Phasak ON-LINE 3P/3P User manual

ON-LINE 3P/3P
PH 9283 PH 9284
LEA AL MENOS ESTO
Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este
manual.
Antes de instalar esta unidad, lea todas las instrucciones
atentamente.
No utilice este SAI antes de leer atentamente toda la información
de seguridad y las instrucciones de uso.
PELO MENOS LEIA ISTO
Siga estritamente todas as advertências e instruções deste
manual.
Antes de instalar esta unidade, leia todas as instruções
atentamente.
Não utilize esta UPS antes de ler atentamente toda a informação
de segurança e as instruções de uso.
AT LEAST READ THIS
Follow all warnings and instructions in this manual strictly.
Before installing this unit, read all instructions carefully.
Do not use this UPS before reading all safety information and
operating instructions carefully..

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Aviso importante sobre seguridad
Siga estrictamente todas las advertencias e
instrucciones de este manual.
Guarde este manual y lea atentamente las
siguientes instrucciones antes de instalar la
unidad.
No utilice este aparato sin antes leer con
atención toda la información sobre
seguridad e instrucciones
La instalación y las operaciones de
conexión y desconexión de este equipo
deben ser efectuadas por personal técnico
especializado y cualificado.
1 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
1. Precauciones
1.1. Transporte
• Por favor, transporte el SAI Phasak en su caja original para protegerlo de los posibles
choques y golpes.
1.2. Preparación
• Cuando el SAI pase de estar de un ambiente cálido a otro frío, se puede crear
condensación. El equipo debe estar completamente seco antes de ser instalado. Por
favor, deje el SAI apagado y desconectado, por lo menos dos horas para climatizar el
equipo.
• No instale el SAI cerca del agua o en ambientes húmedos, ni expuesto a la luz solar
directa o cerca de fuentes de calor.
• No bloquee los orificios de ventilación del SAI.
1.3. Instalación
• No conecte la toma de salida del SAI a dispositivos que puedan sobrecargarlo (por
ejemplo: impresoras láser).
• Coloque los cables de conexión de modo que no se puedan pisar o tropezar con ellos.
• No conecte a la toma de salida del SAI aparatos como secadores de pelo.
• El SAI deberá ser instalado y manipulado por personal cualificado.
• Conecte el SAI, con toma de tierra, de manera que sea fácilmente accesible.
• Por favor, use sólo cables de alimentación y carga con homologación VDE y CE para
conectar el SAI a la toma de red (con toma de tierra).
• Al instalar el SAI, debe asegurarse de que la suma de la corriente de fuga del SAI y
del equipo conectado no sea superior a 3.5mA.
1.4. Funcionamiento
• No desconecte el cable de alimentación de SAI, de lo contrario se anulará la
protección que la masa a tierra proporciona al SAI y a todas sus cargas.
• El SAI tiene su propia de fuente de alimentación interna (baterías). En la toma de
salida del SAI o terminales de voltaje de salida puede haber tensiones, incluso si el SAI
no está conectado a la red.
• Para desconectar completamente el SAI, presione el interruptor OFF/Enter.
• Impida la entrada de líquidos u objetos extraños al interior del SAI.
2 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
1.5. Mantenimiento y reparación
• El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación debe ser realizada
exclusivamente por personal cualificado.
• Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de desconectarse de la
red, el cableado interno continúa conectado a la batería y la tensión es peligrosa.
• Antes de realizar cualquier tipo de servicio y/o mantenimiento, desconecte las
baterías, verificando que no haya corriente ni exista riesgo de voltaje, incluidas las
creadas por los condensadores de alta capacidad.
• Sólo las personas habilitadas para tratar con baterías y que lo hagan con las medidas
y precauciones necesarias, pueden sustituir las baterías y controlar las operaciones.
• Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. La batería no está aislada del circuito de la
tensión de entrada. Puede haber voltajes peligrosos entre los terminales de la batería y
de la tierra. ¡Antes de tocar nada, por favor, compruebe que no haya tensión!
• Las baterías pueden causar descargas eléctricas y cortocircuitos. Por favor, tome las
precauciones abajo detalladas y cualquier otra medida necesaria cuando se trabaja con
las baterías, como por ejemplo eliminar los relojes, anillos y otros objetos metálicos, así
como utilizar sólo herramientas mangos aislados.
