérée par une autre source de lumière, naturelle ou
artificielle. C’est pourquoi il est important de bien choisir
l’emplacement du désinsectiseur.
DE MANIÈRE GÉNÉRALE :
• Il est préférable d’installer le désinsectiseur en mode
suspendu car l’appareil attire alors les insectes
de toutes les directions ce qui maximise la zone
d’attraction.
• Le désinsectiseur ne devrait pas être situé en face ou
près d’une fenêtre d’où provient la lumière du jour,
mais dans un endroit aussi sombre que possible.
• L’appareil devrait être disposé, lorsque ceci est
possible, à angle droit par rapport à la plus forte
source de lumière (la fenêtre la plus ensoleillée, par
exemple).
• Le désinsectiseur devrait se trouver près des zones
de préparation des aliments sans être directement
au-dessus.
• Installer l’appareil de manière à pouvoir y accéder
facilement en vue de son entretien.
• Installer l’appareil à une hauteur supérieure ou égale à
deux mètres. En cas d’utilisation du mode suspendu,
placer l’appareil hors d’atteinte de possibles trafics
(chariot élévateur par exemple).
• Eviter d’installer l’appareil dans une zone de courants
d’air.
• L’appareil devrait être placé entre les zones dans
lesquelles se trouvent les aliments et celles par
lesquelles les mouches sont susceptibles de pénétrer,
c’est-à-dire près des portes ouvertes sur l’extérieur,
notamment en cas de présence de conteneurs à
déchets.
• Pour un maximum d’efficacité, l’appareil doit
fonctionner 24h/24.
• LA MAINTENANCE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE PAR DES
PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES,
AUDITIVES OU MENTALES RÉDUITES, OU DÉNUÉES
D’EXPÉRIENCE OU DE CONNAISSANCE DU PRODUIT,
SI ELLES ONT PU BÉNÉFICIER D’INSTRUCTIONS OU
D’UNE SUPERVISION PRÉALABLES
SÉCURITÉ
• Ne pas installer à proximité d’une zone pouvant
présenter une dangereuse concentration de gaz
inflammable ou de poussière.
• S’assurer que l’appareil est correctement relié à la terre.
• Ne pas installer à l’extérieur.
• Ne pas installer en ambiance humide ou corrosive,
sauf si le fabricant indique clairement cette
possibilité.
RETRAIT DE L’EMBALLAGE
Chaque modèle est inspecté et emballé avec soin avant
de quitter nos locaux. A la réception de l’appareil, vérifier
que le carton d’emballage extérieur ne porte pas de traces
évidentes de dégradations durant le transport. Extraire
l’appareil en prenant soin de retirer tous les éléments
d’emballage.
Afin de renforcer la protection durant le transport, certains
appareils sont livrés avec un plateau collecteur des insectes
qui n’est pas fixé. Il devra être mis en place avec l’attache
argentée, destinée à le maintenir et située sur la droite en
regardant le devant de l’appareil.
INSTALLATION
Tous les appareils destinés au marché européen
fonctionnent sur secteur 220-240V - 50-60 Hz. Ces
modèles sont livrés avec un cordon d’alimentation muni
d’une fiche de type“schuco”.
S’assurer que la connexion secteur utilise un fusible de 16
ampères maximum.
Les appareils sont livrés avec un cordon d’alimentation
de 2 mètres. S’il s’avère nécessaire de rallonger ce
cordon, il convient de faire appel à un électricien
compétent. S’assurer qu’une fois l’appareil installé, le
cordon d’alimentation est bien en place et que toutes les
précautions sont respectées.
MODE SUSPENDU
Cet appareil est fourni avec des anneaux de suspension,
qui vous permettront de le suspendre si tel est votre
souhait. Pour les fixer, enlever les vis situées sur le dessus
de l’appareil à l’aide d’un tournevis cruciforme. Fixer les
anneaux de suspension sur les vis et visser l’ensemble à
l’appareil. S’assurer que les vis sont solidement fixées.
Pour des raisons de sécurité, PestWest recommande
l’emploi de chaînes de suspension (non fournies) en
matériau non corrosif et capables de supporter chacune
un poids d’au moins 15 kg. En ambiance humide,
n’employer que des chaînes à maillons soudés. Afin
de faciliter la maintenance, il est conseillé d’utiliser des
mousquetons pour relier les chaînes aux anneaux de
suspension de l’appareil. Chaque mousqueton devant
pouvoir supporter un poids d’au moins 15 kg.
MODE MURAL
Lorsque le positionnement a été bien défini, utiliser le
gabarit fourni pour marquer les deux points de fixation sur
la surface d’installation. Alternativement, marquer les deux
points de fixation horizontalement et à une distance de
400 mm entre eux directement sur la surface d’installation.
L’appareil s’accroche simplement sur les deux vis fournies
par le biais des orifices de fixation situés à l’arrière de
l’appareil.
Employer une mèche de 6 mm pour percer à une
profondeur de 35mm. Utiliser les vis et chevilles fournies,
laisser un espace de quelques millimètres entre le mur et
la tête de la vis. Accrocher l’appareil sur les vis de manière
adéquate.Vérifier que la surface d’installation peut
supporter une charge en rapport avec le poids du Titan
300.
MAINTENANCE
En-dehors des tubes et du remplacement occasionnel
des starters, la seule maintenance nécessaire consiste à
conserver le désinsectiseur dans un bon état de propreté.
Toujours débrancher l’appareil avant toute opération de
maintenance.Vider régulièrement le plateau de réception
des insectes morts.
Nettoyage de la grille d’électrocution
Retirer le plateau collecteur des insectes morts. Le retrait
de la grille de protection s’effectue en la soulevant puis
en basculant progressivement sa partie inférieure vers
l’extérieur de l’appareil.
Tourner manuellement un tube d’environ 90º puis le
retirer par le devant de l’appareil. Réitérer l’opération avec
le second. Dégager la grille d’électrocution en poussant
délicatement la grille vers le haut puis en la ramenant vers
soi. Nettoyer la grille d’électrocution avec une brosse si
elle est très sale (ou la tremper dans de l’eau chaude avec
un détergent doux afin d’enlever toute trace de saleté).
S’assurer que la grille est entièrement sèche avant de la
replacer dans l’appareil. Ne pas
courber la grille ou retirer l’une ou l’autre des deux moitiés
de la grille de ses espaceurs blancs auquel cas il vous serait
difficile de la réassembler.
L’extérieur de l’appareil se nettoie avec un chiffon humide
et un détergent doux. Ne pas utiliser d’abrasif.
Remonter l’appareil en suivant la procédure inverse, en
s’assurant que la grille est bien mise en place.
Changement des tubes
Utiliser des tubes PestWest Quantum BL pour une efficacité
optimale. La lumière UV est invisible pour l’homme,
quant à la lumière bleue émise elle n’a aucun rôle dans
l’attraction.
Les tubes possèdent un revêtement phosphoré interne
qui se détériore progressivement durant leur utilisation
entraînant une diminution continue de l’émission de
la lumière UV (le fait d’éteindre et d’allumer l’appareil
accentue encore ce phénomène). C’est pourquoi,
pour tous les appareils utilisant ce type de tube, il est
recommandé de les changer au moins une fois
par an.
L’emploi de désinsectiseurs UV équipés de tubes PestWest
Quantum BL gainés avec un revêtement en FEP offre une
solution simple et sûre aux problèmes de contamination
dus aux bris de verre en réduisant les risques de
propagation de manière très significative.
Pour retirer les tubes, procéder comme suit.
Débrancher l’appareil. Retirer le plateau collecteur
des insectes morts. Extraire la grille de protection en
la soulevant puis en basculant progressivement sa
partie inférieure vers l’extérieur de l’appareil.Tourner
manuellement un tube d’environ 90º puis le retirer par le
devant de l’appareil. Réitérer l’opération avec le second.
Suivre la procédure inverse pour installer des nouveaux
tubes.
Remplacer les tubes par un modèle conforme. Ne pas
utiliser, par exemple, de tube germicide. Ils fonctionnent à
une longueur d’onde différente qui est dangereuse pour
les yeux et la peau.
Utiliser des tubes UVA PestWest Quantum BL gainés, d’une
puissance de 15Watt et d’une longueur de 45cm.
Changement des starters
Débrancher l’appareil.
Retirer le plateau collecteur des insectes morts et la
grille de protection en la soulevant puis en basculant
progressivement sa partie inférieure vers l’extérieur de
l’appareil.
Les starters se situent sous la partie supérieure interne de
l’appareil. Tourner manuellement un starter dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre et le retirer. Réitérer
l’opération avec l’autre starter.
Utiliser des starters pour circuit d’éclairage en série de
références FS22 ou S2.
Pour un maximum d’efficacité, la maintenance doit être
effectuée de manière régulière, de préférence par une
société de professionnels de l’hygiène antiparasitaire, dans
le cadre d’un programme d’inspection bien défini.
CONFORMITÉ AUX NORMES EUROPÉENNES
Les désinsectiseurs de la gamme PestWest sont conformes
aux normes européennes les plus exigeantes et sont
conçus à partir de matériaux de qualité. LeTitan 300 est
certifié conforme à la norme européenne CEI 60335-2-59
qui a été spécifiquement établie pour les désinsectiseurs
UV à haute tension.
LeTitan 300 est également conforme à la réglementation
CE relative à la compatibilité électromagnétique (normes
NE 55014 et NE 50082/2).
ZONE D’ATTRACTION NOMINALE
D’une manière générale, la zone d’attraction est
principalement fonction de la luminosité ambiante. Ainsi,
plus le degré de luminosité est élevé, plus il est nécessaire
d’augmenter le nombre d’appareils pour assurer une
efficacité optimale. Dans des conditions normales de
luminosité, les zones d’attraction suivantes peuvent servir
de référence :
Appareil suspendu : 180 m2
Appareil fixé au mur : 90 m2
La zone couverte est plus importante lorsque l’appareil est
suspendu ou posé sur une surface plane puisqu’il attire
alors les insectes de toutes les directions.
GARANTIE
LeTitan 300 est garanti 3 ans, à l’exception des tubes et des
starters.

7
ESPAÑOL
TITAN 300 - FOLLETO DE
INSTRUCCIONES. SIEMPRE APAGUE EL APARATO
ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.
RESUMEN DE ESPECIFICACIONES
Corriente de corto circuito máx. 10mA.
Emisión máxima de los tubos 365 Nanómetros.
Voltaje de rejilla 3800V C.A.
Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente y
guárdelas como referencia. Su mata-insectos PestWest
ha sido diseñado y construido empleando materiales de
alta calidad y si se instala correctamente y se mantiene
limpio se mantendrá en funcionamiento conable y
seguro durante muchos años.
