Philips SCM4380/27 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN universal USB car charger 4
FR chargeur USB sur allume-cigare 6
ES cargador USB universal para el coche 9
SCM4380/27
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 1

EN FCC compliance
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
this device may not cause harmful interference, and
this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
CCaauuttiioonn::
The user manual or instruction manual for an
intentional or unintentional radiator shall caution the
user that changes or modifications not experssly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
EExxaammppllee::
WWaarrnniinngg::
Changes or modifications made to this equipment not
experssly approved by Philips Consumer Lifestyle,
1881 Route 46 West, Ledgewood, NJ, 07852, may void
the FCC authorization to operate this equipment.
22
11
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 2

2
13
A
B
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 3

4
ENGLISH
1 Your universal USB car charger
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
This universal USB car charger provides instant power to
most devices with a service voltage of 5V DC (mobile
telephones, MP3 players, etc.).
Carefully read and save this user manual for it contains
important safety and operating instructions for this
USB car charger. Before using the USB car charger read all
instructions and cautionary markings on the USB car
charger itself and the device to be charged.
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at: www.philips.com/welcome
NNoottee::
For several portable devices (5V), an USB cable is
supplied with the original device (e.g. most
MP3 players). In this case, you can also use this cable
to charge your device.
2 What’s in the box?
– universal USB car charger
– connector tips for 5V DC devices
(mobile telephones, MP3 players, etc.)
– retractable USB cable
– connector tip holder
– travel bag
– user manual
– compatibility sheet
3 Important safety instructions
• Read and observe all warnings on the USB car charger
and in this user manual.
• Power consumption of the connected device must not
exceed 5.8V, 450 mA.
• Never use the USB car charger in moist places or close
to water.
• Do not expose the USB car charger to rain or excessive
moisture.
• Do not place inflammable, explosive or hazardous
objects near the USB car charger.
• Only use the supplied USB cable and connector tips.
Use of other types of cords and tips may damage the
USB car charger and/or your device.
• Only use the USB car charger in an environment with
the proper temperature (0ºC - 45ºC).
• Keep the USB car charger away from children.
• Do not disassemble or try to repair the USB car charger
yourself.You might get injured or the USB car charger
may be damaged.
• Store the USB car charger in a dry place with the
proper ambient temperature (0ºC - 45ºC).
• Do not operate the USB car charger if it has been
subjected to shock or damage.
• To avoid risk of electric shock, unplug the USB car
charger from the AC power supply and disconnect
devices before cleaning or when not in use.
• Allow a sufficient amount of free space all around the
USB car charger for adequate ventilation.
• Do not throw or shake the USB car charger.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Do not recharge non-rechargeable batteries.
4 Functional overview (fig. A)
LLEEDDiinnddiiccaattoorr
• Lights up when a 5V device is charging (when no
device is connected, the PHILIPS logo will flash).
• Flashes when the device is fully charged.
1
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 4

5
ENGLISH
UUSSBBppoorrtt
Connects to 5V DC devices (mobile telephones,
MP3 players, etc.).
PPoowweerrpplluugg
Connects to the cigarette lighter jack in your car.
5 Operation
CChhaarrggiinnggddeevviicceess--pprreeppaarraattiioonn
Check the maximum input voltage (V DC) of the
device you wish to connect. For this see the user
manual that came with the device.
Make sure the device does not consume more current
(mA) than 450 mA.
Check what connector tip is required for your device.
See the compatibility sheet for the proper tip for your
device.
CChhaarrggiinngg55VVddeevviicceess(fig. B)
Insert the USB tip of the USB cable into the
USB port (2).
Connect the connector tip to the USB cable.
Insert the power tip into the cigarette lighter jack in
your car.
> The LED indicator lights up when a device is
charging.
> The LED indicator will flash when the device is fully
charged.
Disconnect the device from the USB car charger.
Disconnect the USB charger from the cigarette lighter
jack.
Disconnect all cables from the device and from the
USB charger.
6 Technical specifications
• Rated input: 10.8V - 24V DC
• Rated output: 5.6V DC, max. 450mA
• Operating temperature: 0ºC - 45ºC
• Size: 91.7 x 32.7 x 32.7 mm (h x w x d)
• Weight: 30 g
• Power consumption:
- in Off mode: 0 W;
- in Standby mode: 0.06 W.
7 Troubleshooting
PPrroobblleemm
– Possible cause
• Solution
UUSSBBccaarrcchhaarrggeerrddooeessnnoottcchhaarrggeeccoonnnneecctteeddddeevviiccee
– Voltage of device does not correspond with that of the
USB car charger.
• Refer to the user manual that came with the device.
– Improper connection between device and USB car charger.
• Make sure that the USB cable is properly inserted into
the device and the USB car charger.
– Improper connection between USB car charger and cigarette
lighter jack.
• Check that power tip is properly inserted into the
cigarette lighter jack.
– Damaged USB cable or connector tip.
• Replace USB cable and/or connector tip.
– Wrong connector tip used.
• Check connector tip and replace if necessary.
– Non supplied USB cable/connector tip used.
• Replace with supplied USB cable/connector tip.
– Problems with electrical circuit of USB car charger.
• Take the USB car charger to your local distributor.
8 Maintenance
• Use a soft, lint-free cloth to clean the USB car charger
exterior. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents
or strong detergents.
• When any problems occur with the USB car charger or
the accessories, take the charger and accessories to your
local distributor.
9 Need help?
OOnnlliinneehheellpp::wwwwww..pphhiilliippss..ccoomm//wweellccoommee
For interactive help and frequently asked questions.
66
55
44
33
22
11
33
22
11
3
2
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 5