• Cuando cambie las baterías, instale la misma cantidad y el mismo tipo de baterías.
• No intente tirar a la basura o quemar las baterías, porque podrían explotar.
• No abra o destruya las baterías. El electrolito que se desprende puede dañar la piel y
los ojos. La batería es tóxica.
• Por favor, reemplace el fusible únicamente por otro del mismo tipo y amperaje para
evitar riesgo de incendio.
• No abra ni desmonte el SAI bajo ningún concepto si no es por personal autorizado.
Antes de la instalación, por favor,
compruebe la unidad.
Asegúrese de que nada en el interior
del embalaje esté dañado.
Mantenga el embalaje original en un
lugar seguro para un futuro uso.
3 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
2. Instalación y configuración
2.0. Vista panel posterior de SAI Phasak
PH 9283 (30K) PH 9284 (40K)
1. Puerto de comunicación RS-232 | 2. Puerto de
comunicación USB | 3. Conector para la función de
apagado de emergencia: EPO (Emergency Power
Off) | 4. Puerto para compartir corriente (varía en
función del modelo) | 5. Puerto paralelo (varía en
función del modelo) | 6. Slot Inteligente para tarjetas
SNMP/Web y AS400 | 7. Terminales para la batería
externa (varía en función del modelo) | 8interruptor
de entrada de línea.|9. Disyuntor del circuito de
entrada del bypass (sólo para unidades de entrada
dual) | 10. Terminal de entrada / salida (consulte los
diagramas 3, 4, 7 y 10 para obtener más
información)| 11. Terminal de entrada de línea | 12.
Terminal de salida | 13. Terminal de entrada a tierra
|14. Terminales de salida a tierra | 15. Interruptor de
entrada de derivación | 16. Terminales de entrada
bypass (sólo para unidades de entrada dual) | 17.
Terminal entrada Tierra | 18. Interruptor de salida.
30K/40K Terminales de Entrada / Salida
4 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
2.1. Instalación del SAI Phasak
La instalación y el cableado deben ser realizados de acuerdo con las leyes/regulaciones locales sobre
electricidad y las siguientes instrucciones deben ser llevadas a cabo por personal profesional.
• No hay una protección estándar de retroalimentación dentro del SAI. Sin embargo, hay relés en la
entrada para cortar el voltaje de línea mientras el neutro aún está conectado al SAI.
Diagrama de relé de entrada para el modelo de doble entrada
• Este SAI debe estar conectado con el sistema de puesta a tierra / puesta a tierra TN.
• La entrada de alimentación para esta unidad debe tener una clasificación trifásica de acuerdo con la
placa de identificación del equipo. También debe estar adecuadamente conectado a tierra.
• No se recomienda el uso de este SAI en una instalación médica de cualquier equipo que de soporte
vital en el que el fallo de este equipo pueda causar el fallo del equipo de soporte vital o que afecte
significativamente su seguridad o eficacia. No utilice este equipo en presencia de una mezcla inflamable
con aire, oxígeno u óxido nitroso.
• Conecte el terminal de conexión a tierra del SAI a un conductor de electrodo de conexión a tierra.
• De acuerdo con la norma de seguridad EN-IEC 62040-1, la instalación debe contar con un sistema
Backfeed Protection》, como por ejemplo un contactor, que evitará la aparición de voltaje o energía
peligrosa en la red de entrada durante una falla de la red. respete el diagrama de cableado de la
«Protección de retroalimentación» dependiendo de si el equipo tiene señal o entrada trifásica).
No puede haber ninguna derivación en la línea que va desde la «Protección de retroalimentación» al SAI
ya que se infringiría la seguridad estándar.
• Las etiquetas de advertencia deben colocarse en todos los interruptores de alimentación primaria
instalados en lugares alejados de la unidad para alertar al personal de mantenimiento eléctrico de la
presencia de un SAI en el circuito. La etiqueta llevará el siguiente o un texto equivalente:
Antes de trabajar en este circuito.
- Aislar la fuente de alimentación ininterrumpida (SAI)
- Luego, verifique si hay voltaje peligroso entre todos los terminales, incluida la toma tierra
protegida.
