Philips Infraphil HP3609S User manual

/•',
il.nl
inf r
iw
p h i i
N w . i
i ! , n i
inf r
l w
ph ï l
N w . i
i i . ni
infr
l w
p h i l
N w . i
il.nl
inf r
iw
p hil
N w . i
il . ni
in f r
i w
p hi!
N w . i
i ! , n l
inf r
n f r a
ww
a p h i
w w . i
.nI
n f r a
ww
a p h i
w w , i
. n i
n f r a
ww
a p h i
w w . i
.n i
n f ra
w w
a p h i
w w . i
.ni
n f r a
w w
ap h ï
w w , i
.nl
n f r a
ww
a p h i
ww w
phil.nl www.in
w.infraphii.nl
l. nl www.infra
nfraphil.nl ww
www.infraphil.
phil.nl www.in
w.infraphil.nl
l.nl www.infra
nfraphil.nl ww
www.infraphil.
phil.nl www.in
w.infraphil.nl
l.nl www.infra
nfraphil.nl ww
www.infraphil.
phil.nl www.in
w,infraphil.nl
l.nl www.infra
nfraphil.nl ww
www.infraphil.
phil.nl www.in
w.infraphil.nl
l.nl www.infra
nfraphil.nl ww
www.infraphil.
phil.nl www.in
w. i nfraphil.nl
i.nl www.infra
n f r a n h i l n l ww
PHILIPS

Nederlands (zie ook pagina 22)
Hetis reedslangbekend, dat warmte intalvan gevallengenezing kan
bespoedigen en pijn kan verzachten.Dezewarmtewordt opeen zeer
doelmatige en praktischemaniertoegediend met behulp vande Philips
„Infraphil". Dezezorgtervoor datde huid enhet weefseldaaronder zo-
danigwordenverwarmd, datde bloedvatenwijderworden ende bloed-
doorstromingwordtbevorderd. Méthet bloed wordenbouw- en afweer-
stoffen aangevoerd,terwijlafbraakproduktensnelwordenverwijderd.
Zó wordt de pijnverzacht ende genezingbespoedigd.
Controleer eerst ofde lampgeschikt Is voor de netspannlng inuwwo-
ning. De spanning is vermeld opde voorkant vande ballon.
Bestralingsafstand — De afstand totde huidmoetzodanig zijn datde
warmteweldadigaanvoelt. Inhet algemeen isdit 30-50 cm.
Bestralingsduur — De behandeling mag onbeperktwordenherhaald. In
het algemeengeeft een behandeling van15 minutentweemaal perdag
de besteresultaten.
Opmerking — Sommigepijnstillendemiddelenverlagen de gevoelig-
heid voorwarmte.Behandeling metde „Infraphil" is daarom bij gebruik
van dergelijkemiddelen afte raden.
Belangrijk
LGeen brandbarevoorwerpen inde warmtebundelhouden:kammen,
brilmonturenenz.zoudenkunnenontvlammen,textiel zou kunnen
schroeien.
2. Bij bestraling vanhet gezichtdient mende ogen te sluiten.
3. Voorkom te sterkeafkoelingonmiddellijk nade behandeling(van b.v.
het hoofd).
4. Behoed de lampvoor te sterkeschokken, b.v. te bruuskneerzetten.
5. Laat de lamp nahet uitschakelenenigeminutenafkoelenvoordat u
hem opbergt.
Hierhelpt de „Infraphil"
Spierreumatiek, spierpijnen en spit — De behandelingdagelijksvoort-
zetten totde pijn geheel is verdwenen. Bij gewrichtsreumatiek eerst
uw artsraadplegen.
Verkoudheid — Een opkomendeverkoudheid kan wordenonderdrukt.
Bijeen reedsbestaandeverkoudheid zalde behandeling het benauwde
gevoelaanzienlijkkunnenverlichten.Alleenechteverkoudheden be-
handelen.Keelholte- of voorhoofdsholteontstekingalleenbehandelen
na overleg metuw arts.
Kneuzingen en verstuikingen — Ongeveer 12uurnahet ongeval met
de behandelingbeginnen ende behandelingvoortzetten tot allepijn
en stijfheidzijnverdwenen.
Huidontstekingen,steenpuisten — Een regelmatiggebruik vande „Infra-
phil", zo nodig gecombineerd meteen behandelingdoor uw huisarts.
2
j al ae genezingbevorderen.
Wonden — Wonden zullen door een behandeling metde „Infraphil"
sneller genezen, terwijlkans op infectie wordtbeperkt. Bij ontstoken
wondeneerst uw artsraadplegen.
Insektenbeten — Voor het verdrijven van jeuk,pijn en spanning vande
huid kande „Infraphil"wordentoegepast.
Pijn nahet trekken van tanden of kiezen — De pijn nahet trekken van
tanden of kiezen kan door een „InfraphiT'-behandeling wordenvoorko-
menof verzacht.
Winterhanden, „dode" vingers — De oorzaak van gesprongenhuid,win-
terhanden en -voeten, „dode" vingers,koudevoeten e.d. iseen vermin-
derdebloeddoorstroming.Dezewordtdoor een „InfraphiT-behande-
, ling weer op peilgebracht. Hetiswelvan belang, datmen dezebehan-
deling tijdigbegint.
Zorg voor uw uiterlijk
Door de behandeling metde „Infraphil" wordt de circulatie vanhet bloed
gestimuleerd: dit helpt de huid gaaf en schoon te houden(hetontstaan
van rimpels,meeëters en verstopte poriën wordttegengegaan). Kosme-
tische preparatenwordenveelsnelleropgenomen alsmen voor enna
het opbrengenervan de „Infraphil"gebruikt. De „Infraphil" is zowel
voor een vette als voor een droge huid geschikt.
Haaruitval — Eventueel in combinatie met massage vande hoofdhuid
kan door de „Infraphil" de genezing van tijdelijkehaaruitvalworden
bespoedigd.
Massage — Door een voorafgaande of gelijktijdige behandeling met
de „Infraphil"verkrijgt de massage een betereuitwerking,waardoor
o.a. onderhuidsebloeduitstortingen,vet- en vochtophoping sneller ver-
dwijnen.
De „Infraphil" bij sport
Een behandelingvóór de sportprestatie zalde bloedtoevoerverruimen,
zodat de aanvangsconditie zo gunstigmogelijk is. Tijdens de rustpauze
de „Infraphil", gecombineerd meteen massage,gebruiken om vermoeid-
heid, spierkramp en stijfheid te verdrijven.
Kleineblessures(verstuikingen,kneuzingen,verrekkingen)worden ef-
fectief bestreden.
Behandeling van dieren
Ook voorzieke of gewondehuisdieren kanmende heilzame,genezende
' warmte vande „Infraphil" gebruiken, b.v. bij kneuzingen,verstuikingen,
spierpijn(renpaarden en honden),eczeem,kaleplekken,huid- en tepel-
ontstekingen,stalhielen en slechthelendewonden. Ooknahet trimmen
van honden.
Wanneer moet u de dokter raadplegen?
Bij werkelijkeziekteverschijnselen of wanneeronschuldiglijkendever-
schijnselen te langduren,moet u de dokterraadplegen.Dezezal,waar
warmtegenezing kan bevorderen, de „Infraphil"voorschrijven of goed-
keuren.

