Philips HP3621 User manual

InfraCare focused treatment
HP3621
/02

2

3
1

4

ENGLISH 6
BAHASA MELAYU 13
 21
27
33
39
HP3621

Introduction
With the InfraCare you can comfortably treat muscular problems and
relieve pain at home. Just like the sun, the appliance emits infrared light.
The special filter only passes the type of light required to achieve the
intended therapeutic effect.
General description (fig. 1)
AInfrared halogen lamp
BFilter
COn/off button with power-on light
DBase
EFan
FLamp housing with adjustable angle
GHandgrip
Important
The symbols on the InfraCare have the following meaning:
◗Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference (fig. 2).
◗This appliance is double insulated according to Class II.You can
therefore safely plug it into an unearthed wall socket (fig. 3).
◗The surface marked with this symbol becomes hot (fig. 4).
◗This appliance meets the requirements of Medical Device
Directive MDD93/42/EEC.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
mains voltage in your home before you connect the appliance.
◗If the wall socket used to power the appliance has poor
connections, the plug of the appliance will become hot. Make sure
you plug the appliance into a properly connected wall socket.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Do not subject the appliance to heavy shocks.
◗Water and electricity are a dangerous combination! Do not use
this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a
shower or swimming pool).
ENGLISH6

◗Do not let water run into the appliance or spill water onto the
appliance.
◗Do not leave the appliance unattended when it is switched on.
◗Always unplug the appliance after use and in case of a power
failure.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Place the appliance on a stable, level surface and make sure there
is at least 15 cm free space around it to prevent overheating.
◗Do not suspend the appliance from a ceiling or wall.
◗Do not use the appliance at room temperatures lower than 10cC
or higher than 35cC.
◗Make sure the vents of the appliance remain open during use.
◗The appliance has been fitted with an automatic protection
against overheating. If the appliance is insufficiently cooled (e.g.
because the vents are covered), the appliance will switch off
automatically. Once the cause of overheating has been removed
and the appliance has cooled down, the appliance can be switched
on again by pressing the on/off button or by unplugging the
appliance and then plugging it in again.
◗Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before
cleaning or storing it.
◗If you have just been swimming or have just taken a shower, make
sure you dry your skin properly before using this appliance.
◗Do not look into the lamp's light when it is on. Keep your eyes
closed.
◗The filter becomes very hot when the appliance is switched on.
Do not touch it!
◗Never use the appliance when the filter is damaged, broken or
missing.
◗Avoid too intense cooling of the body part immediately after
treatment.
◗Do not fall asleep during treatment.
◗Painkillers reduce the sensitivity to heat. Do not use this
appliance when you are on painkillers without having consulted
your doctor first.
ENGLISH 7

◗If you are oversensitive to infrared light, you should be extra
careful when using this appliance. Consult your doctor in case of
doubt.
◗Do not use the appliance if you have a swelling or an
inflammation, as heat could aggravate the complaints. If in doubt,
consult your doctor.
◗If there is no improvement after 6-8 treatments, stop using the
appliance and consult your doctor.
Using the appliance
The effect of the InfraCare
The InfraCare produces infrared light, which penetrates deeply into the
skin.This warms the skin, dilating the blood vessels and thus stimulating
blood circulation.
The blood transports the substances necessary for rebuilding and
nourishing the body's tissues more rapidly, while at the same time
waste substances are removed more quickly.
This means treatment with the InfraCare can relieve muscular problems
and pain.
Therapeutic applications
The InfraCare is a local warmth therapy appliance.
Possible applications:
- Treatment for occasional or chronic muscle pains, stiff muscles and
stiff joints
- Treatment of lower-back ache (lumbago)
- Treatment of chilblains
- Preparation for another treatment such as a massage
- Treatment of sprains and bruises
- To relieve pain, e.g. due to rheumatic disorders
For more information about the health benefits, see www.philips.com
searchword InfraCare.
ENGLISH8

