Philips CA6521 User manual

CA6521
1 L
1 L
1 L
1 L
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
www.philips.com
English
What is in the box
The box contains 2 bottles of liquid descaler, 2 disposable
descaling lters for the 1-cup pod holder and 2 disposable
descaling lters for the 2-cup/mug pod holder (Fig. 1).
How to use the liquid descaler
1 Fill a jug with 1 liter of water (Fig. 2).
2 Pour one half of the bottle (i.e. to the level indicated by
the arrow on the front of the bottle) in the jug (Fig. 3).
3 Pour the descaling mixture in the water tank (Fig. 4). Put
the thin descaling lter in the 1-cup pod holder. Follow
the instructions in the user manual of your machine to
perform the rst descaling cycle.
4 If your machine requires 2 descaling cycles, follow the
instructions in the user manual of your machine. Put the
thick descaling lter in the 2-cup pod holder and use the
other half of the bottle.
5 Throw used descaling lters away after use (Fig. 5).
Note: If you lost the user manual of your machine, please
go to www.philips.com/support.
Dansk
Hvad indeholder æsken?
Æsken indeholder 2 asker med ydende
afkalkningsmiddel, 2 engangs-afkalkningsltre til 1-kops-
pudeholderen og 2 engangs-afkalkningsltre til 2-kops/
krus- pudeholderen (g. 1).
Sådan bruger du det ydende afkalkningsmiddel
1 Fyld en kande med 1 liter vand (g. 2).
2 Halvdelen af asken (dvs. til det niveau, der er angivet
med pilen på forsiden af asken) i kanden (g. 3).
3 Hæld afkalkningsblandingen i vandtanken (g. 4). Placer
det tynde afkalkningslter i 1-kops-pudeholderen.
Fuldfør den første afkalkningscyklus i overensstemmelse
med instruktionerne i maskinens brugervejledning.
4 Hvis det er nødvendigt med 2 afkalkningscyklusser, skal
du følge instruktionerne i maskinens brugervejledning.
Placer det tykke afkalkningslter i 2-kops-pudeholderen,
og brug den anden halvdel af asken.
5 Smid brugte afkalkningsltre ud efter brug (g. 5).
Bemærk: Hvis du har mistet brugeranvisningen til
maskinen, kan du gå til www.philips.com/support.
Deutsch
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind 2 Flaschen üssiger
Entkalker, 2 Einweg-Entkalkungslter für den Padhalter für
1 Tasse sowie 2 Einweg-Entkalkungslter für den Padhalter
(Abb. 1) für 2-Tassen/Becher.
Verwendung des üssigen Entkalkers
1 Füllen Sie eine Kanne mit 1 Liter Wasser (Abb. 2).
2 Gießen Sie eine Hälfte der Flasche (d. h. bis zur Höhe der
Pfeilmarkierung auf der Vorderseite der Flasche) in die
Kanne (Abb. 3).
3 Gießen Sie dann die Entkalkermischung in
den Wasserbehälter (Abb. 4). Setzen Sie den
dünnen Entkalkungslter in den Padhalter für
1 Tasse ein. Befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung Ihres Geräts zur Durchführung des
ersten Entkalkungszyklus.
4 Falls Ihre Maschine 2 Entkalkungszyklen
erfordert, befolgen Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung der Maschine. Setzen Sie den
dicken Entkalkungslter in den Padhalter für 2 Tassen
ein, und verwenden Sie die andere Hälfte der Flasche.
5 Entsorgen Sie gebrauchte Entkalkungslter nach der
Verwendung (Abb. 5).
Hinweis: Falls Sie Ihre Bedienungsanleitung Ihrer Maschine
verloren haben, besuchen Sie www.philips.com/support.
Español
Contenido de la caja
La caja contiene 2 botellas de líquido descalcicador,
2 ltros desechables de descalcicación para el soporte de
dosis de 1 taza y 2 ltros desechables de descalcicación
para el soporte de dosis (Fig. 1) de 2 tazas/taza grande.
Cómo utilizar el descalcicador líquido
1 Llene una jarra grande con 1 litro de agua (Fig. 2).
2 Vierta una mitad de la botella (es decir, hasta el nivel que
indica la echa de la parte delantera de la botella) en la
jarra (Fig. 3).