El mata-insectosTitan 300 se puede colgar o colocar
sobre la pared.
COLOCACIÓN DEL APARATO
Los mata-insectos eléctricos (MIEs) operan bajo el
principio de que los insectos voladores son atraídos por
la luz, especialmente en el rango ultravioleta (UV). Sin
embargo la efectividad de un MIE puede verse afectada
por la intensidad de otras fuentes de luz, ya sea articial
o la luz solar. Es aconsejable, por lo tanto, colocar el MIE
donde la competencia de tales fuentes sea mínima.
COMO REGLA GENERAL
Donde sea posible, instale el aparato colgado del techo
donde atraerá los insectos voladores de todas las
direcciones.
• No lo instale cerca de ventanas.
• Se debería montar el aparato a 90º de la luz, por
ejemplo, perpendicular a la ventana donde entra
más el sol.
• En áreas donde hay alimentos, coloque el MIE
cerca de los alimentos o las supercies donde se
preparan, pero no directamente encima de ellos.
• Ponga el aparato donde se pueda realizar el
mantenimiento fácilmente.
• En el caso de instalarlo colgado, haga que quede
por encima de la altura de la cabeza y fuera del
alcance de maquinarias tales como toros que
puedan utilizarse en el lugar.
• No colocar el MIE donde existan corrientes de aire.
• Otras consideraciones a tener en cuenta: Colocar
los aparatos cerca de los lugares por donde
puedan entrar las moscas, ej. puertas al exterior,
especialmente las que dan a sitios donde se
encuentran los cubos de basura.
• Para obtener la máxima efectividad se debe dejar el
MIE encendido las 24 horas del día.
• El mantenimiento pueden realizarlo personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales o sin
experiencia o conocimiento siempre que sea bajo
supervisión o hayan recibido formación
AVISOS
• No lo instale donde puedan producirse
concentraciones peligrosas de gases o polvos
inamables.
• Asegúrese de que el aparato esté conectado a tierra.
• No lo instale en el exterior.
• No lo instale en ambientes húmedos ni corrosivos.
DESEMBALAJE DE SU APARATO MIE
Cada aparato ha sido cuidadosamente inspeccionado y
embalado antes de salir de la fábrica. Antes de
deshacerse del cartonaje examínelo para vericar si hay
señales obvias de daños por transporte.
Saque el aparato y preste especial atención en quitar
todo el material de embalaje, incluyendo las ataduras de
plástico de transporte en la rejilla y cualquier material de
embalaje que se encuentre alrededor de los tubos.
Para aumentar la protección durante el transporte, en
algunos modelos la bandeja de captura no va colocada.
Hay que colocar esta bandeja en el aparato, asegurando
que el cierre de resorte esté a la derecha cuando se mira
a la parte delantera del aparato.
INSTALACIÓN
Todas las versiones europeas están diseñadas para
funcionar con 220-240V 50Hz. Asegúrese de que el
fusible sea como máximo de 13 amperios.
Los aparatos se suministran con un cable de entrada
de 2 metros. Si es necesario alargar este cable, esto lo
deberá hacer un electricista competente. Si es necesario
quitar el enchufe, hágalo con seguridad. Asegúrese
de que, una vez instalado el aparato, el cable eléctrico
quede bien protegido.
PARA COLGAR EL APARATO
Si quiere colgar elTitan 300, en la caja hay ganchos para
poder hacerlo. Para jarlos, quite los tornillos que están
en la parte de arriba del aparato con un destornillador
pozidrive 2, coloque los ganchos en los tornillos y
reinsértelos en la parte de arriba del aparato. Asegúrese
de que los tornillos queden bien apretados.
Obtenga una cadena que aguante 15 kg y cuelgue el
aparato de un soporte igualmente fuerte, empleando los
dos aros en la parte superior del mismo. Emplee un clip
(ej. tipo cadena de perro) para facilitar la colocación, pero
asegúrese de que sea adecuado.
MONTAJE EN LA PARED
ElTitan 300 se monta en la pared empleando los dos
tacos y los tornillos que se suministran. El aparato se
cuelga de los dos tornillos a través de los agujeros de la
parte posterior.
Para montar el Titan 300 en la pared quite primero la reja
protectora frontal y use el aparato como plantilla.
Marque la pared a través de los agujeros asegurándose
de que elTitan 300 esté a nivel. Alternativamente,
marque la posición de dos agujeros a nivel y
distanciados entre si a 400mm y proceda como se indica
abajo. Con una broca de 6mm haga agujeros a una
profundidad de 35mm. Meta los tacos y coloque los
tornillos dejándolos sobresalir 5mm. Cuelgue el aparato
en los dos tornillos que sobresalen asegurándose de que
quede jo. Asegúrese de que la pared es del material
adecuado para los tacos que se suministran.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Aparte de cambiar los tubos y ocasionalmente el
cebador, el único mantenimiento necesario es mantener
el MIE limpio. Siempre desconecte de la corriente antes
de manipular el aparato. Vacíe la bandeja recolectora de
insectos muertos y saque cualquier insecto que haya
caído al fondo del aparato.
Limpie la rejilla de descarga eléctrica. Esto se puede
hacer con mayor comodidad sacándola del aparato
y, si está muy sucia, limpiándola con una escobilla o
estropajo de nylon. Dejarla en remojo durante un rato
con un detergente suave quitará la mayoría de las
manchas. Asegúrese de que la rejilla está
completamente seca antes de volver a colocarla. No
doble ni separe las dos mitades de la rejilla de los
separadores blancos porque le resultará difícil
el ensamblaje.
Limpie el cuerpo del aparato con un trapo humedecido
con agua caliente y un detergente suave o alcohol. No
emplee abrasivos tales como estropajos metálicos.
La manera más sencilla de que el aparato no tenga
problemas y alargar su vida útil es mantenerlo mediante
un contrato de mantenimiento.
SEGURIDAD
Los MIEs de PestWest han sido diseñados para que
cumplan con los requisitos más exigentes y son
fabricados con los materiales de la más alta calidad. El
modeloTitan 30 ha sido probado y está certicado para
el cumplimiento con la Norma Europea EN 60335-2-59.
Esta norma es especíca para equipos de control de
insectos voladores mediante la electrocución.
Adicionalmente son aplicables las pruebas de
conducción EMC y de compatibilidad de inmunidad EN
55014 y EN 50082/2.
COBERTURA
En términos generales, cuanto más brillante sea la luz
de los alrededores, más intensidad de luz se requerirá
del MIE y mayor será el número de aparatos que
se necesiten para cubrir un área determinada. Para
condiciones de luminosidad media en interiores, las
siguientes recomendaciones han tenido éxito:
Cobertura máxima (supercie):
Colgado - 180m2
Colocado sobre la pared - 90m2
La cobertura es mayor cuando el aparato está colgado
puesto que la emisión de luz queda reducida al
colocarse la plancha de montaje en la pared.
CAMBIO DE TUBOS
Los insectos son atraídos al aparato por la luz UV que
emiten los tubos. Esta luz, que es invisible para la vista
humana, se reduce con el paso del tiempo aunque los
tubos no aparenten cambiar.
Para mantener la ecacia de los tubos recomendamos
que se cambien anualmente.
El empleo de aparatos con tubos PestWest Quantum BL
protegidos con el uoropolímeroTeon® G es la solución
más fácil y segura para reducir de manera signicativa
el riesgo de contaminación mediante vidrios rotos. Para
quitar los tubos, proceda de la siguiente manera:
• Desconecte el aparato de la corriente.
• Quite la bandeja recolectora. Saque la reja
protectora levantando y tirando hacia afuera.
• Quite la rejilla de descarga eléctrica, la cual está
jada a los conectores en la parte superior del
aparato mediante muelles. Esto se hace levantando
la rejilla suavemente y estirándola hacia afuera.
• Agarre el tubo, rótelo 90º en una dirección u otra y
saque el tubo hacia la parte delantera del aparato.
Para instalar los tubos nuevos invierta el orden de las
operaciones indicadas arriba.
Reemplace los tubos únicamente empleando repuestos
correctos. No emplee, por ejemplo, tubos germicidas
que operan en otra longitud de onda y que es peligrosa
para los ojos y la piel. Los tubos correctos, PestWest
Quantum BL, son de emisión de UV de 15 vatios.
Todos los aparatos de PestWest tienen una garantía de 3
años (excluyendo los tubos y los cebadores).

8
POLSKI
TITAN 300 - INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED SERWISOWANIEM ZAWSZE NALEŻY
ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD NAPIĘCIA.
SPECYFIKACJE OGÓLNE
Prąd zwarciowy na ruszcie – 10mA Max
Świetlówki – PestWest Quantum 15 Watt, T5, 30cm
Promieniowanie świetlówek – 365 Nanometrów
Napięcie na ruszcie – 3800V AC
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją
i zachowanie jej na przyszłość. Lampa owadobójcza
PestWest została wykonana z najwyższej jakości materiałów
i w przypadku prawidłowej instalacji oraz serwisowania
będzie skutecznie i bezpiecznie zapewniać ochronę przed
owadami latającymi przez długi okres czasu. LampaTitan
300 może być mocowana do ściany lub montowana do
sufitu.
UMIEJSCOWIENIE
Sposób działania elektrycznych lamp owadobójczych
opiera się na tym, iż większość owadów latających wabiona
jest przez światło, szczególnie ultrafioletowe o określonej
długości fali. Jednak na efektywność lamp mogą mieć
wpływ inne źródła światła, np. światło dzienne. Dlatego
lampy powinny być ulokowane w miejscach, gdzie dostęp
innych źródeł światła jest minimalny lub ograniczony.
OGÓLNE ZASADY UMIEJSCOWIENIA LAMP:
• O ile jest to możliwe zalecane jest mocowanie lamp do
sufitu ponieważ umożliwia to wabienie owadów ze
wszystkich kierunków.
• Nie mocować w pobliżu okien.
• O ile jest to możliwe należy umieścić lampę w taki
sposób aby znajdowała się ona pod kątem 90° w
stosunku do najmocniejszego źródła światła, na
przykład najbardziej jasnego okna.
• W pomieszczeniach gdzie znajduje się żywność lampy
należy montować w pobliżu lecz nie bezpośrednio
nad otwartą żywnością.
• Instalować w miejscach łatwo dostępnych.
• Instalować na wysokości powyżej głowy człowieka – w
przypadku mocowania do sufitu upewnić się, że nie
będzie przeszkadzać na szlakach komunikacyjnych (na
przykład wózki widłowe)
• Unikać instalacji w miejscach gdzie są przeciągi.
