Phasak PH 9410 User manual

SERIE INTERACTIVE [ES]
PH 9410 PH 9420
LEA AL MENOS ESTO
Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este
manual.
Antes de instalar esta unidad, lea todas las instrucciones
atentamente.
No utilice este SAI antes de leer atentamente toda la información
de seguridad y las instrucciones de uso.
PELO MENOS LEIA ISTO
Siga estritamente todas as advertências e instruções deste
manual.
Antes de instalar esta unidade, leia todas as instruções
atentamente.
Não utilize esta UPS antes de ler atentamente toda a informação
de segurança e as instruções de uso.
AT LEAST READ THIS
Follow all warnings and instructions in this manual strictly.
Before installing this unit, read all instructions carefully.
Do not use this UPS before reading all safety information and
operating instructions carefully..

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
1. Precauciones
1.1. Transporte
• Por favor, transporte el SAI Phasak en su caja original para protegerlo de los
posibles choques y golpes.
1.2. Preparación
• Cuando el SAI pase de estar de un ambiente cálido a otro frío, se puede crear
condensación. El equipo debe estar completamente seco antes de ser instalado.
Por favor, deje el SAI apagado y desconectado, por lo menos dos horas para
climatizar el equipo.
• No instale el SAI cerca del agua o en ambientes húmedos, ni expuesto a la luz
solar directa o cerca de fuentes de calor.
• No bloquee los orificios de ventilación del SAI.
1.3. Instalación
• No conecte la toma de salida del SAI a dispositivos que puedan sobrecargarlo (por
ejemplo: impresoras láser).
• Coloque los cables de conexión de modo que no se puedan pisar o tropezar con
ellos.
• No conecte a la toma de salida del SAI aparatos como secadores de pelo.
• El SAI deberá ser instalado y manipulado por personal cualificado.
• Conecte el SAI, con toma de tierra, de manera que sea fácilmente accesible.
• Por favor, use sólo cables de alimentación y carga con homologación VDE y CE
para conectar el SAI a la toma de red (con toma de tierra).
1.4. Funcionamiento
• No desconecte el cable de alimentación de SAI, de lo contrario se anulará la
protección que la masa a tierra proporciona al SAI y a todas sus cargas.
• El SAI tiene su propia de fuente de alimentación interna (baterías). En la toma de
salida del SAI o terminales de voltaje de salida puede haber tensiones, incluso si el
SAI no está conectado a la red.
• Para desconectar completamente el SAI, presione el interruptor OFF/Enter.
• Impida la entrada de líquidos u objetos extraños al interior del SAI.

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
1.5. Mantenimiento y reparación
• No abra ni desmonte el SAI bajo ningún concepto.
• El SAI funciona con voltajes peligrosos. Cualquier reparación debe ser realizada
exclusivamente por personal cualificado.
• Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de desconectarse de
la red, el cableado interno continúa conectado a la batería y la tensión es peligrosa.
• Antes de realizar cualquier tipo de servicio y/o mantenimiento, desconecte las
baterías, verificando que no haya corriente ni exista riesgo de voltaje, incluidas las
creadas por los condensadores de alta capacidad.
• Sólo las personas habilitadas para tratar con baterías y que lo hagan con las
medidas y precauciones necesarias, pueden sustituir las baterías y controlar las
operaciones.
• Precaución - Riesgo de descarga eléctrica. La batería no está aislada del circuito
de la tensión de entrada. Puede haber voltajes peligrosos entre los terminales de la
batería y de la tierra. ¡Antes de tocar nada, por favor, compruebe que no haya
tensión!
• Las baterías pueden causar descargas eléctricas y cortocircuitos. Por favor, tome
las precauciones abajo detalladas y cualquier otra medida necesaria cuando se
trabaja con las baterías, como por ejemplo eliminar los relojes, anillos y otros
objetos metálicos, así como utilizar sólo herramientas mangos aislados.
• Cuando cambie las baterías, instale la misma cantidad y el mismo tipo de baterías.
• No intente tirar a la basura o quemar las baterías, porque podrían explotar.
• No abra o destruya las baterías. El electrolito que se desprende puede dañar la
piel y los ojos. La batería es tóxica.
• Por favor, reemplace el fusible únicamente por otro del mismo tipo y amperaje para
evitar riesgo de incendio.
Antes de la instalación, por favor,
compruebe la unidad.
Asegúrese de que nada en el interior
del embalaje esté dañado.
Mantenga el embalaje original en un
lugar seguro para un futuro uso.

