Philips SJM3120/27 User manual

SJM3120
EN
FR
DE
ES
NL
Mode d’emploi 6
User manual 4
Benutzerhandbuch 8
Manual de usuario 10
Gebruikershandleiding 12
IT
PT
SV
EL
PL
RU
CS
HU
TR
Manuale dell’utente 14
Manual do utilizador 16
Manual 18
Εγχειρίδιο χρήστη 20
Instrukcja obsługi 22
Руководство
для пользователя 24
Uživatelská příručka 26
Felhasználói kézikönyv 28
Kullanıcı Kılavuzu 30

SJM3120
Travel charger for iPod
All rights reserved. iPod is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

EN
4
Set-up Procedure
1. Insert the Travel Charger with proper plug type into the AC
Wall outlet. Firmly push the unit securely into the socket.
2. Plug the cable connector end into your compatible iPod unit
(must be iPod version with dock connector).
3. Charge indicator on iPod LCD will be visible when connected
properly. Actual charge time will vary, depending on the iPod
version. Please consult your iPod user manual for more infor-
mation.
Features
Charging Feature
The SJM3120 provides charging capability for your compatible
iPod. Charging takes place any time the unit is plugged into an
AC wall outlet and is connected to your iPod.
Designed for use with AC 110-240V 50-60 Hz…

US plug UK plug Australia plug EU plug
EN
5
Compatibility
The Philips SJM3120 is designed to only work with Apple iPod™
with Dock Connectors. Following is a list of compatible iPod
versions:
• iPod mini 4GB 6GB
• iPod with color display 20GB 30GB 40GB 60GB
• iPod nano 1GB 2GB 4GB
• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB
• iPod with Video 30GB 60Gb and 80 GB
Technical Support
Email: [e-mail]
Warranty
http://www.philips.com/support
Made in CHINA
Interchangeable plug prongs as follows:

FR
6
Installation
1. Brancher le chargeur de voyage muni de la che correcte
dans une prise de courant secteur. Enfoncer fermement
l’appareil dans la prise.
2. Brancher le connecteur de câble dans un iPod compatible
(version d’iPod avec connecteur station d’accueil).
3. L’indicateur de charge sur l’écran de l’iPod s’afche lorsque
le branchement est correct. La durée de charge dépend
de la version de l’iPod. Pour de plus amples renseignements,
consulter le mode d’emploi de l’iPod.
Caractéristiques
Fonction de charge
Le SJM3120 permet de recharger un iPod compatible. La
charge s’effectue chaque fois que l’appareil est branché sur une
prise de courant secteur et raccordé à l’iPod.
Conçu pour une alimentation 110-240 V, 50-60 Hz...

Fiche USA Fiche R.U. Fiche Australie Fiche EU
FR
7
Compatibilité
Le chargeur Philips SJM3120 fonctionne uniquement avec les
connecteurs de station d’accueil Apple iPod™. Les versions
d’iPod compatibles sont les suivantes :
• iPod mini 4 Go 6 Go
• iPod avec écran couleur 20 Go 30 Go 40 Go 60Go
• iPod nano 1 Go 2 Go 4 Go
• iPod nano 2 Go 2 Go 4Go 8Go
• iPod avec vidéo 30 Go 60Go et 80 Go
Support technique
Courriel : [e-mail]
Garantie
http://www.philips.com/support
Fabriqué en CHINE
Fiches interchangeables suivantes :

DE
8
Setup-Verfahren
1. Stecken Sie das Reiseladegerät mit dem richtigen Stecker
in eine Wand-Steckdose. Drücken Sie das Gerät fest in die
Steckdose.
2. Stecken Sie das andere Ende des Verbindungskabels in Ihren
kompatiblen iPod (nur für iPod-Version mit Dockverbindung).
3. Bei korrektem Anschluss wird die Ladeanzeige auf dem iPod-
LCD sichtbar. Die tatsächliche Ladezeit ist je nach iPod-Ver-
sion unterschiedlich. Weitere Informationen nden Sie in
Ihrer iPod-Bedienungsanleitung.
Eigenschaften
Ladefunktion
Das Ladegerät SJM3120 macht das Auaden Ihres kompatiblen
iPods möglich. Immer wenn das Gerät an einer Wand-Steck-
dose angeschlossen und mit Ihrem iPod verbunden ist, wird
dieser aufgeladen.
Zur Verwendung mit AC 110-240 V, 50-60 Hz...