(voir aussipage 22)
Depuis longtemps,noussavonsqu'en de nombreux casla chaleurpeut
hater la guérison et apaiser la douleur.Cettechaleur est fournie dela
maniere la plusefficace etla pluspratique par l'lnfraphilPhilips, qui
chauffe la peau etles tissussous-jacents,dilate les vaisseauxsanguins
et active la circulation du sang. Le sang apporte, dans les tissus cellu-
laires des substancesconstitutives etdes anti-corps. II assure égale-
ment l'évacuation des produitsrésiduels, cequi accélère la guérison
et apaise la douleur.
Vérifier d'abord sila lampeconvientpour la tension du secteur local.
La tension est indiquée surla calotte de l'ampoule.
Distance — La lampedoitêtreéloignée dela peaud'unedistance telle
quelachaleurressentiesoitagréable.(Engénéral30a 50cm.)
Durée de traitement — Le traitementpeut être répétésanslimite. En
généraldeuxséances de15 minutes par jourdonnent les meilleurs ré-
sultats.
Remarque — Certainsproduitsanalgésiquesréduisent la sensibilité
a la chaleur.L'utilisation de l'lnfraphil est doncdéconseillée si l'on
emploie des produitsanalgésiques.
Important
1. Nepas placerd'objetsinflammablesdans Ie faisceau de chaleur
(peignes,lunettes en celluloid, etc.), oudes matièrestextiles qui ris-
queraient de roussir.
2. Si l'on irradie Ie visage, ilest recommandé de fermer les yeux.
3. Eviter tout refroidissement trop intense a Tissue du traitement (par
exemple dela tête).
4. Eviterd'exposer la lampe a des chocstropintensescomme la pose
tropbrusque.
5. Après Ie déclenchementlaisser la lamperefroidirpendantquelques
minutes avant dela ranger.
Applications
Rhumatismes, douleurs musculaires et lumbagos — Poursuivre Ie traite-
menttous les joursjusqu'a la disparitioncomplete du mal. Consultez
votre médecin encasde rhumatismesarticulaires.
Refroidissements — L'évolution d'un rhumenaissantseraarrêtée. En
casde rhumedéjaexistant, Ie traitementallégerasensiblement la sen-
sationd'oppression.Toutefois,n'appliquer Ie traitement que pour de
véritables rhumes. Les sinusites de tous genres nese traitentqu'après
avoirconsulté un médecin.
Contusions et foulures — Commencer Ie traitementenviron 12 heures
aprèsl'accident et continuerjusqu'a la disparitioncomplete dela dou-
leur etdela raideur.
Inflammations cutanées,furoncles — Un emploi regulier de l'lnfraphil,
4
au Desom uumpiuie par uu LI aueiiienL ue vunc mcucom. noicia ia yut.-
rison.
Plaies — L'emploi de l'lnfraphilassure une guérisonplusrapide des
plaies et reduit les risquesd'infection.Consulter un médecinavant de
trailer des plaiesinfectées.
Piqüres d'insectes — Pourfaire disparaTtre la démangeaison, la douleur
et la tension dela peau. on aurarecours a l'lnfraphilavecsucces.
Douleur résultant de l'extraction de dents — La douleur résultant de
l'extraction de dentspeutêtreévitée ouau moins calmée.
Engelures, doigts gourds — Les gergures dela peau,engelures des
mains etdes pieds,doigtsgourds,piedsfroids, etc., ont tous une cause
identique: la diminution de la circulation du sang. Celle-ci est améliorée
parun traitement a l'lnfraphil. II importecependant de commencer Ie
traitement suffisammenttot.
Traitementesthétique
L'emploi de l'lnfraphilactive la circulation du sang, cequi rend la peau
lisse et saine(l'lnfraphilremédié a la formation de rides.comédons
et poresobturés). Les produitscosmétiquessontbien mieux absorbés
parla peau si l'on procédé,avant et aprèsleurapplication, a un traite-
ment a l'lnfraphil. Ce traitement est aussi bon pour les peauxgrasses
que pour les peauxsèches.
Chute des cheveux — Eventuellement combine avec un massage du
cuir chevelu, un traitement a l'lnfraphilpeuthater la guérisond'une
chute temporaire des cheveux.
Massage — L'emploipréalable ou simultane de l'lnfraphilrenforce l'ac-
tion du massage. La disparition d'un hématome etdela cellulite est
plusrapide.
l'lnfraphil etles sports
L'utilisation de l'lntraphilavant l'effort, permet un afflux de sang qui
rendoptimale la conditionphysique au départ.Entredeuxexercices,
l'emploi de l'lnfraphil — au besoincombineavec un massage — peut
contribuer a supprimer la fatigue,l'ankylose etles crampesmusculaires.
De légersaccidents, tels quedes foulures,contusions etc. sonteffecti-
vementcombattus.
Traitement des animaux
La chaleur bienfaisante de l'lnfraphil permet également de hater la gué-
rison des animaux domestiques malades ou blessés. Elle est particu-
lièrement indiquéepour les entorses.foulures,douleursmusculaires
(chevaux de course et chiens).eczéma,endroits pelés, inflammations
cutanées et mammites,phlegmons et plaieslentes a se fermer. On l'uti-
lisera aussiaprès la toilette des chiens.
Quand faut-il consulter votre médecin?
II fautconsultervotremédecinpourtous lescas sérieux ou lorsque
les phénomènesd'apparencebénignepersistent.Danstous lescasoü
la chaleurpeutfavoriser la guérison,votremédecinprescrira ou approu-
vera l'emploi de l'lnfraphil.
5

Es ist eineseitlangembekannteTatsache, dass WarmeSchmerzen zu
lindernvermag undin vielen Pallen die Heilungbeschleunigt.Diese
Heilwarmebietet Ihnen in besonders wirkungsvoller Weise die Philips
Infraphil, dereninfrarote Strahlung durch die Haut tief indas darunter-
liegendeGewebeeindringt.EinesterkereDurchblutungsetztein, die
Blutgefasse erweitern sich, es werden mehr Aufbaustoffe andiebe-
strahlte Stelleherangeführt, undder Körperbaut die .,Schlacken" in
erhöhtem Masse ab.Der Gesundungsprozesslasstsich also durch die
Heilwarme der Infraphilbeschleunigen.
Achten Sie darauf, dass dieaufdem Lampenkolben vermerkte Spannung
mit derdes örtlichen Lichtnetzes übereinstimmt.
Bestrahlungsabstand — Der Abstand soll so grosssein,dass die Warme
als angenehmempfunden wird. (lm allgemeinen30-50cm.)
Bestrahlungsdauer — Die Behandlungkannbeliebig oft wiederholtwer-
den. Mit einerBehandlung von taglich 2 x. 15 Minuten erzielt mandie
bestenErgebnisse.
Bemerkung — Da einigeschmerzlinderndeMittel die Warme-Empfind-
ligkeit herabsetzen,wirdbeim Einnehmen derartigerMittel vonder In-
frarot-Bestrahlung abgeraten.
Wichtig
1.Es dürfen keme feuergefahrlichen Gegenstande inden Strahlungs-
bereiohgebrachtwerden: Kamme, Brillengestelle usw. könnensichent-
zünden,Textilienversengen.
2. Bei Bestrahlung des Gesichtes die Augenschliessen.
3. UnmittelbarnachderBehandlungsoll eine zuplötzlicheAbkühlung
(zum Beispiel des Kopfes)vermiedenwerden.
4.Die Lampe istvor starkenStössen,dazugehortauch unsanftes Hin-
stellen, zu schützen.
5. Das Geratnach dem Ausschaltennichtsogleichwegstellen,sondern es
zunachst einigeMinuten abkühlen lassen.
Hier hilft die „Infraphil"
Rheumatismus, Muskelschmerzen und Hexenschuss — Die tagliche Be-
handlung ist so langefortzusetzen, bis keinSchmerzmehrempfunden
wird. Bei Gelenkrheumatismus muss der Arzt zu Rate gezogenwerden.
Erkaltung — EineaufkommendeErkaltungkannunterdrücktwerden.
Bei einerbereits bestehenden Erkaltunglasstsichdurch wiederholte
Bestrahlung wesentlichErleichterungschaffen. Es sollenjedoch nur
wirkliche Erkaltungen behandelt werden, lm Falle von Kieferhöhlen-,
Stirnhöhlen- und Halsentzündungendarf die Behandlung nurmitZu-
stimmung des Arztesvorgenommenwerden.
Quetschungen und Verstauchungen — Ungefahr 12 Stundennach dem
Unfall mit der Behandlung beginnen und diese so langefortsetzen, bis
6
jeglicher Schmerz und alleSteifheitverschwundensind.
Hautentzündurgen, Furunkel — Regelmassige Infrarot-Bestrahlungen,
gegebenenfalls in Verbindung mit Heilmitteln. dieder Arzt für richtig
befundenhat,fördern die Heilung.
Wunden — Wunden hellen durch eine Behandlung mitder Infraphi!
schneller. Gleichzeitiglasstsich die Infektionsgefahrvermindern. Bei
entzündetenWundensowie in kompliziertgelagerten Pallen muss zu-
erst der Arztkonsultiertwerden.
Insektenstiche — Um Jucken,SchmerzoderSpannung der Haut zu ver-
meiden,bedient man sich der Infraphil.
Schmerzen nach dem Zahnziehen — DurchAnwendung der Infraphil nach
dem Ziehen von Vorder- oder Backenzahnen könnenSchmerzenunter-
drückt oder gelindert werden.
Frostbeulen und kalte Füsse — RissigeHaut.Frostbeulen,abgestorbene
Finger, zeitweise kalte Füsse u. dgl. werden durch eineverminderte Blut-
zufuhr verursacht.DurcheineBehandlung mitder Infraphilerweiternsich
die Blutgefasse. der Kreislaufwirdangeregt.Wichtig ist aber, dass man
rechtzeitig mitder Behandlungbeginnt.
Die Pflege Ihres Ausseren
Eine gesunde und gepflegteHauterfordert in erster Linie eine ausrei-
chende Durchblutung. Die tagliche Bestrahlung mitder Infraphil erweist
sich inder Schönheitspflege immerwieder als unentbehrlich, denn diese
infrarote Warme hat Tiefenwirkung.Auchwerdenkosmetische Prapa-
rate vonder Hautschnelleraufgenommen,wenn manvorund nach dem
Auftragen derselben die Infraphilverwendet.Dabei istes unerheblich,
obes sich um trockeneoderfetteHauthandelt.
Haarausfall — Infrarot-Behandlungen,kombiniert mit einerKopfhaut-
Massage,tragendazubei,dass ein vorübergehenderHaarausfalleher
behobenwird.
Massage — Die Wirkung der Massagewirddurcheinevorübergehende
oder gleichzeitigeInfrarot-Bestrahlungwesentlich erhöht. Es trilt eine
starkere Lockerung der Muskelnein:Blutergüsse und unerwünschte
Fettbildungverschwindenschneller.
Wichtig fürden Sportler
Wendet mandie Infraphil bei Ausübung der verschiedenenSportarten
an, so wird die Blutzufuhrintensiviert. Das schafft die Voraussetzung
für bessereLeistungen. Die Infraphil kann auch wahrend der Ruhepause
in Verbindung mit einerMassageangewandtwerden, um Müdigkeit,
Muskelkrampf und Steifheit zu beseitigen.KleineVerletzungen wie Ver-
stauchungen,Quetschungen und Zerrungenlassensichwirksam be-
kampfen.
In welchen Feilen istder Arzt zu rate zu ziehen?
Bei wirklichen Erkrankungen.Hautkrankheiten,oderwennharmlosaus-
sehende Krankheitserscheinungen zu langedauern,immer den Arzt
zu Rateziehen.Dieser wird inden Pallen, in denen die Heilungdurch
Warme beschleunigtwerdenkann,Infrarot-Bestrahlungenempfehlen.
7

