Philips HR1365 User manual

HR1365
23 4 51

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ANormal speed button
BTurbo speed button
CMotor unit
DRelease buttons
EBlender bar
FLid
GBeaker
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap. Use only a moist
cloth to clean the motor unit.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug
or other parts are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Do not touch the blades, especially when the
appliance is plugged in.The blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Caution
Switch off the appliance and disconnect it from the
mains before you change accessories or approach
parts that move during use.
Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the table.
This appliance is intended for household use only.
Do not operate the hand blender for more than 60
seconds at a time when you blend or chop heavy
loads. After these 60 seconds, let the appliance cool
down sufciently before you continue.

This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with
food before you use the appliance for the rst time (see
chapter ‘Cleaning’).
Preparing for use
1 Let hot ingredients cool down before you process
them (max. temperature 80°C).
2 Cut large ingredients into pieces of approx. 2cm
before you process them.
3 Assemble the appliance properly before you put
the plug in the wall socket.
Using the appliance
The hand blender is intended for:
blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups, mixed drinks and shakes.
mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or
mayonnaise.
pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby
food.
1 Attach the blender bar to the motor unit
(‘click’) (Fig. 2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Put the ingredients in the beaker.
See the table below for the recommended quantities and
processing times.
Quantities and processing times
Ingredients Blending quantity Time
Fruits &
vegetables
100-200g 60 seconds
Baby food,
soups & sauces
100-400ml 60 seconds
Batters 100-500ml 60 seconds
Shakes &
mixed drinks
100-1000ml 60 seconds
3 Immerse the blade guard completely in the
ingredients (Fig. 3).
4 Press the normal or turbo speed button to switch
on the appliance.
5 Move the appliance slowly up and down and in
circles to blend the ingredients (Fig. 4).
Cleaning
Do not immerse the motor unit in water.
1 Unplug the appliance.
2 Press the release buttons on the motor unit to
remove the blender bar.
3 Wipe the motor unit with a moist cloth.
4 Clean the blender bar and the beaker in the
dishwasher or in warm water with some washing-
up liquid.
Note:You can also clean the blade unit of the blender bar
while it is still attached to the motor unit.To do so, immerse
the blender bar in warm water with some washing-up liquid
and let the appliance run for a while.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at www.philips.
com or contact the Philips Consumer Care Centre
in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
-
4222.002.6887.2
2/9

DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at
få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du
registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (fig. 1)
ANormal hastighedsknap
BTurbo hastighedsknap
CMotorenhed
D Udløserknapper
EBlenderstav
FLåg
GBæger
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere
brug.
Fare
Motorenheden må ikke kommes ned i vand
eller anden væske eller skylles under vandhanen.
Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.
Advarsel
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet
svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm
til apparatet.
Brug ikke apparatet hvis netledning, stik eller andre
dele er beskadigede.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af
Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en
tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver
risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske
og mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i apparatets anvendelse af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for
at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.
Undgå at berøre knivene, specielt når stikket sidder i
stikkontakten. Knivene er meget skarpe.
Hvis knivene er blokerede, skal stikket først tages ud
af stikkontakten, inden de fastsiddende ingredienser
fjernes.
Forsigtig
Sluk for apparatet, og tag det ud af stikket, før
du skifter tilbehør eller kommer tæt på dele, der
bevæger sig, når de bruges.
De angivne mængder og tider i tabellen bør
overholdes nøje.
Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
Brug ikke stavblenderen i mere end 60 sekunder ad
gangen, når du blender eller hakker store mængder.
Efter de 60 sekunder skal apparatet køle tilstrækkeligt
af, inden du fortsætter.

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for
elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse
i overensstemmelse med instruktionerne i denne
brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den
videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug første gang
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med
mad, inden du bruger apparatet første gang (se afsnittet
“Rengøring”).
Klargøring
1 Lad varme ingredienser køle af, før du tilbereder
dem (maks. temperatur 80 °C).
2 Større ingredienser skal skæres op i stykker af ca. 2
cm, før de tilberedes.
3 Apparatet skal samles korrekt, før du sætter stikket
i stikkontakten.
Sådan bruges apparatet
Stavblenderen er beregnet til:
blendning af ydende ingredienser, f.eks.
mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede
drinks og shakes.
mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej
eller mayonnaise.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning
af babymad.
1 Sætblenderstavenpåmotorenheden(“klik”)(g.2).
2 Kom ingredienserne op i bægeret.
Se de anbefalede mængder og tilberedningstider i tabellen
nedenfor.

