Philips AZ 8300 User manual

@) Radio cassette recorder/CD-player 5 ►
® Radiocassette/lecteur CD 11 ►
(d) Radio-Cassettenrecorder/CD-Spieler 17 ►
(@) Radiocassetterecorder/CD-speler 23 ►
Radiocasete/lector de CD 29 ►
CD Radioregistratore/lettore CD 35 ►
CD Radiokassett/CD-spelare 41 ►
dD Radionauhuri/CD-soitin 47 ►
AZ 8300
AZ 8301
AZ 8304
PHILIPS

(H) English. p ages
Illustrations ..........pages 3*4
Guarantee and service........pages 54-55-56
CD Italiano. . p a g i n a 35
Illustrazioni........pagine 3-4
Garanzia e servizio.......pagine 54-55-56
CE) Fran^ais. . p a g e 11
Illustrations.pages 3-4
Garantie et service apres-vente.pages 54-55-56
CDSvenska.s!da4i
Figurer.......................sidorna 3-4
Garanti och service .......................sidorna 54-55-56
Canada
English: This digital apparatus does not exceed
the Class B limits for radio noise emissions from
digital apparatus as set out in the Radio Interfer¬
ence Regulations of the Canadian Department of
Communications.
Frangais: Le present appareil numerique n’emet
pas de bruits radioelectriques depassant les li-
mites applicables aux appareils numeriques de
Classe B prescrltes dans le Reglement sur le
Brouillage Radio^lectrique edicte par le Ministere
des Communications du Canada.
CD Deutsch. Seite 17
Abbildungen . S e i ten 3-4
Garantieleistung und Service.Seiten 54-55-56
Amtsbiatt.......Seite 53
(|^ Suomi. .. sivu 47
Kuvat.......... .......sivut 3-4
Takuu ja huolto..................................sivut 54-55-56
(DK) Danmark
Typeskiltet findes pa undersiden af apparaten.
Dette produkt overholder kravene ti! radio-interfe-
rens af Europaeisk Faellesskab.
Bemaerk: Netafbryderen POWER er sekundaert
mdkoblet og afbryder ikke strommen fra nettet.
Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lys-
nettet sa laange netstikket sidder i stikkontakten.
Advarsel: Usynlig laserudstraling ved abning n^r
sikkerhetsafbrydere er ude af funktion. Undga ud-
saettelse for straling.
Garanti og service.....sider 54-55-56
Nederlands. .pagina 23
Afbeeldingen..pagina's 3-4
Garantie en service.......pagina's 54-55-56
(T) Espanol. .pagina 29
llustraciones.. p aginas 3-4
Garantia . . . . p aginas 54-55-56
Declaracion de conformidad con normas
El que suscribe, en nombre y representacibn de;
Audio Electronics Sdn. Bhd. - Penang
declara, bajo su propia responsabilidad, que el
equipo; radiocasete - lector de CD
fabricado por: Audio Electronics Sdn. Bhd.
en: Far East
marca: Philips
modelos: AZ8300 - AZ8301 - AZ8304
objeto de esta declaracibn, cumple con la norma¬
tive siguiente: Reglamento sobre Perturbaciones
Radioelbctricas, Real Decreto 138/1989, Anexo V.
Hecho en: Penang, 01-09-1990
Firma:
Nombre:
Funcibn:
Khoo Bee Im
Safety Co-ordinator
CD Norge
Typeskilt finnes pa apparatens underside.
Observer: Nettbryteren POWER er sekundert Inn-
koplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke fra-
koplet nettet si lenge apparatet er tilsluttet nett-
kontakten.
Garanti og service........................sider 54-55-56
<0) Mexico H
Es necesario que lea cuidadosamente su instructi¬
ve de manejo.
PRECAUCION - ADVERTENCIA
I NO ABRIR. KESGO DE CHOOUE ELECTRICO |
ATENCION
VERinaUE QUE EL VOLTAJE DE AUMENTACION
SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRiCO. NO QUITE LA TAPA.
I EN CASO DE REQUERIR SEBVICiO. DIRUASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHIUPS
NOM
2

Nederiands . .Voor de afbeeldingen de pagina's 3 an 4 uitkiappen
BEDIENINGSORGANEN
BOVENKANT EN VOORKANT - fig. 1 _
S V OLUME-regelaar
TURBO BASS GENERATOR - basregelaar (niet
op hoofdtelefoon)
d) FM STEREO - bij ontvangst van een FM-stereo
zender
8 MONO/STEREO - FM mono/stereo toets
HIGH SPEED DUBBING toets - indrukken j..
voor snelkopieren
© TUNER - CD - TAPE - functietoetsen voor het
kiezen van de geluidsbron
@ ACOUSTIC CONTROLS klankkieurregelaars:
MID 1 kHz (1 000 Hz) - middentonen
HIGH 10 kHz (10 000 Hz) - hoge tonen
@ CD deksel
© OPEN/CLOSE - voor het openen en sluiten van
het CD-deksel
® CD-dispIay, toont:
-;»- even wachten
TRACK - het totaal aantal nummers (tracks) van
de plaat
en tijdens het afspelen PLAY het track-nunamer
van de lopende titel
TIME - de totale speelduur van de plaat
en tijdens het afspelen PLAY de verstreken tijd
van de lopende titel
REPEAT ingeschakeld
SHUFFLE ingeschakeld
MEMORY - de geprogrammeerde selectie
wordt afgespeeld
SCAN (INTROSCAN) ingeschakeld
PAUSE ingeschakeld
S TUNING - radio-afstemknop
BAND SELECTOR - golfgebied-schakelaar
POWER ON/OFF - aan/uit schakelaar met indi¬
cator's^
@ CD-toetsen:
D0> - start- PLAY > en pauzetoets PAUSE OQ
□ - stoptoets STOP
M PREVIOUS/NEXTi^ en « SEARCHt»:
KPREViOUS/NEXTt^
tijdens het afspelen of in de stand STOP kort
indrukken voor het overspringen naar een vori-
ge M of volgende W titel
SEARCH t»:
tijdens het afspelen ingedrukt houden voor ver-
snelde weergave achteruit «j of vooruit t»
INTROSCAN - speelt alleen enkele beginsecon-
den van alle titels
SHUFFLE - speelt alle titels in wlllekeurige volg-
orde af
druk nogmaals om SHUFFLE uit te schakelen
REPEAT - herhaalt steeds de hele plaat of de
geprogrammeerde selectie
druk nogmaals om REPEAT uit te schakelen
CLEAR - wist het geheugen
DISPLAY - toont alle geprogrammeerde track-
nummers
STORE -'slaat deze titel op In het geheugen
S O PHONES uitgang voor hoofdtelefoon
deck 1 toetsen (opnemen en afspelen):
■ STOP/EJECT - stop- en uitwerptoets
• RECORD - opnemen
► PLAY - afspelen
« REWIND - terugspoelen
► ► F.FWD - vooruitspoelen
II PAUSE-pauze
@ deck 2 toetsen (alleen afspelen):
■ STOP/EJECT - stop- en uitwerptoets
• DIRECTION - omkeren van de afspeelrichting
► PLAY - afspelen
FAST WIND - snelspoelen
II PAUSE-pauze
® deck 2 TAPE MODE reverse-schakelaar
ZZ niet omkeren
C_eenmaal omkeren
CD telkens omkeren
@ deck 2 richting-indicators o
ACHTERKANT-fig.2 _
@ uitgangen CD OUT - voor CD-weergave via een
bijv, uw geluidsinstallatie
@ MIC - microfoon-aansluiting
@ aansluiting voor netsnoer AC MAINS
@ netspanningskiezer VOLTAGE (niet op alle uit-
voeringen)
Het typeplaatje zit onder op het apparaat.
