Philips HR2095 User manual

HR2095
HR2096
HR2097
ሃҬୡ֩Ӆ௚ѭᄡၟ༳ອᅣࢨᇓࢷཛ౪
www.philips.com/welcome
࠳ඐ݃۰ೆႹёۻĶක҆ྟ๝ᆭ
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
АෲႹಇ৪
HR2095_HR2096_HR2097_ROW_UM_V1.3 3140 035 29121
(MAX)
1500 ml MAX
1500 ml MAX
750 ml MAX
1500 ml MAX
1500 ml MAX
1500 ml MAX
100 g
8 x
1500 ml SMOOTHIE
3
(MAX)
30 secMAX
300 g
300 g
300 g
450 ml
4
English
Precut food into pieces of approx. 2 x 2 x 2 cm.
The maximum quantity listed above is for reference only.For more recipes, go to
www.kitchen.philips.com.
Note: If you want to prepare a larger quantity, let the appliance cool down to room
temperature before you process the next batch of ingredients.
Indonesia
Sebelumnya potong makanan menjadi potongan sebesar kira-kira 2 x 2 x 2 cm.
Jumlah maksimum yang tercantum di atas hanya untuk referensi. Untuk mendapatkan lebih
banyak resep, kunjungilah www.kitchen.philips.com.
Catatan: Jika Anda ingin menyiapkan makanan dalam jumlah besar, biarkan alat mendingin
terlebih dulu hingga ke suhu ruangan sebelum Anda mengolah paket bahan selanjutnya.
㷼ᄙⱥ
⪸᧿󰩥#⡄ 2 x 2 x 2cm ⮕஝⨺ᦂ#ᶑ󰪝#◶⢃#ᇟ⨺╢═⤀1
⧽⢠#჆⣈ᒹ#ㄜ፻#⦓ᣛ⨾#⿒⮕⦓⪌ጽ፛1#Ậ፛#⪘⍶㨚#⥽󰪝ṁ⨾ www.philips.co.kr/
kitchen⩂#⿒⮕㨖⍶⥽1
ㄓේ=#Ꮫ#ᬠ⨾#⡙⩚#⪸᧿󰩥#ⰶ…㨖᥂ጁ#౯⦝#፛⩊#Ὅᣛ⩚#⩊║⩂#⮕󰪝㨖ณ#⬜⢠#
⬵㤫⩂#╘ღ#⤄ᑘ⤠#…┤㨶ⴗ#ᘐัⴏ#║㫓#ⰲ╢═⤀1
Bahasa Melayu
Potong makanan kepada ketulan-ketulan sebesar kira-kira 2 x 2 x 2 cm.
Kuantiti maksimum yang disenaraikan di atas hanyalah sekadar rujukan. Untuk mendapatkan
lebih banyak resipi, lawati www.kitchen.philips.com.
Nota: Sekiranya anda hendak menyediakan lebih banyak lagi, biarkan perkakas menyejuk ke
suhu bilik sebelum anda memproses kelompok bahan-bahan yang seterusnya.
ภาษาไทย
หั่นสวนผสมเปนชิ้นประมาณ 2 x 2 x 2 ซม.