USA-Stecker GB-Stecker Australien-Stecker Europa-Stecker
DE
9
Kompatibilität
Das Ladegerät SJM3120 von Philips funktioniert nur mit Apple
iPod™ mit Dockverbindung. Die folgenden iPod-Versionen sind
kompatibel:
• iPod mini 4GB 6GB
• iPod mit Farb-Display 20GB 30GB 40GB 60GB
• iPod nano 1GB 2GB 4GB
• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB
• iPod mitVideo 30GB 60Gb und 80 GB
Technische Unterstützung
E-Mail: [e-mail]
Garantie
http://www.philips.com/support
Hergestellt in CHINA
Folgende auswechselbare Stecker stehen zur Verfügung:

ES
10
Procedimiento de instalación
1.Conecte el cargador para viajes con el tipo adecuado de en-
chufe a la salida AC de la pared. Presione rmemente la uni-
dad para asegurarla al conector.
2. Enchufe la terminal del conector de cable a su unidad iPod
compatible (debe ser la versión de iPod con conector de
base dock).
3. El indicador de carga en el LCD de iPod estará visible al co-
nectarse adecuadamente. El tiempo real de carga variará, de-
pendiendo de la versión de iPod. Por favor consulte el manual
de usuario de iPod para obtener mayor información
Funciones
Función de Carga
El SJM3120 proporciona capacidad de carga para su iPod com-
patible. La carga se lleva a cabo cada vez que la unidad esté
conectada a una salida AC de la pared y que esté conectada a
su iPod.
Diseñado para usarse con AC 110-240V 50-60 Hz...

Enchufe para
Estados Unidos
Enchufe para
Reino Unido
Enchufe para
Australia
Enchufe para
Unión Europea
ES
11
Compatibilidad
El SJM3120 de Philips está diseñado sólo para funcionar con
Conectores de Base Doc de Apple iPod™. A continuación se
proporciona una lista deversiones iPod compatibles:
• iPod mini de 4GB y 6GB
• iPod con despliegue de color de 20GB, 30GB, 40GB y
60GB
• iPod nano de 1GB, 2GB y 4GB
• iPod nano de 2G, 2Gb, 4GB y 8GB
• iPod con Video de 30GB, 60Gb y 80 GB
Soporte Técnico
Correo electrónico: [e-mail]
Garantía
http://www.philips.com/support
Hecho en CHINA
Clavijas intercambiables como sigue:

NL
12
Installatieprocedure
1. Steek de reislader met het juiste stekkertype in de netspan-
nings-wandkontaktdoos. Duw de eenheid stevig in de wand-
kontaktdoos.
2. Steek het uiteinde van de kabelconnector in uw compati-
bele iPod-eenheid (moet iPod-versie met docking-connector
zijn).
3. De Laadindicator op de iPod LCD is zichtbaar wanneer deze
goed aangesloten is. De eigenlijke laadtijd varieert, afhankelijk
van de iPod-versie. Raadpleeg uw iPod handleiding voor meer
informatie.
Functies
Laadfunctie
De SJM3120 maakt het mogelijk uw iPod op te laden
De laadfunktie wordt gestart wanneer de eenheid via een wand-
kontaktdoos wordt aangesloten op de netspanning en met uw
iPod verbonden is.
Geschikt voor gebruik met AC110-240V, 50-60Hz

USA stekker GB stekker Australische
stekker
Europese stekker
NL
13
Compatibiliteit
De Philips SJM3120 werkt alleen met Apple iPod™ docking-
connectors. Hierna volgt een lijst van compatibele iPod-versies:
• iPod mini 4GB 6GB
• iPod met kleurenscherm 20GB 30GB 40GB 60GB
• iPod nano 1GB 2GB 4GB
• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB
• iPod met video 30GB 60Gb en 80 GB
Technische ondersteuning
E-mail: [e-mail]
Garantie
http://www.philips.com/support
Vervaardigd in CHINA
Verwisselbare stekkers:

IT
14
Procedura di congurazione
1. Collegare il Caricatore da viaggio con un tipo di spina cor-
retto alla presa CA a parete. Spingere decisamente l’unità in
modo che sia ssata nella presa.
2. Inserire l’estremità del connettore del cavo nell’unità iPod
compatibile (deve trattarsi di una versione di iPod dotato di
connettore dock).
3. Se si esegue correttamente il collegamento, la spia del cari-
catore sull’LCD iPod risulterà visibile. Il tempo effettivo di
carica può variare in base alla versione dell’iPod. Per maggiori
informazioni, consultare il manuale per l’utente dell’iPod.
Funzioni
Funzione di carica
Il SJM3120 fornisce la possibilità di caricare l’iPod compatibile.
La carica si avvierà ogni volta che l’unità verrà collegata a una
presa CA a parete e sarà connessa all’iPod.
Progettato per l’utilizzo con CA 110-240V 50-60 Hz...