6
1 Votre chargeur USB sur
allume-cigare
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!
Cet chargeur USB sur allume-cigare fournit une alimentation
instantanée aux appareils fonctionnant sur une tension de
5V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.).
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le
précieusement, car il contient des informations relatives à la
sécurité et à l’utilisation de cet chargeur USB sur allume-
cigare.Avant toute utilisation, lisez toutes les instructions et
consignes de sécurité apposées sur le chargeur USB sur
allume-cigare et les appareils à charger.
Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez
votre produit sur le site: www.philips.com/welcome.
RReemmaarrqquuee::
Un cáble USB est fourni avec certains appareils
portables (5 V), avec la plupart des lecteurs MP3 par
exemple.Vous pouvez dans ce cas également utiliser ce
cáble pour charger votre appareil.
2 Contenu de l’emballage
– chargeur USB sur allume-cigare
– embouts de connecteur pour appareils d’une tension de
5 V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.)
– cáble USB rétractable
– support des embouts de connecteur
– housse de transport
– manuel d’utilisation
– fiche de compatibilité
3 Consignes de sécurités
importantes
• Lisez et respectez tous les avertissements spécifiés sur le
chargeur USB sur allume-cigare et dans ce manuel
d’utilisation.
• La consommation électrique de l’appareil branché ne
doit pas dépasser 5,8V, 450 mA.
• N’utilisez jamais le chargeur USB sur allume-cigare dans
des endroits humides ou à proximité d’une source d’eau.
• N’exposez pas le chargeur USB sur allume-cigare à la
pluie ou à une humidité excessive.
• Ne placez pas d’objets inflammables, explosifs ou
dangereux à proximité du chargeur USB sur allume-
cigare.
• Utilisez uniquement le cáble USB et les embouts de
connecteur fournis. L’utilisation d’un autre type de cáble
et d’embout risquerait d’endommager le chargeur USB
sur allume-cigare et/ou votre appareil.
• Utilisez le chargeur USB sur allume-cigare dans un
environnement où la température ambiante est comprise
entre 0°C et 45°C.
• Conservez le chargeur USB sur allume-cigare hors de
portée des enfants.
• Ne démontez pas le chargeur USB sur allume-cigare et
n’essayez pas de le réparer vous-même.Vous risqueriez
de vous blesser ou de l’endommager.
• Conservez le chargeur USB sur allume-cigare dans un
endroit sec où la température ambiante est comprise
entre 0°C et 45°C.
• N’utilisez pas le chargeur USB sur allume-cigare s’il a
subi un choc ou des dommages.
• Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez le
chargeur USB sur allume-cigare de l’alimentation CA et
débranchez les appareils pour les nettoyer ou lorsque
vous ne les utilisez pas.
• Laissez suffisamment d’espace libre autour de le
chargeur USB sur allume-cigare pour garantir une
ventilation adéquate.
• Évitez de faire tomber ou de secouer le chargeur USB
sur allume-cigare.
FRANÇAIS
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 6