ปริมาณสูงสุดที่ระบุขางตนใชเพื่อการอางอิงเทานั้น สําหรับสูตรอาหารเพิ่มเติม โปรดดูที่
www.kitchen.philips.com
หมายเหตุ: หากคุณต้องการเตรียมอาหารในปริมาณที่มากขึ้น รอให้เครื่องเย็นลงจนมีอุณหภูมิเท่ากับ
อุณหภูมิห้องก่อนบดส่วนผสมส่วนต่อไป
4IĒNG6IĚT
#ĂTSĈNTHńCPHüMTHÜNHTľNGMIĒNGKHOöNGXXCM
3ĤLïĶNGTĤIë ëïĶCTRØNHBÜYIJTRäNCHĜëĖTH MKHöOêĖBIĒTTHäMC¹NGTHļCNøUéN
VUILÒNGVÜOTR NGWWWKITCHENPHILIPSCOM
.ĒUBôNMUĤNLÜMNHIĔUëĦéNHâYëĖCHOTHIĒTBĞNGUĬIXUĤNGNHIĚTëĬTRONG
PHÒNGTRïĮCKHICHĒBIĒNMĎNGUYäNLIĚUTIĒPTHEO
ኘˊஔ
ᅉྗࣞඬའಯՐభታĩט࿎ᅡ2 x 2 x 2ାd
Ⴝ൪ս؇ክטݤӷফdݙځغఇාԊĩ
ೊቩ؀www.kitchen.philips.comd
ሃၭńത޶႓ቻ҃ۜݙځ؇ӭĩೊྗഀԣసೱ؀෋༳ĩ೸ࠌᅾࢨݟྑႤఝ
ᅒd
⁚㇂Ŷဟ
དͱࠕҥ஭ʘι޸2 x 2 x 2ʔʗy
ɐͶ௖ɣ൴ඩԜϣyΣ჏ҡΛࠕᖪwᇼک֡www.kitchen.philips.com ၉y
ௐഽ}ߗ߬ๅௐؿࠕذ൴༖ɣwᇼۿଐۂОڳϭ۩ใʹᘗᙩ୮ଉɎȹғࠕҥy
English
a Measuring cup
b Spatula
c Lid
d Blender jar
e Collar
f Blade unit
g Rotary knob and preset buttons:
- SMOOTHIE (HR2095) or
(HR2096 and HR2097): to make
smoothie.
- : to crush ice.
- 
easy clean.
Indonesia
a Gelas takar
b Spatula
c Tutup
d Tabung blender
e Kerah
f Unit pisau
g Kenop putar dan tombol preset:
- SMOOTHIE (HR2095) atau
(HR2096 dan HR2097): untuk
membuat smoothie.
- : untuk menghancurkan es.
- : untuk memblender cepat
dan membersihkan dengan
mudah.
㷼ᄙⱥ
a ය᨜㐪
b ⵳൞
c ᣋဈ
d ℯᩧᔜ#⫔པ
e ⨅ජ₊
f ㎠ሏ₊
g 㲱ⱝ#Ⳗⱡཔ#Ừ#㫹᰽Ⓥ#ὰ㡨=#
0##SMOOTHIE+┐Ჴᗒ,+HR2095,#
᛭ጁ# #+HR2096#ᶩ#HR2097,=#
┐Ჴᗒ#ᬞᖚณ
0# #=#⢋⩊#Ὅ␖㨖ณ
0# #=##⁄󰩡#΅ᤦᗨಹ#஠㡂㨚#
⍶ぃ#ณጓ
Bahasa Melayu
a Cawan penyukat
b Spatula
c Tudung
d Balang pengisar
e Kolar
f Unit bilah
g Tombol putar dan butang praset:
- SMOOTHIE (HR2095) atau
(HR2096 dan HR2097): untuk
membuat smoothie.
- : untuk menghancurkan ais.
- : untuk mengisar sekejap dan
untuk membersihkan dengan
mudah.
ภาษาไทย
a ถวยตวง
b ไมพาย
c ฝาปด
d โถป่น
e ปลอก
f ชุดใบมีด
g ปุ่มควบคุมแบบหมุน และปุ่มตั้ง
คาลวงหนา:
- SMOOTHIE (HR2095) หรือ
(HR2096 และ HR2097):
สําหรับทําสมูทตี้
- : สําหรับบดนแข็ง
- : สําหรับป่นในเวลาสั้นๆ และ
ทําความสะอาดงาย
4IĒNG6IĚT
a 
b 
c 
d 
e 
f  !"