Preparing for use
1Fully unwind the mains cord.
2Place the appliance on a stable, level surface and make sure there is
at least 15 cm free space around it to prevent overheating (fig. 5).
The appliance can be used in many different ways. Below you find some
examples.
◗Place the appliance on a table, tilt the lamp housing backwards
and sit down on a chair or stool with your back towards the
lamp to treat a sore shoulder or a sore neck or part of your
upper back area (fig. 6).
◗Place the appliance on a table beside a chair and sit down on a
chair or stool with your back towards the lamp to treat a lower-
back ache (fig. 7).
◗Place the appliance on a table and sit down beside it to treat a
sore elbow (fig. 8).
◗Place the appliance on a bedside table, tilt the lamp housing
backwards and lie down on the bed with one leg pulled up to
treat a sore calf (fig. 9).
3Adjust the direction of the light beam by tilting the lamp housing
forwards or backwards (fig. 10).
4Sit or lie down at the right distance from the appliance.
- At a distance of 25-30 cm to the body, the InfraCare treats an area
of about 30 cm by 20 cm (w x h). At a larger distance, the area
treated becomes larger and the infrared light and therefore the
warmth less intense. At a smaller distance, the area treated is smaller
and the infrared light and therefore the warmth more intense.
ENGLISH 9

- Make sure the distance between your body and the appliance is
large enough to prevent accidental contact with the hot filter.
- Choose a distance at which the heat is comfortable.
BPlease note that the warmth of the appliance does not reach its full
intensity until several minutes after switching the appliance on.This does
not mean, however, that the appliance is not effective during these first
minutes.
Duration of treatment
The duration of the treatment depends on the person to be treated
and the type of use.We recommend a few short treatments a day, e.g.
2 treatments of 15 minutes, on a number of consecutive days to get a
result.
BPractice has shown that a few short treatments a day produce a better
result than one longer treatment.
Always consult your doctor in case of doubt!
Using the InfraCare
1Insert the plug into a wall socket.
2Switch the appliance on by pressing the on/off button.The green
power-on light will go on (fig. 11).
Cleaning
Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes
before cleaning it.
Never use abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone
to clean the appliance.
1Clean the lamp housing and the base with a moist cloth. Do not
let any water run into the appliance.
0
2You can clean the outside of the filter with a soft cloth sprinkled
with some methylated spirits.
ENGLISH10

Storage
1Unplug the appliance and let it cool down for about 15 minutes
before storing it.
◗Do not allow the cord to come into contact with the filter when
it is hot.
◗Always lift or carry the appliance by its handgrip (fig. 12).
BStore the InfraCare in a dry place.
Replacement
Filter
The infrared filter protects against exposure to undesired light. It is
therefore important to have a damaged or broken filter replaced right
away.
Lamp
The effectiveness of the lamp does not diminish in the course of time.
◗Have the lamp replaced when it stops functioning.
Have the 200W Philips infrared halogen lamp replaced by a service
centre authorised by Philips.They have the knowledge and skills
required for this job and the original spare parts for your appliance.
BThe lamp has been developed to last at least 250 operating hours.
Environment
The lamp of this appliance contains substances that can be harmful to
the environment.When you discard the lamp, do not throw it away
with the normal household waste but hand it in at an official collection
point.
ENGLISH 11

Solution
Insert the plug properly into
the wall socket.
Check if the power supply
works by connecting another
appliance.
Have the lamp replaced (see
chapter 'Replacement').
Check the mains cord. If the
mains cord is damaged, it must
be replaced by Philips or
similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Possible cause
The plug has not been
inserted properly into
the wall socket.
There may be a
power failure.
The lamp may be
defective.
The mains cord of the
appliance may be
damaged.
Problem
The appliance does
not go on.
Troubleshooting
If the appliance does not work or does not work properly, first
check the list below. If the problem is not mentioned in this list, the
appliance probably has a defect. In that case we advise you to take
the appliance to your dealer or to an authorised Philips service
centre.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The infrared lamp is not covered by the terms of the international
guarantee.
ENGLISH12