23

INSTALLATIE
STROOMVOORZIENING
Batterijen
U spaart de batterijen als u het apparaat op het
lichtnet kunt aansluiten.
• Open het batterijvak (fig. 2).
Zet zoals aangegeven acht (bij voorkeur alkaline)
batterijen in, type R20, UM1 of D (fig. 2).
Opmerking: Alleen de/17 uitvoering van dit appa¬
raat Is geschikt voor het opladen van ‘Gates power
sticks’ batterijen.
• Bij het aansluiten op het lichtnet worden de bat-
terijen uitgeschakeld. Wilt u weer op batterijen
overschakelen, trek dan het netsnoer uit aanslui-
ting AC MAINS @.
• Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of lange
tijd niet gebruikt zullen worden.
Lichtnet
• Controleer of de op het typeplaatje aangegeven
netspanning overeenkomt met de plaatselijke net-
spanning. Is dit niet het geval, raadpleeg dan uw
handelaar of service-organisatie.
Als het apparaat een netspanningskiezer @ VOL¬
TAGE heeft, zet deze dan op de plaatselijke net-
spanning.
• Verbind daarna het netsnoer met de net-aanslui-
ting AC MAINS @ en het stopcontact. De netvoe-
ding Is dan ingeschakeld.
• Trek de netsteker uit het stopcontact als u de
netvoeding helemaal wilt ultschakelen.
AANSLUITINGEN;
AANSLUmNGEN - fig. 1-2
Stereo hoofdtefefoon-uitgang @0 PHONES
Voor een stereo hoofdtelefoon met 3,5 mm steker.
De luidsprekers worden dan uitgeschakeld.
Uitgangen CD OUT @
Cinch-bussen voor CD-weergave (g66n radio of
cassette) via bijv. uw geluidsinstallatie.
• Verbind de CD OUT uitgangen @ met de ingan-
gen REC IN, TAPE IN, LINE IN, AUX of CD IN van
het andere apparaat.
(L/LEFT^linker kanaal R/RIGHT=rechter kanaal.)
De stand van de regelaars VOLUME @, ACOUS¬
TIC CONTROLS @ en TURBO BASS GENERATOR
heeft geen invioed op het CD OUT uitgangs-
signaal.
Microfoon-ingang (|i) MIC
Voor een microfoon met 3,5 mm steker.
Voordat u de microfoon aansluit, vermindert u het
VOLUME ©om storende geluiden te vermijden,
- 'Public address’: u kunt uw stem versterkt
weergeven via de luidsprekers: druk op functie-
toets TAPE ©.
- Disc-jockey: u kunt uw stem mengen met CD,
TAPE of TUNER: druk op de gewenste functie-
toets ©: CD, TAPE of TUNER.
- U kunt alles opnemen op deck 1.
Stel het geluid in met de regelaars VOLUME ©,
ACOUSTIC CONTROLS © en TURBO BASS GE¬
NERATOR©.
Als u een harde fluittoon hoort, houd dan de micro¬
foon verder van de luidsprekers af, of verminder
het VOLUME©
De microfoon na gebruik steeds afkoppelen.
24

RADIO
RADIO-ONTVANGST
• Zet het apparaat aan met de POWER toets ®.
• Druk op functietoets TUNER®.
• Stel het geluid in met de regelaars VOLUME
ACOUSTIC CONTROLS ® en TURBO BASS GE¬
NERATOR®.
• Kies het golfgebied met de schakelaar BAND
SELECTOR. (SWen LWnietopalle uitvoeringen).
- Voor FM trekt u de telescoop-antenne helemaal
uit. Ter verbetering van de ontvangst kunt u de
antenne neerklappen en verdraaien. AIs het ont-
vangen FM-signaal te sterk is {in de directe om-
geving van een zender) kunt u de antenne in el-
kaar schuiven.
~ Voor middengolf (AM/MW) en langegolf (LW)
beschikt het apparaat over een ingebouwde an¬
tenne, dus de telescoop-antenne is dan niet no¬
dig. U kunt de antenne richten door het hele ap¬
paraat te draaien.
- Voor kortegolf (SW) trekt u de telescoop-anten¬
ne uit en zet hem verticaal. Varieer de antenne-
lengte ter verbetering van de ontvangst.
• Stem met de afstemknop TUNING @ af op een
zender.
• AIs de FM STEREO Indicator @ opiicht, ont-
vangt u een FM-stereo zender. AIs het ontvangen
FM-stereo radiosignaal zv^ak is, hoort u een
storende ruis die onderdrukt kan worden door een-
maal op de FM MONO/STEREO-toets ® te druk-
ken De FM STEREO indicator dooft en de
\A/eergave (en eventueel ook de opname) vindt
plaats in mono.
• De radio keert terug In de stand FM STEREO
door nogmaals op FM MONO/STEREO ® te druk-
kenx.
• Zet het apparaat na gebruik altijd uit met de
POWER toets ®.