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
2. Instalación y configuración
2.1. Vista panel del SAI Phasak
VISTA TRASERA
A. Tomas de alimentación
B. Entrada de CA
C. Fusible / interruptor
D. Puerto USB
E. Protección contra sobretensiones RJ45
F. Ventilador (solo para el modelo de 2000VA)

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
2.2. Instalación del SAI Phasak
1. Condiciones de almacenamiento y ubicación
Para prevenir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, instale el SAI en una zona con
temperatura y humedad controladas, lejos de contaminantes y conductores
eléctricos (véase apartado de especificaciones)
Por favor, coloque el SAI al menos a 20 centímetros de distancia de otras unidades
para evitar interferencias.
2. Conexión de dispositivos
Conecte los dispositivos a las tomas de alimentación en la parte superior del SAI:
los dispositivos conectados quedarán protegidos.
3. Precaución única
Nunca conecte dispositivos no informáticos ni de alto consumo sostenido o
instantáneo. Pueden causar una sobretensión y dañarlo gravemente.
4. Conexión del cable USB
Con el software de gestión instalado podrá monitorizar el estado del SAI a través del
PC y programar encendidos y apagados automáticos.
5. Encendido y apagado de la unidad
Encienda el SAI presionando el botón de encendido. Volviendo a presionarlo se
apagará.
6. Encendido sin tensión
Si el SAI está apagado y en ese momento no hay tensión eléctrica, puede encender
la unidad para alimentar los dispositivos conectados a través de la batería.

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
2.3. LCD, Pantalla de funciones y operaciones
Funciones del SAI
Panel LCD
Descripción
SAI encendido
Cuando se encienda el SAI, el panel mostrará este
modo durante 4 segundos.
Modo AC
Cuando el AVR esta
funcionando el, icono
parpadea cada segundo.
La información de la pantalla LCD se mostrará en el
siguiente orden cuando se toque la pantalla LCD.
1. voltaje de salida
2. voltaje de entrada
3. Nivel de carga
4. capacidad de la batería
Sobrecarga en
modo AC
El icono parpadea
Cuando ocurre una sobrecarga, la alarma sonará
cada 0.5 segundos.
Modo Bateria
Cuando el nivel de carga de la
batería sea bajo, el icono
parpadea .
La alarma pitará cada 10 segundos y la información
de la pantalla LCD se mostrará en el siguiente orden
cuando toque dicha pantalla.
1.Voltaje de salida
2.Voltaje de entrada
3.Nivel de carga
4.Capacidad de la batería
NOTA: Si la retroiluminación se apaga, puede activarla tocando la pantalla.

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
2.4. Tabla de codigo de errores
Condición de error
Pantalla LCD
Soluciones
Salida cortocircuitada
Desconecte las cargas cortocircuitadas y reinicie el
SAI de nuevo.
Error de sobrecarga
Desconecte todas las cargas de las salidas y reinicie
el SAI de nuevo.
Sobrecarga
Llame al servicio técnico inmediatamente.
Batería en mal estado o
muy descargada
Cambie la batería.
Error de voltaje de
salida alto
Llame al servicio técnico inmediatamente.
Exceso de temperatura
Llame al servicio técnico inmediatamente.
Nota.Si se activa alguna alarma por error, llame al servicio técnico inmediatamente.

