Philips HX7990/02 User manual

HX7990
UV Sanitizer
4235.020.3683.1.indd 1 02-07-09 10:00

2
1
4235.020.3683.1.indd 2 02-07-09 10:00

HX7990
ENGLISH 4
DANSK 15
ESPAÑOL 26
SUOMI 37
NORSK 48
PORTUGUÊS 59
 70
SVENSKA 82
4235.020.3683.1.indd 3 02-07-09 10:00

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The Sonicare UV Sanitiser uses a specially designed
UV light bulb that helps kill germs on the brush head
of your rechargeable toothbrush in a 10-minute
sanitising cycle.When used properly on Sonicare
ProResults, Sonicare e-series, Oral-B Flexisoft*
and Oral-B FlossAction** brush heads, this appliance
is designed and demonstrated to act upon the
following germs: Streptococcus mutans, Herpes
simplex virus and Escherichia coli.
*Flexisoft is a registered trademark of Braun
Aktiengesellschaft Joint Stock Company Fed Rep
Germany.
**Oral-B and FlossAction are registered trademarks
of Gillette Canada Company, dba Oral-B
Laboratories Corporation Canada.
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Keep the sanitiser away from water. Do not
place or store the sanitiser over or near water
contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do
not immerse the sanitiser in water or any other
liquid.After cleaning, make sure the sanitiser is
completely dry before you connect it to the
mains.
ENGLISH
4235.020.3683.1.indd 4 02-07-09 10:00

Warning
- Check if the voltage indicated on the bottom
of the sanitiser corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
- The mains cord of this appliance cannot be
replaced. If the mains cord is damaged, the
appliance must be discarded.
- If the appliance is damaged in any way, stop using
it.This appliance contains no serviceable parts. If
the appliance is damaged, contact the Consumer
Care Centre in your country (see chapter
‘Guarantee & service’).
- Keep the sanitiser away from heated surfaces. Do
not use the sanitiser outdoors or in areas with
direct sunlight.
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
- Discontinue use of the sanitiser if the UV light
bulb remains on when the door is open. UV light
can be harmful to the human eye and skin. Keep
the sanitiser out of the reach of children at all
times.
Caution
- Do not use the sanitiser or any of its parts for
purposes other than described in this manual.
- Do not clean the sanitiser in the dishwasher.
- The UV light bulb is hot during and immediately
after the sanitising cycle. Do not touch the UV
light bulb when it is hot.
ENGLISH 5
4235.020.3683.1.indd 5 02-07-09 10:00

- Do not operate the sanitiser without the
protective screen in place to avoid contact with a
hot bulb.
- If you have used the sanitiser for 3 UV clean cycles
in a row, switch off the appliance for at least 30
minutes before you start another UV clean cycle.

This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

ADoor recess
BRemovable protective screen for light bulb
CRemovable drip tray
DOn/off button
EUV clean LED
FUV light bulb
GCentre post to attach brush head holders
HBrush head holders
- H1 brush head holder for Sonicare ProResults
brush heads
- H2 brush head holder for Oral-B Flexisoft*, Oral-
B FlossAction**
No brush head holder needed for Sonicare e-series
brush heads.

Note:Your sanitiser may come with the UV light bulb
installed. If this is the case, go on to chapter ‘Preparing
for use’.
ENGLISH6
4235.020.3683.1.indd 6 02-07-09 10:00

1 Placeyourngerinthedoorrecessonthe
right-handsideofthesanitiserandpullopen
thedoor.
2 Removethedriptray.
3 Toremovetheprotectivescreen,gentlyliftit
up(1)andpullitforward(2).
4 SnaptheUVlightbulbintothelampholder.
Donotcrushorbreakthebulb.UVlightbulbs
containasmallamountofmercury.
Note: Use only the UV light bulb supplied or
a replacement UV light bulb ordered from Philips or
service centres authorised by Philips.
Note:To remove the UV light bulb, pull it out of the
lamp holder.
5 Alignthepegsontheprotectivescreen
withtheslotsinthereectivesurfaceofthe
sanitiseroneithersideoftheUVlightbulb.
6 Insertandgentlypushdownthescreen
tosecureitinthesanitiser.
ENGLISH 7
4235.020.3683.1.indd 7 02-07-09 10:00

7 Reattachthedriptray.


1 Placeyourngerinthedoorrecessonthe
right-handsideofthesanitiserandpullopen
thedoor.
2 Placethebrushheadsdirectlyonthedriptray
withthebristlesfacingtheUVlightbulb.