COMPACT DISC
AFSPELEN VAN EEN PLAAT
• Zet het apparaat aan met de POWER toets ®.
• Druk op functietoets CD ®: op het display ver-
schijnt-: -
• Stel het geluid in met de regelaars VOLUME ®,
ACOUSTIC CONTROLS © en TURBO BASS GE¬
NERATOR®
• Druk op OPEN/CLOSE ®; het CD-deksel gaat
open.
• Leg de plaat in, met de bedrukte kant naar bo-
ven (fig. 3).
• Sluit het deksel. De CD-speler start en tast de
inhoudsopgave van de plaat af. Daarna verschijnt
op het display de totale speelduur en het aantal
nummers (tracks) en de CD-speler stopt.
• Om het afspelen te starten de PLAY-toets > in-
drukken. Zodra het afspelen begint, verschijnt op
het display het tracknummer /, d.w.z. de eerste ti-
tel, en de verstreken speelduur van dit nummer.
Bi] het berelken van de tweede titel verschijnt het
cijfer c^, enz.
• Druk voor korte onderbrekingen op PAUSE oa
Het woord PAUSE licht dan op. Druk nogmaals op
PAUSE om het afspelen voortte zetten.
• Druk om het afspelen te stoppen op STOP Q
De CD-speler keert eveneens terug in de STOP-
stand:
- als u op OPEN/CLOSE @ drukt;
- als het einde van de CD-plaat bereikt wordt;
- als u de functietoetsen (|) gebruikt;
- als de batterijen opraken of door andere onder¬
brekingen van de voedingsspanning.
• Om de plaat uit te nemen opent u het CD-dek¬
sel door op OPEN/CLOSE @te drukken. Open het
CD-deksel pas als de CD-speler in de stand STOP
staat.
• Zet het apparaat na gebruik altijd uit met de PO¬
WER toets ®,
Opmerkingen
- Als de batterijspanning te laag is voor het afspe¬
len van een plaat, dan zal de CD-speler niet star-
ten.
- Als-: - - niet verdwijnt, kan de CD-speler de
plaat niet lezen. Mogelijke oorzaken zljn:
- U hebt de plaat verkeerd ingelegd: het etiket
moet naar boven wijzen (tig. 3);
- het oppervlak van de plaat bevat grote kras-
sen of is sterk vervuild, zie 'Onderhoud';
- de lens ® (fig. 4) is beslagen vanwege een
plotselinge overgang van een koude naar een
warme ruimte. Reinig de lens niet, maar laat het
apparaat enige tijd acclimatiseren.
REPEAT _
Als u de hele plaat of de geprogrammeerde selec-
tie continu wilt herhalen, drukt u op REPEAT; het
woord REPEAT verschijnt.
U kunt de REPEAT-functie alleen inschakelen tij-
dens het afspelen: PLAY, SHUFFLE of INTRO-
SCAN.
Wilt u de REPEAT-funtie uitschakelen, druk dan
nogmaals op REPEAT; het woord REPEAT ver¬
dwijnt.
25

COMPACT DISC
INTROSCAN
De INTROSCAN-functie kan vanuit STOP, PLAY en
SHUFFLE ingeschakeld worden.
• Druk op INTROSCAN. Het woord SCAN licht
dan op. In de INTROSCAN functie worden, steeds
vanaf track /, enkele beginseconden van alle num-
more ofnpcnoplH
• Op het moment dat u op PLAY > of SHUFFLE
drukt, wordt de INTROSCAN functie opgeheven
(het woord SCAN verdwijnt) en vanaf dit nummer
wordt de plaat normaal afgespeeld.
• A!s u op M of W drukt, dan blijft het apparaat in
de INTROSCAN functie en worden de beginsecon¬
den van het volgende >1 of vorige M nummer afge¬
speeld.
• Als de INTROSCAN functie niet opgeheven
wordt door het indrukken van de PLAY >, SHUF¬
FLE of STOP Q dan keert de CD-speler aan het
einde van de plaat terug in de STOP-stand.
SHUFFLE
Als u alle titels in. willekeurige volgorde wilt afspe-
len, drukt u op SHUFFLE; het woord SHUFFLE
verschijnt.
U kunt de SHUFFLE-functie inschakelen vanuit
STOP, PLAY, REPEAT en INTROSCAN.
Wilt u de SHUFFLE-funtie uitschakelen, druk dan
nogmaals op SHUFFLE; het woord SHUFFLE ver¬
dwijnt.
K PREVIOUS/NEXT\>\ - « SEARCH _
1. M PREViOUS/NEXTl^
Kort indrukken (korter dan 1 seconde)
a. Tijdens afspelen PLAY en INTROSCAN:
>i - ga naar het volgende nummer
Als u het lopende nummer wilt overslaan, kunt u
naar het volgende nummer springen door een-
maal op DHte drukken.
Als u meerdere nummers wilt overslaan, druk
dan meerdere keren op >1 totdat op het display
het gewenste tracknummer verschijnt.
K - ga naar het vorige nummer
Wilt u het lopende nummer nogmaals vanaf het
begin horen, druk dan een keer op M.
Wilt u een van de voorgaande nummers herha-
len, druk dan meerdere keren op M totdat op het
display het gewenste tracknummer verschijnt.
b. In de stand STOP met een plaat ingelegd kiest
u de gewenste titel met de toetsen M en >1 tot
op het display het gewenste tracknummer ver¬
schijnt.
2. « SEARCH w>
Houd tijdens het afspelen de toets >1 voor snel
vooruit, en W voor snel achteruit ingedrukt. Nu
wordt de plaat gedeeltelijk en versneld afge¬
speeld, maar het geluid blijft herkenbaar.
Laat de toets los zodra u de gewenste passage
herkent: vanaf deze passage wordt de plaat dan
weer normaal afgespeeld.
Als u de toets langer dan 10 seconden Ingedrukt
houdt, neemt de afspeeisnelheid toe.
26
PROGRAMMEREN VAN TITELS
U kunt een aantal nummers selecteren en in de
door u gewenste volgorde programmeren. Bij het
afspelen hoort u dan alleen de geselecteerde num¬
mers in de de gekozen volgorde. U kunt maximaal
20 titels programmeren. Elke titel kan naar wens
meer dan een keer worden geprogrammeerd.
Met de hand programmeren
• Leg de plaat in, maar druk nog niet op PLAY >.