g #$%&#"'"()*
3-//4()%NïĮCTRĬNTRÖIC½Y
(2HOĊC (2VÜ
(2ëĖCHĒBIĒNNïĮCTRĬN
TRÖIC½Y
 ëĖNGHIĔNëÖ
 ëĖX YNH NHVÜGI¢PLÜM
SôCHDĘDÜNG
ኘˊஔ
a К
b ܫӄ
c ۆሴ
d ࢖ϷК
e ಅ
f ֛௏ቊࡵ
g ላײ൘࿌୪ވძഥσ୪ń
SMOOTHIEĥӄཥĦ
(HR2095)
ࡩIJHR2096 ߦ
HR2097ijķ
႓ሧ኶ӄཥd
 ķ႓ரเӄ৘d
 ķ৛ะࣴѕĩჀೄd
⁚㇂Ŷဟ
a ൴״
b ׁɆ
c ၰɥ
d ׮ఇ
e ൥ࡨ
f Ɇː࢔
g ફᔝ൶՗དஉ൶}
SMOOTHIE (HR2095)ֶ 
(HR2096 dan HR2097)}˿ႇ
А͵ҳy
 }˿຅͵෕y
 }˿೛ࣂංᛡֽ˞ʥ൬
Ϸᓯמ૜ᅳy
1
HR2096 HR2095
a
b
c
d
g
HR2097
HR2095HR2097 HR2096
f
e
቏཰
቏պ
ܵ

Ѧ༇
ၢ౦ࢵ
૴
MIN
MAX
OFF
ON
SMOOTHIE
EASY CLEAN
Sec
EN User manual
IN Buku Petunjuk Pengguna
KO ⚻⵵#❃῏✻
MS-MY Manual pengguna
TH คู่มือผู้ใช้
VI +,-.(/-0
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-TW Ԛʹ˫
English
Before first use

come into contact with food.
Indonesia
Sebelum menggunakan alat pertama kali
Sebelum menggunakan blender untuk pertama kali, bersihkan sampai tuntas semua
bagian yang bersentuhan dengan makanan.
㷼ᄙⱥ
㉝㈀#␚⫔#ⱝ
΅ᤦᏛ󰩥#あ⩊#⋙⦓㨖ณ#⬜⢠#⩊║ಹ#፷ጁ#Ὁ㤫⨾#๑ၼ⩺#⍶ぃ㨖╢═⤀1##
Bahasa Melayu
Sebelum penggunaan pertama
Sebelum menggunakan perkakas buat kali pertama, bersihkan bahagian-bahagian
yang akan bersentuhan dengan makanan sebersih-bersihnya.
ภาษาไทย
กอนใชงานครั้งแรก
กอนการใชงานเครื่องป่นในครั้งแรก ใหทําความสะอาดอุปกรณทุกสวนที่สัมผัสกับอาหา
รอยางทั่วถึง
4IĒNG6IĚT
1,2!(/-033
4RïĮCKHISŀDĸNGMÖYX YSINHTĤLúNëúURŀ THĀTSôCHCÖCBĬPHĀNTIĒPX¢CVĮI
THńCPHüM
ኘˊஔ
൲ՕൔႬᆱఱ
ැֳ඲ᄊ҉ࣴѕࡱሏಏĩೊՀؚೄᄲඬའ֊؇Ө࣓d
⁚㇂Ŷဟ
଱ȹωԚ
଱ȹωԚ׮ዀɾکwᇼͱྵ֛૜ݟઅᘩࠕذؿ஫ʗy
2

English
Easy clean: Follow the steps (Fig. 7):a b c d
Note: Make sure to press and hold the button a few times.
Indonesia
Membersihkan dengan mudah: Ikuti langkah-langkah (Gbr. 7): a b c d
Catatan: Pastikan untuk menekan dan menahan tombol selama beberapa kali.