Pendahuluan
Dengan InfraCare, anda boleh merawat masalah otot dan melegakan
kesakitan dengan selesa di rumah. Seperti matahari, perkakas ini
mengeluarkan cahaya inframerah.Turas khas hanya melalukan jenis
cahaya yang diperlukan untuk mendapatkan kesan terapeutik yang
dikehendaki.
Perihalan umum (rajah 1)
ALampu halogen inframerah
BTu r a s
CButang hidup/mati dengan lampu kuasa hidup
DTapak
EKipas
FPerumah lampu dengan sudut boleh laras
GTangkai
Penting
Simbol yang terdapat pada InfraCare mempunyai makna yang berikut:
◗Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan
perkakas dan simpan sebagai rujukan akan datang (rajah 2).
◗Perkakas ini didwitebatkan menurut Kelas II. Oleh itu, anda boleh
menyambungkannya secara selamat dengan soket dinding tidak
terbumi (rajah 3).
◗Permukaan yang ditandakan dengan simbol ini akan menjadi panas
(rajah 4).
◗Perkakas ini memenuhi keperluan Arahan Peranti Perubatan
MDD93/42/EEC.
◗Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan
dengan voltan sesalur di rumah anda sebelum anda
menyambungkan perkakas.
◗Jika soket dinding yang digunakan untuk membekalkan kuasa
kepada perkakas mempunyai sambungan yang tidak baik, plag
perkakas akan menjadi panas. Pastikan anda memasukkan plag
perkakas ke dalam soket dinding yang disambungkan dengan baik.
BAHASA MELAYU 13

14
◗Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat
servis yang dibenarkan oleh Philips atau orang dengan kelayakan
seumpamanya untuk mengelakkan bahaya.
◗Pastikan perkakas tidak dikenakan kejutan yang kuat.
◗Air dan elektrik membentuk gabungan yang berbahaya! Jangan
gunakan perkakas ini di tempat yang basah (contohnya di bilik
mandi atau berhampiran pancur air atau kolam renang).
◗Jangan biarkan air memasuki perkakas dan pastikan air tidak
tertumpah pada perkakas.
◗Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga semasa ia hidup.
◗Pastikan plag perkakas sentiasa dicabut selepas digunakan dan
apabila berlaku gangguan bekalan kuasa.
◗Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak.
◗Letakkan perkakas di atas permukaan yang stabil dan rata, dan
pastikan terdapat sekurang-kurangnya 15cm ruang kosong di
sekelilingnya supaya ia tidak menjadi terlalu panas.
◗Jangan gantungkan perkakas dari siling atau dinding.
◗Jangan gunakan perkakas pada suhu bilik yang kurang daripada
10cC atau yang melebihi 35cC.
◗Pastikan bolong udara perkakas sentiasa terbuka semasa digunakan.
◗Perkakas dilengkapi perlindungan automatik yang mengelakkan
perkakas menjadi terlalu panas. Jika perkakas tidak disejukkan
dengan cukup (contohnya kerana bolong tertutup), perkakas akan
dimatikan kuasa secara automatik. Sebaik saja punca pemanasan
berlebihan itu dikeluarkan dan perkakas menjadi sejuk, perkakas
boleh dihidupkan semula dengan menekan butang hidup/mati atau
dengan mencabutkan plag perkakas kemudian memasukkannya
semula.
◗Biarkan perkakas sehingga sejuk selama kira-kira 15 minit
sebelum membersihkannya atau menyimpannya.
◗Jika anda baru saja habis berenang atau mandi, pastikan anda
mengeringkan kulit anda betul-betul sebelum menggunakan
perkakas ini.
◗Jangan pandang tepat pada cahaya lampu semasa ia menyala.Tutup
mata anda sepanjang masa.
◗Turas menjadi sangat panas apabila perkakas dihidupkan. Jangan
sentuh!
BAHASA MELAYU