• Lokować lampy w pobliżu źródeł napływu owadów
do środka pomieszczeń – najczęściej są to drzwi i okna,
miejsca składowania odpadków i śmieci.
• Dla zapewnienia maksymalnej efektywności i ze
względu na to, że owady mogą być aktywne i w nocy,
lampy powinny działać 24 h na dobę.
• URZĄDZENIE MOŻE BYĆ SERWISOWANE PRZEZ
OSOBY Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ RUCHOWĄ CZY
UMYSŁOWĄ, NIE MAJĄCE DOŚWIADCZENIA I NIE
ZNAJĄCE PRODUKTU, PODWARUNKIEM, ŻE ODBYWA
SIĘTO POD NADZOREM LUB OTRZYMAŁY ONE
ODPOWIEDNIE INSTRUKCJE.
UWAGA
• Nie instalować w miejscach gdzie istnieje ryzyko
gromadzenia się niebezpiecznych gazów
wybuchowych czy pyłów.
• Upewnić się, że urządzenie jest właściwie uziemione.
• Nie instalować na zewnątrz.
• Nie instalować w miejscach wilgotnych i zagrożonych
korozją, chyba że urządzenie posiada odpowiednie
specyfikacje.
ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA
Każda lampa jest dokładnie sprawdzana i pakowana
przed opuszczeniem naszej fabryki. Przed rozpakowaniem
urządzenia należy obejrzeć opakowanie w celu odszukania
ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu.
Po rozpakowaniu należy się upewnić, czy wszystkie
elementy opakowania zostały wyjęte z urządzenia, w
szczególności opakowania zabezpieczające świetlówki i
ruszt.
W celu zapewnienia dodatkowego bezpieczeństwa
podczas transportu niektóre modele pakowane są w taki
sposób, że pojemnik dolny nie jest przymocowany do
obudowy lampy.W tej sytuacji po rozpakowaniu należy
założyć pojemnik dolny na lampę odciągając wcześniej
srebrny uchwyt znajdujący się z boku pojemnika.
INSTALACJA
Wszystkie modele europejskie pracują przy napięciu 220-
240V 50-60Hz. Bezpiecznik rozgałęziowy nie może mieć
więcej niż 16 amperów.
Lampy wyposażone są w 2 metrowy przewód i wtyczkę
typu schuco. Jeśli konieczne jest wydłużenie kabla
powinien to zrobić doświadczony elektryk. Jeżeli istnieje
potrzeba zdjęcia z kabla wtyczki należy pamiętać, żeby
zutylizować ją w sposób właściwy. Upewnić się, że przewód
zasilający jest odpowiednio zabezpieczony.
MOCOWANIE DO SUFITU
W celu zamocowania lampyTitan 300 do sufitu należy
skorzystać z załączonych specjalnych uchwytów. W tym
celu za pomocą śrubokrętu wykręcić śruby na górnej części
urządzenia, zamocować na nich uchwyty i ponownie
wkręcić śruby. Upewnić się, że śruby są bezpiecznie
wkręcone.
Ze względów bezpieczeństwa firma PestWest zaleca
przy wieszaniu lamp, aby łańcuchy przeznaczone do ich
zawieszenia (nie dołączone do kompletu) były wykonane z
niekorodującego materiału i były w
stanie utrzymać ciężar 15 kg każdy.W obszarach o dużym
zagrożeniu korozją powinny być używane łańcuchy
wyłącznie z zespawanych ogniw.W celu łatwego serwisu i
zdejmowania lampy zaleca się stosowanie odpowiednich
klamer do mocowania lampy do łańcucha. Klamry również
powinny być w stanie utrzymać ciężar 15 kg każda.
MOCOWANIE DO ŚCIANY
Używając obudowy jako wzoru zaznaczyć na ścianie dwa
punkty w miejscu mocowania lampy. Można również
zaznaczyć bezpośrednio na ścianie poziomo dwa punkty
w odległości 400 mm od siebie. Lampa jest mocowana
za pomocą załączonych kółków i śrub i zawieszana na
specjalnych otworach na obudowie.
Wywiercić 6mm otwory o długości 35mm. Umieścić
kołki i śruby (załączone) w otworach, pozostawiając na
zewnątrz końcówki śrub na 5mm. Zawiesić lampę (otwory
z tyłu lampy na obudowie w kształcie dziurki od klucza)
na śrubach i upewnić się, że wisi w sposób bezpieczny.
Jeżeli ściana jest wykonana z karton gipsu czy podobnego
materiału należy upewnić się, że urządzenie będzie
umocowane w sposób bezpieczny (odpowiednie śruby i
wkręty) i że ściana wytrzyma ciężar lampy.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Serwisowanie urządzenia polega właściwie tylko na
jego czyszczeniu oraz okresowej wymianie świetlówek
(ewentualnie wymiana startera, o ile zaistnieje taka
potrzeba). Przed serwisowaniem zawsze należy odłączyć
urządzenie od napięcia. Opróżnić pojemnik dolny oraz
usunąć martwe owady jeżeli wpadły na dno urządzenia.
Wyczyścić ruszt elektryczny. Wyjąć pojemnik dolny
na owady, podnieść pokrywę przednią lampy. Wyjąć
świetlówki przekręcając je od 90 stopni. Wyjąć ruszt
elektryczny. Jeżeli jest bardzo brudny przetrzeć ściereczką
bądź wyszorować szczoteczką. Większość zanieczyszczeń
zostanie usunięta po zanurzeniu rusztu w gorącą wodę
ze środkiem czyszczącym. Przed zamocowaniem rusztu z
powrotem upewnić się, że jest absolutnie suchy. Nie zginać
i nie zdejmować dwóch białych części znajdujących się na
ruszcie – ponowne zamocowanie może być kłopotliwe.
Używać ściereczki nasączonej wodą z odpowiednim
detergentem. Nie używać do czyszczenia materiałów
ścierających.
Złożyć lampę ponownie wykonując powyższe czynności w
odwrotnej kolejności.
W celu zapewnienia długoterminowej i efektywnej
pracy urządzenia, szczególnie jeżeli nie jesteśmy pewni,
że będziemy w stanie zapewnić należyte serwisowanie
lampy, zalecane jest rozważenie możliwości zawarcia
kontraktu serwisowego z firmą zewnętrzną, która będzie się
zajmowała konserwacją i serwisowaniem urządzenia.
BEZPIECZEŃSTWO
Lampy owadobójcze z rusztem elektrycznym PestWest
wykonane są zgodnie z najwyższymi standardami
europejskimi i z wysokiej jakości materiałów.Wszystkie
modele zostały przetestowane i posiadają odpowiednie
certyfikaty zgodności według Standardu Bezpieczeństwa
IEC 335-2-59. Jest to standard dotyczący lamp
owadobójczych. Dodatkowo są zgodne z testami
EN 55014 i EN 50082/2 w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej (EMC) i odporności na zakłócenia.
OBSZAR POKRYCIA
Ogólnie rzecz biorąc im więcej jest w pomieszczeniu innych
źródeł światła i im są mocniejsze, tym bardziej wydajne
powinny być instalowane lampy owadobójcze, a co za
tym idzie tym więcej powinno ich być na zabezpieczanym
obiekcie. Przy normalnych warunkach oświetleniowych
w pomieszczeniu efektywna ochrona jest zapewniona na
obszarze:
Lampa mocowana do sufitu - 180m2
Lampa mocowana do ściany - 90m2
Większy obszar pokrycia w przypadku lamp mocowanych
do sufitu wiąże się z tym, że owady są wabione pod każdym
kątem i z każdego kierunku, natomiast w przypadku
mocowania do ściany zakres jest ograniczony.
WYMIANA ŚWIETLÓWEK
W celu zapewnienia maksymalnej efektywności świetlówki
powinny być wymieniane na świetlówki PestWest
Quantum.
Najbardziej atrakcyjne dla owadów są świetlówki, które
działają nie dłużej niż rok. Intensywność emitowanego
przez świetlówki promieniowania ultrafioletowego
zmniejsza się w miarę zużycia świetlówek. Światło o tej
długości fali jest niewidoczne dla ludzkiego oka, dlatego
świetlówki UV w elektrycznych lampach owadobójczych
powinny być wymieniane co najmniej raz w roku.
PestWest oferuje w standardzie świetlówki nierozpryskowe
PestWest Quantum pokryte warstwą fluoropolimeru FEP
stanowiące bardzo proste i skuteczne zabezpieczenie
fragmentów szkła w przypadku uszkodzenia świetlówek.
W celu wymiany świetlówek:
• Odłączyć urządzenie od zasilania
• Wyjąć pojemnik dolny
• Zdjąć przednią pokrywę
• Przekręcić poszczególną świetlówkę o 90° w
dowolnym kierunku i następnie wyjąć.
• W celu zainstalowania nowych świetlówek
powtórzyć powyższe czynności w odwrotnej
kolejności.
Wymieniać świetlówki tylko na świetlówki odpowiedniego
typu i jakości. Nie używać na przykład świetlówek
bakteriobójczych ponieważ długość fali jest inna i
promieniowanie będzie szkodliwe dla skóry i oczu.
Odpowiednią świetlówką dla lampy owadobójczejTitan
300 jest świetlówka PestWest QUANTUM o mocy 15 Watt.
GWARANCJA
Wszystkie lampy owadobójcze PestWest mają 3 lata
gwarancji ( z wyjątkiem świetlówek i starterów).

9
NEDERLANDS
TITAN 300 -
GEBRUIKSAANWIJZING
LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ALTIJD
AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE GOED.
Uw PestWest Elektrische Vliegenvanger is ontworpen en
gefabriceerd uit materialen van de beste kwaliteit.
Dit toestel zal, wanneer correct geplaatst en goed
onderhouden, gedurende vele jaren betrouwbaar en
veilig werken.
DeTitan 300 Elektrische Vliegenvanger kan aan de muur
gemonteerd of vrij opgehangen worden. Schroeven
en pluggen voor bevestiging worden standaard bij het
toestel geleverd.
PLAATSBEPALING VAN HETTOESTEL
EFK’s werken volgens het principe, dat veel vliegende
insecten aangetrokken worden door licht, in het
bijzonder het ultraviolet (UV) licht.
De doeltreendheid van de EFK kan verminderd worden
door andere aanwezige lichtbronnen zoals bijvoorbeeld
kunstmatig licht of daglicht.
Voor maximale eectiviteit van de EFK is het noodzakelijk
dat deze 24 uur per dag ingeschakeld is, zeker omdat
vliegende insecten ook gedurende de nacht actief zijn er
dan minder concurrerende lichtbronnen zijn.