㷼ᄙⱥ
ྂ㰤㷼#㐺➸=#፛⩊#፟౹󰩥#ᗰ󰩝╢═⤀1+ීᬌ#7): a b c d
㎴ၻ=# #ḯ㜧⩂#⣀ᤅ#⿂ᥢ#ปహ#በ󰩝╢═⤀1
Bahasa Melayu
Pembersihan mudah: Ikuti langkah-langkah ini (Rajah 7): a b c d
Catatan: Pastikan anda menekan dan menahan butang beberapa kali.
ภาษาไทย
ทําความสะอาดไดงาย: ทําตามขั้นตอน (รูปที่ 7): a b c d
หมายเหตุ: ตองแนใจวากดปุ่ม คางไวสองสามครั้ง
4IĒNG6IĚT
&(4-5-&4HńCHIĚNCÖCBïĮC(ØNH: a b c d
Ghi chú: êöMBöOBøMVÜGIłN¢T VÜILúN
ኘˊஔ
ၢ౦ࢵķСᇘӦ቉Ԃ኶ĥ໏Ħķa b c d
ሃ: ೊ೴ѮဥСበ Сை෶ֳd
⁚㇂Ŷဟ
ᓯמ૜ᅳ}ᇼԗ๑ɎͶү᜝྇}a b c d
ௐഽ: ᇼᆢցܘϾ ܘ൶డωy
English
 
and hold the button. Release the button to stop.
 To make a smoothie, press the button.To stop,
press the button again (For HR2095, turn the rotary
knob to the SMOOTHIE position.To stop, turn the
rotary knob to the OFF position).
 To crush ice, press the button.To stop, press the
button again.
Tip: !
and then switch off.To crush ice into snow, select the
maximum speed or press and hold the button for a
few seconds. If the result is still too coarse, press and hold
the button again.
Indonesia
 Untuk mengolah bahan dengan cepat (seperti bawang
putih), tekan dan tahan tombol . Lepaskan tombol
untuk berhenti.
 Untuk membuat smoothie, tekan tombol . Untuk
berhenti, tekan kembali tombol tersebut (Untuk
HR2095, putar kenop putar ke posisi SMOOTHIE.
Untuk berhenti, putar kenop putar ke posisi OFF).
 Untuk menghancurkan es, tekan tombol . Untuk
berhenti, tekan kembali tombol tersebut.
Tip: Biarkan alat menyelesaikan lima siklus penghancuran,
kemudian matikan alat. Untuk menghancurkan es menjadi
salju, pilih kecepatan maksimum atau tekan dan tahan
tombol selama beberapa detik. Jika hasilnya masih
terlalu kasar, tekan dan tahan lagi tombol .
㷼ᄙⱥ
 ᬚጅಹ#ஶ⨾#⪸᧿󰩥#ⴸ⨾#═஠⢠#⍛⨺᥂ᯛ#
#ḯ㜧⩂#ปహ#በ󰩯ጽ፛1#᮪ㅜ᥂ᯛ#ḯ㜧⩂#
ᇟ┢ጽ፛1#
 ┐Ჴᗒ󰩥#ᬞᖚ᥂ᯛ/# #ḯ㜧⩂#በ󰩯ጽ፛1#
᮪ㅜ᥂ᯛ#፛═#ḯ㜧⩂#በ󰩯ጽ፛+HR2095##
ᰗ᐀⩚#౯⦝/#㭰⬜#⮕⬠ณ󰩥#SMOOTHIE#
+┐Ჴᗒ,#⧽㈹ᦂ#ᑠ󰪝ಙ#᮪ㅜ᥂ᯛ#㭰⬜##
⮕⬠ณ󰩥#OFF+ັⴟ,#⧽㈹ᦂ#ᑠ󰪝╢═⤀,1
 ⢋⩊⩂#Ὅ␖㨖᥂ᯛ# #ḯ㜧⩂#በ󰩯ጽ፛1#
᮪ㅜ᥂ᯛ#ḯ㜧⩂#፛═#በ󰩝╢═⤀1##
ᖙ⫮ᱣ=#⬵㤫⩂#8㭰#ᑮ⠇#㭰⬜═㓒#㮰#⬜⧁⩂#
ၨ╢═⤀1#⢋⩊⩂#ቤあᤕ#Ὁᖒᤗహ#Ὅ␖㨖᥂ᯛ/#
ㄜ፻#⏗ᑘᦂ#⍝㔍㨖జ჆# #ḯ㜧⩂#ᯯ#タ#ᑮ⠇#
ปహ#በ󰩝╢═⤀1#⢋⩊#⮕஝⩺#⠃ⴐ#㒎፛ಙ#
⌏஝ᒵᯛ# #ḯ㜧⩂#፛═#ปహ#በ󰩝╢═⤀1
Bahasa Melayu
 Untuk memproses bahan dengan pantas (seperti
bawang putih), tekan dan tahan butang . Lepaskan
butang untuk berhenti.