(seealsopage 22)
It is well knownthat in many casesheat can alleviatepain and speed
upthe process of recovery.Thisheat is administered ina veryeffective
and practical wayby means of PhilipsInfraphil. The Infraphil warms
the skin andthe underlyingtissues in such a way that the blood-vessels
are dilated andthe flow of blood is stimulated. The blood bringswith
it the substances for rebuilding and nourishing the body tissues, thus
healing is promoted and painsoothedaway.
First check whether the lamp matches the mains voltage in your house.
The voltage is indicated onthe front ofthe bulb.
Distance from the skin — The distanceshould be suchthat the warmth
is comfortablewithout any sensation of burning. In general12-20inches
(30-50cm).
Irradiation time — There is no limit tothe number of treatments. A treat-
ment of15 minutestwice a day usuallygives the best results.
Note — Certain pain-killing preparationsreduce the body'ssensitivity
to heat.Treatmentwith the Infraphilshould notbe givenwherethese
are being taken.
Important
1. Inflammablesubstancesshould be keptawayfrom the rays ofthe
lamp: combs or spectacleframes,etc.mightcatch fire. fabricsmight
get scorched.
2. Keep the eyesclosedwhenirradiating the face.
3. Avoidsuddencoolingimmediatelyaftertreatment(especially the
head).
4. Donot subject the lamp to heavy shocks, donotputit down tooa-
bruptly nor jolt the lamp,particularlywhile itis still hot.
5. Afterswitching offthe lamp, allow itto cool offfor some minutes
beforestorage.
This is where your Infraphil helps
Rheumatic pains, aching muscles and lumbago — Continue the treat-
ment daily until the pain has completelydisappeared. Inthe case of
rheumatism ofthe joints first consultyourdoctor.
Colds — Colds canbe suppressed inthe early stages. Ifthe cold has
already developed, the treatmentwillconsiderablyrelieve the heavy
feeling. Usethe Infraphil for real colds only. Inthe case of maxillary
sinusitis or frontalsinusitis first consultyourdoctor.
Bruises and sprains — Start the treatmentabout 12 hours after the acci-
dent and continue the treatmentuntil all pain and stiffness havedis-
appeared.
Inflamed skin, boils, etc. — Regular useofthe Infraphil. combinedwith
medicaltreatment,promotesrapidhealing. If inflammation is extensive
or recurrentalwaysconsultyourdoctor.
Wounds — Woundswill heal morequicklywhenirradiatedwith the Infra-
philwhile the chance of infection is limited. Inthe case of inflamed
wounds first consultyourdoctor.
Insectbites — Itching.pain and tightness ofthe skin canbe dispelled
by using the Infraphil.
Pain alter extraction of teeth — Pain after extraction of teeth canbe
prevented or relieved through an Infraphiltreatment.
Chilblains, numb fingers — A chapped skin, chilblains, numb fingers,
cold feet, etc. are due toa reduced bloodcirculation.Treatmentwith
the Infraphilimproves the bloodcirculation. Itis important, however,
thatthistreatment is started in time.
Beautytreatment
TreatmentwithInfraphilstimulates the blood circulation; this helps to
keep the skin smooth and clean(the formation of wnnkles, black-
heads and cloggedpores is checked).Furthermore,cosmeticprepa-
rations are morereadilyabsorbedwhen the Infraphil is usedbefore and
afterapplying the creams. The Infraphil is suitable for both a dryand
greasy skin.
Loss of hair — Treatmentwith the Infraphil, if necessary in combination
withmassage ofthe scalp, may provide a speedycure for temporary
hairloss.
Massage — The effect of massage is considerablyincreased by prior
or simultaneous treatmentwith the Infraphil, so thatsubcutaneoushae-
morrhage and accumulations offatand fluid etc.disappearmorerapidly.
The Infraphil in sport
If the Infraphil is appliedbefore a sportingevent. the supply of blood
is increased. so that the sportman's condition is improved.During the
intervals usethe Infraphil, if necessary,combinedwithmassage, to
dispeltiredness.muscular cramp and stiffness.Minorinjuriessuch as
sprains,bruises,etc. aretreated effectively.
Treatment of animals
The healingwarmth ofthe Infraphil can also be used for sick or wound-
ed domesticanimals, e.g. for healingbruises,strains,muscularpain
(of racehorses and greyhounds).eczema, bald patches,inflammation
of the skin and nipples,swollenhoeks and badly healingwounds.Also
after the trimming of dogs.
When to cpnsult the doctor?
When the realsymptoms of illnessappear or whenapparentlytrivial
symptoms persist,alwaysconsultyourdoctor. In all thosecaseswhere
warmth can promote a speedyrecovery, hè willundoubtedlyprescribe
or approve theuseofthe Infraphil.