PLAATSINGVAN HETTOESTEL
Algemeen;
• Plaats het toestel niet bij het raam.
• Plaats het toestel in ruimten waar voedselverwerking
geschiedt dichtbij maar niet direct boven
voedingsmiddelen welke niet zijn afgedekt of
oppervlakken waar voedingsmiddelen worden
bereid of opgeslagen.
• Plaats het toestel in geval van een hangmodel
boven hoofdhoogte (min. 2.50 mtr.) en buiten bereik
van bijvoorbeeld aanwezige vorkheftrucks.
• Plaats het toestel niet op een tochtige,
windgevoelige plaats.
• Plaats het toestel nabij locaties waar vliegen naar
binnen kunnen komen.
• Het onderhoud kan worden uitgevoerd door
personen met een fysieke, ZINTUIGLIJKE of mentale
handicap, die geen voorgaande ervaring of kennis
hebben, als ze instructies hebben gekregen of als ze
onder toezicht staan.
VANGBEREIK
Het gemiddeld vangbereik bij deTitan 300 is :
• bevestigd aan het plafond/vrijstaand: 180 m2
• bevestigd aan de muur: 90 m2
Meerdere toestellen zullen nodig zijn op plaatsen waar
veel alternatief licht aanwezig is.
UITPAKKEN VAN HET TOESTEL
Elk toestel wordt, voor vertrek uit de fabriek, zorgvuldig
geïnspecteerd en verpakt. Controleer de verpakking vóór
het uitpakken op eventuele transportschade. Verwijder
zorgvuldig alle verpakkingsmaterialen, die noodzakelijk
zijn voor een schadevrij transport, van en uit het toestel.
Let goed op dat ook de plastic bandjes aan het rooster
worden verwijderd. Om de bescherming tijdens het
transport te optimaliseren, worden sommige modellen
verpakt zonder dat de opvangbak is bevestigd. Als U naar
de voorzijde van het toestel kijkt, dient bij installatie van
de opvangbak de vergrendelknop aan de rechterkant
van het toestel te zitten.
INSTALLATIE
Europese versies worden geleverd met een Nema 5-15
kabel van 2 meter en werken op 220-240 V 50-60 Hz.
Het is aan te raden een erkend elektricien te raadplegen,
indien een langere kabel nodig is.
HANGMODEL
DeTitan 300 kan opgehangen worden met behulp
van de bijgeleverde ophangoogjes. Alvorens u de
ophangoogjes aan het toestel bevestigt, dient u de
schroees, die zich bovenop het toestel bevinden, met
een schroevendraaier te verwijderen. Vervolgens kunt u
de ophangoogjes op de schroees bevestigen en deze
laatste terugplaatsen. U moet er wel op toezien dat de
schroees stevig genoeg vastgedraaid zijn. Nu is het
toestel klaar om opgehangen te worden. DeTitan 300 is
klaar om gebruikt te worden als hangmodel en er dienen
verder geen aanpassingen aan het toestel te worden
aangebracht.Voor het hangmodel adviseren wij RVS
bevestigingsmateriaal met een capaciteit van minimaal
15 kg per ophangpunt.
WANDMODEL
DeTitan 300 kan aan de wand bevestigd worden met
behulp van de meegeleverde pluggen en schroeven. Het
toestel kan door de twee uitsparingen aan de achterzijde
direct aan de schroeven opgehangen worden. Verwijder
het veiligheidsrooster aan de voorzijde om de boorgaten
af te tekenen, waarbij het
toestel waterpas dient te zijn (afstand beide boorgaten
h.o.h. 400 mm).
Gebruik een boortje 6 mm waarmee u tot een diepte van
35 mm boort. Breng de pluggen aan en zorg ervoor dat
de schroeven plm. 5 mm uitsteken.
Hang vervolgens het toestel aan de schroeven op,
waarbij u controleert of het toestel waterpas hangt en
goed is bevestigd.
Controleer of de meegeleverde pluggen en schroeven
geschikt zijn voor de ondergrond waaraan het toestel
wordt opgehangen.
LAMPENVERVANGEN
Het door de lampen uitgestraalde UV-licht blijft attractief
voor de insecten gedurende maximaal één jaar. De
intensiteit van het UV-licht, met frequentie 350-365
nanometer, vermindert bij gebruik. Het licht op deze
frequentie is niet zichtbaar voor het menselijk oog.Wij
nemen dus geen verandering waar. Het constant aan- en
uitzetten van het toestel vermindert sneller de
intensiteit van de UV-straling.
Het is dan ook belangrijk dat het toestel 24 uur per dag
aan blijft.
De lampen hoeven dan maar minimaal één maal per jaar
vervangen te worden, bij voorkeur in het voorjaar.
Door het gebruik van vliegenvangers, standaard
uitgerust met PestWest Quantum BL breukvrije
lampbuizen voorzien van een FEP coating, kan een
eenvoudige en veilige oplossing worden geboden voor
onaanvaardbare risico’s als
gevolg van glasbreuk.
Om de lampen te vervangen :
• Schakel de stroom uit.
• Verwijder de opvangbak.
• Verwijder het veiligheidsrooster door het op te tillen
en vervolgens uit het toestel te schuiven.
• Houd de lampbuis aan de uiteinde vast en
draai deze vervolgens ongeveer 90˚om uit de
lamphouders te schuiven.
• Om de nieuwe lampbuizen te installeren dient u de
bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde
te herhalen.
Vervang enkel de lampen door een ander correct type.
Gebruik bijvoorbeeld geen bacteriedodende lampen,
want deze gebruiken een andere golengte, welke
schadelijk is voor het oog en de huid.
De juiste lampen zijn 15Watt PestWest Quantum BL
lampen met breukvrije coating (FEP).
STARTER(S)VERVANGEN
SCHAKEL ALTIJD EERST HET TOESTEL UIT!
Om bij de starters te komen, verwijdert u de opvangbak
en vervolgens het veiligheidsrooster door het op te tillen
en uit het toestel te schuiven. De starters bevinden zich
aan de binnenkant van het toestel, in het metalen plaatje
aan de bovenzijde van het toestel.
Draai elke starter linksom (tegen de klok in) en haal hem
uit het toestel.
Gebruik uitsluitend starters van het type FS22 of van de
S2 serie.
REINIGING EN ONDERHOUD
Naast het vervangen van de lampen en de starters, hoeft
het toestel alleen gereinigd te worden.
Controleer of het toestel uitgeschakeld is.
Verwijder de dode exemplaren uit de opvangbak.
Maak het hoogspanningsrooster schoon. Dit kan het
beste door het rooster uit het toestel te halen en schoon
te maken met een borsteltje of een nylon sponsje (als
het rooster erg vuil is). U kunt eventueel ook het rooster
even in warm water met een milde zeep reinigen. Alleen
als het rooster volledig droog is, kunt U het terug in het
toestel plaatsen. Buig het rooster niet en haal het niet uit
elkaar, dit maakt het alleen maar moeilijker om het terug
in het toestel te plaatsen. Maak de body van het apparaat
schoon met een doek met warm water en een milde
zeep.
GEBRUIK GEEN SCHUURMIDDELEN ZOALS
STAALWOL OF SCHUURSPONSJES.
Om op langere termijn een regelmatig en met zorg
uitgevoerd onderhoud te waarborgen, is het wellicht
verstandig bij uw leverancier een onderhoudscontract af
te sluiten.
VEILIGHEID
PestWest EFK toestellen zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsnormen en gemaakt uit materialen van
de beste kwaliteit. DeTitan 300 is getest en gecerticeerd
volgens de Europese standaard EN 60335-2-59. Deze
standaard is speciaal ontwikkeld voor Elektrische
Vliegenvangers.
WAARSCHUWING
Vermijd installatie in de nabijheid van opslagplaatsen van
(brandbare) gassen e.d.
Controleer of het toestel is voorzien van een deugdelijke
aarding.
Alle toestellen van PestWest hebben 3 jaar
fabrieksgarantie (excl. lampbuizen en starters).
Toestel niet buiten installeren.

10
ا ﻟ ﻌرﺑ ﯾﺔ
ﺗﺎﯾﺗﺎن 300
– إرﺷﺎدات اﻻﺳﺗﺧدام
ا ﻟرﺟﺎء إطﻔ ﺎء ا ﻟﺟﮭﺎز ﻗ ﺑل ﺻﯾ ﺎ ﻧ ﺗﮫ
ا ﻟﻣواﺻﻔﺎت ا ﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ
ﺷﺑﻛﺔ ﻛﮭ
رﺑﺎﺋﯾﺔ ذات ﺗﯾ
ّ
ﺎر، داﺋرة ﻗﺻر ﺑﻛﺛﺎﻓﺔ
ٍ
أﻗﺻﺎھﺎ
10 ﻣ ﯾ ﻠﻲ أ
ﻣﺑ ﯾر.
اﻹﻧ ﺑﻌ ﺎث اﻷﻗﺻﻰ ﻣن ا ﻟ ﻣﺻﺑ ﺎح اﻹﻟ ﻛﺗروﻧﻲ:
365
ﻧﺎﻧوﻣﺗر.
ﺗﺎﯾﺗﺎن 300
- اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﺷﺑﻛﺔ 3800 ﻓ و ﻟت
)ﺗﯾ
ّ
ﺎر ﻣﺗ
رد
ّ
د(.
ﯾ
ُ
رﺟﻰ ﻗ
راءة اﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺗﻣﻌ
ّ
ن واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ
ﻟﻠرﺟوع
إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل. ﺻ
ُ
ﻣ
ّ
م ﺟﮭﺎز ا ﻟ ﻘﺿﺎ ء ﻋ ﻠ ﻰ
اﻟﺣﺷرات
اﻟط
ّ
ﺎﺋرة ھ ذ ا ﻣ ن PestWest وﺟ
ُ
ﻣﻊ
ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣواد ﻋﺎ ﻟ ﯾﺔ ا ﻟﺟودة. وﯾﻣﻛن ﻟﮭذا ا ﻟﺟﮭﺎز أن
ﯾﻌﻣل ﻟﺳ
ﻧوات
ٍ
ﻋد
ّ
ة ﺑﺷﻛل ﻣﺿﻣ و ن و آ ﻣن إن ﺗم
ّ
ﺗرﻛﯾﺑﮫ
ﺑ ﺷﻛل ﺻﺣ ﯾ ﺢ و ﺗ ﻧظﯾ ﻔ ﮫ ﺑ ﺎ ﻧ ﺗظﺎ م . ﻛ ﻣ ﺎ و ﯾ ﻣ ﻛن ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز
ﺗﺎﯾﺗﺎن 300
أن ﯾ ﻛون ﻣﺗدﻟﯾ
ً
ﺎ أو ﻣﻌﻠ
ّ
ﻘ
ً
ﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط.
