Philips HR1628 User manual

4203.064.6118.1
HR1628
HR1626
User manual
1

1
4
2
5
3
6
1
4
7
2
5
3
6
HR1628
13
5 6
7
2
4

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

product at www.philips.com/welcome.
General description
1 Power-on button
2 Turbo button
3 Motor unit
4 Release button
5 Blender bar with integrated blade unit
6 Double beater coupling unit
7 2 Beaters
8 XL chopper lid (HR1628 only)
9 XL chopper blade unit (HR1628 only)
10 XL chopper bowl (HR1628 only)
11 Beaker (HR1626 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other

cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- 
or other parts are damaged.
- 


a hazard.
- This appliance can be used by persons with reduced

experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- 
especially when the appliance is plugged in.The
cutting edges are very sharp.
- Never use the chopper blade unit without a chopper
bowl.
- Be careful to avoid splashing when you process hot
ingredients.
- None of the accessories are suitable for use in the
microwave.
- 
appliance before you remove the ingredients
that block the blade unit.
Caution
- Switch off the appliance and disconnect it from the


- Never use any accessories or parts from other


your guarantee becomes invalid.
- This appliance is intended for household use only.
If the appliance is used improperly or for professional
or semi-professional purposes or if it is not used

guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
- 
and dirt.
- 
bowl (HR1628 only) with ingredients that are hotter
than 80°C/175°F.
- Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the tables.
- Do not use the appliance with any of the accessories
longer than 3 minutes without interruption. Let the
appliance cool down for 15 minutes before you
continue processing.
- Maximum noise level: 85 db(A)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

Cleaning and maintenance
Never immerse the motor unit, the double beater coupling unit and the
XL chopper lid (HR1628) in water or any other liquid, nor rinse them
under the tap. Use a moist cloth to clean these parts.
Before you start cleaning:
1 Unplug the appliance.
2 Press the release button to remove the accessory attached.
3 Disassemble the accessory.
Tip:You can remove the rubber ring from the chopper bowl for extra thorough
cleaning.
Tip: For quick cleaning of the blender bar, empty and rinse the beaker
(HR1626 only) immediately after use.Then pour warm water with some
washing-up liquid in the beaker (HR1626 only), insert the blender bar and
let the appliance operate for approx. 10 seconds.
Ordering accessories
www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer Care

You can order a direct-driven mini chopper (under service code number
4203 035 83450) as an extra accessory.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste


Guarantee and support
www.philips.com/
support
Baby food recipe
Ingredients
- 
- 
- 
- 100ml milk

appliance cool down after each batch.
Extra information
Using the hand blender
Note: Do not use the hand blender to process hard ingredients (e.g. ice cubes).
Using the double beater
Tips:
- 
- 
splashing.

- 
et vältida pritsmeid.
- Ühtegi tarvikut ei või kasutada mikrolaineahjus.
- 
lõiketera tõkestavate koostisainete eemaldamist
toitepistik seinakontaktist välja.
Ettevaatust
- 

see välja ja eemaldage vooluvõrgust.
- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud


siis muutub seadme garantii kehtetuks.
- Seda seadet saab kasutada ainult koduses




endale vastutust põhjustatud kahjustuste eest.
- 
niiskuse ja mustusega.
- Ärge kunagi täitke nõud (üksnes mudelil HR1626)
või XL-hakkimiskaussi (üksnes mudelil HR1628)

- Ärge ületage tabelites toodud toiduainete koguseid
ega töötlemiskestusi.
- Ärge kasutage seadet ja tarvikuid tööd katkestamata