(véase también pag. 23)
Desde muy antiguo el calorvieneaplicandoseparafavorecer la cura-
ción y mitigar el dolor de muchasafecciones.Actualmente se dispone
dela PhilipsInfraphil, que hacellegar el calor deuna manera mas prac-
tica y eficaz a la piel y tejidossubcutaneos,dilatar los vasos sangui'neos
y activar la circulación dela sangre. La sangre, a su paso porlos tejidos,
cede a las células de éstos los principios nutritivos y fortalecedores
que contiene y se apropia a lavezdelos productos de eliminación
paraexpelerlos al exterior:activando su circulación, se favorece el pro-
ceso de curación y se alivia el dolor.
Primero cerciórese dequela lampara se puedeutilizar conla tensión
desu hogar. La tensión va indicada enla parte anterior dela ampolla.
Distancia a quehade colocarse — La sensación de calor quela Infra-
phil produzcadebe ser agradable.Comopromedio, la distancia suele
serde30a 50cm.
Tiempo de aplicación — La Infraphilpuedeaplicarserepetidasveces
sin limitación,pero en generalbastan dos sesionesdiarias de15 minu-
tos paraobtenerexcelentesresultados.
Observación — Hay algunosanestésicos que reducen la sensibilidad
al calor, y por lo tanto no convieneexponerse a un tratamiento conla
Infraphil al tornaréstosanestésicos.
Importante
1. No ponganingünobjetoinflamable enel haz.Objetos de celuloide.
peines,gafas,etc.pudieraninflamarse:tejidospudieranquemarse.
2. Ciérrense los ojosdurante la irradiación del rostro.
3. Evitese el enfriamientobruscoinmediatamentedespués deuna sesión
de Infraphil(porejemplo, dela cabeza).
4. Tratese la lampara con cuidado, preservandola de golpesviolentos.
5. Después de desconectar la lampara, no ponerlainmediatamente a
un lado, sinodejarlaenfriaralgunosminutos.
La Infraphil proporciona alivio en:
Reumatismo y dolores musculares, lumbago — Aplicandola en sesiones
diarias hasta la totaldesaparición del dolor.Tratandose de reumatismo
articular, debeconsultarsepreviamente al médico.
Resfriados — Ensu penodo inicial,todoprocesocatarral puede cor-
tarse, y aliviarse mucho cuando esta mas avanzado. Solo tratar los ver-
daderosresfriados. Enlos casos de inflamaciónlocalizada enel cóndilo
maxilar o senosfrontales,debeconsultarsepreviamente al médico.
Contusiones y luxasiones — El tratamiento conla Infraphilpuede em-
pezarse unas 12 horasdespués de ocurrido el accidente y continuarse
hasta queel dolor y la hinchazón hayan desaparecido por completo.
Dermatitis, forünculos — La Infraphilaplicada con regularidad y com-
binada conel tratamientoaconsejado porel dermatólogo,favorece su
10
curación.
Heridas — Tratadas conla Infraphil no solo curan mas rapidamente
sino quese preservan del peligro de infección. En caso de heridas infla-
madas. debeconsultarsepreviamente al médico.
Picaduras de insectos — La Infraphil contribuye a que desaparezcan
el escozor. dolor y la tirantez dela piel.
Dolorconsecutivo a la extracción de dientes y muelas — Se evita o
alivia conla aplicación dela Infraphil.
Sabanones, entumecimiento — La causa delas grietas cutaneas, sa-
banones. piesfrios,entumecimiento en general y dedos „muertos" es
la circulacióndeficiënte dela sangre, la cual puedenormalizarse de
nuevo por medio dela Infraphil. Es condiciónesencialempezar el tra-
tamiento a los primerossintomas.
Embellecimiento del cutis
La Infraphil.porqueactiva la circulación dela sangre,ayuda a mante-
ner la piel sana y limpia,abre los porosobstruidos y evita la formación
de arrugas y puntosnegros. La Infraphil antes y después del empleo
de productoscosméticosfacilita su penetración enla piel. La Infraphil
se recomiendatantoparacutissecos como grasos.
Caida del cabello — Las irradiaciones dela Infraphilcombinadas con
un masaje del cuerocabelludofavorecen la regeneración del cabello,
siempre y cuando quela caida de éste sea temporaria.
Masaje — Los efectosbeneficiosos del masaje se mejoran conel trata-
mientoprevio o simultaneo dela Infraphil, eliminandose mas rapida-
mente los derramessubcutaneos y adiposidades.
La Infraphil y los deportes
Si se emplea la Infraphilantes de pruebas o competicionesdeportivas
se facilita la circulaciónsanguinea, de modo quelos deportistas se
encuentran en mejorescondicionesfisicas. En casonecesario la Infra-
philpuedeaplicarsedurante los intervalos de descanso, en combina-
ción conel masaje,para combatir el cansancio,calambres y agujetas.
Cualquier herida pequena, luxación,contusión,dislocación,etc.puede
hacerse desaparecerrapidamente con auxilio dela Infraphil.
La Infraphil y los animales domésticos
También éstos puedenbeneficiarse del calorcurativo dela Infraphil
en los casos de contusiones,luxaciones, dolores musculares (delosca-
ballos de carreras y perros),eczemas,calvas,inflamaciones dela piel
y delos pezones,tenosinobitis de estabulación y heridas de diffcil cura-
ción. Muy eficazigualmentepara los perrosdespués del esquilado.
Caso enque debe consultarse previamente al médico
Siempre que existanfenómenosreales de enfermedad o fenómenos
aparentementebenignospero de duraciónprolongada. El médicopres-
cribira la Infraphil cuando el calorpuedafavorecer o acelerar la cura-
ción.
11

(ved.anchepag.if3)
Giada molto tempo sappiamo chein numerosicasi il calore puö accele-
rare la guarigione e calmare il dolore. Tale calore vi vienefornito nel
modo piü efficace e piü pratico dalla lampada Infraphil Philips, che
riscalda la pelle edi tessutisottocutanei in modo da dilatare i vasisan-
guigni ed attivare la circolazione del sangue. II sangueporta nei tessuti
delle sostanzevitali e degli anti-corpi ed inoltre assicura l'espulsione di
sostanzenocive,cosa che accelera la guarigione e calma il dolore.
Verificate chela tensione di rete corrisponda alla tensione indicatasul-
la lampada.
Distanza — La distanza dovra essereregolata in modo cheil calore
sia gradevole. In generale, tale distanzavaria dai30ai50cm.
Durata del trattamento — Nonviè limitealla ripetizione del trattamen-
to.In generale un trattamento di15 minuti, due volte al giorno, dai mi-
gliori risultati.
Nota — Alcunianalgesicidiminuiscono la sensibilita al calore. L'appli-
cazionedell'lnfraphil è dunquesconsigliata sesi usano dei prodotti
analgesici.
Importante
I.Non metteteoggettiinfiammabili nel fascio dei raggicalorifici. l pet-
tini, gli occhiali di celluloide,ecc. rischierebbero di infiammarsi. i tes-
suti potrebbero bruciare.
2. Esponendo una parte del viso, si raccomanda di chiudere gli occhi.
3. Evitate un raffreddamentolocaletroppo mtenso alla fine del tratta-
mento (sulla testa, per esempio).
4. Evitate difar prendereallalampada dei colpi forti,particolarmente
mentreessa è ancora calda pernon provocare la rottura del filamento.
5. Dopo aver spento la lampada,lasciatelaraffreddare qualche minuto
prima di riporla.
Applicazioni dell'lnfraphil
Reumatismi, dolori muscolari e lombaggini — Occoreperseverare nel
trattamentogiornalierofinoallacompletaeliminazione dei dolori. In
caso di reumatismo articolare sara beneconsultare il propriomedico.
Raffreddori — Un raffreddorepotraessereeliminato ai primisintomi.
In caso di raffreddore gia avanzato, il trattamentopotraessere di grande
sollievo.Tuttavia si consiglia di usare l'lnfraphil per questo tipo diap-
plicazionesolo in caso di veroraffreddore. In caso di sinusite di qual-
siasi genere, è necessariosentireprima il consiglio del medico.
Contusioni e slogature — Iniziare il trattamentocirca 12ore dopoacca-
duto il fatto e continuare fino alla sparizione completa del dolore e della
rigidita.
Ferite — L'applicazionedell'lnfraphilassicura una guarigione piü rapi-
da delleferite e delle piaghe, riducendo i rischi di infezione.Consultate
12
il vostromedicoprima dl procedere al trattamento ai una tenta mtetta.
Infiammazioni cutanee, foruncoli — L'impiegoregolaredell'lnfraphil,
eventualmente in unione conun trattamentomedicamentoso,accele-
rera la guarigione.
Punture d'insetti — Per faresparire il prurito, il dolore o la tensione
dellapelle.potete ricorrere aH'Infraphil con esitofavorevole.
Postumi di estrazionidentarie — L'lnfraphil consente di evitare o di
alleviare il doloreconseguente aduna estrazionedentaria.
Geloni, ditacongelate — Le screpolature della pelle, i gelonidelle mani
e dei piedi, Ie ditacongelate. i piedi freddi,sonodovuti aduna diminu-
zione dellacircolazione del sangue.L'lnfraphilaumenta la circolazione
del sangue. E importante, tuttavia, cheil trattamento sia iniziato tem-
pestivamente.
Cura di bellezza
L'impiego dell'lnfraphil attiva la circolazione del sangue e rende quindi
la pelle liscia e sana.L'lnfraphilimpedisce la formazione di rughe,ver-
ruche e poriotturati. l prodotti di bellezzavengonomeglioassorbiti
dallapellequando si procédé,prima e dopo la loro applicazione, ad
un trattamento con l'lnfraphil.Questotrattamento è adatto siaperIe
pelli grasse cheperIe pelli secche.
Caduta dei capelli — Un trattamentomediantel'lnfraphil,eventualmente
combinato conun massaggio al cuoiocapelluto, puö accelerare la gua-
rigione nel caso diuna temporaneacaduta di capelli.
Massaggio — L'impiegopreliminare o simultaneodell'lnfraphil mi-
glioraconsiderevolmente l'effetto del massaggio.L'eliminazione diun
ematoma o dellacellulite è molto piü rapida.
L'lnfraphil e lo sport
Impiegandol'lnfraphilprima diuna competizionesportiva la circola-
zione del sangueaumenta e quindimigliorano Ie condizioni fisiche.
Negli intervalli,l'impiegodell'lnfraphil,eventualmenteassociato con
dei massaggi, piuö contribuire ad eliminarel'affaticamento, la rigidita
edi crampimuscolari. In caso di leggeri incident!, come. ad esempio,
per slogature,contusioni,ecc.l'lnfraphil è un aiutoprezioso.
Trattamento pergli animali
II calorecurativodell'lnfraphil puö ancheessereusato per curare gli
animalidomesticiammalati o feriti.L'impiego è particolarmente indi-
cato perIe lussazioni, Ie slogature, i dolorimuscolari dei cani e dei
cavalli da corsa; ed inoltre per l'eczema, Ie chiazzepelate, Ie infiam-
mazionicutanee, i flemmoni e Ie piaghelente a rimarginarsi.Vantag-
giosa è purel'applicazionedopo la toeletta dei cani.
Quando consultare il medico?
Ricorrete al vostromedicoognivolta che l'infermita si present! seria,
oppure che dei fenomeni di apparenza benigna persistano. In tutti i casi
in cuiil calore puö favorire una prontaguarigione, II medico prescrivera
o approvera l'impiegodell'lnfraphil.
13