Note:This sanitiser is NOT suitable for other brush
heads.
1 Placeyourngerinthedoorrecessonthe
right-handsideofthesanitiserandpullopen
thedoor.
2 Removethedriptray.
3 Selecttheappropriatebrushheadholder(see
chapter‘Generaldescription’).
4 Attachthebrushheadontotheappropriate
brushheadholder(seechapter‘General
description’).
ENGLISH8
4235.020.3683.1.indd 8 02-07-09 10:00

5 Attachtheleftbrushheadholder(L)tothe
leftsideofthecentrepostuntilitclicksinto
place.
Note: The brush head holders do not t properly when
you place the right brush head holder rst. Always start
with the left brush head holder.
6 Attachtherightbrushheadholder(R)tothe
rightsideofthecentrepostuntilitclicksinto
place.
7 Placethedriptraybackintothesanitiser.
8 Placethebrushheadsontothebrushhead
holderswiththebristlespointingtowardsthe
UVlightbulb.

If you want to sanitise brush heads of two different
types, use the appropriate brush head holder for
each type.
1 Selecttheappropriatebrushheadholderfor
eachtypeofbrushhead(seechapter‘General
description’.Sonicaree-seriesbrushheadsdo
notrequireabrushheadholder).
2 Followtheinstructionsgivenunder‘Sanitising
SonicareProResults,Oral-BFlexisoftandOral-
BFlossActionbrushheads’.
ENGLISH 9
4235.020.3683.1.indd 9 02-07-09 10:00


Donotplacethetravelcaponthebrushhead
duringsanitisation.
1 Afterbrushing,rinsethebrushheadandshake
offexcesswater.
2 Placeyourngerinthedoorrecessonthe
right-handsideofthesanitiserandpullopen
thedoor.
3 Putthebrushheadsintothesanitiser(see
chapter‘Preparingforuse’).
Note: Make sure the bristles of the brush head face the
light bulb.
4 Closethesanitiserdoor.
Note:The sanitiser does not work when the door is not
properly closed.
5 Putthemainspluginawallsocket.
6 Presstheon/offbuttontostarttheUVclean
cycle.
Note:The sanitiser is in operation when the blue light
glows through the window on the front of the sanitiser
and the UV clean LED ashes slowly.
Note:The sanitiser needs to run for the full 10-minute
UV clean cycle to get optimal results.
Note:When the sanitising cycle is complete, the
UV clean LED turns solid green and the sanitiser
automatically switches off.
Note:You can stop the sanitiser during the sanitising
cycle by pressing the on/off button or by opening the
door.
ENGLISH10
4235.020.3683.1.indd 10 02-07-09 10:00

Cleaning and maintenance
Donotcleananyofthesanitiseraccessoriesina
dishwasher.
DonotcleanthesanitiserwhentheUVlightbulb
ishot.
For optimal effectiveness, it is recommended to
clean your sanitiser as follows:
1 Unplugthesanitiser.
2 Removethedriptray,protectivescreenand
thelightbulb(seechapter‘Beforerstuse’).
3 Thoroughlyrinsethebrushheadholdersand
thedriptraywithwarmsoapywaterandwipe
themcleanwithadampcloth.
4 Wipethebulb,theprotectivescreenandall
internalandexternalsurfaceswithadamp
cloth.
5 Letallitemsdrybeforeyoureinstallthem.
6 Reattachthedriptray,protectivescreenand
lightbulb(seechapter‘Beforerstuse’).
Storage
- If you are not going to use the sanitiser for an
extended period of time, unplug it, clean it and
store it in a cool and dry place away from direct
sunlight.
- You can use the cord-wrap feature to store the
mains cord in an organised manner.
ENGLISH 11
4235.020.3683.1.indd 11 02-07-09 10:00

Replacement
Replacement parts are available through your Philips
dealer or the Philips Consumer Care Centre in your
country.
The parts available for ordering are:
- UV light bulb
- Brush head holders
- Protective screen