enne kui jätkate töötlemist.
- Maksimaalne müratase: 85 dB (A)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Puhastamine ja hooldus
Ärge kunagi pange mootorit, kahekordse vispli liitmikku ja XL-hakkija
kaant (mudel HR1628) vette või mõnda teise vedelikku ega loputage neid
kraani all. Kasutage nende osade puhastamiseks niisket lappi.
Enne puhastamist:
1 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist.
2 Vajutage vabastusnuppu, et eemaldada küljes olev tarvik.
3 Eemaldage tarvik.
Nõuanne. Kui soovite seadet eriti põhjalikult puhastada, võite eemaldada
peenestamiskausi kummist rõngastihendi.
Nõuanne. Saumikseri varre kiireks puhastamiseks tühjendage ja loputage
nõu (üksnes mudel HR1626) kohe pärast kasutamist. Seejärel valage nõusse
(üksnes mudelil HR1626) sooja vett ja veidi nõudepesuvahendit, sisestage
saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit töötada.
Tarvikute tellimine
Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte
www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi
edasimüüja poole.Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

lisatarvikuna.
Keskkond
- 
ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate
keskkonda säästa (Jn 1).
Garantii ja tugi
www.philips.com/
support või lugege läbi üleilmne garantiileht.
Notes:
- 
15 minutes.
- Do not use the double beater to prepare dough.

Caution: Be very careful when you handle the chopper blade unit, the
cutting edges are very sharp. Be particularly careful when you remove the
blade unit from the chopper bowl, when you empty the chopper bowl
and during cleaning.
Notes:
- 
chopper.Then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula.
- Always let the appliance cool down after chopping meat.
- 
beef cubes.
EESTI
Sissejuhatus
Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe
paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/
welcome.
Üldine kirjeldus
1 Sisselülitamisnupp
 
3 Mootor
4 Vabastusnupp
5 Integreeritud lõiketeraga saumikser
6 Kahekordse vispli liitmik
7 2 visplit
8 XL-hakkija kaas (üksnes mudelil HR1628)
9 XL-hakkija lõiketera (üksnes mudelil HR1628)
10 XL-hakkimiskauss (üksnes mudelil HR1628)
11 Nõu (üksnes mudelil HR1626)
Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit
ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse

Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid
niisket lappi.
Hoiatus
- 
kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku
elektrivõrgu pingele.
- 
muu osa on kahjustatud.
- 

Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

- 


on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte.
- Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja
toitejuhe väljaspool laste käeulatust.
- Lapsed ei tohi seadmega mängida.
- 
elektrivõrku ühendatud. Lõikeservad on väga teravad.
- Ärge kunagi kasutage hakkija lõiketera ilma
hakkimiskausita.

-



-





-


-
-


-

-

-

-



-


-




-





-

-



-

-



-
  ()


   
 ,        
(HR1628)        .
      .

Beebitoidu retsept
Koostisained
- 50 g keedetud kartuleid
- 50 g keedetud kana
- 50 g keedetud aedube
- 100 ml piima

seadmel pärast iga portsjoni töötlemist maha jahtuda.
Lisateave
Saumikseri kasutamine
Märkus. Ärge kasutage saumikserit kõvade toiduainete (nt jääkuubikute)
töötlemiseks.
Kahekordse vispli kasutamine
Näpunäiteid:
- Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks
suurt kaussi.
- Koore vahustamisel kasutage pritsmete vältimiseks nõud (üksnes mudelil
HR1626).
Märkused:
- 
jahtuda.
- Ärge kasutage kahekordset visplit taina valmistamiseks.

Ettevaatust: Olge väga tähelepanelik hakkija lõiketerade käsitsemisel,
terad on väga teravad. Olge eriti hoolikas lõiketerade hakkimiskausist
väljavõtmisel ning hakkimiskausi tühjendamise ja puhastamise ajal.
Märkused:
- 
Seejärel vabastage toiduained vedelikku lisades või spaatli abil.
- Pärast liha hakkimist laske seadmel alati jahtuda.
- Veiseliha töötlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud
veiselihakuubikuid.




www.philips.com/welcome
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





 
-



!
-


-



LIETUVIŠKAI



www.philips.com/welcome.
Bendrasis aprašymas
 
2 Turbo mygtukas
 
4 Atlaisvinimo mygtukas
 
 
 
 
 
10 XL kapoklio dubuo (tik HR1628)
 
Svarbu



Pavojus
- 



- 

- 

- 


kitaip kyla pavojus.
- 



susijusiais pavojais.
- 

- 
- 

briaunos labai aštrios.
- 
kapoklio dubens.
-

- 
- 



- 


- 



1   .
2        .
3   .
       