7
FRANÇAIS
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites,
ou par des personnes manquant d'expérience ou de
connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant
à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les
appareils.
• Ne rechargez pas de piles non rechargeables.
4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A)
LLEEDD
• S’allume lorsqu’un appareil d’une tension de 5 V est
en cours de charge (si aucun appareil n’est branché,
le logo PHILIPS clignote).
• Clignote lorsque l’appareil est complètement chargé.
PPoorrttUUSSBB
Permet de connecter des appareils 5 V CC
(téléphones portables, lecteurs MP3, etc.).
FFiicchheedd’’aalliimmeennttaattiioonn
Permet la connexion à la prise de l’allume-cigare de
votre véhicule.
5 Fonctionnement
CChhaarrggeeddeessaappppaarreeiillss::pprrééppaarraattiioonn
Vérifiez la tension d’entrée maximale (V CC) de
l’appareil que vous souhaitez brancher. Pour ce faire,
consultez le manuel d’utilisation fourni avec l’appareil.
Assurez-vous que la consommation électrique de
l’appareil (mA) n’est pas supérieure à 450 mA.
Vérifiez le type d’embout de connecteur requis pour
votre appareil. Consultez la fiche de compatibilité pour
vérifier le type d’embout adapté à votre appareil.
CChhaarrggeeddeessaappppaarreeiillssdd’’uunneetteennssiioonnddee55VV(fig. B)
Insérez l’embout USB du cáble USB dans le port USB (2).
Branchez l’embout de connecteur sur le cáble USB.
Insérez l’embout d’alimentation dans la prise de
l’allume-cigare de votre véhicule.
> La LED s’allume lorsqu’un appareil est en cours de
charge.
> La LED clignote lorsque l’appareil est complètement
chargé.
Débranchez l’appareil du chargeur USB sur allume-
cigare.
Débranchez le chargeur USB sur allume-cigare de la
prise de l’allume-cigare.
Débranchez tous les câbles de l'appareil et du
chargeur USB.
6 Spécifications techniques
• Puissance absorbée normale: 10,8V - 24V DC
• Puissance de sortie assignée: 5,6V DC, max. 450mA
• Température de fonctionnement: 0°C-45°C
• Dimensions: 91,7 x 32,7 x 32,7 mm (h x l x p)
• Poids: 30 g
• Consommation:
- en mode d'arrêt: 0 W;
- en mode veille: 0.06 W.
7 Dépannage
PPrroobbllèèmmee
– Cause possible
• Solution
LLeecchhaarrggeeuurrUUSSBBssuurraalllluummee--cciiggaarreenneecchhaarrggeeppaass
ll’’aappppaarreeiillbbrraanncchhéé..
– La tension de l’appareil ne correspond pas à celle du
chargeur USB sur allume-cigare.
• Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec
l’appareil.
– L’appareil n’est pas branché correctement sur le chargeur
USB sur allume-cigare.
• Vérifiez que le cáble USB est correctement inséré dans
l’appareil et le chargeur USB sur allume-cigare.
66
55
44
33
22
11
33
22
11
3
2
1
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 7

8
FRANÇAIS
– Le chargeur USB sur allume-cigare n’est pas branché
correctement sur la prise de l’allume-cigare.
• Vérifiez que l’embout d’alimentation est correctement
inséré dans la prise de l’allume-cigare.
– Le cáble USB ou l’embout de connecteur est endommagé.
• Remplacez le cáble USB et/ou l’embout de connecteur.
– Un embout de connecteur incorrect a été utilisé.
• Vérifiez l’embout et, le cas échéant, remplacez-le.
– Un cáble USB ou un embout de connecteur tiers est utilisé.
• Utilisez le cáble USB ou l’embout de connecteur fourni.
– Le circuit électrique du chargeur USB sur allume-cigare est
défectueux.
• Rapportez le chargeur USB sur allume-cigare à votre
distributeur local.
8 Entretien
• Utilisez un tissu doux non pelucheux pour nettoyer la
surface du chargeur USB sur allume-cigare.
N’utilisez pas de produits chimiques agressifs, de solvants
de nettoyage ou de détergents puissants.
• En cas de problème avec le chargeur USB sur allume-
cigare ou les accessoires, rapportez-les à votre
distributeur local.
9 Besoin d’aide ?
AAiiddeeeennlliiggnnee::wwwwww..pphhiilliippss..ccoomm//wweellccoommee
Vous pourrez consulter l’aide interactive et la foire aux
questions.
10 Conformité FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 de la
réglementation de la FCC.
Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:
cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences
nuisibles
cet appareil doit être capable de supporter différentes
interférences, y compris les interférences susceptibles
de provoquer un dysfonctionnement.
AAtttteennttiioonn::
Le manuel d'utilisation/d'instructions d'un radiateur
intentionnel ou non intentionnel avertit l'utilisateur que
les changements ou modifications apportés par
l'utilisateur qui n'ont pas été expressément approuvés
par la partie chargée de sa conformité peuvent priver
l'utilisateur du droit d'utiliser l'équipement.
EExxeemmppllee::
AAvveerrttiisssseemmeenntt::
Les changements ou modifications apportés à cet
équipement qui n'ont pas été expressément approuvés
par Philips Consumer Lifestyle, 1881, Route 46 West,
Ledgewood, NJ, 07852, peuvent priver l'utilisateur du
droit FCC d'utiliser l'équipement.
22
11
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 8