15
◗Jangan sekali-kali gunakan perkakas jika turas rosak, pecah atau
hilang.
◗Jangan sejukkan bahagian badan yang dirawat dengan terlalu kuat
sejurus selepas rawatan.
◗Jangan tertidur semasa menjalani rawatan.
◗Ubat tahan sakit mengurangkan kepekaan kepada haba. Jangan
gunakan perkakas ini apabila anda sedang memakan ubat tahan
sakit tanpa meminta nasihat doktor terlebih dahulu.
◗Jika anda terlebih peka kepada cahaya inframerah, anda hendaklah
lebih berhati-hati apabila menggunakan perkakas ini. Dapatkan
nasihat doktor sekiranya ragu.
◗Jangan gunakan perkakas ini jika bahagian badan yang hendak
dirawat itu bengkak atau radang, kerana haba boleh mempersukar
masalah yang dihadapi. Sekiranya ragu, dapatkan nasihat doktor.
◗Jika tiada perubahan selepas 6-8 rawatan, berhenti menggunakan
perkakas dan dapatkan nasihat doktor.
Menggunakan perkakas
Kesan InfraCare
InfraCare menghasilkan cahaya inframerah, yang menembusi jauh ke
dalam kulit. Ini memanaskan kulit lalu mengembangkan salur darah dan
dengan itu menggalakkan peredaran darah.
Darah membawa zat yang diperlukan untuk membina semula dan
menyihatkan tisu tubuh dengan lebih cepat, sambil membuang bahan
sisa dengan lebih cepat.
Ini bererti rawatan menggunakan InfraCare boleh melegakan masalah
otot dan kesakitan.
Aplikasi terapeutik
InfraCare ialah perkakas terapi haba setempat.
Contoh aplikasi:
- Merawat sakit otot, otot kejang dan sendi pegal yang timbul sekali-
sekala atau yang berlarutan
BAHASA MELAYU

16
- Merawat rasa sengal di bahagian bawah belakang badan (lumbago)
- Merawat chilblain (sejenis masalah pada kaki)
- Membuat persediaan untuk rawatan lain seperti urut
- Merawat seliuh dan lebam
- Melegakan kesakitan, contohnya yang disebabkan gangguan reumatik
Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang manfaat kesihatan, lihat
www.philips.com dan cari InfraCare.
Bersedia untuk menggunakannya
1Buka lilitan kord sesalur sepenuhnya.
2Letakkan perkakas di atas permukaan yang stabil dan rata, dan
pastikan terdapat sekurang-kurangnya 15cm ruang kosong di
sekelilingnya supaya ia tidak menjadi terlalu panas (rajah 5).
Perkakas ini boleh digunakan dengan banyak cara. Di bawah ini
diberikan beberapa contoh.
◗Letakkan perkakas di atas meja, condongkan perumah lampu ke
belakang dan duduk di atas kerusi atau bangku dengan
membelakangi lampu untuk merawat bahu yang sakit atau leher
yang sakit atau bahagian atas belakang badan anda (rajah 6).
◗Letakkan perkakas di atas meja bersebelahan kerusi dan duduk di
atas kerusi atau bangku dengan membelakangi lampu untuk
bahagian bawah belakang badan anda (rajah 7).
◗Letakkan perkakas di atas meja dan duduk di sebelahnya untuk
merawat sikut yang sakit (rajah 8).
◗Letakkan perkakas di atas meja sisi katil, condongkan perumah
lampu ke belakang dan baring di atas katil dengan sebelah kaki
dibengkokkan ke atas untuk merawat betis yang sakit (rajah 9).
BAHASA MELAYU

17
3Laraskan arah alur cahaya dengan mencondongkan perumah
lampu ke depan atau ke belakang (rajah 10).
4Duduk atau baring pada jarak yang bersesuaian dari perkakas.
- Pada jarak 25-30cm dari tubuh, InfraCare merawat bahagian seluas
kira-kira 30cm kali 20cm (lebar x ketinggian). Pada jarak yang lebih
jauh, bahagian yang dirawat lebih besar, maka cahaya inframerah dan
oleh itu haba menjadi kurang kuat. Pada jarak yang lebih dekat,
bahagian yang dirawat lebih kecil, maka cahaya inframerah dan oleh
itu haba menjadi lebih kuat.
- Pastikan jarak di antara tubuh anda dengan perkakas cukup jauh
supaya anda tidak tersentuh turas yang panas.
- Pilih jarak yang memberikan haba yang terasa selesa.
BSila maklum bahawa tahap kepanasan perkakas tidak mencapai
keamatannya yang penuh sehingga beberapa minit selepas
dihidupkan. Sungguhpun begitu, ini tidak bermakna perkakas tidak
berkesan sepanjang beberapa minit pertama ini.
Tempoh rawatan
Tempoh rawatan bergantung pada orang yang dirawat dan jenis
kegunaannya. Kami sarankan beberapa rawatan singkat dijalankan sehari,
contohnya 2 rawatan sepanjang 15 minit setiap satu, selama beberapa
hari berturut-turut, supaya berhasil.
BBeberapa rawatan singkat sehari didapati memberikan hasil yang lebih
baik berbanding satu rawatan yang panjang.
Dapatkan nasihat doktor sekiranya ragu!
Menggunakan InfraCare
1Masukkan plag ke dalam soket dinding.
2Hidupkan perkakas dengan menekan butang hidup/mati. Lampu
kuasa hidup hijau akan menyala (rajah 11).
BAHASA MELAYU