Ingredienser Mængde/
blendning
Tid
Frugt & grøntsager 100-200 g 60 sekunder
Babymad, supper
og saucer
100-400 ml 60 sekunder
Flydende dej 100-500 ml 60 sekunder
Shakes og mixede
drinks
100-1000 ml 60 sekunder
3 Putknivkappenheltnediingredienserne(g.3).
4 Tryk på knappen for normal hastighed eller turbo
for at tænde for apparatet.
5 Bevæg apparatet langsomt op og ned og i cirkler
foratblendeingredienserne(g.4).
Rengøring
Kom aldrig motorenheden ned i vand.
1 Tag stikket ud af stikkontakten.
2 Tryk på udløserknapperne på motorenheden for at
fjerne blenderstaven.
3 Tør motorenheden med en fugtig klud.
4 Rengør blenderstaven og bægeret i
opvaskemaskinen eller i varmt vand med lidt
opvaskemiddel.
Bemærk: Du kan også rengøre blenderstavens knivenhed,
mens den stadig er monteret på motorenheden. For at gøre
det skal du holde blenderstaven nede i varmt vand med lidt
opvaskemiddel og lade apparatet køre et øjeblik.

Apparatet må ikke smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal
genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 5).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside
på adressen www.philips.com eller det lokale Philips
Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “Worldwide
Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter
i dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-
forhandler.
-
-
4222.002.6887.2
3/9



Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε
στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την
υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το
προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.

A Κουμπί κανονικής ταχύτητας
B Κουμπί turbo ταχύτητας
C Μοτέρ
D Κουμπιά απασφάλισης
E Στέλεχος ανάμειξης
F Καπάκι
G Κανάτα

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για
μελλοντική αναφορά.

Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε
οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το πλένετε στη
βρύση. Χρησιμοποιείστε μόνο ένα υγρό πανί για
να καθαρίσετε το μοτέρ.

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή
αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού
συνδέσετε τη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο,
το φις ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί
φθορά.
Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει
να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες
ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη
χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου
να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
Μην αγγίζετε τις λεπίδες, κυρίως όταν η συσκευή
είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Οι λεπίδες είναι
πολύ κοφτερές.
Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα και μετά απομακρύνετε τα
υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.

Να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την
αποσυνδέετε από την πρίζα πριν αλλάξετε
εξαρτήματα ή πλησιάσετε κινούμενα κατά τη
χρήση μέρη.
Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους
επεξεργασίας που αναφέρονται στον πίνακα.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση
μόνο.
Μην λειτουργείτε το ραβδομπλέντερ για
περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα κάθε φορά
όταν αναμειγνύετε ή ψιλοκόβετε μεγάλες
ποσότητες. Μετά από τα 60 δευτερόλεπτα,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει επαρκώς προτού
συνεχίσετε.

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται
με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά
πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και
σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου
χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει
των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες
μέχρι σήμερα.

Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που έρχονται σε
επαφή με τρόφιμα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
για πρώτη φορά (δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός’).

1 Αφήστεταζεστάυλικάνακρυώσουνπριντα
επεξεργαστείτε(μέγιστηθερμοκρασία80°C).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Κόψτεταυλικάμεγάλουμεγέθουςσεκομμάτια2
εκ.πρινταεπεξεργαστείτε.
3 Συναρμολογήστετησυσκευήσωστάπροτού
συνδέσετετοφιςστηνπρίζα.

Το ραβδομπλέντερ προορίζεται για να:
αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα,
σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλ,
μιλκσεϊκ.
ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. κουρκούτι για
τηγανίτες ή μαγιονέζα.
πολτοποιείτε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να
φτιάξετε βρεφική τροφή.
1 Συνδέστετοστέλεχοςανάμειξηςμετομοτέρ
(‘κλικ’)(Εικ.2).
2 Βάλτεταυλικάστηνκανάτα.
Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τις
συνιστώμενες ποσότητες και τους χρόνους
επεξεργασίας.