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
2.5. Solución de problemas
Problema
Causa posible
Soluciones
No se muestra nada en el
panel.
El SAI no se enciende.
Presione el interruptor de encendido de nuevo
para encender el SAI.
El voltaje de la batería es
demasiado bajo.
Cargue la batería al menos durante 6 horas.
Error de la batería.
Cambie la batería.
El SAI siempre se
encuentra en el modo de
batería.
Cable de alimentación suelto.
Vuelva a enchufar el cable de alimentación.
El SAI no deja de pitar.
Compruebe el código de error
para obtener detalles.
Compruebe el código de error para obtener
detalles.
Tiempo de reserva
demasiado corto.
El voltaje de la batería es
demasiado bajo.
Cargue la batería al menos durante 6 horas.
Sobrecarga.
Retire algunas cargas innecesarias. Antes de
volver a conectar el equipo, compruebe que la
carga coincide con la capacidad del SAI descrita
en las especificaciones.
Batería defectuosa.
Cambie la batería.

LÍNEA LCD INTERACTIVA PH 9410-PH 9420
2.6. Especificaciones técnicas
Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción sin permiso

SERIE INTERACTIVA [PT]
PH 9410 PH 9420
LEA AL MENOS ESTO
Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este
manual.
Antes de instalar esta unidad, lea todas las instrucciones
atentamente.
No utilice este SAI antes de leer atentamente toda la información
de seguridad y las instrucciones de uso.
PELO MENOS LEIA ISTO
Siga estritamente todas as advertências e instruções deste
manual.
Antes de instalar esta unidade, leia todas as instruções
atentamente.
Não utilize esta UPS antes de ler atentamente toda a informação
de segurança e as instruções de uso.
AT LEAST READ THIS
Follow all warnings and instructions in this manual strictly.
Before installing this unit, read all instructions carefully.
Do not use this UPS before reading all safety information and
operating instructions carefully..

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
1. Precauções
1.1. Transporte
• Transporte a UPS Phasak na sua caixa original para protegê-la de possíveis
choques e danos.
1.2. Preparação
• Quando a UPS passa de um ambiente quente para um ambiente frio, é possível
criar condensação. O equipamento deve estar completamente seco antes de ser
instalado. Deixe a UPS desligada e desconectada da tomada, pelo menos duas
horas para que o equipamento deixe de ter condensação.
• Não instale a UPS próximo à água ou em ambientes húmidos, nem exposta à luz
solar direta ou perto de fontes de calor.
• Não bloqueie os orifícios de ventilação.
1.3. Instalação
• Não conecte na tomada de saída da UPS dispositivos que possam sobrecarregá-la
(por exemplo: impressoras a laser).
• Posicione os cabos de conexão correctamente de forma a que não prejudique a
sua passagem e não os pise.
• Não conecte dispositivos como secadores de cabelo à tomada de saída.
• A UPS deve ser instalada e manuseada por pessoal qualificado.
• Conecte a UPS a uma tomada com ligação à Terra.
• Use apenas cabos de alimentação e carregamento com aprovação VDE e CE para
conectar a UPS à rede elétrica (com ligação à terra).
1.4. Operação
• Não desconecte o cabo de alimentação da UPS, caso contrário, a proteção que a
ligação à terra possibilita será anulada.
• A UPS possui a sua própria fonte de alimentação interna (baterias). Pode haver
voltagens na saída nas tomadas ou nos terminais de voltagem de saída, mesmo se
a UPS não estiver conectada à rede eléctrica.
• Para desligar completamente a UPS, pressione o botão OFF/Enter .
• Evite verter líquidos ou a entrada de objetos estranhos na UPS.