rui luyuca (ver tamoem a pag. ^ó)
É bem conhecido quena maioria dos casos o calor podeacelerar a
cura e acalmar a dor.Estecalor é fornecido da maneiramaiseficaz
e mais pratica pelo Infraphil Philips que aquece a pele e os tecidos
subjacentes de modo a dilatar os vasossanguineos e a activar a circu-
lacao do sangue. O sangueconduzpara os tecidosceiulares substancias
constitutivas e anti-corpos. Ele assegura igualmente a expulsao dos
produtos residuais, o que estimula a cura e acalma a dor.
Verificar primeiro sea tensao da iampada coincide com a do sector
local. A tensao esta indicada sobre a calotte da ampola.
Distancia da pele — A Iampadadeve ficar a uma distancia da pele de
maneira queo calorincida agradavelmente (geralmente 30a 50 cm).
Duracao do tratamento — Naoha limite do numero de tratamentos. Um
tratamento de15 minutosduasvezes aodia dar-lhe-a os melhores re-
sultados.
Nota — Certossedativos ou anestésicos reduzem a sensibilidade do
corpo ao calor. O tratamento como Infraphil nao deve ser utilizadonessas
circunstancias.
Importante
1. Nao colocarobjectos inflamaveis no feixe de calor (pentes,óculos
em celulóide, etc.) ou matériastexteis que corram o risco dese cresta-
rem ou inflamar.
2. Fechar os olhos quando foro rosto a zona a irradiar.
3. Evitarresfriamentos muito intensos no fim do tratamento(especial-
mente da cabeca).
4. Evitarexpor la Iampada a choquesmuitointensos e coloca-la com
cuidado.
5. Apósdesligar o aparelho deixe-o arrefeceralgunsminutosantes de
o guardar.
Aplicacöes
Reumatismos, dores musculares e lumbago — [nsistir no tratamento
todos os dias atéa desaparicao completa do mal. Em caso de reumatis-
mo articulardeveconsultar um médico.
Resfriamentos — A evolugao dum comeco de constipacao nasal sera
detida. Em casos de constipacöes je existentes, o tratamento aliviara
sensivelmente a sensacao de mal-estar. Todavia, só deveaplicar o
tratamento pelo Intraphil em verdadeiras constipacöes. As sinusites
de todas as espécies naose tratam senao apósconsultar um médico.
Contusöes e entorses— Principiar como tratamentocerca de12 horas
após o acidente e continuar atéao desaparecimento completo dadore da
rlgidez.
InflamaQÖes cutaneas, furünculos, etc. — Um tratamentoregular com
o Infraphil, ajudado porum tratamentomédico, estimulara a cura. Sea
14
mflamacao for grande ou tornar a aparecerdeveconsultar um médico.
Feridas — O emprego do Infraphilassegura uma curamais rapida das
feridas e reduz o perigo de infecgao. Antes de tratarferidasinfectadas
deve consultar um médico.
Picadas de insectos — Parafazerdesaparecer a comichao, a dore a
tensao da pele. devera recorrer ao Infraphil, com asseguradoêxito.
Doresresultantes da extracgao de dentes — Estasdores podem ser
evitadas ou mesmo acalmadas como emprego do Infraphil.
Frieiras e dedos dormentes — Cieiro, frieiras dospése das maos, pés
gelados. etc., sao devidos a uma dimmuicao da circulagao do sangue.
Os tratamentos como Infraphilactivam a circulacao do sangue. É impor-
tante, contudo. comecar os tratamentos em devidotempo.
Tratamentoestético
O emprego do Infraphilactiva a circulacao do sangue, o que torna a
pele macia e sa(o Infraphilatenua a formacao de rugas, de pontos ne-
gros e poros tapados). Além disso, as preparacöes cosméticas, tais co-
mo crèmes, sao muitomais facilmente absorvidos pela pelequando
se procédé, antes ou depois dasua aplicacao, a um tratamento com
o Infraphil.Estetratamento é tao indicadopara peles secascomopara
gordurosas.
Queda do cabelo — Em certos casos a curadumaqueda temporaria
dos cabelos pode ser acelerada por intermédio deum tratamento de
Infraphil, eventualmentecombinado comuma massagem no couro ca-
beludo.
Massagens — O efeito das massagens é notavelmente aumentado com
o empregoprévio ou simultaneo do Infraphil, hemorragias sub-cuta-
neas e acumulagöes de gorduras,lïquidos, etc., desparecemmais ra-
pidamente.
O Infraphil no desporto
A utilizagao do Infraphilantes dum esforco desportivopermite um afluxo
de sangue, quevai aumentar a capacidade do desportista.Durante o inter-
valo o usodo Infraphil é necessario — combinado comuma massagem
contribuiparadissipar a fadiga,cafmbrasmusculares e torpor.
Pequenosferimentos,taiscomotorceduras, escoriacöes, etc., sao tra-
tados com eficiência pelo Infraphil.
Tratamentos de animais
O calorbenéfico do Infraphilpode ser empregueparadoengas ou feri-
das em animaisdomésticos,como p.ex. paracura de ferias,torceduras,
doresmusculares (de cavalos de corrida,galgos)eczemas,peladas,
inflamacöes cutaneas e das tetas, inchacos dos jarretes,cura de feridas
etc.Também se podeempregardepois da tosquia de caes.
Quando se deve consultar um médico?
Quandoapareceremsintomasgraves de doencas ou quando persistirem
os sintomas de aspectoaparentementebenignodeve consultar-se um
médico. Em todos os casos emqueo calorpossapromover rapidamente
a cura o seu médico indubitavelmente aconselhara o usodo Infraphil.
15

(se ogsa side 23)
De erna eier av PhilipsInfraphilhelselampe. Infraphil helselampe vil
gi Dem en effektiv behandling med helsebringende infrarode straler.
Disse strèlene harden egenskap atde trengerdypere inni huden og
stimulererblodsirkulasjonen.Blodetbringerbyggemateriale og fore-
byggendestoffer til kroppensamtidig somde skadelige avfallsstoffene
blir bragtbort.
Der hvor varmehjelper, hjelper Infraphil helselampe bedre. Anvendel-
sesomradet er stort, meni tvilstilfelle bar De konsultere lege.
Selve kolben som frembringer de infrarade strèlene er laget av herdet
glass som taler store pakjenninger. Fronten har innst0pteprismatiskerin-
ger.Disseringenevirker somen samlelinse som sammen med kolbens
innvendigereflektor giren sterkkonsentrasjon av helse-strèlene. Vi-
dere erdeti fronteninnsmeltet et r0dtfilter som slipper et maksimum av
helsestraler igjennom.
Det praktiske stativet pa Infraphilhelselampegj0r atmankan sette den
fra segpaet bordellerhenge enoppi en krok.Helse-stralene kan der-
ved dirigeres i den retning De 0nsker.
Lampen tennes
Et Byeblikk etter at stopselet er satt i kontaktenvarmerlampen med
full styrke.Behandlingen kan derforbegynne meden gang.
Pass paatdet ikkefinnes noen lett brennbare ting som celluloidkam-
mer,brilleinnfatninger o.l. innenforstralefeltet.
Nar lampen eri bruk, b0rden ikkeutsettes for st0t.Varmelegemetinne
i kolbenoppnêrnemlig en meget hay temperatur ogkani denntilstand
lett bli 0delagt — f.eks. vedatman setterlampen frasegpaen hèrdhendt
mête.
Avstand til huden — Dema selv avgjore avstanden fra lampen til huden.
Den skal va3re slik at varmen fales behageliguten a brenne.Vanligvis
b0r avstanden vasre 30-50 cm.
Viktig — Endel spesiellesmertestillendepreparaterreduserer krop-
pens falsomhet for varme. Infrared behandling b0r ikke tasder disse
preparater er brukt.
Slapp av— Forat helse-straleneskal fa fullvirkning ma muskleneveere
avslappetunderbehandlingen.Strammemuskierhindrerblodtilf0rse-
len og motvirkervarmenseffekt. Deb0r derfor i starst mulig utstrekning
ligge og hvile narDe brukerInfraphilhelselampe.
Bestralingstiden — 20 minutter erden vanligste bestrèlingstiden. Vivil
imidlertid g]0re oppmerksom paatdet ikke er strengt nadvendig a folge
dennetiden.Infraphilhelselampe kan nemligutenfarebenyttes se lenge
det er anskelig underhverbehandling, og dessutengjentas sa ofte De
vil. Som veiledning kan opplyses atto adskiltebehandlinger a 15mi-
nuttervanligvis gir bedreresultat ennénpé30 minutter.
16
Viktig — Nar legenskalkontaktes:
Hvis det oppstèrvirkeligetegn pa sykdoin eller nar tilsynelatende sva-
keresymptomervedvarer i lengre tid, ma legen konsulteres. Pröv ikke
é helbrede med Infraphil helselampe narDeer usikker. Deter bedre
a soke red for ofte ennfor sjelden.
Garanti
For ytterligere informasjon om garantivilkarene viser vitildetil enhver
tid gjeldendegarantibestemmelservedtatt av NorskeElektro-
leverandarers Landsforening.
(seogsaside24)
• Infraphil eren varmelampe, der giver en dybtgèende infrarad bestra-
ing udenbrunendeeffekt.Infraphil kan tilsluttes 220 volt jasvn- og vek-
selstrom, og forbruget er150 watt.
• Infraphil-lampen kan indstilles i alleretninger. Denkanf. eks. an-
bringes paet bordeller en stoleller hasnges oppa vaaggen.
• Tag2-3 Infraphil-bestralinger dagligt — hver pa 10-20 minutter.
• Bestralingsafstandenskal vaare ca.30cm;dogb0r sêvel varighed
som afstandtilpassesefterhudensf0lsomhed.
• Indfedteventuelthudenefterbestralingen.
•Ved bestraling af ansigtettilrédes detat hqlde 0jnenelukkede.
•Tag ikkebestralingenumiddelbartefterindtagelse af bed0vende el-
ler smertestillendemidler,idet den nedsattef0lsomhed kan bevirke,
at huden ubemasrket overhedes.
l sygdomstilfaalde ellerundergraviditet ma Infraphil kun anvendesefter
samréd med lasgen.
NB.Nar Infraphil-lampen er taendt, er glodetraden mest modtagelig for
rystelser.
17