3 Vierta la mezcla descalcicadora en el depósito (Fig. 4)
de agua. Coloque el ltro de descalcicación no en el
soporte para dosis de 1 taza. Siga las instrucciones del
manual de usuario para que la máquina realice el primer
ciclo de limpieza.
4 Si la cafetera requiere 2 ciclos de descalcicación, siga
las instrucciones del manual de usuario de la cafetera.
Coloque el ltro de descalcicación grueso en el soporte
para dosis de 2 tazas y utilice la otra mitad del frasco.
5 Deseche los ltros de descalcicación después del uso
(Fig. 5).
Nota: Si ha pedido el manual del usuario del aparato, vaya a
www.philips.com/support.
Suomi
Pakkauksen sisältö
Pakkaus sisältää kaksi pulloa nestemäistä
kalkinpoistoainetta, 2 kertakäyttöistä
kalkinpoistosuodatinta 1 kupin tyynytelinettä varten ja
2 kertakäyttöistä kalkinpoistosuodatinta 2 kupin/mukin
tyynytelinettä (kuva 1) varten.
Kuinka nestemäistä kalkinpoistoainetta käytetään?
1 Täytä kannu 1 litralla vettä (kuva 2).
2 Kaada puoli pullollista (esim. pullon etuosassa olevan
nuolen osoittamaan tasoon) kannuun (kuva 3).
3 Kaada kalkinpoistoseos vesisäiliöön (kuva 4). Aseta ohut
kalkinpoistosuodatin 1 kupin tyynytelineeseen. Suorita
ensimmäinen kalkinpoisto-ohjelma toimimalla laitteen
käyttöoppaassa olevien ohjeiden mukaan.
4 Jos laitteesi edellyttää kahta kalkinpoisto-ohjelmaa,
noudata laitteen käyttöoppaassa olevia ohjeita. Aseta
paksu kalkinpoistosuodatin 2 kupin tyynytelineeseen ja
käytä toinen puolikas pullon sisällöstä.
5 Heitä käytetyt kalkinpoistosuodattimet pois käytön
(kuva 5) jälkeen.
Huomautus: Jos olet kadottanut laitteen käyttöoppaan,
käy sivulla www.philips.com/support.
2
1
4
3
5
3000.023.5336.3

Français
Contenu de l‘emballage
La boîte contient 2 bouteilles de détartrant liquide, 2 ltres
de détartrage jetables pour le porte-dosette pour 1 tasse et
2 ltres de détartrage jetables pour le porte-dosette (Fig. 1)
pour 2 tasses/un mug.
Comment utiliser le détartrant liquide
1 Remplissez une verseuse avec un litre d‘eau (Fig. 2).
2 Versez une moitié de la bouteille (jusqu‘au niveau
indiqué par la èche à l‘avant de la bouteille) dans la
verseuse (Fig. 3).
3 Versez le mélange de détartrage dans le réservoir (Fig. 4)
d‘eau. Placez le ltre de détartrage n dans le porte-
dosette pour 1 tasse. Suivez les instructions du mode
d‘emploi de votre machine pour eectuer le premier
cycle de détartrage.
4 Si votre machine nécessite 2 cycles de détartrage, suivez
les instructions du mode d‘emploi de la machine. Placez
le ltre de détartrage épais dans le porte-dosette pour
2 tasses et utilisez l‘autre moitié de la bouteille.
5 Jetez les ltres de détartrage usagés après utilisation
(Fig. 5).
Remarque : si vous avez perdu le mode d‘emploi de la
machine, rendez-vous sur le site
www.philips.com/support.
Nederlands
Wat zit er in de doos?
De doos bevat 2 essen vloeibare ontkalker,
2 ontkalkingslters voor eenmalig gebruik voor de 1-kops
padhouder en 2 ontkalkingslters voor eenmalig gebruik
voor de 2-kops/1-moks padhouder (Fig. 1).
De vloeibare ontkalker gebruiken
1 Vul een kan met 1 liter water (Fig. 2).
2 Schenk de helft van de es (tot het niveau dat is
aangegeven met de pijl op de voorkant van de es) in de
kan (Fig. 3).