9
1 Cargador USB universal para el
coche
Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips.
Este cargador USB universal para el coche proporciona
alimentación de forma inmediata a la mayoría de
dispositivos con una tensión de servicio de 5 V de CC
(teléfonos móviles, reproductores de MP3, etc.).
Lea detenidamente y guarde este manual de usuario ya que
contiene instrucciones importantes sobre seguridad y
funcionamiento aplicables a este cargador USB para el
coche.Antes de utilizar este cargador USB para el coche
lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución
que se encuentran en el propio cargador USB para el
coche y en el dispositivo que va a cargar.
Para sacar el máximo partido a la asistencia que ofrece
Philips, registre el producto en: www.philips.com/welcome
NNoottaa::
Se incluye un cable USB con el dispositivo original para
algunos dispositivos portátiles de 5 V (por ejemplo la
mayoría de los reproductores de MP3). En ese caso,
también podrá utilizar este cable para cargar el
dispositivo.
2 Contenido de la caja
– cargador USB universal para el coche
– clavijas de conector para dispositivos de 5 V de CC
(teléfonos móviles, reproductores de MP3, etc.)
– cable USB retráctil
– soporte para las clavijas de conector
– bolsa de viaje
– manual de usuario
– hoja de compatibilidad
3 Instrucciones importantes de
seguridad
• Lea y fíjese en todas las advertencias que aparecen en el
cargador USB para el coche y en este manual de usuario.
• El consumo de energía del dispositivo conectado no
puede ser superior a 5,8V, 450 mA.
• No utilice nunca el cargador USB para el coche en
lugares húmedos ni cerca del agua.
• No exponga el cargador USB para el coche a la lluvia ni
a humedad excesiva.
• No coloque objetos inflamables, explosivos ni peligrosos
cerca del cargador USB para el coche.
• Utilice únicamente el cable USB y las clavijas de
conector que se incluyen. El uso de otro tipo de cables y
clavijas podría dañar el cargador USB para el coche y el
dispositivo.
• Utilice únicamente el cargador USB para el coche en un
entorno con la temperatura adecuada (0°C - 45°C).
• Mantenga el cargador USB para el coche alejado de los
niños.
• No desmonte ni intente reparar el cargador USB para el
coche por su cuenta. Es posible que se dañe usted o el
cargador USB para el coche.
• Guarde el cargador USB para el coche en un lugar seco
con una temperatura ambiente adecuada (0°C - 45°C).
• No utilice el cargador USB para el coche si ha sufrido
una descarga o algún tipo de daño.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el
cargador USB para el coche de la toma de CA y
desconecte cualquier dispositivo antes de limpiarlo o
cuando no lo esté utilizando.
• Deje espacio libre suficiente alrededor del cargador USB
para el coche con el fin de que haya una ventilación
adecuada.
• No tire ni agite el cargador USB para el coche.
• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o
niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y
la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
ESPAÑOL
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 9