18
Membersihkan
Cabutkan plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk selama kira-kira
15 minit sebelum membersihkannya.
Jangan sekali-kali gunakan cecair yang melelas seperti agen penyental,
petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
1Bersihkan perumah lampu dan tapak dengan kain yang lembap.
Jangan biarkan air memasuki perkakas.
2Anda boleh membersihkan bahagian luar turas dengan kain
lembut yang direnjis dengan sedikit spirit metil.
Menyimpan
1Cabutkan plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk selama kira-
kira 15 minit sebelum menyimpannya.
◗Jangan biarkan kord tersentuh turas apabila ia panas.
◗Angkat atau bawa perkakas hanya dengan memegang tangkainya
(rajah 12).
BSimpan InfraCare di tempat yang kering.
Penggantian
Turas
Turas inframerah melindungi daripada dedahan kepada cahaya yang
tidak diingini. Oleh itu, penting agar turas yang rosak atau pecah
digantikan serta-merta.
Lampu
Keberkesanan lampu tidak berkurangan mengikut masa.
◗Gantikan lampu apabila ia tidak lagi berfungsi.
Dapatkan khidmat pusat servis yang disahkan oleh Philips untuk
menggantikan lampu halogen inframerah Philips 200W. Mereka
mempunyai pengetahuan dan kemahiran yang diperlukan untuk
melaksanakan tugas ini dan alat ganti asli bagi perkakas anda.
BAHASA MELAYU

19
BLampu ini telah dicipta supaya tahan selama sekurang-kurangnya
250 jam kendalian.
Alam sekitar
Lampu perkakas ini mengandungi bahan yang boleh memudaratkan
alam sekitar. Apabila anda membuang lampunya, jangan buangkan
bersama-sama sampah biasa dari rumah, sebaliknya serahkan ke pusat
kutipan rasmi.
Jaminan & servis
Jika anda memerlukan servis atau maklumat, atau jika anda menghadapi
masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.philips.com atau
hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika
tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar
Philips tempatan atau Jabatan Servis Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Batasan jaminan
Lampu inframerah tidak dilindungi syarat jaminan antarabangsa.
BAHASA MELAYU

20
Penyelesaian
Masukkan plag dengan betul
ke dalam soket dinding.
Periksa sama ada kuasa
dibekalkan dengan
menyambungkan perkakas lain.
Gantikan lampu (lihat bab
'Penggantian').
Periksa kord sesalur. Jika kord
sesalur rosak, ia mesti
digantikan oleh Philips atau
orang dengan kelayakan
seumpamanya untuk
mengelakkan bahaya.
Punca yang
mungkin
Plag tidak dimasukkan
dengan betul ke dalam
soket dinding.
Mungkin bekalan
kuasa terganggu.
Lampu mungkin cacat.
Kord sesalur perkakas
mungkin rosak.
Masalah
Perkakas tidak hidup.
Menyelesaikan masalah
Jika perkakas tidak berfungsi atau tidak berfungsi dengan betul,
mula-mula periksa senarai di bawah ini. Jika masalah yang anda
hadapi tidak disebutkan di dalam senarai ini, perkakas barangkali
cacat. Jika begitu, kami menasihati anda supaya membawa perkakas
ini ke wakil pengedar anda atau ke pusat servis Philips yang
disahkan.
BAHASA MELAYU