3 Schenk het ontkalkingsmengsel in het waterreservoir
(Fig. 4). Plaats het dunne ontkalkingslter in de 1-kops
padhouder. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing
van het apparaat om de eerste ontkalkingscyclus uit te
voeren.
4 Als er voor het apparaat 2 ontkalkingscycli nodig zijn,
volgt u de instructies in de gebruiksaanwijzing van het
apparaat. Plaats het dikke ontkalkingslter in de 2-kops
padhouder en gebruik de resterende helft van de es.
5 Gooi gebruikte ontkalkingslters na gebruik (Fig. 5) weg.
Opmerking: Bent u de gebruiksaanwijzing van uw apparaat
kwijt? Ga dan naar www.philips.com/support.
Norsk
Dette nner du i esken
Esken inneholder 2 asker ytende avkalkningsmiddel,
2 avkalkningslter for puteholderen for 1 kopp og 2
engangslter for puteholderen (Fig. 1) for 2 kopper/krus.
Slik bruker du det ytende avkalkningsmiddelet
1 Fyll en kanne med 1 liter vann (Fig. 2).
2 Hell halve asken med ytende avkalkningsmiddel
(dvs. til nivået som er angitt av pilen på forsiden av
asken) i kannen (Fig. 3).
3 Hell avkalkningsblandingen i vanntanken (Fig. 4). Sett
det tynne avkalkningslteret i puteholderen for én kopp.
Følg instruksjonene i maskinens brukerhåndbok for å
gjennomføre den første avkalkningssyklusen.
4 Følg instruksjonene i maskinens brukerhåndbok hvis
maskinen trenger to avkalkingssykluser. Sett det tykke
avkalkningslteret i puteholderen for to kopper og bruk
halve asken.
5 Kast de brukte avkalkningsltrene etter bruk (Fig. 5).
Merk: Hvis du har mistet brukermanualen til maskinen,
kan du gå til www.philips.com/support.
Português
Conteúdo da caixa
A caixa contém 2 frascos de líquido anticalcário, 2 ltros
anticalcário descartáveis para o manípulo de café para
1 chávena e 2 ltros anticalcário descartáveis para o
manípulo de café (Fig. 1) para duas chávenas/caneca.
Como utilizar o líquido anticalcário
1 Encha um jarro com 1 litro de água (Fig. 2).
2 Verta meio frasco de líquido (isto é, até ao nível indicado
pela seta na frente do frasco) no jarro (Fig. 3).
3 Deite a mistura de descalcicação no depósito (Fig. 4)
de água. Coloque o ltro anticalcário no no manípulo
de café para 1 chávena. Siga as instruções do manual do
utilizador da sua máquina para realizar o primeiro ciclo
de descalcicação.
4 Se a sua máquina necessitar de 2 ciclos de
descalcicação, siga as instruções do manual do
utilizador da sua máquina. Coloque o ltro anticalcário
grosso no manípulo de café para 2 chávenas e utilize a
outra metade do frasco.
5 Após a utilização (Fig. 5), elimine os ltros anticalcário
utilizados.
Nota: Caso não saiba do manual do utilizador da sua
máquina, visite www.philips.com/support.
Svenska
Vad innehåller förpackningen?
Förpackningen innehåller 2 askor med ytande
avkalkningsmedel, 2 engångsavkalkningslter för hållaren
för 1 kopp, och 2 engångsavkalkningslter för hållaren
(Bild 1) för 2 koppar/mugg.
Så här används ytande avkalkningsmedel
1 Fyll en tillbringare med 1 liter vatten (Bild 2).
2 Slå i hälften av askans innehåll (dvs. till nivån som anges
av pilen på askans framsida) i tillbringaren (Bild 3).
3 Häll avkalkningsblandningen i vattenbehållaren (Bild 4).
Placera det tunna avkalkningsltret i hållaren för 1 kopp.
Följ instruktionerna i maskinens användarhandbok när
du utför den första avkalkningscykeln.
4 Följ instruktionerna i maskinens användarhandbok om
det krävs 2 avkalkningscykler för din maskin. Placera
det tjocka avkalkningsltret i hållaren för 2 koppar och
använd den andra halvan av askan.
5 Kassera avkalkningsltren efter användning (Bild 5).
Obs! Om du förlorat din användarhandbok för maskinen
kan du gå till www.philips.com/support.