ﻣو ﻗ ﻊ ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز
ﺗ ﻌ ﻣ ل أ ﺟ ﮭ ز ة
اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺷرات اﻟط
ّ
ﺎﺋرة
ا ﻹ ﻟ ﻛ ﺗ رو ﻧ ﯾ ﺔ
وﻓﻘ
ً
ﺎ ﻟﻣﺑدأ ﺟ ذب ا ﻟ ﺣﺷر ا ت ا ﻟطﺎ ﺋرة ﻋﺑر
اﻟﻣوﺟﺎت اﻟﺿوﺋﯾﺔ، ﻻ
ﺳﯾ
ّ
ﻣﺎ ﺗﻠك اﻟواﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻧطﺎق
اﻷﺷﻌﺔ ﻣﺎ ﻓوق ا ﻟ ﺑ ﻧ ﻔﺳﺟﯾﺔ.
ﺗ ﺗ ﺄ ﺛر ﻓﻌﺎﻟﯾ
ّ
ﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻘو
ّ
ة
ﻣﺻﺎ د ر ا ﻟﺿو ء ا ﻷﺧرى
ا ﻟ ﻣﺣ ﯾطﺔ )ا ﻟطﺑ ﯾﻌﯾﺔ ﻣﻧﮭﺎ
واﻻﺻط
ﻧﺎﻋﯾﺔ(. ﻟذﻟك، ﯾ
ُ
ﻔﺿ
ّ
ل ﺗرﻛﯾب ﺟﮭﺎز ا ﻟ ﻘﺿﺎ ء
ﻋﻠﻰ اﻟﺣ
ﺷرات اﻟط
ّ
ﺎﺋرة ھذ ا ﻓﻲ ا ﻷﻣ ﺎ ﻛن ا ﻟ ﺗﻲ ﺗﻛ ون
ﻓﯾﮭﺎ ﻣﺻ ﺎ د ر
ا ﻟ ﺿو ء اﻷﺧرى ﻗﻠﯾﻠﺔ.
اﻟﻘواﻋد
اﻟﻌﺎﻣ
ّ
ﺔ
•
ﺗرﻛﯾب
اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﻣﺗدل
ٍّ
ﻣن اﻟﺳﻘف إن أ ﻣ ﻛن ﻟ ﺟ ذب
ا ﻟ ﺣﺷر ات ﻣن ﻣﺧ ﺗ ﻠف ا ﻻ ﺗ ﺟ ﺎ ھ ﺎت.
•
ﻋدم ﺗرﻛ
ﯾب اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﻘرﺑﺔ
ٍ
ﻣن اﻟﻧواﻓذ.
•
ﺗرﻛﯾب
اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﯾﻘﻊ ﻋﻠﻰ زاوﯾﺔ
ٍ
ﻣن 90
درﺟﺔ ﻣن ﻣﺻدر ا ﻟﺿوء اﻷﺳﺎﺳﻲ )ﻛ ﺎ ﻟ ﻧ
ﺎ ﻓ ذ ة ا ﻷﻛ ﺛ ر
إدﺧﺎﻻ
ً
ﻟ
ﻧور اﻟﺷﻣس( إن ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻣﻛﻧ
ً
ﺎ.
•
ﻓﻲ ا ﻟ ﻣﺳﺎﺣﺎت ا ﻟ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟ ﻠطﻌ ﺎ م، ﺗرﻛﯾب ا ﻟﺟﮭ ﺎز
ﻋﻠﻰ ﻣﻘر
ﺑﺔ
ٍ
ﻣن اﻟطﻌﺎم اﻟﻣﻛﺷوف أو أﺳطﺢ إﻋداده، ﻻ
ﻓ و ﻗ ﮭ ﺎ ﻣ ﺑ ﺎ ﺷر ة .
•
ﺗرﻛﯾب ا ﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ ﻣﻛﺎن
ﻣن اﻟﺳ
ّ
ﮭل اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ
ﻷﻏراض اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ.
•
ﺗ رﻛ ﯾب ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز
ﻓ وق ارﺗ ﻔ ﺎع ا ﻟرأس – و ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ل
ﺗرﻛﯾﺑﮫ
ﺑﺷﻛل
ٍ
ﻣﺗدل
ٍّ
، اﻟﺣرص ﻋﻠﻰ وﺟوده ﺑﻌﯾد
ً
ا ﻋن
أي
ّ
ﺣرﻛ
ﺔ ﻣرور
ٍ
ﻟﻶﻟﯾﺎت )ﻛﺎﻟراﻓﻌﺎت اﻟﺷوﻛﯾﺔ(.
•
ﺗﺟﻧ
ّ
ب ﺗر
ﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﺗﯾﺎرات اﻟﮭواﺋﯾﺔ.
•
ﺗرﻛﯾب
اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾ
ُ
رﺟ
ّ
ﺢ دﺧول
اﻟﺣﺷرات
اﻟط
ّ
ﺎﺋرة ﻣﻧﮭﺎ أي اﻷﺑواب اﻟﻣؤدﯾ
ّ
ﺔ ﻟﻠ ﺧ ﺎ رج
واﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺻﻧﺎدﯾق اﻟﻘﻣﺎﻣ
ﺔ ﺑﺷﻛل
ٍ
ﺧﺎص.
• ﻟﺗﺣﻘ ﯾق ا ﻟ ﻔﻌﺎ ﻟ ﯾﺔ ا ﻟ ﻘﺻوى، ﯾ ﺟب إ ﺑ ﻘ ﺎ ء اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺿﺎء
ً
24 ﺳﺎﻋﺔ
ً
ﻓﻲ اﻟﯾوم.
ﺗﺣذ ﯾ ر
• ﻋد م ﺗرﻛ ﯾب ا ﻟﺟﮭ ﺎز ﻓﻲ اﻷﻣ ﺎ ﻛن ا ﻟ ﺗﻲ ﻗ د ﺗﺣﺗ وي ﻋﻠﻰ
ﺗ رﻛ ﯾز ات ﺧطﯾ رة ﻣن ا ﻟ ﻐ ﺑ ﺎ ر أ و ا ﻟ ﻐ ﺎ ز ات ا ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ
ﻟ ﻼﺷ ﺗ ﻌ ﺎ ل .
• اﻟﺣرص ﻋﻠﻰ ﺗﺄرﯾض ﻛل
ّ
ﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ.
• ﻋدم ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ.
• ﻋد م ﺗ رﻛ ﯾب ا ﻟ ﺟﮭ ﺎز ﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ
ٍ
رط ﺑ ﺔ أ و ﻣﺳ ﺑ ﺑ ﺔ ﻟ ﻠ ﺗ ﺂ ﻛل،
إﻻ
ّ
ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺧﺻ
ّ
ﺻ
ً
ﺎ ﻟﮭذا ا ﻟ ﻧوع ﻣن
ا ﻷﻣ ﺎ ﻛن .
ﯾ
ُ
ﻣﻧﻊ ﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ وﻓﻲ ﺑﯾﺋﺔ
ٍ
رط ﺑ ﺔ أ و ﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل، إﻻ
ّ
ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺟﮭﺎز
ﻣﺧﺻ
ّ
ﺻ
َ
ﺎ ﻟﮭذا اﻟﻧوع ﻣن اﻷﻣﺎﻛن.
إ ﺧر ا ج ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻣ ن ﻏﻼ ﻓ ﮫ
ﯾﺗم
ّ
ﺗﻔﻘ
ّ
د ﻛل
ّ
ﺟﮭﺎز و ﺗ وﺿ ﯾ ﺑ ﮫ ﺑﻌﻧ ﺎ ﯾﺔ ﻗ ﺑل ﺧروﺟﮫ ﻣن
ا ﻟ ﻣﺻ ﻧ ﻊ . ﻟذﻟك، ﯾ
ُ
ﻧﺻﺢ ﺑﺗﻔﻘ
ّ
د اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺣﺛ
ً
ﺎ ﻋن أي
ﺿرر
ٍ
واﺿﺢ ﻧﺎﺗﺞ
ٍ
ﻋن ا ﻟ ﻧ ﻘل ﻗ ﺑل رﻣﻲ ا ﻟ ﻌ ﻠ ﺑ ﺔ
ا ﻟ ﺧ ﺎ رﺟ ﯾ ﺔ . ﻟ ذ ﻟ ك ، ﯾ ﺟب ا ﻟﺣرص ﻋﻠﻰ إزا ﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ
ﻣواد ا ﻟ ﺗوﺿﯾب، ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ا ﻟﻐﻼف ا ﻟ ﺑﻼﺳﺗ ﯾﻛﻲ ﻋن
ا ﻟ ﻘ ﺎ ﺑس واﻟﺷﺑﻛﺔ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أي
ّ
ﻏﻼﻓﺎت إﺿﺎﻓﯾﺔ
ﺣول ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾﺢ اﻟﻔﻠورﺳﻧت.
ﻟ
ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل أﻓﺿل أﺛﻧﺎء اﻟﻧﻘل، ﺗ
ُ
وﺿ
ّ
ب
ﺑ ﻌض أ ﻧ و ا ع أ ﺟﮭز ة اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺷرات اﻟط
ّ
ﺎﺋرة
ا ﻹ ﻟ ﻛ ﺗ رو ﻧ ﯾ ﺔ ﺑﺷﻛل ﻣ ﻧ ﻔﺻل ﻋن اﻟﺻﻔﯾﺣﺔ اﻟﺳﻔﻠﯾﺔ،
ﺑﺣﯾث ﯾﺗم
ّ
ﺗرﻛﯾب اﻟﺻﻔﯾﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ وﻗت
ٍ
ﻻﺣق
ﺑ و ا ﺳط ﺔ ا ﻟ ﻣ ﻘ ﺑس ا ﻟ ﻧ ﺎ ﺑض ا ﻟ ﻣ وﺟو د ﻋﻠﻰ ﯾ ﻣ ﯾ ن ا ﻟ ﺟﮭ ﺔ
اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ ﻟ ﻠﺟﮭﺎز.