Υλικά Ποσότητα
ανάμειξης
Χρόνος
Φρούτα &
λαχανικά
100-200γρ. 60 δευτερόλεπτα
Βρεφική
τροφή,
σούπες &
σάλτσες
100-400ml 60 δευτερόλεπτα
Κουρκούτια 100-500ml 60 δευτερόλεπτα
Μιλκσεϊκ &
κοκτέϊλ
100-1000ml 60 δευτερόλεπτα
3 Βυθίστετιςλεπίδεςβαθιάμέσασταυλικά(Εικ.3).
4 Πιέστετοκουμπίκανονικήςταχύτηταςήturbo
ταχύτηταςγιαναενεργοποιήσετετησυσκευή.
5 Μετακινήστετησυσκευήαργάπάνω,κάτωκαι
κυκλικάγιανααναμίξετεταυλικά(Εικ.4).

Μηνβυθίζετετομοτέρσενερό.
1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.
2 Πιέστετακουμπιάαπασφάλισηςστομοτέργια
νααφαιρέσετετοστέλεχοςανάμειξης.
3 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.
4 Καθαρίστετοστέλεχοςανάμειξηςκαιτηνκανάτα
στοπλυντήριοπιάτωνήσεζεστόνερόμελίγο
υγρόαπορρυπαντικό.
Σημείωση: Μπορείτε επίσης να καθαρίσετε τις λεπίδες
του στελέχους ανάμειξης ενώ αυτό είναι ακόμα
προσαρτημένο στο μοτέρ. Βυθίστε το στέλεχος ανάμειξης
σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό και αφήστε τη
συσκευή να λειτουργήσει για λίγο.

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την
πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα
του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα
επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με
αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία
του περιβάλλοντος (Εικ. 5).

Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν
αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση
www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα
σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο
εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον
τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.
-
-
-
-
4222.002.6887.2
4/9


Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden
käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi
osoitteessa www.philips.com/welcome.
Laitteen osat (Kuva 1)
A Vakionopeuspainike
BTurbonopeuspainike
CRunko
D Vapautuspainikkeet
ESauvaosa
FKansi
GSekoituskannu
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä
se vastaisen varalle.
Vaara
Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä
myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Pyyhi runko
puhtaaksi kostealla liinalla.
Tärkeää
Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa
paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen
pistorasiaan.
Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin
muu osa on viallinen.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman
turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja
ohjauksessa.
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Älä koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettynä
pistorasiaan.Terät ovat erittäin terävät!
Jos terä juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta
ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.
Varoitus
Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto
pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai aiot
koskea osiin, jotka liikkuvat käytössä.
Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja
valmistusaikoja.
Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.
Älä käytä sauvasekoitinta yli 60 sekuntia kerrallaan,
kun sekoitat tai pilkot suuria määriä aineksia. Anna
laitteen jäähtyä 60 sekunnin käytön jälkeen riittävästi,
ennen kuin jatkat ainesten käsittelyä.

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä
(EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja
tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen
on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten
perusteella.

Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat
osat ennen laitteen käyttöönottoa (katso kohtaa
Puhdistaminen).

1 Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen niiden
käsittelyä (enimmäislämpötila 80 °C).
2 Pilko isot ainesosat noin 2 cm:n paloiksi ennen
käsittelyä.
3 Kokoa laite asianmukaisesti, ennen kuin liität
pistokkeen pistorasiaan.

Tehosekoittimen käyttötarkoitukset:
nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden,
hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden
sekoittaminen
kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai
majoneesin sekoittaminen
keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan
soseuttaminen.
1 Kiinnitä sauvaosa runkoon, jolloin kuuluu
napsahdus (Kuva 2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Laita aineet sekoituskannuun.
Katso alla olevasta taulukosta oikeat määrät ja käsittelyajat.