 Untuk membuat smoothie, tekan butang . Untuk
berhenti, tekan butang ini sekali lagi (Bagi HR2095,
putarkan tombol putar ke posisi SMOOTHIE. Untuk
berhenti, pusing tombol putar ke posisi OFF).
 Untuk menghancurkan ais, tekan butang . Untuk
berhenti, tekan butang sekali lagi.
Petua: Biarkan pengisar menghabiskan lima pusingan
menghancur,dan kemudian matikan. Untuk menghancurkan
ais menjadi salji, pilih kelajuan maksimum atau tekan dan
tahan butang selama beberapa saat. Jika hasilnya masih
terlalu kasar, tekan dan tahan butang sekali lagi.
ภาษาไทย
 ในการผสมสวนผสมในเวลาสั้นๆ (เชนกระเทียม) ใหกดปุ่ม
คางไว ปลอยปุ่มเพื่อหยุด
 ในการทําสมูทตี้ใหกดปุ่ม
หากตองการหยุด ใหกดปุ่มอีกครั้ง (สําหรับรน HR2095
ใหหมุนปุ่มควบคุมไปที่ตําแหนง SMOOTHIE (สมูทตี้) หาก
ตองการหยุด ใหหมุนปุ่มควบคุมไปที่ตําแหนง OFF (ปด))
 ในการบดนแข็ง ใหกดปุ่ม
หากตองการหยุด ใหกดปุ่มอีกครั้ง
เคล็ดลับ: ปลอยใหเครื่องทําบดใหครบหารอบ แลวปดเครื่อง
ในการบดนแข็งใหเปนเกล็ด เลือกความเร็วสูงสุด หรือกดปุ่ม
คางไวสองสามวินาที หากนแข็งยังไมละเอียด ใหกดปุ่ม
คางไวอีกครั้ง
4IĒNG6IĚT
 êĖCHĒBIĒNNH NHTHńCPHüMNHïTĢIBøMVÜGIł
N¢T 4HöN¢TNÜYR ëĖDľNGLôI
 êĖCHĒBIĒNNïĮCTRĬNTRÖIC½YBøMN¢T êĖDľNG