اﻟﺗرﻛ ﯾب
إ ن ﺟ ﻣ ﯾ ﻊ ا ﻟ ﻧ ﻣ ﺎ ذج ا ﻷورو ﺑ ﯾ ﺔ ﻣن ا ﻟ ﺟﮭ ﺎز ﻣ
ُ
ﺻﻣ
ّ
ﻣﺔ
ٌ
ﻟﺗﺣﻣ
ّ
ل ﺟﮭد
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﯾﺗراوح ﺑﯾن 220 و 240
ﻓوﻟت وﺗرد
ّ
د
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﯾن 50 و 60 ھر ﺗ ز . أﻣ
ّ
ﺎ
ا ﻟ ﻧ ﻣ ﺎ ذج ا ﻟ ﺧ ﺎ ﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻣﻠﻛﺔ ا ﻟﻣﺗﺣدة، ﻓﮭﻲ ﺗﺳﺗﻣد
ّ
اﻟطﺎﻗﺔ
ا ﻟ ﻛﮭرﺑ ﺎ ﺋ ﯾﺔ ﻋن طرﯾق ﻧظﺎ م ﺗ وز ﯾ ﻊ ر ﺋ ﯾﺳﻲ ﺣﻠ ﻘﻲ
ﺑﻛﺛ ﺎ ﻓﺔ 13 أﻣﺑ ﯾر. ھﻲ ﻣزو
ّ
دة ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﺑﺳﻠك
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ
ﯾﻧﺗﮭﻲ ﺑ ﻘ ﺎ ﺑس 13 أ ﻣﺑ ﯾر وﯾﺗﺿﻣ
ّ
ن ﺑدوره ﺻﻣ
ّ
ﺎم
ٍ
ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋﻲ ﻣن 3 أﻣﺑﯾر. ھذا وﺗ ﺄﺗﻲ ا ﻟ ﻧﻣﺎذج ا ﻟﻌﺎ ﻟﻣﯾﺔ ﻣن
ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻣزو
ّ
دة
ً
ﺑﺳﻠك
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﯾﻧﺗﮭﻲ ﺑ ﻘ ﺎ ﺑس ﻣن ﻧ وع
ﺷوﻛو.
ﺗﺄﻛ
ّ
د ﻣن ﻗدرة اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻣﺗﻔر
ّ
ع
ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻣ
ّ
ل
ﻛﺛﺎﻓﺔ
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أﻗﺻﺎھﺎ 16 أ ﻣﺑ ﯾر.
أﻣ
ّ
ﺎ ا ﻟ ﻧ ﻣ ﺎ ذج ا ﻟ ﺧ ﺎ ﺻﺔ ﺑ ﺎ ﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣد
ّ
ة ﻓﮭﻲ ﻣ
ُ
ﺻﻣ
ّ
ﻣﺔ
ٌ
ﻟﺗﺣﻣ
ّ
ل ﺟﮭد
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﯾﺗراوح ﺑﯾن 110 و 120
ﻓوﻟت وﺗرد
ّ
د
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣن 60 ھر ﺗ ز . وﯾﻧﺗﮭﻲ اﻟﺳﻠك
ا ﻟ ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋﻲ ﺑ ﻘ ﺎﺑس ﺛﻼﺛﻲ ﻣن ﻧوع ﻧﯾﻣﺎ 5-15.
ﻛﻣﺎ وﯾﺄﺗﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻣزو
ّ
د
ً
ا ﺑﺳﻠك
ٍ
ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻣﻌﯾﺎري
ﺑ طول ﻣ ﺗ ر ﯾ ن ) 8 أ ﻗد ا م ﻟ ﺑﻌض ا ﻟ ﻧﻣﺎ ذج اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ(.
و ﻓﻲ ﺣ ﺎ ل وﺟوب إ ط ﺎ ﻟ ﺔ ا ﻟ ﺳ ﻠ ك، ﯾ ﺟب اﻻﺳﺗﻌﺎ ﻧﺔ ﺑﻌﺎﻣل
ﻛﮭرﺑﺎء
ٍ
ﻣﺗﺧﺻ
ّ
ص ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك. ﻛﻣﺎ وﯾﻧﺑﻐﻲ اﻟﺗﺧﻠ
ّ
ص
ﻣن أي
ّ
ﻗﺎﺑس
ٍ
ﻣﻘوﻟب ﯾﺗم
ّ
ﻧزﻋﮫ ﻋن اﻟﺳﻠك ﺑﺷﻛل آﻣن.
ﻣن اﻟﺿ
ّ
روري
ّ
أﯾﺿ
ً
ﺎ ا ﻟﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾ ﻛون ا ﻟﺳﻠك
ا ﻟ ﻛﮭر ﺑ ﺎ ﺋﻲ ﻣﺿﺑوط
ً
ﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛل اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺑﻌد ﺗرﻛﯾﺑﮫ.
اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺗدﻟ
ّ
ﻲ
ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗرﻛ ﯾب ﺟﮭ ﺎز ﺗ ﺎ ﯾ ﺗ ﺎن 300 ﺑﺷﻛل
ٍ
ﻣﺗدل
ٍّ
، ﯾ ﺟب
اﻟﻠ
ّ
ﺟوء إﻟﻰ ﺣ ﻠ ﻘ ﺎت ﻣﺧﺻ
ً
ﺻﺔ ﻟذ ﻟك.
ﻟﻠﺗﻌﻠﯾق، ﺗﺗم
ّ
إزاﻟﺔ اﻟﺑراﻏﻲ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ أﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز
ﺑواﺳطﺔ ﻣﻔك
ٍّ
ﻟﻠﺑراﻏﻲ ﻣن ﻧوع ﺑوزﯾدراﯾف 2 ﺛم
ّ
ﯾﺗم
ّ
إ دﺧﺎ ﻟ ﮭﺎ ﻓﻲ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺗﻌﻠﯾق وﻣن ﺛم
ّ
إﻋﺎدة إدﺧﺎﻟﮭﺎ ﻓﻲ
اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺧﺻﺻ
ّ
ﺔ ﻟﮭﺎ ﻓﻲ أﻋﻠﻰ ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻣﺛﺑ
ّ
ﺗﺔ
ً
ﺑ ﺈ ﺣﻛ ﺎ م .
وﻷﺳﺑﺎب ﻣﺗﻌﻠ
ّ
ﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻼﻣﺔ، ﺗﻧﺻﺢ ﺷرﻛﺔ
PestWest ﺑ ﺗ ﻌ ﻠ ﯾ ق ا ﻟ ﺟ ﮭ ﺎ ز ﺑ و ا ﺳط ﺔ ﺳﻼﺳل
ﻣﺻ ﻧ و ﻋ ﺔ ﻣن ﻣ و ا د ﻏ ﯾ ر ﻣ ﺗ ﺂ ﻛ ﻠ ﺔ )ﻏﯾر ﻣﺗوﻓ
ّ
رة ﻣﻊ
اﻟﺟﮭﺎز(، ذات ﻗدرة ﺗﺣﻣ
ّ
ل ﺗﺑﻠﻎ 15 ﻛﻠﻎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل
ّ
)30 ﺑوﺻﺔ(. أﻣ
ّ
ﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟرطﺑﺔ واﻟﻣﺳﺑﺑﺔ ﻟﻠﺗﺂﻛل،
ﻓ ﯾﺟوز ﻓ ﻘط اﺳﺗﺧد ا م ﺳﻼﺳل اﻻرﺗﺑﺎط اﻟﻣﻠﺣوﻣﺔ ﻟﺗﻌﻠﯾق
ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز .
وﺑﮭدف ﺗﺳﮭﯾل ﻋﻣﻠﯾ
ّ
ﺔ ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز وإﻋﺎدة ﺗﻌﻠﯾﻘﮫ،
ﯾ
ُ
ﻧﺻﺢ ﺑﺗزو ﯾ د ﻛل
ّ
ﻣن ا ﻟ ﺳﻼﺳل ﺑ ﻣ ﺷ ﺑ ك ﺗ ﻌ ﻠ ﯾ ق ﻧﺎﺑض
ﻋﻧد اﻟطرف ا
ﻟﻣﺗ
ّ
ﺻل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز، ﻣﻊ اﻟﺗﺄﻛ
ّ
د ﻣن ﻗدرﺗﮫ
ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻣ
ّ
ل 15 ﻛ ﻠ ﻎ ﻣن ا ﻟ وزن.
اﻟﺗرﻛﯾب ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط
ﺑ ﺎﺳﺗﺧد ا م ا ﻟ ﻧ ﻣوذج اﻟﻣﺗوﻓ
ّ
ر، ﯾﺗم
ّ
ﺗﺣدﯾد ﻋﻼﻣﺗﻲ
ْ
اﻟﺗﺛﺑﯾت
ﻋﻠﻰ ا ﻟﺳطﺢ ا ﻟذي ﺳﯾﺣﻣل ا ﻟﺟﮭﺎز. ﻛﻣﺎ وﯾﻣﻛن رﺳم
ﻋﻼﻣﺗﻲ
ْ
اﻟﺗﺛﺑﯾت أﻓﻘﯾ
ً
ﺎ ﻣﺑﺎﺷرة
ً
ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻣذﻛور
ﻋﻠﻰ أن ﺗﻔﺻﻠﮭﻣﺎ ﻣﺳﺎﻓﺔ 400 ﻣﻠم.
ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺧﺎﺑورﯾن واﻟﺑرﻏﯾﯾن اﻟﻣﺗوﻓ
ّ
رﯾن ﻓﻲ ﻋﻠﺑﺔ
اﻟﺟﮭﺎز، ﯾﺗم
ّ
ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺑﺳﺎطﺔ
ٍ
ﻋﻠﻰ اﻟﺑرﻏﯾﯾن ﻋﺑر
ﺣﻠﻘﺗﻲ
ْ
اﻟﺗﻌﻠﯾق اﻟﻣوﺟودﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾ
ّ
ﺔ ﻣن
ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز .
ﻟ ﺗ ﺣ ﻘ ﯾ ق ھ ذ ه ا ﻟ ﻐ ﺎ ﯾ ﺔ ، ﯾ ﺟب ﺣﻔر ﺛ ﻘ ﺑ ﯾن ﺑ ﻘطر 6 ﻣﻠم
وﻋﻣق 35 ﻣﻠم ﺣ ﯾث ﯾ
ُ
دﺧل ﻓﯾﮭﻣﺎ ا ﻟ ﺑ رﻏ ﯾ ﯾ ن ﺑ و ا ﺳط ﺔ
ا ﻟ ﺧ ﺎ ﺑ و ر ﯾ ن ﻣ ﻊ ﺗ رك 5 ﻣ ﻠ م ﻣن ﻛل
ّ
ﺑ رﻏﻲ ﺧ ﺎ رج
ا ﻟ ﺛ ﻘب. ﯾﺗم
ّ
ﺑﻌدھﺎ ﺗﻌﻠﯾق اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺑرﻏﯾﯾن واﻟﺗﺄﻛ
ّ
د
ﻣن ﺛﺑﺎﺗﮫ.