Riesgo de voltaje de retroalimentación
5 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
ATENCIÓN:
• Asegúrese de que el SAI esté apagado antes de la instalación. El SAI no debe
estar encendido mientras se conecta el cableado.
• No trate de cambiar el modelo estándar a larga autonomía. En concreto, no
conecte baterías externas a las baterías internas del SAI estándar. El tipo de
baterías y la tensión pueden ser diferentes. ¡Al conectar los dos packs de
baterías puede causar riesgo de descarga eléctrica o incendio!
Nota: El interruptor de las baterías debe estar en la posición "OFF". A
continuación, instale la batería.
• Preste atención al voltaje de batería indicado en el panel posterior. Si desea
modificar el número de baterías, asegúrese de modificar la configuración
simultáneamente. La conexión de voltajes de batería equivocados puede
provocar daños permanentes al SAI. Asegúrese que la tensión de batería es
correcta.
• Preste atención a la indicación de polaridad en el exterior de los terminales de la
batería y asegúrese de que los polos están correctamente conectados. Una
conexión incorrecta puede causar daños permanentes al SAI.
• Asegúrese de que el cable de protección tierra es correcto. Revise
cuidadosamente las especificaciones del cable: color, posición, conexión y
conductividad adecuados.
• Asegúrese de que las conexiones de entrada y salida sean correctas.
Compruebe cuidadosamente: las especificaciones del cable, color, posición,
conexión y conductividad. Asegúrese de que la relación L/N sea correcta, si se
invierte la polaridad puede crear un cortocircuito que dañe al SAI.
6 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
2.2. Instalación del SAI Phasak
Paso 1. Asegúrese de que los cables e interruptores del edificio sean los adecuados
para la capacidad nominal de SAI, para evitar el riesgo de cortocircuito o incendio.
NOTA: No utilice el enchufe de la pared como fuente de entrada al SAI, porque su corriente es
inferior a la corriente de entrada máxima del SAI. La toma de corriente podría quemarse y quedar
inutilizada.
Paso 2. Apague la alimentación principal de entrada antes de realizar la instalación del
SAI.
Paso 3. Apague todos los dispositivos antes de conectarlos al SAI.
NOTA 1: El cable del 30K/30KL debe soportar una corriente superior a 60A. Por seguridad y
eficiencia, se recomienda utilizar el tipo de cable 8 AWG.
NOTA 2: El cable del 40K/40KL debe soportar una corriente superior a 80A. Por seguridad y
eficiencia, se recomienda utilizar el tipo de cable de 6 AWG.
NOTA 3: La selección y el color(Normalmente negro para Línea, azul para Neutro y verde/amarillo
para Tierra) de los cables debe ser realizada de acuerdo con las leyes y reglamentos eléctricos
locales como mínimo, y en función de la longitud de cable y los cálculos de caídas de tensión.
Paso 4. Retire la cubierta de los terminales situada en el panel posterior del SAI.
Conecte los cables de acuerdo con los siguientes esquemas del terminal: (Conecte
primero el cable de tierra para realizar las conexiones. Desconecte el cable de tierra
cuando se trate de desconectar).
Salida
Entrada de Línea
Entrada bypass
Diagrama de conexiones del bloque de terminales del SAI 30K/40K
7 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Nota 1: Compruebe que los cables están firmemente conectados a cada polo del terminal.
Nota 2: El interruptor interior del SAI es para interrumpir la salida a las cargas, se aconseja instalar
en la salida del SAI hacia las cargas, en zona de fácil acceso, un interruptor con la función de
protección de corriente de fuga, para los casos de emergencia.
Paso 5. Vuelva a colocar la cubierta de los terminales en el panel posterior del SAI.
2.3. Instalación del sistema SAI Phasak en Paralelo
Si tiene un SAI estándar, de uso individual, no tenga en cuenta esta sección.
Paso 1. Instale el SAI o los SAIs y el cableado siguiendo los pasos de la sección 2.2.
Paso 2. Conecte los cables de salida de cada SAI a un interruptor de salida.
Paso 3. Conecte todos los interruptores de salida en un solo interruptor de salida
principal, de potencia nominal suficiente para todos los SAI en paralelo. Las cargas
se conectarán directamente a este interruptor.