 .
       
 ( HR1626 ) , .  
 ( HR1626 )      
,   ,   10   .
   

www.shop.philips.com/service






 
-


  
www.philips.com/
support

  
 
-
-
-
-


 
  
.      
 (,  ).
  

-

-


-
-
 ( HR1628 ) 
.     , 
   .    
,        
  .

-


-

-










Pastabos:
- 

- 

Dmesio! Bkite atsargs, dirbdami su kapotuvo pjaustymo taisu,
nes pjaunamieji kraštai yra labai aštrs. Nuimdami pjaustymo taisą
nuo kapotuvo dubens, ištuštindami kapotuvo duben ir valydami,
bkite atsargs.
Pastabos:
- 

- 
- 
šaldytus jautienos kubelius.
LATVIEŠU
Ievads

www.philips.com/
welcome.

 
2 Turbo poga
3 Motora bloks
 
 
 
 
 
 
 
11 Kauss (tikai HR1626)




Briesmas
- 



- 


- 

- 



- 




- 

- 
- 

- 

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas
naudojamas netinkamai arba profesionaliems ar pusiau



- 
ir purvo.
- 

karštesni nei 80 °C/175 °F.
- 

- 


- Maks. triukšmo lygis: 85 dB (A)




Niekada nemerkite variklio, dvigubo plaktuvlio movos ir XL kapoklio
dangtelio (HR1628)  vanden arba kitą skyst ir neskalaukite j tekaniu
vandeniu. Šias dalis valykite tik drgna šluoste.

1 Išjunkite prietaisą.
2 Nordami nuimti pritvirtintą priedą, paspauskite atlaisvinimo mygtuką.
3 Išardykite prietaisą.
Patarimas. Nordami kruopšiau išvalyti, nuo kapoklio dubens galite nuimti
gumin žiedą.
Patarimas. Nordami greitai nuplauti maišymo antgal, panaudoj iš karto
ištuštinkite ir išskalaukite menzrl (tik HR1626). Tada  menzrl (tik
HR1626) pilkite šilto vandens ir šiek tiek ind ploviklio, dkite maišymo antgal
ir leiskite prietaisui veikti maždaug 10 sekundži.

www.shop.philips.com/
service




Aplinka
- 

aplinkosaugos (Pav. 1).
Garantija ir pagalba
www.philips.com/support


Produktai
- 
- 50 g virtos vištienos
- 
- 100 ml pieno


Papildoma informacija

Pastaba. Nenaudokite rankinio maišytuvo kietiems produktams
(pvz., ledo kubeliams) smulkinti.

Patarimai:
- 

- 




- 
- 
- 
- 100 ml piena




Piezme. Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstrādei
(piem., ledus gabaliu).

Padomi
- 
- 


- 

- 

Ievrbai! Esiet oti uzmangi, pārvietojot smalcinātāja asmeni, jo tas ir oti
ass. Esiet paši uzmangi, izemot asmeni no dzirnaviu trauka, iztukšojot
dzirnaviu trauku un tršanas laikā.

- 


- 
- 

POLSKI



www.philips.com/welcome.
Opis ogólny
1 Przycisk zasilania
2 Przycisk turbo
 
 
 
 
 
8 Pokrywka rozdrabniacza XL (tylko model HR1628)
 
10 Pojemnik rozdrabniacza XL (tylko model HR1628)
11 Dzbanek (tylko model HR1626)





- 


z wilgotnej szmatki.

- 


- 

- 

- 

- 



- 


- 



- 





- 

- Nekad neuzpildiet kausu (tikai HR1626) vai XL


- 

- 


- 




Nekad neiegremdjiet motora bloku, dubultā putotāja savienotāju un
XL smalcinātāja vāku (HR1628) den vai citā šidrumā, kā ar neskalojiet
tos zem krāna. Šo dau tršanai izmantojiet mitru drānu.