• Kies de gewenste titel met de toetsen K1 en W
tot in het display het juiste track-nummer ver¬
schijnt.
• Sla dit nummer in het geheugen op door op
STORE te drukken.
• Kies en programmeer op deze wijze alle ge¬
wenste titels.
Programmeren tijdens INTROSCAN
• Druk op INTROSCAN om de beginseconden van
alle titels af te spelen.
• Druk op STORE zodra u een titel herkent die u
wilt programmeren.
Programmeren tijdens het afspelen PLAY
• Tijdens het normale afspelen PLAY kunt u het
nummer dat u hoort in het geheugen opslaan door
op STORE te drukken.
- Zodra u op STORE drukt, verschijnt de letter P
(PROGRAM) ten teken dat het betreffende num¬
mer in het geheugen is opgeslagen.
- Programmeer alle gewenste titels In de ge¬
wenste volgorde. Elke titel kan naar wens meer
dan een keer worden geprogrammeerd.
- U kunt maximaal 20 titels in het geheugen op¬
slaan. Als het geheugen vol is, verschijnt de letter
f (FULL).
- Als u op DISPLAY drukt, verschijnen op het dis¬
play achtereenvolgens alle geprogrammeerde
nummers in de door u gekozen volgorde.
- U kunt het hele geheugen eenvoudig wissen
door op CLEAR te drukken: de letter C (CLEAR)
verschijnt dan,
De geheugeninhoud wordt eveneens gewist:
- als u het deksel opent met de OPEN/CLOSE
(D toets;
- alsudefunctietoetsen©gebruikt;
- als de batterijen leegraken of door andere on
derbrekingen van de stroomvoorziening.
Afspelen van de selectie
Om uw selectie af te spelen moet de CD-speler in
de STOP-stand staan; druk daarna op PLAY >. Het
woord MEMORY verschijnt dan.

[CAS SETTE _
OPIMEMEN (op decki) _
Voorbereiding
Hjdens opnemen mogen de toetsen van deck 2
niet ingedrukt worden.
• Zet het apparaat aan met de POWER toets
• Druk op EJECT ■ : de cassettehouder gaat open.
• Zet in deck 1 een cassette in {fig. 6).
Gebruik voor opnemen een cassette waarbij de
nokjes (fig. 7) niet zijn uitgebroken.
Aan het begin van een cassette vindt er de eerste
7 seconden geen opname plaats vanwege de aan-
loopband aan het begin en einde van iedere cas¬
sette.
• AIs u meeluistert tijdens de opname, stel dan
het geluid in met de regelaars VOLUME ®,
ACOUSTIC CONTROLS @ en TURBO BASS GE¬
NERATOR (1). Deze regelaars hebben geen invioed
op de opname.
Opnemen van de CD-speler
• Druk op functietoets CD ®.
Het is niet nodig om de CD-speler apart te starten:
zodra u op RECORD • drukt, start de CD-speler
automatisch:
- staat de CD-speler in de stand STOP, dan begint
de opname vanaf het begin van de plaat (of van-
af het begin van de geprogrammeerde selectie);
- staat de CD-speler in de stand PAUSE, dan be¬
gint de opname vanaf dit punt;
- in de stand SCAN zal de CD-speler eerst terug-
keren naar het begin van het nummer en daarna
zal de opname starten.
Opnemen van de radio
• Druk op functietoets TUNER®.
• Stem af op de gewenste zender.
• Zet bij FM radio-opnamen de toets FM MONO/-
STEREO @ in de gewenste stand.
Microfoon-opname
• Sluit de microfoon aan op de ingang MIC
- Alleen microfoon: druk op TAPE ®;
- Mengen met cassette: druk op TAPE ® en op
deck 2 PLAY ► ;
- Mengen met CD: druk op CD ©;
- Mengen met radio: druk op TUNER ®.
• AIs u een harde fluittoon hoort:
- houd dan de microfoon verder van de luidspre-
kers af
- of verminder het VOLUME ®,
- of gebruik voor het meeluisteren een hoofdtele-
foon.
Starten en stoppen
• Start de opname door op RECORD • te druk-
ken; hierdoor wordt PLAY ► ook ingedrukt.
• Druk voor korte onderbrekingen op PAUSE it
Druk om de opname te hervatten nogmaals op
PAUSE II
• Druk op STOP ■ om de opname te stoppen.
Nogmaals drukken om de cassettehouder te ope-
nen.
• Zet het apparaat na gebruik altijd uit met de
POWER toets ®.
KOPIEREM VAN DECK @ NAAR 1 (DUBBING)
Gebruik bij het kopieren verse batterijen of sluit
het apparaat aan op het lichtnet.
• Druk op functietoets TAPE ®.
• Zet de HIGH SPEED DUBBING toets ©op:
JL voor kopieren op de normale snelheid;
voor snelkopieren.
Druk niet op deze toets tijdens het kopieren.
• Druk op beide EJECT-toetsen ■ en zet een be-
speelde cassette in deck 2 en een te bespelen
cassette in deck 1 (fig. 6).
• Kies voor deck 2 de gewenste afspeelrichting
met de DIRECTION toets O.
• Druk op deck 1 PAUSE lien RECORD •.
• Start het kopieren door op deck 2 PLAY ► in te
drukken.
Het kopieren gaat gewoon verder als de afspeel¬
richting van deck 2 veranderd wordt (automatisch
of met de hand door op DIRECTION O te drukken).
• Door op PAUSE II van deck 1 te drukken kunt u
ongewenste passages weglaten terwiji deck 2 ver¬
der loopt. Druk om het kopieren te hervatten nog¬
maals op PAUSE II
• AIs PAUSE II van deck 2 wordt ingedrukt, neemt
deck 1 een stille passage op.
• Druk op de STOP -toetsen ■ om het kopieren te
stoppen.
AUTEURSRECHTEN _
Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk*
wordt gemaakt op auteursrechten.
SIMEL VOORUIT- EN TERUGSPOELEiM _
Druk op « or Druk om te stoppen op STOP m.
EEN CASSETTE TEGEN WISSEiM BEVEILIGEiM
Houd de cassettekant die u wilt beveiligen naar u
toe (fig. 7) en breek het nokje linksboven uit. Nu
kan op deze kant niet meer opgenomen worden.
Deze beveiliging kan opgeheven worden door een
stukje plakband over de ontstane opening te plak-
ken.