Paso 4. Se pueden utilizar bancos de baterías comunes o independientes para cada
SAI.
Paso 5. Consulte el siguiente esquema de conexiones:
Diagrama de conexiones del sistema paralelo para 30K/40K
3. Operaciones
3.1. Botones de funcionamiento SAI Phasak
8 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
1) Presione el botón "Encender" para configurar la fuente de alimentación del SAI. El
SAI entrará en modo de encendido. Después de la inicialización, el SAI entrará en
"Modo sin salida".
3.2. Panel LCD
Toque el icono para elegir entre los diferentes menús (1.0,…, 5.0). y la sub-pantalla
mostrará las distintas opciones de configuración y parametros:
Fig.1 Visualizar menús de mensajes y clasificación en los submenús.
1. Pantalla 0.0 Presentación principal, con indicación de hora y fecha.
Inicialización: Después de encendido
9 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Fig.2 Pantalla de SAI inicializando el sistema
Fig.2 Pantalla principal
Presionando el icono de inicio ( ) desde cualquier pantalla de cualquier submenú,
podremos regresar a la pantalla principal (Pantalla 0.0).
2.Pantalla de control de la pantalla 1.0, Operaciones comunes de gestión y
10 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
control.
Fig.3 Pantalla de control
Pantallas 1.1-1: para iniciar y detener la unidad a través del panel de control.
Presione "SÍ" para encender o apagar el SAI. Y la pantalla saltará a la pantalla principal (Pantalla 0.0).
Presione: "BACK"(ATRÁS) o "No" para regresar a las pantallas 1.0.
En la pantalla principal, los posibles mensajes sobre "TURN ON/ OFF UPS” (ENCENDER) / APAGAR EL
SAI) son:
"Turning On (Encendiendo) ...": El SAI se está encendiendo.
“Turning Off Apagando ......”: El SAI se esta apagando .
Fig.4 ENCENDER EL SAI Fig.5 APAGAR EL SAI
Pantalla 1.1-2: para ordenar / cancelar una prueba de batería.
Presione "YES (SÍ)" para iniciar la prueba de las baterías. presione "BACK (ATRÁS)" o "No" para
11 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
regresar a las pantallas 1.0.
En la pantalla principal los posibles mensajes sobre la prueba de batería son:
"Battery testing (Prueba de la batería) ...": La prueba de la batería se está ejecutando.
"Battery Test failed (Prueba de batería fallida)": la prueba de batería ha fallado.
Fig. 6 Prueba de batería Fig. 7 Cancelar prueba de batería
Pantalla 1.1-3: para activar / desactivar alertas la función de silencio en el SAI.
Introduzca "YES (SÍ)" para hacer que el SAI entre en modo silencio.
Presione el ícono "BACK (ATRÁS)" o "No" para regresar a las pantallas 1.0.
Icono de "Mute" en la pantalla principal:
El icono "Mute" se mostrará en la esquina superior izquierda:
Fig.8 Silenciar todo Fig.9 Cancelar Silenciar todo
La relación de saltos del menú CONTROL es como se muestra en el siguiente
esquema, Fig 10.
12 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Fig.10 Relación de saltos del menú CONTROL (pantalla 1.0)
3. Pantalla de mediciones 2.0.
Pantalla 2.1-1
Tensiones de entrada fase a fase (unidades 0.1V).
Voltajes de entrada Fases a neutro para trifásico o monofásico (unidades 0.1V)
Voltajes inversor fase a fase (unidades 0.1V).
Voltajes del inversor fases a neutro para trifásico o monofásico (unidades 0.1V)
Voltajes de derivación fase a fase (unidades 0.1V).
Desvíe los voltajes de las fases a neutro para trifásico o monofásico (unidades 0.1V)
Tensiones de salida fase a fase (unidades 0.1V).
Voltajes de salida de fase a neutro para trifásico o monofásico (unidades 0.1V)
Fig.11 Mediciones 1
Pantalla 2.1-2
W de entrada por fase, W a neutro para trifásico o monofásico (unidades W).
VA de entrada por fase, VA a neutro para trifásico o monofásico (unidades VA).
13 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
El porcentaje de vatios de salida se convierte en neutro para trifásico, monofásico o total (unidades %).