ﻣن اﻟﺿ
ّ
روري
ّ
أﯾﺿ
ً
ﺎ ا ﻟﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﯾ ﻛون ا ﻟﺣﺎ ﺋط
ﻣﻧ ﺎﺳﺑ
ً
ﺎ ﻟﮭذا ا
ﻟﻧوع ﻣن وﺳﺎﺋل اﻟﺗﺛﺑﯾت، ﺑﺣﯾث ﯾ ﺗ م
اﺳﺗﺧدام وﺳﺎﺋل اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﻠﯾق
ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز ﻋ ﻠ ﻰ ﻟ وح م ن اﻟﺟص
ّ
أو ﻧوع
ٍ
ﻣﻣﺎﺛل ﻣن
ا ﻟ ﺟدر ا ن.
اﻟﺗﻧظﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ
إ ﻟ ﻰ ﺟ ﺎ ﻧب ﺗ ﻐﯾ ﯾر اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻷﻧﺑوﺑﯾﺔ و اﺳﺗ ﺑ د ا ل ﻣ ﻔ ﺗ ﺎح
ا ﻟ ﺗﺷﻐ ﯾل ﺑ ﯾن ا ﻟﺣﯾن و اﻵﺧر، ﺗﺗﻣﺛ
ّ
ل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟوﺣﯾدة
ﻟﻠﺟﮭﺎز ﺑﺈﺑﻘﺎﺋﮫ ﻧظﯾﻔ
ً
ﺎ.

11
ﺗﺄﻛ
ّ
د داﺋﻣ
ً
ﺎ ﻣن ﻓﺻل ا ﻟﺟﮭﺎز ﻋن ا ﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻗﺑل ﻟﻣﺳﮫ.
أ ﻓ رغ ا ﻟﺻﻔ ﯾ ﺣ ﺔ
ا ﻟﺳﻔ ﻠ ﯾ ﺔ ﻣن اﻟﺣﺷرات اﻟﻧﺎﻓﻘﺔ وأزل أي
ﺣﺷرات أﺧرى ﻗد ﺗﻛون وﻗﻌت ﻓﻲ ﻗﻌر ا ﻟﺟﮭﺎز.
ﺗ ﻧ ظ ﯾف ا ﻟ ﺷ ﺑ ﻛ ﺔ
. ﻟ ﻠ ﻘ ﯾ ﺎ م ﺑذ ﻟك، أزل ا ﻟﺻﻔ ﯾﺣﺔ ا ﻟﺳﻔ ﻠ ﯾ ﺔ
وﻣن ﺛم
ّ
اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟوﻗﺎﺋ ﯾ ﺔ اﻷﻣ ﺎ ﻣﯾ ﺔ ﻋﺑر رﻓﻌﮭ ﺎ إ ﻟﻰ
ا ﻷﻋ ﻠ ﻰ و
ﺳﺣﺑﮭﺎ إ ﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ﻋﺑر ا ﻟطرف ا ﻟﺳﻔﻠﻲ. ﻗ
ُ
م
ْ
ﺑﻔك
ّ
ا ﻟ ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾ ﺢ ﻋ ﺑ ر
ﻟﻔ
ّ
ﮭﺎ 90 درﺟﺔ
ٍ
وﺳﺣﺑﮭﺎ ﻣن
ا ﻟ ﺟﮭ ﺎ ز .
ﺛم
ّ
اﻓﺻل
ْ
اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋن ﺧط
ّ
اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺳﻔﻠﻲ
و ا ﺳﺣ ﺑ ﮫ .
ﻧظ
ّ
ف اﻟﺷﺑﻛﺔ ﺑﺎﻟﻔرﺷﺎة أو ﺑﻠﯾﻔﺔ
ٍ
ﻣن اﻟﻧﺎﯾﻠون
إذا ﻛﺎﻧت
ﻗذرة
ً
ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ.
إن
ّ
ﻧﻘﻊ
اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎء اﻟﺳﺎﺧن ﻣﻊ ﻛﻣﯾ
ّ
ﺔ
ٍ
ﻗﻠﯾﻠﺔ ﻣن
ﺳﺎﺋل اﻟﺗ
ﻧظﯾف ﻟﻣد
ّ
ة ﻗﺻﯾرة ﻛﻔﯾل
ٌ
ﺑﺈزاﻟﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑﻘﻊ.
اﺣرص
ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون اﻟﺷﺑﻛﺔ ﺟﺎﻓ
ّ
ﺔ
ً
ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻗﺑل إﻋﺎدة
ﺗرﻛﯾﺑﮭﺎ
ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز. ﻻ ﺗﻠو
ِ
أو ﺗﻔﺻل ﻗﺳﻣﻲ اﻟﺷﺑﻛﺔ
ﻋن اﻟﻔو
اﺻل اﻟﺑﯾﺿﺎء إذ ﺳﺗﺟد ﺻﻌوﺑﺔ
ً
ﻓﻲ إﻋﺎدة
ﺟﻣﻌﮭﺎ.
إﻣﺳﺢ ھﯾﻛل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻘطﻌﺔ ﻗﻣﺎش
ٍ
ﻣﺑﻠ
ّ
ﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء
اﻟﻔﺎﺗر واﻟﻘﻠﯾل ﻣن ﺳﺎﺋل اﻟﺗﻧظﯾف أو اﻟﻛﺣول اﻟﻣﯾﺛﯾﻠﻲ.
ﻻ ﺗﺳﺗﺧد م
أ د و ات اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﺣﺎد
ّ
ة ﻛﺎﻟﺻوف اﻟﻔوﻻذي
أو اﻷﻟﯾﺎف اﻟﺳﻠﻛﯾﺔ.
أﻋ
ِ
د
ْ
ﺟﻣﻊ اﻟوﺣدة ﺑﺎﺗﺑﺎع اﻟﺧطوات
ا ﻟ ﻣ ذ ﻛور ة أ ﻋﻼ ه
ﺑﺎﻟﺗرﺗﯾب
اﻟﻌﻛﺳﻲ، ﻣﻊ اﻟﺗﺄﻛ
ّ
د ﻣن ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺷﺑﻛﺔ
ﺑﺎﻟﻣوﺻ
ّ
ﻼ
ت ا ﻟ ﻧ ﺎ ﺑﺿﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﺷ ﻛ ل ا ﻟﺻﺣﯾﺢ.
إن ﻟم ﺗﻛ
ن ﻣﺗﺄﻛ
ّ
د
ً
ا ﻣن ﺟداول اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ا ﻟ ﺧ ﺎ ﺻﺔ ﺑ ك ،
وﻋﻣﻼ
ً
ﺑﻣﺑدأ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ اﻟواﺟﺑﺔ، ﺗ ﻧ ﺻ ﺢ ﺷ ر ﻛ ﺔ
PestWest
ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻋﻘد ﺻﯾﺎﻧﺔ
ٍ
ﻣﻧﺗظﻣﺔ.
ﻓﺗ
ُ
ﻌﺗﺑر ﺻ
ﯾﺎﻧﺔ اﻟﺟﮭﺎز، ﺣﺗ
ّ
ﻰ وإن ﻗﻣت ﺑﺷراﺋﮫ ﺣدﯾﺛ
ً
ﺎ،
ا ﻟوﺳﯾ ﻠﺔ اﻷﻓﺿل ﻟ ﻠﺣرص ﻋﻠﻰ
ﺑ ﻧ ﺎ ﺋﮫ وﺗ رﻛ ﯾ ﺑ ﮫ ﺑ ﺷﻛل
ﺳﻠ ﯾ م.
ا ﻟ ﺳﻼ ﻣ ﺔ
ﺻ
ُ
ﻣﻣ
ّ
ت
أﺟﮭزة اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺷرات اﻟط
ّ
ﺎﺋرة ﻣن
PestWest
وﻓﻘ
ً
ﺎ ﻷﻓﺿل اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾ
ّ
ﺔ وھﻲ
ﻣ
ُ
ﺻﻧ
ّ
ﻌﺔ
ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣواد ﻋﺎﻟﯾﺔ اﻟﺟودة. ھذا وﻗد ﺗم
ّ
ا ﺧ ﺗ ﺑ ﺎ ر ﺟ ﻣ ﯾ ﻊ ا ﻟ ﻧ ﻣ ﺎ ذ ج ا ﻷو رو ﺑ ﯾ ﺔ و ھﻲ ﺣ ﺎ ﺋ ز ة ﻋ ﻠ ﻰ
ﺷﮭ ﺎ د ة ا ﻣ ﺗ ﺛ ﺎ ل ﻟ ﻣ ﻌ ﯾ ﺎ ر ا ﻟ ﺳﻼﻣ ﺔ ا ﻟ ﺧ ﺎﺻ
ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻠﺟﻧ ﺔ
اﻟﻛﮭروﺗﻘ
ﻧﯾ
ّ
ﺔ ا ﻟ دو ﻟ ﯾ ﺔ 60335-2-59. و ﯾ ر ﺗ ﺑ ط ھ ذ ا
ا ﻟ ﻣﻌ ﯾ ﺎ ر ﺑ ﺷﻛل ﺧ ﺎص ﺑ ﺄ ﺟﮭز ة ﻣ ﻛ ﺎ ﻓ ﺣﺔ ا ﻟ ﺣﺷر ات
اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺻﻌق اﻟﺣﺷرات اﻟطﺎﺋرة.
ﻛﻣ ﺎ ﺗطﺑ
ّ
ق ﺷرﻛﺔ
PestWest
اﺧﺗ ﺑ ﺎرات ا ﻟ ﺗوا ﻓق ا ﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣﺻﺎﻧﺔ
واﻟﺗوﺻﯾل اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺟﻧﺔ
EN 55014 و EN
50082/82
.
ا ﻟ ﺗ ﻐطﯾ ﺔ
ﺑ ﺷﻛل ﻋ ﺎ م
، ﻛﻠ
ّ
ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺣﯾط اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺿﺎء
ً
ﻛﻠ
ّ
ﻣﺎ وﺟب
زﯾﺎدة اﻟﺿوء اﻟﻧﺎﺑﻊ ﻋﻧ
ﮫ ﻓﺿﻼ
ً
ﻋن ﻋ د د ا ﻷﺟ ﮭ ز ة ا ﻟ ﺗﻲ
ﯾ ﺟب ﺗر
ﻛﯾﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻛﺎن. وﻓﻲ ظروف إﻧﺎرة
ٍ
داﺧﻠﯾﺔ
ﻣﻌﺗدﻟﺔ،
ﯾ ﺟب اﺗ
ّ
ﺑﺎع اﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻟﺗﺣﻘﯾق اﻟﻔﻌﺎﻟﯾﺔ
ا ﻟ ﻘ ﺻو ى :
اﻟﺗﻌﻠﯾق ا
ﻟﻣﺗدﻟ
ّ
ﻲ – ﺟﮭﺎز واﺣد ﻟﻛل
ّ
180 م.م.