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
1.5. Manutenção e reparação
•Não abra nem desmonte a UPS em nenhuma circunstância.
• A UPS trabalha com tensões perigosas. Qualquer reparo deve ser realizado
exclusivamente por pessoal qualificado.
• Cuidado - Risco de choque elétrico. Mesmo após a desconexão da rede, o circuito
interno permanece conectado à bateria e a voltagem é perigosa.
• Antes de executar qualquer tipo de serviço e / ou manutenção, desconecte as
baterias, verificando se não há corrente ou risco de tensão, incluindo aquelas
criadas por condensadores de alta capacidade.
• Somente pessoas qualificadas podem efectuar a manutenção e/ou substituição
das baterias e tomar as medidas e precauções necessárias para o fazer.
• Cuidado - Risco de choque elétrico. A bateria não está isolada do circuito de
tensão de entrada. Pode haver voltagens perigosas entre a bateria e os terminais e
com a ligação à terra. Antes de tocar em qualquer coisa, verifique se não há tensão!
• As baterias podem causar choque elétrico e curtos-circuitos. Tome as precauções
abaixo descritas e quaisquer outras medidas necessárias quando se trabalha com
baterias, como remover relógios que tenha no pulso, anéis e outros objetos
metálicos, além de usar apenas ferramentas com isolamento eléctrico.
• Ao trocar as baterias, instale a mesma quantidade e o mesmo tipo de bateria.
• Não coloque as baterias no lixo ou as queime, pode haver o perigo de explosão.
• Não abra nem destrua as baterias. O eletrólito libertado pode danificar a pele e os
olhos. A bateria é tóxica.
• Substitua o fusível apenas por outro do mesmo tipo e amperagem para evitar o
risco de incêndio.
Antes da instalação, verifique a
unidade.
Verifique se dentro da embalagem
algo está danificado
Mantenha a embalagem original num
local seguro para uso futuro.

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
2. Instalação e configuração
2.1. Visualização traseira da UPS Phasak
A. Tomadas de alimentação
B. Entrada de alimentação
C. Fusível / interruptor
D. Puerto USB
E. Proteção de rede RJ45

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
2.2. Instalação do UPS Phasak
1. Condições de armazenamento e localização
Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, instale a UPS numa área com
temperatura e humidade controladas, afastada de contaminantes e condutores
elétricos (consulte a seção de especificações)
Coloque a UPS pelo menos 20 centímetros de distância de outras unidades para
evitar interferências.
2. Conexão do dispositivo
Conecte os dispositivos nas tomadas de saída de energia superiores, os
dispositivos conectados serão protegidos.
3. Cuidado exclusivo
Nunca conecte dispositivos que não sejam de informática, ou com alto consumo
sustentado ou instantâneo. Estes podem causar sobretensão e danificar seriamente
a UPS.
4. conexão do cabo USB
Com o software de gestão instalado, você pode monitorizar o estado da UPS
através do PC e programar ativação e desativação automáticas.
5. Ligar e desligar a unidade
Ligue a UPS pressionando o botão ON/OFF. Pressionar novamente desligará..
6. UPS sem tensão
Se da UPS estiver desligado e não houver tensão elétrica naquele momento, você
poderá ligar a unidade para alimentar os dispositivos conectados através da bateria.

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
2.3. LCD, funções e descrição de operação
Funções da UPS
LCD
Descrição
UPS ligada
Quando a UPS estiver ligada, o painel exibirá esse
modo durante 4 segundos.
Modo AC
Quando o AVR está
em execução, o ícone
pisca a cada segundo.
As informações no ecrã LCD serão exibidas na
seguinte ordem quando o ecrã LCD for tocado.
1. tensão de saída
2. tensão de entrada
3. nível de carga
4. capacidade da bateria
Sobrecarga no
modo AC
O ícone pisca
Quando ocorre uma sobrecarga, o alarme soa a cada
0.5 segundos.
Modo de Bateria
Quando o nível de carga da
bateria está baixo, o ícone
pisca.
Quando ocorre uma sobrecarga, o alarme soa a cada
0.5 segundos.
O alarme emitirá um bip a cada 10 segundos e as
informações no ecrâ LCD serão exibidas na seguinte
ordem quando tocar.
1. Tensão de saída
2. Tensão de entrada
3. Nível de carga
4. Capacidade da bateria