El porcentaje de salida de VA se convierte en neutro para trifásico, monofásico o total (unidades %).
Batería y tensión de bus (unidades V).
Corriente de carga y descarga (unidades 0.1A).
Temperatura R / S / T (unidades grados centígrados).
Fig.12 Mediciones 2
Pantalla 2.1-3
Corriente de entrada por fase a neutro para trifásico o monofásico (unidades A).
Fases de corriente de salida a neutro para trifásico o monofásico (unidades A).
Fig.13 Mediciones 3
14 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
4. Configuración de la pantalla 3.0. Básica y avanzada
Fig.14 Pantalla de ajustes
Pantallas 3.1.1-1
● Puede programar la hora “hh: mm: ss” (horas / minutos / segundos) y
la fecha "dd / mm / aa" (día / mes / año).
● Puede seleccionar el idioma de visualización entre las siguientes opciones:
"Chino"
"Inglés"
"Chino tradicional".
● Puede seleccionar la fuente de entrada "Línea" o "generador".
● Puede programar la dirección Modbus. El rango de direcciones va
Del 1 al 247.
● Puede programar la velocidad en baudios de Modbus. Las opciones son las siguientes:
"2400"
"4800"
"9600"
"19200"
● Puede programar el teléfono de servicio, contactor de servicio, correo de servicio
y dirección de servicio.
15 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Fig.15 Ajustes básicos 1
Pantallas 3.1.1-2:
Puede programar las funciones de silencio "TODO silencio" y "Modo silencio".
Fig.16 Ajustes básicos 2
16 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Pantallas 3.1: En este nivel se requerirá una contraseña autorizada para modificar algunos
parámetros avanzados.
Fig.17 Contraseña Fig.18 Error de contraseña
Pantallas 3.1.2: Configuración avanzada
Fig.19 Configuración avanzada
Pantallas 3.1.2-1
● Puede seleccionar la tensión de salida cuando UPS es un sistema de alta tensión entre las
siguientes opciones:
“208V” "220V" "230V" “240V”,
● Puede seleccionar la frecuencia de salida entre las siguientes opciones:
“50Hz”
“60Hz”.
● Puede seleccionar si el SAI está habilitado o inhabilitar el modo CVCF, Bypass en salida
17 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Fig.20 Panel eléctrico 1
● Puede seleccionar el rango de voltaje del bypass. El rango de tensión va desde 176 hasta 264.
● Puede seleccionar el rango de frecuencia del bypass. El rango de frecuencia va de 46Hz a 54Hz
cuando el sistema SAI es de 50Hz y de 56 Hz, a 64Hz cuando el sistema SAI es de 60Hz.
● Puede seleccionar el rango de voltaje ECO. El rango de voltaje va de (Vout - 11 V) a (V Out +
11V).
● Puede seleccionar el rango de frecuencia ECO. El rango de frecuencia va de 46Hz a 54Hz
cuando el sistema UPS es de 50Hz y de 56 Hz y a 64Hz cuando el sistema UPS es de 60Hz.
● Puede seleccionar si el SAI habilita o deshabilita el modo ECO.
Fig.20 Panel eléctrico 2
18 / 100

ON-LINE 3P/3P PH 9283 - PH 9284 .
Esta pantalla se utiliza para transformar tensión y visualización de potencia.
● Puede seleccionar el sistema de cableado entre “3 Ph 4 Wire” y “3 Ph 3 Wire”.
● Puede seleccionar la relación de voltaje de entrada entre las siguientes opciones:
“230/230” “230/277” “120/230” “120/220”
● Puede seleccionar la relación de voltaje de salida entre las siguientes opciones:
“230/230” “277/230” “230/120” “220/110”
● Puede seleccionar la relación de potencia de salida. El rango de relación va de
50% a 200%.
Fig.20 Panel eléctrico 3
Pantallas 3.1.2-2: esta pantalla se utiliza para la configuración de la batería.
Puede seleccionar el rango de voltaje de advertencia alto y bajo de la batería. El rango de alta tensión va
desde 13.0V a 15.0V.
El rango de voltaje de apagado va de 10.5V a 12V. El rango de baja tensión depende de la tensión de
apagado.
Fig.21 Ajuste de la batería
19 / 100