1 Atvienojiet ierci no elektrotkla.
2 Nospiediet atbrvošanas pogu, lai noemtu pievienoto piederumu.
3 Izjauciet piederumu.
Padoms. Lai veiktu paši rpgu tršanu, varat ar noemt gumijas gredzenu no
smalcinātāja trauka.
Padoms. Lai veiktu blendera kāta ātru tršanu, tlt pc lietošanas iztukšojiet
un izskalojiet kausu (tikai HR1626). Pc tam ielejiet kausā (tikai HR1626)
siltu deni un nedaudz trauku mazgāšanas ldzeka, ielieciet blendera kātu un
darbiniet ierci apmram 10 sekundes.


www.shop.philips.com/service




Vide
- 


Garantija un atbalsts

www.philips.com/support


Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej, elementu łączącego podwójnej
kocówki do ubijania piany ani pokrywki rozdrabniacza XL
(model HR1628) w wodzie ani w innym płynie, ani te nie płucz ich pod
bieącą wodą. Do czyszczenia tych czci uywaj wilgotnej szmatki.

1 Wyjmij wtyczk urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2 Nacinij przycisk zwalniający, aby zdją załooną kocówk.
3 Odłącz kocówk.
Wskazówka: W celu dokładniejszego umycia mona zdją gumową uszczelk z
pojemnika rozdrabniacza.
Wskazówka: Aby szybko wyczyci kocówk blendera, oprónij i opłucz
dzbanek urządzenia (tylko model HR1626) natychmiast po uyciu. Nastpnie
wlej do niego ciepłą wod z dodatkiem płynu do mycia naczy, włó kocówk
blendera i włącz urządzenie na ok. 10 sekund.
Zamawianie akcesoriów

www.shop.philips.com/service





- 




www.philips.com/
support


- 
- 
- 50 g ugotowanej fasolki szparagowej
- 100 ml mleka


Dodatkowe informacje

Uwaga: Nie korzystaj z blendera rcznego do miksowania twardych składników
(np. kostek lodu).


- 
- 

Uwagi:
- 

- 
przygotowywania ciasta.

Uwaga: Zachowaj szczególną ostrono przy dotykaniu czci tnącej
rozdrabniacza, zwłaszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza,
przy oprónianiu pojemnika oraz podczas czyszczenia. Ostrza są bardzo
ostre.
- 



- 







- 


- 
- 


- 
rozdrabniacza.
- 

- 
kuchence mikrofalowej.
- 


Uwaga
- 


od sieci elektrycznej.
- 



- 





przypadkach.
- 
wilgoci. Nie dopuszczaj do jej zabrudzenia.
- 
ani do pojemnika rozdrabniacza XL (tylko model

- 
przygotowania podanych w tabelach.
- 


- 



elektromagnetycznych.

- 

- 

- 


- 



- 



- 





- 







- 


- 


- 


- 



- 




   , 
       
XL (  HR1628)       ,
      .    
  .

1    .
2   ,    .
3  .
.        
  .
.        
    (   HR1626) 
 .     (   HR1626)
      ,  
        10 .
Uwagi:
- 


- 
- 




www.philips.com/welcome.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 






- 




- 


- 

- 





- 







- 


- 
- 







www.philips.com/welcome.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





- 



- 


- 

- 



- 







- 

- 
- 


- 

- 

- 

- 




www.shop.philips.com/service







- 





www.philips.com/support 



- 
- 
- 
- 





       
 (,  ).


- 

- 


- 

- 

!      
 ,      
 ,     .
  .

- 


- 
- 












- 
- 
- 
- 





:       
 (,  ).


- 

- 


- 

- 

:        
.   .   , 
     ,   
,     .

- 


- 
- 


- 



- 



- 





- 

- 


- 

- 



- 




    ,  ’   
   ( HR1628)     
     .     
 .

1 ’   .
2   ,    .
3  .
:        
  .
:       
( HR1626)       . 
    ( HR1626)     ,
       
10 .


www.shop.philips.com/service





- 





www.philips.com/support