ا ﻟ ﺗ ﻌ ﻠ ﯾق ﻋ ﻠﻰ ا ﻟﺣﺎ ﺋط
–ھﺎز واﺣد ﻟﻛل
ّ
ج 90 م.م.
ھذا وﯾﺣ
ﻘ
ّ
ق اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻐطﯾﺔ
ً
أﻛﺑر إذا ﻛﺎن ﻣﻌﻠ
ّ
ﻘ
ً
ﺎ ﺑﺷﻛل
ٍ
ﻣﺗدل
ٍّ
ﻛ و ﻧ ﮫ ﯾ ﺟ ذب ا ﻟ ﺣﺷر ات ﻣن ﻣﺧ ﺗ ﻠف ا ﻟ زو ا ﯾ ﺎ ، ﻓﻲ
ﺣﯾن ﺗ ﻛون
ا ﻟ ﺗ ﻐط ﯾ ﺔ أ ﻛ ﺛر اﻧﺧﻔﺎﺿ
ً
ﺎ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز
ﻣﻌﻠ
ّ
ﻘ
ً
ﺎ ﻋ ﻠﻰ ا ﻟﺣﺎ ﺋط.
اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻷﻧﺑوﺑﯾﺔ
ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻌﺎﻟﯾﺔ اﻟﻘﺻوى ﻟﻠﺟﮭﺎز، ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗزوﯾده
ﺑﻣﺻﺎ ﺑ ﯾﺢ ﻟﻸﺷﻌﺔ ﻣ ﺎ ﻓوق ا ﻟ ﺑ ﻧ ﻔﺳﺟﯾﺔ ﻣن ﻧوع ﻛوا ﻧ ﺗوم
ﺑﻲ. إ ل.، ﺑ ﻛ ون ا ﻟ ﺣﺷر ا ت ﺗﻧﺟذب إ ﻟﻰ اﻷﺷﻌﺔ ﻣﺎ ﻓوق
ا ﻟ ﺑ ﻧ ﻔﺳﺟﯾﺔ ا ﻟ ﻧ ﺎ ﺗﺟﺔ ﻋن ھ ذ ه ا ﻟ ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾ ﺢ .
إن
ّ
اﻟﺿوء اﻟذي ﺗﺑﻌﺛﮫ اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ وا ﻟ ذ ي ﻻ ﯾ ﻣ ﻛ ن
رؤﯾﺗﮫ ﺑﺎﻟﻌﯾن اﻟﻣﺟر
ّ
دة، ﯾ ﺿﻌف ﻣﻊ ﻣرور ا ﻟ و ﻗت،
ﻋﻠﻰ ا ﻟرﻏم ﻣن ﻋدم ﻗ درة اﻹﻧﺳﺎن ﻋﻠﻰ رؤﯾﺔ أي
ّ
ﺗﻐﯾﯾر
ٍ
ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ.
ﻟ ذ ﻟ ك ، ﺗ ﻧ ﺻﺢ ﺷ ر ﻛ ﺔ PestWest ﺑ ﺗﻐﯾ ﯾر ا ﻟﻣﺻﺎ ﺑ ﯾﺢ
ﻣر
ّ
ة
ً
ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﯾ
ّ
ﺔ اﻟﺟﮭﺎز.
وﺗ
ُ
ﻌﺗﺑر أ ﺟﮭز ة ﻣ ﻛ ﺎ ﻓ ﺣﺔ اﻟﺣﺷرات اﻟط
ّ
ﺎﺋرة اﻟﻣزو
ّ
دة
ﺑ ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾ ﺢ PestWest ﻣن ﻧ وع ﻛو ا ﻧ ﺗ م ﺑﻲ. إ ل .
اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻺﻧﻛﺳﺎر واﻟﻣﻐط
ّ
ﺎة ﺑطﺑﻘﺔ ﻣن اﻹﯾﺛﯾﻠﯾن -
ﺑروﺑﯾﻠﯾن اﻟﻣﻔﻠور، اﻟﺣل
ّ
اﻷﻛﺛر ﺳﮭوﻟﺔ
ً
وأﻣﺎﻧ
ً
ﺎ ﻟﻠﺣد
ّ
ﻣن
ﻣﺧﺎطر ﺗﺣط
ّ
م اﻟزﺟﺎج.
ﻹزاﻟﺔ اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ، ﯾ ﺟب اﺗ
ّ
ﺑﺎع اﻟﺧطوات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ:
• ﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن اﻟﻛﮭرﺑﺎء
• إزاﻟﺔ اﻟﺻﻔﯾﺣﺔ ا ﻟﺳﻔ ﻠ ﯾ ﺔ
• إزا ﻟﺔ ا ﻟﺷﺑﻛﺔ ا ﻟوﻗ ﺎ ﺋ ﯾﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ وﻓﺻﻠﮭﺎ ﻋن ا ﻟﺟﮭﺎز
ﻋﺑر رﻓﻌﮭﺎ وﻣن ﺛم
ّ
ﺳﺣﺑﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج.
• اﻹﻣﺳﺎك ﺑﻛ
ّ
ل ﻣﺻﺑﺎح، ﻟﻔ
ّ
ﮫ 90
درﺟﺔ ﻓﻲ أي
ٍّ
ﻣن
اﻻﺗﺟﺎھﯾن وﻣن ﺛم
ّ
ﺳﺣﺑﮫ إﻟﻰ ﺧﺎرج اﻟﺟﮭﺎز.
• ﻟ ﺗرﻛﯾب ا ﻟﻣﺻﺎ ﺑﯾﺢ ا ﻟﺟدﯾدة، اﺗ
ّ
ﺑﻊ ا ﻟ ﺧطو ا ت ا ﻟ ﻣ ذ ﻛور ة
أﻋﻼه ﺑ ﺎ ﻟ ﺗرﺗ ﯾب ا ﻟ ﻌﻛﺳﻲ.
ﯾ ﺟب اﺳﺗﺑدال اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ ﺑﺎﻟﻧوع اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻓ ﻘط. ﻟذا، ﻻ
ﯾﺟوز اﺳﺗﺧد ا م ا ﻟﻣﺻﺎ ﺑ ﯾﺢ اﻷﻧ ﺑوﺑ ﯾﺔ ا ﻟﻣﺑ ﯾ دة ﻟ ﻠﺟرا ﺛ ﯾ م
ﻣﺛﻼ
ً
ﻛوﻧﮭﺎ ﺗﺑﻌث ﻣوﺟﺎت ﺿوﺋﯾ
ّ
ﺔ ﺑطول ﻣﺧﺗﻠف ﺗﻣﺎﻣ
ً
ﺎ
ﻣﺎ ﯾﺷﻛ
ّ
ل ﺧطر
ً
ا ﻋﻠﻰ اﻟﻌﯾن واﻟﺟﻠد.
ﺗﻘ وم ﻛل
ّ
ﻣن اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﮭذا اﻟﺟﮭﺎز، وھﻲ
ﻣﺻ ﺎ ﺑ ﯾ ﺢ PestWest ﻣن ﻧ وع ﻛو ا ﻧ ﺗ وم ﺑﻲ. إ ل.
اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻺﻧﻛﺳﺎر، ﺑﺈﻧﺗﺎج ﻛﻣﯾ
ّ
ﺔ 15 و اط ﻣن ا ﻟطﺎ ﻗ ﺔ.
ا ﺳﺗ ﺑ د ا ل ﻣ ﻔ ﺗ ﺎ ح ا ﻟ ﺗﺷﻐ ﯾ ل
إﻗطﻊ اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﻋن اﻟﺟﮭﺎز.
ﯾﻣﻛن ا ﻟوﺻول إ ﻟﻰ ﻣﻔﺎ ﺗﯾﺢ ا ﻟ ﺗﺷﻐﯾل ا ﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑ ﺎ ﻟﺟﮭﺎز
ﻋﺑر إزا ﻟﺔ ا ﻟﺻﻔ ﯾﺣﺔ ا ﻟﺳﻔ ﻠ ﯾ ﺔ وﻣن ﺛم
ّ
ا ﻟﺷﺑﻛﺔ ا ﻟوﻗ ﺎ ﺋ ﯾﺔ
اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ وﻓﺻﻠﮭﺎ ﻋن ا ﻟﺟﮭﺎز ﻋﺑر رﻓﻌﮭﺎ وﺳﺣ ﺑ ﮭ ﺎ إ ﻟ ﻰ
ا ﻟ ﺧ ﺎ رج .
ﯾ ﻣﻛن إ ﯾﺟﺎ د ﻣ ﻔ ﺎ ﺗ ﯾﺢ ا ﻟ ﺗﺷﻐ ﯾل د اﺧل ا ﻟﺟﮭ ﺎز، ﻋ ﻠﻰ
اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻌﻠوﯾﺔ.
ﻟﻔك
ّ
ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺗﺷﻐﯾل، ﯾ ﺟب ﻟﻔ
ّ
ﮭﺎ ﺑ ﻌ ﻛس ﻋ ﻘ ﺎ رب ا ﻟ ﺳ ﺎ ﻋ ﺔ
وﺳﺣ ﺑ ﮭ ﺎ ﻟﻠﺧﺎرج، ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗم
ّ
اﺳﺗﺑداﻟﮭﺎ ﺑﻣﻔﺎﺗﯾﺢ ﻣن
ﺳﻠﺳﻠ ﺔ:
FS22 أو S2
اﻟﻛﻔ ﺎ ﻟﺔ
إ ن ﺟﻣ ﯾ ﻊ أ ﺟﮭز ة PestWest ﻣﻛﻔوﻟﺔ
ٌ
ﻟﻣد
ّ
ة 3 ﺳ ﻧ و ات
)ﻓﻲ ﻣﺎ ﻋدا اﻟﻣﺻﺎﺑﯾﺢ وﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟﺗﺷﻐﯾل(.

FacebookTwitter
Find us on:
Confidence in
Fly Control
PestWest Electronics Limited,
West Yorkshire, United Kingdom
Ofce: [phone]
email: [email protected]
www.pestwest.com
Version: 01 / NOV2018
PestWest Electronics Ltd operates a quality
management system certified to ISO 9001