(se aven sid24)
Det arett valkantfaktum att varmelindrarsmartor och paskyndar lak-
ningen vid muskelbristningar, förkyiningar etc. GenomPhilipsInfraphil till-
förskroppenvarme paett effektivt och praktiskt satt. De infraröda strè-
larna fran Infraphil tranger genom de yttre hudlagren neri de underlig-
gandevavnaderna.Detta far blodkarlen att utvidga sigoch stimulerar
genomblödningen av vavnaderna.Genom den ökadeblodtillförseln till-
förs vavnaderna en ökad mangd uppbyggande och lakande amnen, sa
att lakningen paskyndas och smartorna försvinner.
Kontrollera att natspanningen ochden spanning, som finns angiven
framtill pa glaskolven, överensstammer.
Bestralningsavstand — Avsténdetmellanlampan ochdet stalle som
skall bestrèlas skall vara sadant att bestralningen kanns behaglig. Van-
ligen 30-50 cm.
Bestrèlningstid — Bestralning kanskeett obegransat antal ganger.
Emellertid brukar en behandling 15 minuter tva ganger dagligen gedet
bastaresultatet.
OBS. — Vissa smartstillande medel nedsatter hudens reaktion för
varme. Infrarödbehandling bör darför inte gesda dessamedelanvands.
Viktigt
1.Se till att saker som l attkan fatta eld, t ex saker av celluloid eller
plast (kammar,glasögonbagar),intebestrèlas.Tyger kan ocksa fa brann-
skador omde kommer för nara.
2. Hall ögonen slutna nar ansiktetbestralas.
3. Undvikplötsligavkylningefterbehandling(speciellt om huvudet be-
handlas).
4. Utsatt intelampan för haftiga skakningarellerstötar.Detta galler i
synnerhet nar lampan ar varm.
5. Lat lampan staoch svalnanègraminuterefter anvandningen, innan
den stalls undan i skap och dyl.
Har hjalper Infraphil
Reumatisk vark, smartande muskier och ryggskott — Upprepabehand-
lingen dagligen tills smartorna fullstandigt har försvunnit. Vid ledgangs-
reumatïsm konsulteraforst Er lakare.
Förkylning — En begynnandeförkylning kan motverkas. Om förkylnin-
gen redan har brutit utkan besvaren i stor utstrackning lindras.Anvand
doek Infraphilbara vid verkligaförkyiningar. Vid sinusitkonsulteraforst
Er lakare.
Strackningar och vrlckningar — Pabörja behandlingen 12 timmarefter
det skadan uppstatt och fortsatt behandlingentills smartan och stel-
hetenförsvunnit.
Hudirritationer, bölder etc— Regelbunden anvandning av Infraphil
kombinerad med medicinsk behandling paskyndar lakningen.
18
aar — oa r ia*er loriare urn ue uebiraias inyu iriiraprni oun rib^erna iof
infektioner minskas. Vid infekterade sèr konsulteraforst Er lakare.
Insektsbett — Klèda, smarta och spanningar i huden kan lindras med
Infraphil.
Smartorefter tandutdragning — Smartor efter tandutdragning kan lin-
drasgenombehandling med Infraphil.
Frostknölar,avdomnadefingrar — Söndersprucken hud, frostknölar,
avdomnade fingrar, kalla fötter etc beroroftast pa nedsattblodcirkula-
tion. Behandling med Infraphil förbattrar blodcirkulationen. Viktigt ar
emellertid att behandlingen satts inpèett tidigt stadium.
Skönhetsbehandling
För en frasch och ungdomlig hyar blodcirkulationen avgörande.Bestral-
ning med Infraphilstimulerarblodcirkulationen i huden. Hyn fèr mer
naringsamnen, renas frèn avfallsprodukter och aterstalls fortare med
friska celler. Hyn bibehalles mjuk och len.
Om Infraphil anvandsföre och efter applicering av skönhetskram, ab-
sorberar hudenkramen battre ochdengör störrenytta. Infraphil passar
badeför torr ochfethy.
Haravfall — Behandling med Infraphileventuelltkombinerat med mas-
sage kan vara en snabb hjalp vid tillfalligt hèravfall.
Massage — AnvandsInfraphilföre eiler samtidigt med massage uppnas
en vasentligt förhöjdeffekt av massagen.
För densom idrottar
AnvandsInfraphilföre en tavling i samband med „uppvarmning", ökas
blodtillförseln til musklerna och darigenom idrottsmannensprestations-
förmêga. AnvandocksaInfraphil i pauserna, garna i kombination med
massage, föratt halla trötthet,stelhet och krampborta.
Mindreskador sasom Strackningar,stukningar etc behandlas effektivt.
Behandling av djur
Infraphil kan ocksa anvandas vid behandling av sjukaellerskadade hus-
djur, t exför lakning av kontusioner,Strackningar, muskelsmartor, eksem,
kala flackar. inflammationer i huden,svullnahasor och dêligtlakande
sar. Ocksaeftertrimming av hundar ar infraröd bestralning nyttig.
Nar skall man konsulteralakare?
Konsulteraalltid Er lakare vid verkligasymptom pa sjukdomeller nar
bagatellartade symptominteförsvinner inom rimlig tid. l de fall dar var-
me kan beframia en snabbare lakning kommer hanatt föreskrivaeller
godkanna anvandning av Infraphil.
19