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
NOTA: Se a luz de fundo se apagar, você pode ativá-lo tocando no ecrã.
2.4. Tabela de códigos de erro
Condição de erro
LCD
Soluções
Saída em curto
Desconecte as cargas em curto e reinicie a UPS
novamente.
Erro de sobrecarga
Desconecte todas as cargas das saídas e reinicie a
UPS novamente.
Sobrecarga
Ligue imediatamente para o serviço técnico.
Bateria em mau estado
ou muito descarregada
Substitua a bateria
Erro de tensão de saída
alta
Ligue imediatamente para o serviço técnico.
Excesso de
temperatura
Ligue imediatamente para o serviço técnico.
Nota.Se um alarme for ativado por engano, ligue para o serviço técnico imediatamente.

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
2.5. Solução de problemas
Problema
Possível causa
Soluções
Nada é exibido nada no
ecrã LCD.
A UPS não liga
Pressione o botão ON / OFF novamente para ligar
da UPS.
A voltagem da bateria está
muito baixa.
Carregue a bateria por pelo menos 6 horas.
Erro na bateria.
Substitua a bateria
A UPS está sempre no
modo de bateria.
Cabo de alimentação não está
conectado.
Reconecte o cabo de alimentação.
A UPS não para de apitar.
Verifique o código de erro
para obter detalhes
Verifique o código de erro para obter detalhes.
Tempo de suporte de
bateria muito curto.
A voltagem da bateria está
muito baixa.
Carregue a bateria por pelo menos 6 horas.
Sobrecarga.
Remova algumas cargas desnecessárias. Antes
de conectar o equipamento, verifique se a carga
corresponde à capacidade da UPS descrita nas
especificações.
Bateria com defeito.
Substitua a bateria

LINHA INTERACTIVA LCD PH 9410-PH 9420
2.6. As especificações técnicas
Todos os direitos reservados. Reprodução proibida sem permissão

SERIE INTERACTIVE [EN]
PH 9410 PH 9420
LEA AL MENOS ESTO
Siga estrictamente todas las advertencias e instrucciones de este
manual.
Antes de instalar esta unidad, lea todas las instrucciones
atentamente.
No utilice este SAI antes de leer atentamente toda la información
de seguridad y las instrucciones de uso.
PELO MENOS LEIA ISTO
Siga estritamente todas as advertências e instruções deste
manual.
Antes de instalar esta unidade, leia todas as instruções
atentamente.
Não utilize esta UPS antes de ler atentamente toda a informação
de segurança e as instruções de uso.
AT LEAST READ THIS
Strictly follow all warnings and instructions in this manual.
Before installing this unit, read all instructions carefully.
Do not use this UPS before reading all safety information and
operating instructions carefully..

INTERACTIVE LCD PH 9410-PH 9420
1. Precautions
1.1. Transport
• Please transport the Phasak UPS in its original box to
protect it from possible shocks and hits.
1.2. Preparation
• When the UPS goes from being warm to a cold
environment, condensation can be created. The equipment
must be completely dry before being installed. Please leave the UPS turned off and
unplugged, at least two hours to heat the equipment.
• Do not install the UPS near water or in humid environments, or exposed to direct
sunlight or near heat sources.
• Do not block the ventilation holes of the UPS.
1.3. Installation
• Do not connect the output jack of the UPS to devices that may overload it (for
example: laser printers).
• Place the connecting cables so that they cannot be stepped on or tripped over
them.
• Do not connect devices such as hair dryers to the UPS output.
• The UPS must be installed and handled by qualified personnel.
• Connect the UPS, grounded, so that it is easily accessible.
• Please use only power and charging cables with VDE and CE approval to connect
the UPS to the mains (grounded).
1.4. Functioning
• Do not disconnect the UPS power cable, otherwise the protection that the earth
ground provides to the UPS and all its loads will be canceled.
• The UPS has its own internal power supply (batteries). There may be voltages at
the output of the UPS or output voltage terminals, even if the UPS is not connected
to the network.
• To completely disconnect the UPS, press the OFF / Enter switch.
• Prevent the entry of liquids or foreign objects into the UPS.