When the UV clean LED ashes quickly, the UV light
bulb must be replaced.
See chapter ‘Before rst use’ for replacing the UV
light bulb.
Environment
- The UV light bulb contains mercury and may be
harmful to the environment. Do not crush, break
or attempt to disassemble the bulb. Do not throw
away the UV light bulb with the normal household
waste when you replace it, but hand it in at an
ofcial collection point for recycling.
- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country (you nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your
local Philips dealer.
ENGLISH12
4235.020.3683.1.indd 12 02-07-09 10:00


The terms of the international guarantee do not
cover the following:
- UV light bulb
- Damage to brush heads
- Damage caused by misuse, abuse, neglect,
alterations or unauthorised repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches,
abrasions, discolouration or fading.

This chapter summarises the most common
problems you may encounter with your sanitiser. If
you are unable to solve the problem, contact the
Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The UV clean LED
ashes quickly.
The UV light bulb must be replaced (see
chapter ‘Replacement’).
The UV light does not
go on. Make sure the door is properly closed.
Make sure the sanitiser is plugged into a live
wall socket.
The UV light bulb must be replaced (see
chapter ‘Replacement’).
The brush head of my
toothbrush does not
t in the sanitiser.
Check the list of brush heads that t in the
sanitiser (see chapter ‘Introduction’).
Make sure you use the correct brush head
holder (see chapter ‘General description’).
Make sure the bristles point towards the UV
light bulb.
ENGLISH 13
4235.020.3683.1.indd 13 02-07-09 10:00

Problem Solution
The bristles of my
brush head change
colour.
Exposure to UV light may cause bristles
to change colour slightly over time.
ENGLISH14
4235.020.3683.1.indd 14 02-07-09 10:00

15
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at
få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du
registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Sonicare UV Sanitiser anvender en specielt designet
ultraviolet lyspære, som dræber bakterier på din
genopladelige tandbørstes børstehoved i en 10
minutters rengøringscyklus. Når den anvendes
korrekt på Sonicare ProResults, Sonicare e-serien,
Oral-B Flexisoft* og Oral-B FlossAction**-
børstehoveder, er dette apparat designet og
demonstreret til at virke mod følgende bakterier:
Streptococcus mutans, Herpes simplex virus og
Escherichia coli.
*FlexiSoft er et registreret varemærke tilhørende
Braun Aktiengesellschaft Joint Stock Company Fed
Rep Germany.
**Oral-B og FlossAction er registrerede varemærker
tilhørende Gillette Canada Company, dba Oral-B
Laboratories Corporation Canada.
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,
inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.

- Undgå at sanitiseren kommer i kontakt med vand.
Undlad at placere eller opbevare den over eller
tæt på vand i badekar, håndvask og lign. Sanitiseren
må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.
Efter rengøringen skal du sørge for, at sanitiseren
er helt tør, inden du slutter strøm til den.
DANSK
4235.020.3683.1.indd 15 02-07-09 10:00


- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden
af sanitiseren svarer til den lokale netspænding, før
du slutter strøm til apparatet.
- Netledningen til dette apparat kan ikke udskiftes.
Hvis netledningen beskadiges, skal apparatet
kasseres.
- Hvis apparatet har en defekt, må det ikke
anvendes. Dette apparat har ingen udskiftelige
reservedele. Hvis apparatet beskadiges, skal
du kontakte dit lokale Philips Kundecenter (se
afsnittet “Reklamationsret og service”).
- Undgå at sanitiseren kommer i kontakt med
opvarmede overader. Anvend ikke sanitiseren
udendørs eller steder med direkte sollys.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske
og mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i apparatets anvendelse af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde
for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
- Hold op med at bruge sanitiseren, hvis det
ultraviolette lys stadig er tændt, når lågen er åben.
Det ultraviolette lys kan være skadeligt for øjne
og hud. Sanitiseren skal holdes uden for børns
rækkevidde.

- Brug kun sanitiseren og dens dele til formål, der er
beskrevet i denne vejledning.
- Sanitiseren må ikke rengøres i opvaskemaskinen.
- Den ultraviolette pære er varm under og lige
efter en saniteringscyklus. Undlad berøring af den
ultraviolette pære, så længe den er varm.
DANSK16
4235.020.3683.1.indd 16 02-07-09 10:00

- Brug ikke UV-renseren, uden at
beskyttelsesskærmen er på plads for at undgå
kontakt med den varme pære.
- Hvis du har brugt sanitiseren til 3 UV-
rengøringscyklusser i træk, skal du slukke apparatet
i mindst 30 minutter, inden du starter en ny UV-
rengøringscyklus.