OUUIMI (katsokaa myos sivua Z4)
On tunnettutosiasia,ettalampölievittaakipuja ja nopeuttaaparane-
mista mm. lihassaryissa ja vilustumistapauksissa. Philipsm Infraphil-
lampun infrapunaiset sateet lammittavat ihoa ja tunkeutuvatihonalaisiin
kudoksiintehokkaasti. Tama edistaa verenkiertoa ja lihakset saavat
nain oliën enemmanverta ja niihin kulkeutuu verenmukanauudistavia
ja ravitseviaaineita,jotkanopeuttavatparanemistakipujenkadotessa.
Tarkistakaa, ettalaitteeseen merkitty jannite on sama kuin asunnos-
sanne.
Etaisyys ihosta valitaansiten.ettalampötuntuusopivalta.tavallisesti
30-50 cm.
Hoito voi jatkua niinkauankuinhalutaan jase voldaan uusia useampia
kertoja paivassa. Kaksi 15 minuutinhoitokertaa on parempikuin yksi
30 minuutin.
Huom: On olemassasarkya Nevittavia valmisteita.jotka vahentavat
ruumiin herkkyytta lammölle. Infrapunahoitoa ei saisiottaasilloin kun
naita kaytetaan.
Tarkeaa
LTulenarat esineet(selluloidi- ja muovikammat. silmalasit jne.) tulee
poistaaennen lampöhoitoa.
2. Otettaessalampöhoitoakasvoihintulee silmat pitaa suljettuina.
3. Valttakaa akillista kylmyytta heti hoidon jalkeen.erityisesti jos olette
ottanutlampöhoitoakasvoillenne.
4. On varottava,etteilamppuakovastikolhitavarsinkaansilloin, kun
se on lammin.
5. Laitteen on annettava jaahtya muutamaminuuttikaytönjalkeen, en-
nen kuin se sijoitetaan sailytyspaikkaansa.
Infraphil-lampölamppu auttaa seuraavissa tapauksissa
Reumaattinen sarky, lihaskivut, noidannuoli — Toistakaahoito paivit-
tain, kunneskivutovat taydellisesti havinneet. Nivelreumatapauksissa
neuvotelkaaensin laakarinne kanssa.
Vilustuminen — Alkavavilustuminen voldaan ehkaista lampöhoidolla.
Jos olette jo vilustunut, voldaan vaivojasuurestilievittaa.Kayttakaa
kuitenkin Infraphilia vain todellisissa vilustumistapauksissa. Poskion-
telo-tulehduksesta tuleeensinneuvotellalaakarinkanssa.
Venahdykset ja nyrjahdykset — Aloittakaa lampöhoito 12 tunninkuluttua
loukkaantumisesta ja jatkakaa sita, kunnes kipu ja jaykkyysovatkadon-
neet.
Ihottumat, ajokset jne. — Infraphilin saannöllinen kayttö yhdistettyna
laakehoitoon nopeuttaaparanemista.
Haavat — Haavatparanevatnopeammin, jos niita hoidetaanInfraphililla
ja tulehtumisvaara vahenee. Tulehtuneiden haavojen lampöhoidosta tu-
lee neuvotelle ensin laakarin kanssa.
20
Hyönteisten puremat — Kutinaa ja kipujavoidaanInfraphilinavullalie-
vittaa.
Hampaanpoiston jalkeinen kipu — Hampaanpoiston jalkeista sarkya
voidaanlievittaa Infraphil-lampöhoidolla.
Kylmankyhmyt, tunnottomatsormet — Halkeilevaiho, kylmankyhmyt,
tunnottomatsormet, kylmat jalat jne.ovatuseinseuraushuonosta ve-
renkierrosta. Infraphil-hoito parantaaverenkiertoa. Tarkeinta on etta
hoitoaloitetaanmahdollisimmanaikaisessavaiheessa.
Kauneudenhoito
Hyva verenkierto on tarkeaa raikkaalle ja nuorekkaalleiholle.Infraphil-
lampöhoito parantaaihonverenkiertoa: ihosaa enemmanravintoa, iho
puhdistuu ja ihosolujenuusiutuminennopeutuu,jolloin iho sailyy peh-
meana ja sileana. Ihovoiteet imeytyvat ihoon nopeammin, jos seka en-
nen voiteen levittamista etta sen jalkeenkaytetaanInfraphilia.Infraphil
sopii sekakuivanettarasvaisenihon holtoon.
Hiustenlahtö — Infraphilinkayttömahdollisensamanaikaisestitapah-
tuvan hieronnankanssasaattaa olla nopea apu tilapaiseen hiustenlah-
töön.
Hieronta — Mikali Infraphiliakaytetaanennenhierontaa taisen yhtey-
dessa. saavutetaanhieronnallaolennaisestiparempi tulos.
Urheilijat
Kun Infraphilia kaytetaan ennenkilpailuaverryttelyn yhteydessa, saa-
vat lihaksetenemmanverta ja suorituskykyparanee.KayttakaaInfra-
philia taukojenaikanakernaasti hieronnan yhteydessa,jotta vasymys,
jaykkyys ja lihaskouristuksetvoidaan estaa. Pienemmat vaivat,kuten
venahdykset ja nyrjahdykset hoidetaan tehokkaasti Infraphililla.
Elainten hoito
Infraphilia voidaan myös kayttaa sairaiden tai loukkaantuneiden kotielain-
ten holtoon, esim. kunon kyseessa ruhjevamma, nyrjahdys, lihassarky,
ihottuma, karvanlahtö, ihotulehdus,tulehtuneet koivet tai huonostipara-
nevahaava.Myös koirien trimmaamisenjalkeen on Infraphil-hoitosuosi-
teltavaa.
Milloin tuleeneuvotellalaakarinkanssa?
Neuvotelkaaainalaakarinkanssatodellistenoireidenilmaantuessa tai
kun mitattömat oireet eivat katoakohtuullisessaajassa.Milloin lampö-
hoito nopeuttaa paranemista,laakariehdottaa tai hyvaksyy sen kaytön.
21

Levensduur vande lamp
De ,,InfraphiT'-lampen wordengetest voordat zede fabriek verlaten, in-
dien mende lamp volgens de gebruiksaanwijzinggebruikt,blijven de
prestaties gedurende de gehelelevensduur(ongeveer 300 branduren)
constant.
Vervanging vande lamp
1. Ballonnaarbinnendrukken,
1/8
slaglinksomdraaien en uitnemen.
2. Nieuweballonnaarbinnendrukken en Vs slagrechtsomdraaien.(Bal-
lon pastslechts inéén stand!)
Durée deviedela lampe
Les lampesInfraphilsont mises a l'épreuveavant de quitterl'usine.Lors-
quela lampe s'utilise selon les indications du mode d'emploi. Ie pou-
voircuratifresteconstantpendanttoute la durée devie (environ 300
heuresd'allumage).
Remplacement dela lampe
LEnfoncer l'ampoule etla faire tourner
1/8
tour vers la gauche. Dé-
gager l'ampoule du support.
2. La nouvelleampoule ne s'adapte que dans une seule position. En-
foncer la nouvelleampoule,puis la fairetourner
1/s
tourvers la droite.
Lebensdauer der Lampe
Vor Verlassen der Fabrikwerden die Infraphil-Lampeneinergenauen
Prüfung unterzogen. Bei normalerBenutzung, wieinder Gebrauchsan-
weisung beschrieben, bleibt die Leistung der Lampen wahrend ihrer
Lebensdauer(etwa 300 Betriebsstunden entsprechend 1200Behand-
lungen vonje15 MinutenDauer)konstant.
Auswechseln der Lampe
1. Lampe nach innendrücken und gleichzeitig
1/8-Drehung
nachlinks
vornehmen. Lampeherausnehmen.
2. Einsetzen der neuenLampe:DreiStifte auf Lampenfuss in drei
Schlitze der Fassungstecken.Lampe nach innendrücken und
1/8-Dreh-
ung nachrechtsvornehmen.
Working life ofthe lamp
Prior to leaving the factory, the Infraphillamp was tested and found
tobe workingproperly.Withnormaluse, as described inthe directions
for use, the performance ofthe lampremainsconstantduring itsen-
tirelife(about 300 burninghours).
Replacement ofthe lamp
1. Press the bulb inwards and turn
1/8
turn anti-clockwise. Remove bulb.
2. New bulb fits only inone position.Press new bulbinwards and turn
Vs turnclockwise.
Duracion de\a lampara
Las lamparasInfraphil se comprueban enla fabricaantes dela entrega.
Si se emplea la lamparasegün las instrucciones de manejo, su funcio-
namientopermanececonstantedurante la duracióncompleta(300 ho-
ras de funcionamiento aprox.).
Sustitución dela lampara
LDespués de empujar la ampolla un poco mas haciaadentro, girese
Va devuelta hacia la izquierda.Retirese la ampolla.
2. Colóquese la nuevaampolla de modo que quede encajada, lo cual
solo es posible enuna posición.Empüjesehacia dentro la nueva am-
polla y girese
1/8
de vueltahacia la derecha.
Duracao de vida da lampada
Antes de sair da fabrica a lampada do Infraphil é experimentadaquanto
ao funcionamento. Com urn uso normal, como o descrito no modo de
emprêgo o seu poder permanecera constantedurantetoda a sua vida
(cerca de300 horas de uso).
Substituicao da lampada
1. Pressione a ampolaparadentro e rode um oitavo de voltapara a es-
querda. Retire a lampada do suporte.
2. A novaampola sóse fixa numa posicao. Pressione a novalampada
para dentro e rode um oitavo de voltapara a direita.
Durata della lampada
Prima di lasciare la fabbrica,tutte Ie lampadeInfraphilvengonoprovate
e controllate.Utilizzando la lampada, come descritto nelle presenti i-
struzioni, il poterecurativodell'lnfraphilresteraconstate per tutta la
sua durata(circa 300oredi funzionamento).
Cambio dellalampada
LTenendo premuta la lampada, farla ruotare di
1/e
di giro a sinistra.
Togliete la lampada dal portalampada.
2. Inserite la lampadanuova.Essa non entra che inuna sola posizione.
Premendoleggermente,fategirare la lampada di Vs di giro a destra.
Levetiden av lampen
F0r lampenforlaterfabrikken, blir den pr0vet fora kontrollere atden
fungerernormalt.Brukeslampenriktig, ifalge bruksanvisningen, vilden
virkeeffektivthelelevetiden(ca. 300 brenntimer).
Utskifting tilny lampe
1. Trykklampen innog drei den
1/s
mot urviserne. Taut lampen.
2. Ny lampepasserbare i én stilling.Trykklampeninnover og drei den
Vs med urviserne.
23