BøMLôIN¢TNÜY6ĮI(2XO YN¢MXO YS NGVĞ
TR¤SMOOTHIENïĮCTRĬNTRÖIC½YêĖDľNGXO Y
N¢MXO YS NGVĞTR¤OFFTĂT
 êĖNGHIĔNëÖBøMN¢T êĖDľNGBøMLôIN¢TNÜY
67$: êĖTHIĒTBĞTHńCHIĚNNéMLúNNGHIĔNëÖS UëTĂT
MÖYêĖNGHIĔNëÖTHÜNHTUYĒTCHĠNTĤCëĬTĤIë HOĊC
BøMVÜGIłN¢T TRONGVÜIGI½Y.ĒUëâVþNCÒNQUÖTO
BøMVÜGIłLôIN¢T 
ኘˊஔ
 ႓৛ะࢨݟᅒĥതูĦĩೊСበ Сைd
ෆۄСைႽຶሚd
 ႓ሧ኶ӄཥĩೊСྑ Сைd႓ຶሚĩೊᅾ
ֳСྑСைĥٵᄡHR2095ĩࣞቩِබဪைغሢ
SMOOTHIEĥӄཥĦ༬ሤd႓ຶሚĩೊࣞቩِබ
ဪைغሢOFFĥޓĦ༬ሤĦd
 ႓ۚเӄ৘ĩೊСྑ Сைd႓ຶሚĩೊᅾֳ
СྑܠСைd
କᇛ: ഀࣴѕࡱ໽Րݓחӄሽ౛ĩ೸ࠌޓҠتᅙd
႓ࣞӄחՐဴࠟታĩᆗჭာᆖክܼะ٩ࡩСበ 
Сை෶୒ሴdത޶เӄ৘࠰ව๠טĩসᅾֳСበ 
Сைd
⁚㇂Ŷဟ
 ߗ߬೛ࣂං୮ଉࠕҥԝΣɣၯwᇼܘϾ ܘ
൶yי඀ܘ൶ዀኂЩϬ৽৤˅y
 ߗ߬ႇА͵ҳwᇼܘɎ ܘ൶yߗ߬৤˅w
ʹܘȹɎܘ൶+5ዀێ}ફᔝ൶உԷ
SMOOTHIEϽສyߗ߬৤˅wફᔝ൶ᔝԷOFF
Ͻສy
 ߗ߬ႇА຅͵wᇼܘɎ ܘ൶yߗ߬৤˅wʹ
ܘȹωܘ൶y
ᶉ⠫: ᜑଐۂѧιʄω຅఩᏷wಳ܃ᗐஶཋ฻y
ߗ߬຅͵ιு٦͵wᇼፕእ௖ঢ়஠wֶܘϾ 
ܘ൶డެᘸɺיyΣ׮ு٦͵ʋಳʪଷwᇼʹωܘ
Ͼ ܘ൶y
6HR2097 HR2096
7HR2095
HR2095
58
9
ӌࡲໝู
ത޶ԣసӤ஡ݟ኶ࡩཏڧሀԪݟ኶ĩೊྗࣁԒྑ୍؇Ҹࡩ
ۂ༻ۈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHdത޶ܠҸ
ሱࡩ་ᇁ൪༥ຖࢅிᄽ؀؇༻ທĩᆗԣసস஡׋ᅿᢣ֨d
ᅿְೈ৥ྑĩࣛგிࣞԣసฤ༌࿉൧֋ࡩී೥؇ۈ౗
۽རሱ࿱d
༻ທ ࡏו
གྷ஡ᄊྃ໾ࡱೄྃ๐
ᄗসԙ࿣Ө࣓ૹļ
সႽĩ૶הቯሤႽࢅಯเ౸
؇᰹ߨቯሤĥྭᄡຍى࿺
ߞĦք໵d
ࣴѕѸሱস۰ޛനۏ
ຏ؇അႣບļ
Ӥ஡ĩဘעഅႣບೱሢ
80°C/175°FĩႽҧ୉็ࠬࣴ
ѕѸd
ᅿࢨݟ౛ࢹĩ૶ה༛
ණଛࡘڡսვ༧ļ
ᅿክռ؇ࢍֳ඲ᄊሱĩ࿯ԣ
సࡘഽڡսვ༧ࡩᇢଗၗĩ
ٝවߵԪ࣐؇d඲ᄊࢍֳሏ
ࠌӤࡘսྥᇥሷྥ࿂d
ԣస඲ᄊඪࢹ޸ԫႛࡘഽڡ
սვ༧ࡩଗၗdְඪңဘࣞ
েሧைඃى༛ 0ĩഀԣస
ೱ60 ەሴd