Dette Philips-apparat overholder alle standarder
for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne
i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er
tilgængelig i dag.

AFordybninger på lågen
BAftagelig beskyttelsesskærm til lyspære
CAftagelig drypbakke
DOn/off-knap
ELED-indikator for UV-rengøring
FUltraviolet lyspære
GFastgøringstap til holder til børstehoved
HBørstehovedholdere
- H1 børstehovedholder til Sonicare ProResults-
børstehoveder
- H2 børstehovedholder til Oral-B Flexisoft*, Oral-B
FlossAction**
Der behøves ingen børstehovedholder til Sonicare
e-serien.
DANSK 17
4235.020.3683.1.indd 17 02-07-09 10:00


Bemærk: Din sanitiser leveres måske med UV-lyspæren
installeret. Hvis det er tilfældet, skal du gå videre til
afsnittet “Klargøring”.
1 Sætdinngerifordybningenpålågenpåhøjre
sideafsanitiseren,ogåbnlågen.
2 Fjerndrypbakken.
3 Tagbeskyttelsesskærmenafvedatløfteden
forsigtigtop(1)ogtrækkedenfremad(2).
4 SætUV-lyspærenfastifatningen.
Ødelægikkelyspæren.Ultraviolettelyspærer
indeholderenlillesmulekviksølv.
Bemærk: Anvend kun den medfølgende ultraviolette
lyspære eller en ny ultraviolet lyspære købt hos Philips
eller autoriserede Philips-forhandlere.
Bemærk: Fjern den ultraviolette pære ved at tage den
ud fatningen.
5 Anbringbeskyttelsesskærmensbenihullerne
påsanitiserensreeksionsadepåhversideaf
denultraviolettepære
DANSK18
4235.020.3683.1.indd 18 02-07-09 10:00

6 Indsætskærmen,ogskubdenblidtnedforat
fastgøredenisanitiseren.
7 Sætdrypbakkenfastigen.



1 Sætdinngerifordybningenpålågenpåhøjre
sideafsanitiseren,ogåbnlågen.
2 Placerbørstehovedernedirektepådrypbakken
medbørstehårenevendtmoddenultraviolette
lyspære.



Bemærk: Denne sanitiser er IKKE egnet til andre
børstehoveder.
1 Sætdinngerifordybningenpålågenpåhøjre
sideafsanitiseren,ogåbnlågen.
2 Fjerndrypbakken.
3 Vælgdenkorrekteholdertilditbørstehoved
(seafsnittet“Generelbeskrivelse”).
4 Sætbørstehovedetidenkorrekte
børstehovedholder(seafsnittet“Generel
beskrivelse”).
DANSK 19
4235.020.3683.1.indd 19 02-07-09 10:00

5 Sætdenvenstrebørstehovedholder(L)fast
påvenstresideaffastgøringstappen,indtilden
klikkerpåplads.
Bemærk: Børstehovedholderne sidder ikke ordentligt,
hvis du sætter den højre børstehovedholder fast først.
Start altid med den venstre børstehovedholder.
6 Sætdenhøjrebørstehovedholder(R)fast
påhøjresideaffastgøringstappen,indtilden
klikkerpåplads.
7 Sætdrypbakkentilbageisanitiseren.
8 Placerbørstehovedernepå
børstehovedholdernemedbørstehårenevendt
modUV-lyspæren.


Hvis du vil rengøre to forskellige slags børstehoveder,
skal du bruge den korrekte børstehovedholder til
hver type.
1 Vælgdenkorrektebørstehovedholder
tilhvertypebørstehoved(seafsnittet
“Generelbeskrivelse”.Derbehøvesikke
børstehovedholderetilbørstehovederi
Sonicaree-serien).
2 Følginstruktionerneunder“Rengøringaf
SonicareProResults-,Oral-BFlexisoft-og
Oral-BFlossAction-børstehoveder”
DANSK20
4235.020.3683.1.indd 20 02-07-09 10:00