l
Lampens levetid
F0r Infraphilenforlodfabrikken blev den testet og fundet i orden. Ved
normal brug, som beskrevet i brugsanvisningen. vil lampenfungere med
konstantstyrkegennemheledenslevetid(ca. 300 timer tEendt).
Udskiftning af peeren
1. Pres peeren indad og drej Va
2. Dennye pa?re passer kun
drej
1/s
omgang med uret.
omgang mod uret.Fjern pa=ren.
i en bestemtposition.Pres den indad og
Lampans livslangd
Innan Infraphil-lampan lamnar Philips fabriker testas den noggrant. Vid
normal anvandning i enlighet med bruksanvisningenförblirlampans
prestanda oförandrade underlampanslivslangd (ca300 brinntimmar).
Byte av lampa
1. Trycklampan inat och vrid den samtidigt
1/8-dels
varv motsols (at van-
ster). Tag bort lampanförsiktigt.
2. Satt i dennya lampan. Se till se att stiften pa lampsockelnpassar
in i urtagen i lamphallaren. Tryck lampan inat och vrid den Vs-dels varv
medsols (at hoger).
Lampun kayttöika
Ennenkuin Infraphil-laite toimitetaanmyyntiin, se testataanhuolellises-
ti. Normaalikaytössa ja kaytettyna ohjeiden mukaan lampun teho sailyy
muuttumattomana n.300 kayttötuntia.
Lampun vaihto
1. Painakaalamppuasisaanpain ja kiertakaasitasamalla
1/s
kierrosta
vasemmalle.Poistakaalamppuvarovasti.
2. Asettakaauusilamppupaikalleen siten, etta lampunkannassaolevat
kolme nastaa osuvat vastaaviinsyvennyksiin lampunpitimessa. Paina-
kaa lamppuasisaanpain ja kiertakaasita V8 kierrostaoikealle.
Engish
Howto assemble the stand ofthe "Varia de Luxe"
Infraphii .
1. Pull the threeparts ofthe tubeupwards asfaras they
will go. Turn the screw tothe right to properly lock the
two upperparts ofthe tube.Turn the bottom part ofthe
tube about Vs turn tothe right so that the blocking
bolt onit engages inthe recess inthe base.
2. To position the baseproceed as follows :
a) Fold outthe three legs ofthe base
b) In eachfoot there isan extension bar which must be
hingedout.
This is absolutelynecessary to ensure firm standing.
3. Place the holder forthe appliance ontopofthe stand
properlyfitting itand tightening the screw.
4. Push the stand ofthe Infraphiilampitselfbackwards
through the rail ofits holdertowards the clamp until the
stand ofthe appliancefits inthe groove of thislamp.
5. Makesurethat the standwith the Infraphii is firmly
standing ona flat and level surface.
6. If you wish to remove the Infraphiifrom the stand, the
applianceshouldfirst be allowed to cool off.Thenpush
the clamp downwards atthe rear and pull the appliance
forwards from the rail.
4222 000 60692
477.DR.
5/874

Frangais
Instructions de montagepour support
InfraphilR "Varia de Luxe",
1. Placez les pieds dela base :
a. Ecartez les pieds dela base;
b. Dépliez les pièces de rallongement quise trouvent a
l'intérieur des pieds.
2. L'arbre du supporttélescopique se compose de trois
tubes. Tirez-les vers Ie hautjusqu'a la butée.
Verrouillez les deuxtubessupérieurs a la longueur
désirée en serrant sa vis.
3. Tournez Ie tube inférieurd'environ Va de tourvers la
droite; Ie boulon de verrouillages'engage alors dans
l'encoche prévue pour la fixation du tube a la base.
4. Placez Ie porte-lnfraphil surIe support et verrouillez-le
en serrant la vis.
5. Glissez la partiemétallique de l'lnfraphildans la pièce
de guidage du support et poussezversl'arrièrejusqu'a
ceque celle-ci s'engagedans la rainure de l'étrier.
6. Veillez a ceque l'ensemble "infraphil" et support soit
place de fagon totalementstable surune surface plane
et horizontale.
7. Laissezrefroidirl'appareilaprèsutilisation si vous
voulez Ie ranger.Poussez l'arrière de l'étrier unpeu
vers Iebaset tirezl'appareilversi'avantpour Ie libérer
de la pièce de guidage.
Deutsch
Aufbauanleitung fürdas Stativ der Infraphil: Varia de Luxe.
1. Ziehen Siedie drei Teile der Stativ-Saule bis zum
Anschlag nach oben. Durch Rechtsdrehen der Schrau-
ben stellen Siedie Rohre fest.
2. Drehen Siedas unterste Rohr ca. Vs Drehung nach
rechts; dadurch rastet der Sicherungsbolzen indie
Arretierung.
3. Die Stativ-FüBe sindunterteilt.
a) Klappen Siedie Stativ-FüBenachauBen;
b) FuBverlangerungsteile (inden Stativ-FüBen befind-
lich) herausklappen.
Dies istfürdie Standsicherheitunbedingtnotwendig.
4. Geratehalter oben aufdas Stativ setzen und durch
Schraubefeststellen.
5. Schieben Sienundie Infraphil (von der Schraubenseite)
inden Geratehalter, bisdas Gestell des Gerates hinten
in die Sicherungsklammer einrastet.
6. Achten Sie unbedingtdarauf, daB Gerat und Stativstets
sicher und fest auf einer waagerechten Flache stehen.
7. Lassen Sie bitte das Geratnach Gebrauch erst ab-
kühlen, drücken Sie dann die Sicherungsklammer etwas
nachunten. und ziehen Siedas Geratnachvornheraus.

Nederlands
•
C is *
Instructies voor het opzetten vanhet statiefvoor de
Infraphil 9 "Varia de luxe".
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Trek de driebuizen,waaruit de statief-standaard
bestaat, naarboven. De tweebovenstebuizen zet
de gewenstelengte met behulp vanhun schroef
uop
vast,
de onderstebuisdraait u Va slagnaarrechts,zodat de
vergrendelingspennen inde uitsparingenvallen.
De poten vanhet statiefbestaan uit tweedelen.
Klap
eerst de poten uit, en daarna het verlengstuk dat zich in
iederepootbevindt.
Plaats de houdervoor het apparaat ophet statief en
zet hemmet behulp vande schroefvast.
l/V
i
1
.
.
n
f r
w
n
f r
ww
a
p hi !.
w
i \
i
i
P
ii
i
1
p
W
Schuif de beugel vande Infraphildoor de geleiders van, ,
de houder, totde beugel inde gleuf vande klem
Zorg ervoor, datu het statief metde Infraphil
stevig en vast opeen vlakkeondergrondplaatst.
valt.
i
altijd
i P
Laat, voordat u de Infraphil na gebruik vanhet statief
neemt, het apparaateerstafkoelen.
Voor het uitnemen vanhet apparaatdrukt u de
!l
klem
n
. i
n
r
w
n
ph
w .
n 1
fr
i
i
-
w w
h i 1 .
w
.
n
h
•
n
w
„
van de houdernaarbeneden,waarna u de Infraphil | j
naar voren uitde houderkunttrekken.
122200060721 782 J. E
P
w
j1
,
17/375
t 1
. i
n 1
f r
w
i 1
.i
n 1
f r
w
> |
i 1
. i
n!
f r
w
i 1
. i
n 1
f r
n
ph
w .
n 1
f r
i
i
w w
a
w
,
n
Ph
w .
n!
f r
1
i
ww
a
.
n
ph
w .
n 1
f r
\
;:
ww
a
,
n
ph
w .
n l
f r
i
i
w w
a
p h
i
1
n
P
1
n
P
1
n
1 .
n
P
•
1 .
n
w
1 .
•
h i
. i
n
f r
w
h i
, i
n
f r
w
h i
. i
n
f r
w
h i
. i
n
f r
w
h i
. i
n
f r
w
h i
. i
n
f r
i .
n
1
a
w
!.
n
1
a
w
1 .
n
1
a
w
l,
n
1
a
"
w
1 .
n
1
a
w
l .
n
1
a i
.ni www.infra
fraphil.n! ww
www.infraphi
phil.ni www.i
.infraphil.nl
.n! www.infra
fraphil.nl ww
www.infraphi
phil.nl www.i
.infraphil.nl
. n l www.infra
fraphil.nl ww
www.ïnfraphi
phil.nl www.i
.infraphil.nl
.n! www.infra
fraphil.nl ww
www.infraphi
phil.nl www.i
.infraphil.nl
,nl www.infra
fraphii.nl ww
www.infraphi
phil.ni www.i
.infraphil.nl
, n l. www.infra
fraphil.nl ww
www.infraphi
n ! w w w i
p h i
w .i
l. nl
nf r i
ww \
ph l
w .i
l.nl
nf r i
ww \
p h i
w .i
r. n i
n f r i
ww \
p h i
w .i
l . nl
nf r i
ww v
p hi
w . i
l.ni
nf r i
w w \
p hi
w . i
! . nl
nf r ;