Aineet Enimmäismäärät Aika
Hedelmät ja
vihannekset
100–200 g 60 sekuntia
Vauvanruoat,
keitot ja
kastikkeet
100 - 400 ml 60 sekuntia
Taikinat 100 - 500 ml 60 sekuntia
Pirtelöt ja
juomat
100 - 1000 ml 60 sekuntia
3 Upota teränsuojus kokonaan ruoka-aineiden
sekaan (Kuva 3).
4 Käynnistä laite painamalla vakionopeuspainiketta tai
turbonopeuspainiketta.
5 Sekoita ainekset liikuttamalla laitetta hitaasti ylös ja
alas.Tee myös pyörivää liikettä (Kuva 4).
Puhdistaminen
Älä upota runkoa veteen.
1 Irrota pistoke pistorasiasta.
2 Irrota sauvaosa rungosta painamalla
vapautuspainikkeita.
3 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.
4 Pese sekoituskannu ja sauvaosa astianpesukoneessa
tai lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.
Huomautus:Voit puhdistaa sauvaosan terät myös silloin,
kun sauvaosa on vielä kiinni rungossa. Upota sauvaosa
lämpimään astianpesuveteen ja anna laitteen käydä vähän
aikaa.
Ympäristöasiaa
Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen
mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 5).
Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia,
tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.
com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta
(puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä).
Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä
Philipsin jälleenmyyjään.
-
4222.002.6887.2
5/9

NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du
får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du
registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Generell beskrivelse (fig. 1)
ANormal hastighetsknapp
BTurbo-knapp
CMotorenhet
D Utløserknapper
EStavmikser
FLokk
GBeger
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
Fare
Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen
væske eller skylles under springen. Bruk bare en fuktig
klut til å rengjøre motorenheten.
Advarsel
Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at
spenningen som er angitt på apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.
Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på
ledningen, støpselet eller andre deler.
Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av
Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips,
eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår
farlige situasjoner.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer
(inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som
ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten.
Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker
med apparatet.
Ikke berør knivene, spesielt når apparatet er tilkoblet.
Knivbladene er svært skarpe.
Hvis knivene setter seg fast, må du trekke
stikkontakten ut av støpselet før du fjerner
ingrediensene som blokkerer knivene.
Viktig
Slå av apparatet og koble det fra strømuttaket før
du bytter tilbehør eller tar på deler som rører på seg
under bruk.
Ikke overskrid maksimumsmengdene og
tilberedningstidene som er angitt i tabellen.
Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.
Ikke bruk stavmikseren i mer enn 60 sekunder om
gangen når du blander eller hakker store mengder.
Etter disse 60 sekundene må apparatet avkjøles
tilstrekkelig før du fortsetter.

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder
som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det
håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne
brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den
kunnskapen vi har per dags dato.
Før første gangs bruk
Rengjør delene som kommer i kontakt med mat,
grundig før apparatet brukes for første gang (se avsnittet
Rengjøring).
Før bruk
1 La varme ingredienser avkjøles før du behandler
dem (maks. temperatur: 80 °C).
2 Del store ingredienser opp i biter på ca. 2 cm før
du behandler dem.
3 Sett apparatet ordentlig sammen før du setter
støpselet inn i stikkontakten.
Bruke apparatet
Stavmikseren skal brukes til å:
blande væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice,
supper, drinker og shaker
mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller
majones
mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat
1 Fest blandestaven til motorenheten med et
klikk(g.2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Ha ingrediensene i kannen.
Informasjon om mengder og bearbeidingstider nner du i
tabellen nedenfor.

Ingredienser Miksemengde Tid
Frukt og
grønnsaker
100–200 g 60 sekunder
Barnemat,
supper og
sauser
100–400 ml 60 sekunder
Rører 100–500 ml 60 sekunder
Shaker og
drinker
100–1000 ml 60 sekunder
3 Senk knivbeskytteren helt ned i
ingrediensene(g.3).
4 Trykk på knappen for normal hastighet eller turbo-
knappen for å slå på apparatet.
5 Beveg apparatet sakte opp og ned og i sirkler for å
blandeingrediensene(g.4).

Ikke legg motorenheten i vann.
1 Koble fra apparatet.
2 Trykk på utløserknappene på motorenheten for å
fjerne stavmikseren.
3 Tørk av motorenheten med en fuktig klut.
4 Rengjør stavmikseren og kannen i oppvaskmaskinen
eller i varmt vann med litt oppvaskmiddel.
Merk: Du kan også rengjøre knivenheten på stavmikseren
mens den fremdeles er festet til motorenheten. Hvis du vil
gjøre det, senker du stavmikseren ned i varmt vann med litt
oppvaskmiddel og lar apparatet gå en liten stund.

Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall
når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en
gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på
miljøet (g. 5).
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har
et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til
Philips på www.philips.com.
Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der
du bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis
det ikke nnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
-
4222.002.6887.2
6/9

SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra
maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan
du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Allmän beskrivning (Bild 1)
A Knapp för vanlig hastighet
B Knapp för turbohastighet
CMotorenhet
D Frigöringsknappar
E Mixerstav
FLock
GBägare
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
Fara
Sänk inte ned motorenheten i vatten eller någon
annan vätska, och skölj den inte heller under kranen.
Använd endast en fuktig trasa till att rengöra
motorenheten.
Varning
Kontrollera att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med den lokala nätspänningen innan
du ansluter apparaten.
Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten
eller någon annan del är skadad.
Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut
av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
Apparaten är inte avsedd för användning av personer
(inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av
personer som inte har kunskap om hur apparaten
används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med
apparaten.
Rör inte vid knivarna, särskilt inte när apparaten är
inkopplad. Knivarna är mycket vassa.
Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du
avlägsnar ingredienserna som blockerar knivarna.
Var försiktig
Stäng av apparaten och dra ur nätsladden innan du
byter tillbehör eller rör vid delar som rör sig under
användning.
Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna
som anges i tabellen.
Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
Använd inte mixerstaven i mer än 60 sekunder åt
gången när du mixar eller hackar stora mängder
råvara. Efter 60 sekunder låter du apparaten svalna
ordentligt innan du fortsätter.

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder
för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten
hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här
användarhandboken är den säker att använda enligt de
vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.
Före första användningen
Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med
mat innan du använder apparaten för första gången (se
avsnittet Rengöring).
Förberedelser inför användning
1 Låt varma ingredienser svalna innan du tillreder
dem (maxtemperatur 80 °C).
2 Skär stora ingredienser i delar om ungefär 2 cm
innan du tillreder dem.
3 Montera apparaten på rätt sätt innan du sätter in
stickkontakten i vägguttaget.
Använda apparaten
Mixerstaven används till att:
Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer,
soppor, drinkar och shake-drycker.
Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och
majonnäs.
Mosa ingredienser - t.ex. barnmat.
1 Anslut mixerstaven till motorenheten (ett klickljud
hörs) (Bild 2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2 Häll ingredienserna i bägaren.
I tabellen nedan visas rekommenderade mängder och
tillredningstider.

Ingredienser Mixningsmängder Tid
Frukt och
grönsaker
100–200 g 60 sekunder
Barnmat, soppor
och såser
100-400 ml 60 sekunder
Smetar 100-500 ml 60 sekunder
Shake-drycker
och drinkar
100-1000 ml 60 sekunder
3 Sänk ned knivskyddet helt i ingredienserna (Bild 3).
4 Slå på apparaten genom att trycka på knappen för
normal hastighet eller knappen för turbohastighet.
5 Mixaingrediensernagenomattlångsamtytta
apparaten upp och ned och i cirklar (Bild 4).
Rengöring
Sänk inte ned motorenheten i vatten.
1 Dra ur nätsladden.
2 Ta loss mixerstaven genom att trycka på
frigöringsknapparna på motorenheten.
3 Torka motorenheten med en fuktig trasa.
4 Rengör mixerstaven och bägaren i diskmaskin eller i
varmt vatten med lite diskmedel.
Obs! Du kan även rengöra mixerstavens knivenhet medan
den fortfarande är fastsatt på motorenheten. Sänk i sådana
fall ned mixerstaven i varmt vatten med lite diskmedel och
låt apparaten gå en stund.

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den
är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en
ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda
miljön (Bild 5).
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har
problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats
på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt
land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om
det inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till
din lokala Philips-återförsäljare.
-
4222.002.6887.2
7/9

TÜRKÇE

Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e
hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten
tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste
kaydettirin:www.philips.com/welcome.