27

ONDERHOUD
CASSETTE
AFSPELEIM VAN CASSETTES
Afspelen op deck 1 of 2
• Zet het apparaat aan met de POWER toets
• Druk op functietoets TAPE ©.
• Stel het geluid in met de regelaars VOLUME
ACOUSTIC CONTROLS © en TURBO BASS GE¬
NERATOR®.
• Druk op EJECT ■ en zet een bespeelde cassette
in {fig. 6).
• Zet voor deck 2 de TAPE MODE-schakelaar @
op:
ZZnIet omkeren, om e^n kant van de cassette af
te spelen. Deck 2 stopt dus aan het einde van
de band. Kies de gewenste afspeelrichting met
de DIRECTION toets < ► .
Cl,66n keer omkeren, om beide kanten van de
cassette 6en keer af te spelen. Kies de ge¬
wenste afspeelrichting met de DIRECTION
toets < ► . Aan het einde van de eerste cassette-
kant wordt de bandlooprichting omgekeerd en
springt de TAPE MODE-schakelaar ® op :3.
Deck 2 stopt aan het einde van de tweede cas-
settekant.
COcontinu omkeren, voor non-stop afspelen: aan
het einde van de band zal deck 2 telkens de af¬
speelrichting omkeren.
• Druk op PLAY en het afspelen begint.
Op deck 2 kunt u op elk moment de afspeelrich¬
ting veranderen door op DIRECTION te drukken.
De afspeelrichting van deck 2 wordt steeds aange-
geven door de indicators <> ®.
^ Druk op STOP ■ om het afspelen te stoppen.
Aan het einde van de band worden de recorder-
toetsen ontgrendeld (behalve tijdens non-stop af¬
spelen op deck 2).
• Zet het apparaat na gebruik altijd uit met de PO¬
WER toets ®.
Continu afspelen (estafette)
Deck 2 speelt dan beide kanten van de cassette
en aan het einde van de cassette start deck 1 met
afspelen.
• Druk op functietoets TAPE ®.
• Druk op beide EJECT-toetsen ■ en zet in beide
decks een bespeelde cassette in (fig. 6).
• Zet de TAPE MODE-schakelaar ® op C_ om bei¬
de kanten van de cassette een keer af te spelen.
• Kies de gewenste afspeelrichting met de DI¬
RECTION toets
• Druk op PLAY ► van deck 2 en het afspelen be¬
gint.
• Druk op PAUSE lien PLAYK Zodra deck 2 stopt
(aan het einde van de cassette of als op STOP ■
wordt gedrukt), wordt PAUSE II ontgrendeld en
start deck 1 met afspelen.
• Zodra deck 2 opnieuw gestart wordt met toets
PLAY ► , neemt deck 2 de weergave over.
• Druk op STOP ■ om het afspelen te stoppen.
ONDERHOUD
CD-speler en platen
- De lens ® (fig. 4) mag nooit aangeraakt of gerei-
nigd worden.
- De lens kan beslaan als het apparaat vanuit de
kou in een warme ruimte komt. Het afspelen van
een plaat is dan niet mogelijk. Reinig in dit geval
de lens niet, maar laat het apparaat enige tijd accli-
matiseren.
- Pak platen steeds bij de rand vast en doe ze na
gebruik weer onmiddellijk terug in de doos.
- Wilt u een plaat reinigen, adem er dan eerst op
en veeg met een zachte, niet-pluizende doek van¬
uit het midden naar de rand toe (fig. 5). Reinigings-
middelen kunnen de plaat beschadigen.
Cassettedecks
Reinig na elke 50 uur spelen of eens per maand de
in fig. 8 aangegeven onderdelen ® ® © ® om
verzekerd te zijn van een goede opname- en weer-
gavekwaliteit.
• Open de cassettehouder met EJECT ■ .
• Neem nu een wattenstaafje, licht bevochtigd
met wat alcohol of een speciale koppenreinigings-
vloeistof.
• Druk op PLAY ► en reinig de rubber aandrukrol
©{fig. 8).
• Druk dan op PAUSE II en reinig wiskop ®, op-
neemAA^eergeefkop © en toonas ©.
• Druk na het reinigen op STOP ■ .
Voor het reinigen van de magneetkoppen ® en @
kunt u ook de reinigingscassette SBC 114 eenmaal
als een normals cassette afspelen.
Opmerkmgen
- De CD-speler en de cassettedecks zijn voorzien
van zelf-smerende lagers die niet gesmeerd mo-
gen worden.
- Vingerafdrukken, stof en vuil kunt u verwijderen
met een schone en licht bevochtigde zachte doek
of zeemleer. Gebruik geen schoonmaakproducten:
deze kunnen de behuizing aantasten en beschadi¬
gen.
- Bescherm het apparaat en de batterijen, casset¬
tes en platen tegen regen en vocht, tegen zand en
tegen te grote hitte bijv. bij verwarmingsapparaten
of in auto's die in de zon staan geparkeerd.
Dit apparaat voldoet aan de radiostoringseisen van
de Europese Gemeenschap.
28

53

GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any defect in manufacture
or matenal shall appear in it within 12 months from the date of consumer sale, ^e
dealer from whom the product w'as purchased will arrange for such defect to be recti¬
fied without charge, prowded: -L ^ I.
/. Reasonable ewdence is supplied that the product v;as purchased v/ithin 12 months
prior to the date of claim
2 The defect is not due to use of the product for other than domestic purposes, or on
an incorrect voltage, or contrary to ^e Company’s operating instructions, or to acci¬
dental damage (vAe^er in transit or othea'.ise), misuse, neglect or inexpert repair
Products sent for seivice should be adeguatefy packed as no liability can be accepted
for damage or loss in transit and name and address must be enclosed
Facts about free service
When service is required, apply to the dealer from whom the product w-as purchase!
Should any difficulty be expenenced in obtaining ServiCe,'e.g in die e'.ent of the deal¬
er ha'^mg ceased to trade,you are acf.ised to contact Philips Serv.ce
Tbesd statements do not affect the statutory ngtjts of a consumer
If ^'ou have any questions v.hich your dealer cannot ans'.-.er, please write to
Philips Consumer Relations, S P.O. Box296,420 London Road,
CROYDON CR9 3QR, or» ( 01) 68S’2166 Consumer Advice.