Spina USA Spina UK Spina Australia Spina UE
IT
15
Compatibilità
Il SJM3120 Philips è progettato per funzionare con Apple iPod™
dotati di connettori dock. Di seguito si riporta un elenco di ver-
sioni iPod compatibili:
• iPod mini 4GB 6GB
• iPod con display a colori 20GB 30GB 40GB 60GB
• iPod nano 1GB 2GB 4GB
• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB
• iPod con video 30GB, 60Gb e 80 GB
Assistenza tecnica
Email: [e-mail]
Garanzia
http://www.philips.com/support
Fabbricato in CINA
Spine di presa intercambiabili:

PT
16
Procedimento de Instalação
1. Insira o carregador de viagem acoplado ao tipo de cha ad-
equado na tomada de corrente alternada. Empurre a cha de
modo a inseri-la completamente na tomada.
2. Ligue a extremidade conectora do cabo ao seu iPod com-
patível (tem de ser uma versão de iPod com conector à
doca).
3. O indicador de carregamento no visor do iPod torna-se vi-
sível quando ligado correctamente. O tempo real de carrega-
mento pode variar, dependendo da versão do iPod. Para mais
informações, consulte o seu Manual de Utilizador do iPod.
Funções
Função de Carregamento
O SJM3120 oferece-lhe a possibilidade de carregar o seu iPod,
desde que compatível. O carregamento ocorre sempre que a
unidade é ligada a uma tomada de corrente alternada e ao seu
iPod.
Para utilizar com corrente alternada de 110-240V, 50-60 Hz…

Tomada EUA Tomada RU Tomada Austrália Tomada UE
PT
17
Compatibilidade
O Philips SJM3120 destina-se a ser utilizado apenas com iPods™
da Apple com conector à doca. Lista de versões de iPod com-
patíveis:
• iPod mini 4GB 6GB
• iPod com visor a cores 20GB 30GB 40GB 60GB
• iPod nano 1GB 2GB 4GB
• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB
• iPod Vídeo 30GB 60Gb e 80 GB
Suporte Técnico
Correio electrónico: [e-mail]
Garantia
http://www.philips.com/support
Fabricado na CHINA
Tomadas intercambiáveis:

SV
18
Installationsprocedur
1. Anslut reseladdaren med korrekt typ av kontakt i ett växel-
strömsuttag. Tryck in enheten ordentligt.
2. Anslut kabelkontakten i din kompatibla iPod-enhet (måste
vara en iPod-version med en dockningskontakt).
3. Laddningsindikatorn på iPod-skärmen kommer att vara up-
plyst när enheten är korrekt ansluten. Laddningstiden kan
variera beroende på iPod-version. Läs i handboken för iPod
för att få ytterligare information.
Funktioner
Laddningsfunktion
SJM3120 används för att ladda din kompatibla iPod. Laddning
sker närhelst enheten är ansluten till ett växelströmsuttag och
ansluten till din iPod.
Avsedd att användas med växelström 110-240 v 50-60 Hz…

Kontakt för USA Kontakt för
Storbritannien
Kontakt för
Australien
Kontakt för EU
SV
19
Kompatibilitet
Philips SJM3120 är endast avsedd att användas med Apple iPod™
med dockningskontakter. Följande lista anger de olika kompati-
bla iPod-versionerna:
• iPod mini 4GB 6GB
• iPod med färgskärm 20GB 30GB 40GB 60GB
• iPod nano 1GB 2GB 4GB
• iPod nano 2G 2Gb 4GB 8GB
• iPod medVideo 30GB 60Gb och 80 GB
Teknisk support
E-post: : [e-mail]
Garanti
http://www.philips.com/support
Tillverkad i Kina
Utbytbara kontaktstift:

EL
20
Διαδικασία εγκατάστασης
1. Βάλτε το φορητό φορτιστή με τον κατάλληλο τύπο
βύσματος σε πρίζα τοίχου με εναλλασσόμενο
ρεύμα. Σπρώξτε σταθερά μέχρις ότου “μπει” καλά
στη πρίζα.
2. Βάλτε το άκρο του συνδετήρα καλωδίου στο
συμβατό iPod που έχετε (πρέπει να είναι η έκδοση
iPod με dock connector).
3. Ο δείκτης φόρτισης στην οθόνη του iPod θα
είναι ορατός όταν έχει συνδεθεί σωστά. Ο
πραγματικός χρόνος φόρτισης θα διαφέρει,
ανάλογα με την έκδοση του iPod. Συμβουλευτείτε
το εγχειρίδιο χρήστη του iPod που έχετε σχετικά
με περισσότερες πληροφορίες.
Χαρακτηριστικά
Χαρακτηριστικό φόρτισης
Tο SJM3120 παρέχει ικανότητα φόρτισης για το
συμβατό iPod που έχετε. Η φόρτιση εκτελείται κάθε
φορά που η συσκευή έχει μπει σε πρίζα τοίχου με
εναλλασσόμενο ρεύμα και έχει συνδεθεί με το iPod
που έχετε.
Έχει σχεδιαστεί για χρήση με εναλλασσόμενο ρεύμα
110-240V 50-60 Hz…