A Normal hız düğmesi
B Turbo hız düğmesi
CMotor ünitesi
D Ayırma düğmeleri
E Blender çubuğu
FKapak
G Ölçek
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun
ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
Motor ünitesini kesinlikle suya ve başka sıvı
maddelere batırmayın, musluk altında yıkamayın.
Nemli bezle silerek temizleyin.

Cihazı şe takmadan önce, üstünde yazılı olan
gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle uygun olup
olmadığını kontrol edin.
Elektrik kordonu, şi veya diğer parçaları hasar
görmüş cihazları kesinlikle kullanmayın.
Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike
oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki
verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkili
kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti
veya talimatları dışında, ziksel, motor ya da
zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe
açısından eksik kişiler tarafından (çocuklar da dahil)
kullanılmamalıdır.
Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
Özellikle cihaz prize takılıyken, bıçaklara dokunmaktan
kaçının. Bıçaklar çok keskindir.
Eğer bıçaklar sıkışırsa, bıçakları engelleyen malzemeleri
çıkarmadan önce,cihazın şini çekin.
Dikkat
Aksesuarları değiştirmeden ya da kullanım sırasında
hareket eden parçalara erişmeden önce cihazı kapatın
ve elektrik bağlantısını kesin.
Tabloda belirtilen miktarları ve hazırlama
sürelerini aşmayın.
Bu cihaz sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır.
Ağır yükleri karıştırırken veya keserken el blenderını
bir seferde 60 saniyeden fazla çalıştırmayın. Bu 60
saniyeden sonra devam etmeden önce cihazın
yeterince soğumasını bekleyin.

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili
tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu
kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında,
bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.

Cihazı ilk kez kullanmadan önce, gıdayla temas
edecek parçaları iyice temizleyin (bkz.’Temizlik’ bölümü)

1 Sıcakmalzemelerleişlemyapmadanöncebunları
soğumayabırakın(maks.sıcaklık80°C).
2 Büyükmalzemeleriişlemedenönceyaklaşık2cm’lik
parçalar halinde kesin.
3 Fişiprizetakmadanöncecihazıdoğruşekildekurun.

El blenderinin kullanım amaçları:
Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları ve
içecek karışımlarını ve shake’leri karıştırmak.
Krep hamuru veya mayonez gibi yumuşak karışımlar
hazırlamak.
Bebek maması gibi pişmiş yiyecekleri püre haline
getirmek.
1 Blenderçubuğunumotorünitesinetakın(‘klik’
sesiniduyun)(Şek.2).
2 Malzemeleriölçeğekoyun.
Uygun miktarlar ve hazırlama süreleri için aşağıdaki tabloya
başvurun.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

Malzemeler Karıştırmamiktarı Süre
Meyve ve
Sebzeler
100-200 gr 60 saniye
Bebek maması,
çorbalar ve
soslar
100-400 ml 60 saniye
Hamurlar 100-500 ml 60 saniye
Shake’ler
ve içecek
karışımları
100-1000ml 60 saniye
3 Bıçakmuhafazasınımalzemeyetamamen
daldırın(Şek.3).
4 Cihazıçalıştırmakiçinnormalhızveyaturbohız
düğmesinebasın.
5 Malzemelerikarıştırmakiçincihazıyavaşçayukarı
aşağıvedaireselolarakhareketettirin(Şek.4).
Temizleme
Motorünitesinikesinliklesuyabatırmayın.
1 Cihazıprizdençıkartın.
2 Blenderçubuğunuçıkarmakiçinmotorünitesinin
üstündekiayırmadüğmelerinebasın.
3 Motorünitesininemlibezlesilerektemizleyin.
4 Blenderçubuğunuveölçeğibulaşıkmakinesinde
veyasıcaksudabirmiktarbulaşıkdeterjanı
kullanarakyıkayın.
Not: Blender çubuğunun bıçak ünitesini motor ünitesine
bağlıyken de temizleyebilirsiniz. Bunun için blender çubuğunu
içinde bir miktar bulaşık deterjanı bulunan ılık suya batırın ve
cihazı bir süre çalıştırın.
Çevre
Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla
birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için
resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece,
çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 5).
Garanti ve Servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir
sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki
Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde
bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon
numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde
bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel
Philips bayisine başvurun.
-
4222.002.6887.2
8/9

PORTUGUÊS
4222.002.6887.2
9/9