Please retain this card Produce if service is required _
GUARANTEE AND SERVICE VAUD FOR IRELAND
This apparatus is made of high quality material and great care has been taken in its
manufacture.
Philips, therefore, give you a guarantee on parts against failures arising from faulty
workmanship or material for 12 months after dale of purdiase This guarantee is wlid
on the condition that this certificate is completed and signed immediately on delivery
of the apparatus. In case of failure ask v^ur dealer for further infonmation.
If you have any questions which your dealer cannot answer, v'ou may apply to
Philips Electrical (Ireland) Ltd., Service Department, Newstead, Clonskeagh,
DUBUN 14,9 693355. _
GUARANTEE AND SERVICE VAUD FOR AUSTRAUA
The benefits given to the purchaser by this w'arranty are in addition to all other rights
and remedies, which, under the Trade Practices Act or other Commonw'ealth or State
lav;, the puri^aser or owner has m respect of the product
The Philips product carries the following warrantes.
C-senes HiFi-systems. 12 months Compact Disc Players 12 mondis Home Audio
Systems 6 months Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette players
and radio recorders 80da*ys.
Any defect in materials or workmanship occurring wiihm the specified period from the
date of delivery, will be rectified frea of diarga by the retailer from whom th is product
was purchased
A'ote"Please retain your purchase docket to ass'st prompt seaice
Conditions of this warranty . ^ .
1. All claims for warranty service must be made to the retttiler from whom this prod¬
uct was pur^ased All transport charges incxirred in connect on with v;arranty ser¬
vice or replacement will b e paid by the purchaser.
Z These warranties do rot ccr.'er batteries and extend only to defects in materials or
W'orkmanship occurring under normal use of the product where operated in accor¬
dance wiih our instructons.
Philips Consumer Products Division, Technohgy Park, Figtree Dnve,
Austraiia Centre, H0MEBUSH2140, New South Wales _
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank-you for purdiasing ttris quality Philips product The document you are no.v
readmg is your guarantee card.
Guarantee.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defectve components and
faulty worlOTanship for a period of 12 months Any defect in materials or workman¬
ship occurring within 12 monttis from the date of purchase subject to the following
conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product v;3S
purchased
Conditions.
1. The product must have been purdiased in Kev; Zealand, and this guarantee card
completed at time of purchase {this is your proof of die date of purdiase).
2 The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty
workmanship on die part of the manufacturer
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect normal wear and
tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to operating
instructions, or unaudionsed modification to the product or repair by an unautho¬
rised technician.
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed guarantee card)
must be supplied to Indicate that the product v;as purchased no more than 12
months prior to die date of your claim
5 In the event of a failure. Philips shall be under no liability for any injury, or any loss
or damage caused to property or products other than the product under guarantee
This guarantee does not prejudice your nghts under common lav/ and s^tute, and is
m addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips.
How to claim. ,
Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the
retailer from whom it was purchased. In most cases the retailer will be able to satis-
factonly repair or replace the product
However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if
you have other difficulties claiming under this guarantee, please contact
the Guarantee Controller, Philips New Zealand lid,
S P.O. Box 1041, AUCKLAND-9 (09)605-914 _
GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND
• Watwordtgegarandeerd?
Philips Nederland 8.V, garandeert dat dit apparaat kosteioos wordt berste'd ind en -
bij normaal particulier gebruik vo'gens de geiruiJsaanwijiing - brnnan 12 maanden na
aankcopdatum fabncage- en/of matenaalfouten oplreden
• Wievoertdegarantieuit?
De 2 org wor da uitvoering \’an da garantie benisibij de hande’aar d:e u hat apparaat
verkocht heeft De hande’aar kan daarbij eventueal een beroep doen op een der
Philips SeMcevesiigingen.
• Uwaankoopbon + de identificatiekaart
De identificatiekaart is uv; garantiebewijs. U kunt atleen een beroep dcen op de bo-
\enom$^re'.en garantie tegen oieriegging v'an de aankoopbon (factuur, tessaton of
kviitantie). in combinaiie met de identificatiekaart, waarop hjpanumnrer en senenum-
rr.ar zijn venmeld Uit de aankoopbon dienen du delijk de aankoopdatum en de ream
van de handelaar te blijken Wocht het noodzakelijk zun daze documenten aan irw
handelaar af te geven, dan kunt u hem daaaoor een ontvangstbewijs wgan
De garantie ver^alt mdien op de genoemde documenten lets is veranderd, doorge-
haald, verwljderd of onleesbaar gemaakt De garantie veaalt eveneans md en hat
t^penummer en/of senenummer op het apparaat is ^etanderd, doorgahaaM, verv.ij-
derd of onleesbaar gemaakt.
• Hoe tehandelenbij een storing?
Om onnodige kosten te voorkomen, raden w/j u aan bij stonrgen earst naifw<.£urig da
gabruiksaanv/ijzifig te lezen Indien degebru^ksaanwijzing daann gaan uitkomstb edt,
kunt u mw handelaar raadplegen en/of hem bet apparaat ter reparatie aanb edan
• ...en bij problemen?
Bij problemen omtrent de garantfe-uittpering kunt u Zich mverb.nd ng stel'en mar
Philips Nederland B.V. Afdeling Consumentenbelangen, Antwoord-
nummerSOO, 5600 VB ElNDHOVEN{^oStieie\ r et nod g). of 9 040-781178.
GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ
Fhilips-Gerate smd aus enwardfreiem Material und mit gro2er Sorgrait nergesteut
worden Dieses Gerat word Ihnan gute Oienste fe^sten, sofem es sachgamaS tadient
und unterhalten wird, Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem ncht ganz aus-
zusdilieSen Im Falle ernes Defektes w'anden Sie S’ch bitte unter Vorlage des Em-
kaufsbeleges und des Geratepasses an das F^c^g3sc^aft m wa'cham Sie das Gerat
ea'.prban haben ___
GARANTIE POUR LA SUISSE
Les appareils Philips ont ^6 fabnqu^ au moyen de mat^naaxde touts prem'ere qual¬
ity et avec beaucoup de so ns Cet appareil vo'js donnera encore p’us da salisfacticn
$1 rutilisation et Tentrefien sont sums selon le mode d'emp’oi Ma'gr6 tous les so ns
apport^s. rappantion de d^fauts ri'est pas e.*cfue Dans ce cas, nous vcus serions
reccnnaissants de bien couloir vous edresser directement chaz votre vandeur iruni du
passeport de Pappareil ainsi que de la facture s y reportant _
GARANZIA PER LA SVIZZERA
6li apparecchi Pnilips sono prcdotti con matenah di pnrra qualita eassemb'ati con la
massima cura. Essi Vi offnranno un ottimo S£mz<o. in carrbio di un sccuralo u:o e
manutenzione. Malgrado tutti i nostri sforzi, non h esdoso cha poss^aria awenTa dei
guasti. In caso di difetto Vi preghiamo di rivo'gerVi al Vostro fomitore spec-afizzato,
portan d o con Voi il passaporto assieme ai documenti d'airqu'Sto _
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG
In Belgie en Luxemburg getden uitsMitend de garantiebepalirgen d'8 in bet door uv;
handetaarverstrektegaraniieba.vijsstaanaangage'.en
• Voor Belgie: fndien u na de aankoop van een of ander Philips apparaat prob emcn
beeft met bijv de waarborg, de werkirg. of het gebru.k eaan, en md.en de verde’er
die u deze apparaten verkci^t beeft mo£iliit!ed€n cndirwndt cm deze prob’emen op
te lessen, stelt u zich dan telefonisch of scbrifte'ijk inxel)md ng rri£t oozed cost
'KlantenKontakf, de BrouckenpIeinZ 1000BRUSSEL-9 02/2119111
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Beig que et Lu-^embourg veuillez vous rfiftrer h la
carte de garantie que la revendeur doit vous remettre.
• Pour la BeIgique:S\ apr^Tachat de I'un ou Tautre appareil Philipspus aiaz des
probl^mes concemant par example la garantie, le foncfionnement ca I utilisation da
I'appareil et que la dismbuteur qui vous a vendj ces appareils ^proir.a des difficuitts
pour lesrfeoudre, prenez contact, so it par i^l^phone, so tpar tent aitcnotre sen,,co
'Contact Clientele', Place de BrouckireZ 1000 BRUXELLES-9 02/2119111
GARANTIE IN OSTERREICH ^ ^
In Osterre.ch Ist die Ge/.-ahrle stung fur Venrage rw.schen Handler ur.d Kaufer g-^etz-
lich geregeSt Zur Geliendmachung des Gev/ahrleistongsanspruches dient der Kauf-
Die^sterre-chische Philips Industrie GmbH unterstutzt die Gewahrteistungsvarpfiich-
tung Ihres Handlers fur Neugerdte, die der Handel fiber d'e Osterreidhic^e Philips In¬
dustrie GmbH bzw. Honr/Vertnebsgmbfi bezegen bat daiurch, daS fur den Kaufer
innerhalb von 6 Monaten ab Verkaufsdatum Fun'ttionsmangel IFabnfcations- Oder f. a-
tenalfehler) in einer unserer SeMce-Filialen kostenlos, d-h. obne Verreebnung von At-
beitszeit und Matenal, tehobsn werden.
Schaden. die durch SuSere Einflusse, unsachgemaSe Behandlung oder unsachge-
mSUen ftemde-ngriff entstanden smd, so.we Gehausefehler Oder Glasbrucb, smdvon
dieser Zusage ausgescblossen
Philips Zentrale Kundeninformation:
- 1101 WIEN, TriesterstraBe 64,9 0222-60101-DW1620 oder 1563
- 6020INNSBRUCK,Klostergasse4,9 05222-74694
- 9020KLAGENFURT, VillacherStraBe 161,9 0463-22397-DW94
Philips Service-OrganisaUon: 1232 WIEN, Ketzergasse 120,9 0222-8662-0
54

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LE SERVICE APRES-VENTE EN FRANCE
Cet apparei! PHILIPS a fabnqu^ avec le souci deA-ous donner enti^re satrsfaction
Sa garaattc contractuelle est da fa responsabilitS du point da vente
Cette garantte quj pcutv'aner tant en dur^a qu'en contenu, amsi qua les modalitSs de
£cr\ice 3pr^s-*.ent0, dOAtnt vous 6tre pr^cjs^as lors ds I'achat par le vendeur qui. da
plus, vous conseillera cn cas da panna ou da d^faillance
A cat cffel. il vous est demand^ da oonsea'er soigneusament votre facture et/ou la
present document dument rempli et sign6 et/ou la contrat da garanDe qui vous aura
remis conform^ment au dScret 87'1C45 du 22 d^cembre 1987.
Pour sa part. PHILIPS, souctcux da I'mt^ret das consommateurs, apporte sa contnbu-
tton aox efforts da points da venta. qua ca soit en matters da garantia ou da service
aprSs-v'cnte
• matcnellcmcnt par fa formation, I'assistance tecbniqua, fa foumiture da pieces
dCtachCes.
• fmancitrcment, selon das modalit^s precises d^fmies entre PHILIPS et fes points
devcnlc
Rappel: Vous bbn^ficiez en tout 6tat da cause des dispositions des articles 1641 et
soA-ants du coda ctvd r^latifs ^ la garantie I^gafe,
Aucune garantie tie paut 2lre mis en taue si la dSl^noration r6sulle d'una cause
ttfangJifo ^ I'appareil ou du non respect des prescriptions d'utiiisation
Service consommateurs PHIUPS:
E3 B.P. 49 - 77423 MARNE lA VALLEE CEDEX 2
9(16^1)64805454-MInite13615 code: PHIUPS
SNC PHIUPS ELECmomUEDOMESTIQUE-RCSNAfirBRRBB3336760833
GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBUK DEUTSCHLAND
FJiiIips-Gcfdte sind Marfccnartikel. die mit grOSter Pr^zision nadi modsmsten Fer-
tigungsmeihoden und mu cmern HodistmaS an Sorgfalt hergestellt werden. Das
Gerdt v.ird Ihnen qute Dienste leisten, vcrausgesatzt da2 Sie es saciigemaS bsdienen
und untcrhaltcn Trot: aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem ntdit auszuscblie-
Ecn Ihr Partner fur dio Bchebung derartger Fehler ist Ihr Fachhandler, bet dem das
Gcfdt ea'.orbcnv.ofda Falls e.n Reyamationsfall eintrittv.anden Sie sich bitte unter
Voflaga des EmVaufsbaleges und des Geratepasses an Itiren Fadhbandler._
GARANZIA E ASSISTENZA VAUDE PER LfTAUA
Questo apparcccbio 6 stato realiaato con material! di pnma quality e costruito con la
massima cura la Philips comunque fomisce aH'aoquirenle una Garanzia di buon fun-
zionamcnto secondo la condrtioni stabilite dall'A/V/E
Tale Garanzta decorre dalla data di acquisto ed ha la duraia di emesi Per a^'er dirltto
oKa Garanzia 6 necessano cha questo certficato nporti i dati di Modello e Matricola
deiropparecchio. la data di acquisto ed tl timbro del nvenditore, inoltre per tutti gli
apparccchi per i quali 6 prc'.ista la 'nce'.oita hscale' (o alfro documento di consegna) il
documento stesso do.T^i esscre conse^3to con questo certificate a certficazione del¬
la data d'acquisto
In caso di necessity il prodotto do*.T^ essere fatto pea-enire a1 Cen^o di Assistenza
piu ViCmo il cui recopito 6 pubbficato sugli elenchi telefonici della zona di resident
alia voco Philips
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento all'Assistenza Tecmca Per
informazioni nvolqersi ai Centri di Ass'stenza o al serv'izio Consumaton Philips.