10
ESPAÑOL
• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
• No recargue pilas no recargables.
4 Resumen del funcionamiento
(figura A)
IInnddiiccaaddoorrLLEEDD
• Se enciende cuando un dispositivo de 5 V se está
cargando (si no hay ningún dispositivo conectado, el
logotipo PHILIPS parpadea).
• Parpadea si el dispositivo está completamente
cargado.
PPuueerrttooUUSSBB
Donde se conectan los dispositivos de 5V de CC
(teléfonos móviles, reproductores de MP3, etc.).
CCaabblleeddeeaalliimmeennttaacciióónn
Se conecta a la toma del encendedor del coche.
5 Funcionamiento
CCaarrggaaddeeddiissppoossiittiivvooss::pprreeppaarraacciióónn
Compruebe el voltaje de entrada máximo (V de CC)
del dispositivo que desee conectar. Para conocer esta
información, consulte el manual de usuario incluido con
el dispositivo.
Asegúrese de que el dispositivo no consume más de
450 mA de corriente.
Determine qué clavija de conector necesita el
dispositivo. Consulte la hoja de compatibilidad para
saber cuál es la clavija correcta para el dispositivo en
cuestión.
CCaarrggaaddeeddiissppoossiittiivvoossddee55VV(figura B)
Inserte la clavija USB del cable USB en el puerto USB (2).
Conecte la clavija de conector en el cable USB.
Inserte la clavija de alimentación en la toma del
encendedor del coche.
> El indicador LED se ilumina cuando un dispositivo se
está cargando.
> El indicador LED parpadea cuando el dispositivo está
completamente cargado.
Desconecte el dispositivo del cargador USB para el
coche.
Desconecte el cargador USB de la toma del
encendedor del coche.
Desconecte todos los cables del dispositivo y el
cargador USB.
6 Especificaciones técnicas
• Entrada nominal: 10,8V - 24V DC
• Salida nominal: 5,6V DC, max. 450mA
• Temperatura de funcionamiento: 0°C - 45°C
• Tamaño: 91,7 x 32,7 x 32,7 mm (alto x ancho x profundo)
• Peso: 30 g
• Consumo de energía:
- en modo apagado: 0 W;
- en modo de espera: 0.06 W.
7 Solución de problemas
PPrroobblleemmaa
– Posible causa
• Solución
EEllccaarrggaaddoorrUUSSBBppaarraaeellccoocchheennooccaarrggaaeellddiissppoossiittiivvoo
ccoonneeccttaaddoo
– El voltaje del dispositivo no coincide con el del cargador USB
para el coche.
• Consulte el manual de usuario incluido con el
dispositivo.
– Conexión incorrecta entre el dispositivo y el cargador USB
para el coche.
• Asegúrese de que el cable USB esté bien insertado en el
dispositivo y en el cargador USB para el coche.
– Conexión incorrecta entre el cargador USB para el coche y la
toma del encendedor del coche.
• Compruebe que la clavija de alimentación esté insertada
correctamente en la toma del encendedor del coche.
66
55
44
33
22
11
33
22
11
3
2
1
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 10

11
ESPAÑOL
– El cable USB o la clavija de conector están dañados.
• Sustituya el cable USB o la clavija de conector.
– La clavija de conector utilizada no es la correcta.
• Compruebe la clavija de conector y sustitúyala si fuera
necesario.
– Se está utilizando un cable USB o una clavija de conector no
incluidos con el dispositivo.
• Sustitúyalos por el cable USB o la clavija incluidos con el
dispositivo.
– Problemas con el circuito eléctrico del cargador USB para el
coche.
• Lleve el cargador USB para el coche al distribuidor local.
8 Mantenimiento
• Utilice un paño suave y sin pelusa para limpiar la parte
exterior del cargador USB para el coche. No utilice
productos químicos abrasivos, disolventes de limpieza ni
detergentes fuertes.
• Si se produce algún problema con el cargador USB para
el coche o alguno de sus accesorios, lleve el cargador y
el accesorio en cuestión al distribuidor local.
9 ¿Necesita ayuda?
AAyyuuddaaeennllíínneeaa::wwwwww..pphhiilliippss..ccoomm//wweellccoommee
Para obtener ayuda interactiva y conocer las respuestas a
las preguntas más frecuentes.
10 Compatibilidad con FCC
Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento
de la FCC.
El funcionamiento depende de estas dos condiciones:
este dispositivo no debe causar interferencias
perjudiciales y
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
que reciba, incluso aquéllas que puedan causar un
funcionamiento no deseado.
PPrreeccaauucciióónn::
El manual del usuario o el manual de instrucciones de
un radiador intencionado o no debe prevenir al usuario
de que los cambios y las modificaciones sin la
aprobación expresa de la parte responsable del
cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario
para manejar el equipo.
EEjjeemmpplloo::
AAddvveerrtteenncciiaass::
Los cambios o las modificaciones que se realicen en el
equipo sin la aprobación expresa de Philips Consumer
Lifestyle, 1881, Route 46 West, Ledgewood, NJ, 07852,
pueden anular la autorización de la FCC para manejar
el equipo.
22
11
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 11

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright
owner.The information presented in this document does not form part of any quotation or contract,is believed to be
accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be accepted by the publisher for any
consequence of its use. Publication there of does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or
intellectual property rights.
March 2008
www.philips.com
Printed in China N’MW/RR/RD/1008
SCM4380_27 05-03-2008 15:47 Pagina 12