Philips S.pA, Viaie le FuMo Testi327,20162MILANO, 9 1678-20026
CDNOigOES VAUDAS para PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA, assegura ao comprador deste aparelho garantia contra
ualqucr defoto da material ou fabneo, pelo prazo da 6 meses, contado a partir da
ata da aquisifuo As sgulhas da fonocaptores nao tSm qualquer garantia
A Philips Portuguesa, SA, anula a garantia ao aparelho desde qus sa venfique ser a
dofiC'Cncia motuada por acidente, utiliza^ao incorrecta, causas extemas. ou nos
casQS em qua apresenta vesHgios da ter sido vio’ado, ajustado ou reparado por enti-
dado njo autonzada Tambim ser^ cons'derada nufa a garantia sa este certificado
apresentar rasuras ou altcracoas
A Philips Portuguesa, SA, obnga-se a prester a garantia refenda somente nos seus
Services TCcmcos ou nos Concessionaries de Semgo autonzados As despssas e
fiscos do iransporte do c para as oficmas serao sempre da responsabilidade do com¬
prador
Noto Para quo o aparelho seja assistido ao abngo da garantia, 6 indispens^vel qua
seia apresentado estc certificado, devidamente presnehido e autenticado, por vende*
dor autonzado, aquando da sua aquisigao
So sobre csta garantia necessitar algum esciarecimento qua o vendedor nao lha pos-
sa dar, devo dingir se a Philips Portuguesa, SA,
- Outureia - Camaxide-2795UNDA A VELHA - 9 4180071/9
- R. Eng. Ezequielde Campos, 182 - 4100PORTO - 9 672613 _
GARANTl OG SERVICE FOR DANMARK
Da cr nu ejer af ct apparat, hvis konsiruktion er baseret p5 erfanng og lang tids forsk-
nmg Philips garanterer for kv-aliteten, og hvert led i fabnkationen er ufiderfcastel sta-
dig tontfol Alio heri.'cndefser om fcjl under garantten skal rettes tl den forhandler.
dcr har udlc.erct og underskrevet garantfaeviset hvorpS da gaeldenda garantfaastem-
mefscr tilligo cr anfert Garanten er kun gaeldende i kcbslandet_
GARANTl I NORGE
Do a n3 cicr av el apparat som er basert p3 lang tds forskning og erfanng
Philips garanterer for kvaliteten, men hv»s en feil skulle oppsta bes Da ta kontakt med
den forhandler som har utlevert og underskrevet garantbeviset Garanten gjelder kun
i kjcpsfandet hvor do gjc'denda garantfasstemmelser m3 fclges.
H;is Da trenger vttefligera cpplysnmgsr utover da forhandleren kan gi Dem, kan De
hen.'endo Dem til Norsk A/S Philips, Avd. Audio/Video,
Sandstuveien70, OSLO 6 - 9 02-680200
TAKUUJAHUOLTO
Taman tuotteen rakenne on pitkaaifcaisen, kokemuksella tehd'/n titkimustyon tulos
Jatkuvai en tuotanto'-raiheissa tehtSvan laatutarkkailun vuoksi Philips takaa tuotteen-
sa laadun
Tarkemmat tedot takuuehdoista saat Philips-myyi31t3 tai alia olevasta osoitteesta,
OyPhilipsAB, SinikalliontieS, 02630ESPOO-91358-0)-50261
B Oy Philips AB, P.O. Box 75,02631 ESPOO _
GARANTIA PARA M^ICO
Este aparato est3 fabneado con matenales de alta calidad y ha sido cuidadosamente
venficado Philips, por lo tamo, da a usted una garantia de 12 meses a partir de su
fechadecompra.
La garantid ampara la reposicidn de las piezas defectuosas deb:das a falfas en su
montaje o en los matenales, inclu^-endo la mano de obra necesana para su reemp'azo
en nuestras Sucursales o talleres autonzados.
En caso de falfas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su dis-
m'buidQr.
Esta garant'a no cubrird las averfas qua resuUen coma consecuenoa de una insta-
laafin incorrecta del aparato. mamflesto maltrato o uso inadecuado dal mtsmo.
Philips S8 obliga a reparar y devoh;er a usted su aparato en un p'azo no mayor de 30
dfas hlbiles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de
nuestros talleres.
Para que esta garantia sea vdlida, es recesano que el certficado qua figura en Fa
parte posterior de esi3 mstructvm haya sido debidamente llenado wi el momento de
la compra del aparato.
Bn caso de extrarvio del certificado con fa presentacion de la factura o remisidn de su
aparato podr3 hacer efecti\a la garantia correspondlente.
Si usted tene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distnbuidor. por
favor ponerse en contacto con Oficinas Cenbales de Servicio,
Av. CoyoacanNo, 1051, Col. del Valle, 03100MEXICO, D.F.
9 5-75-20-22o 5-75-01-00 *3
PHIUPS IBERICA.SAE
Garantza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de adquisicidn, de la for¬
ma siguiente:
1. Cubnendo cualquier defecto da fabricacidn o vicio de ongen, asf como la totabdad
de sus componentes, indu>'endo la mano de obra necesari para el reampfazo de
las piezas defectuosas, por nuestros talleres autonzados.
Z Esta garantia no cubnr3 la a^.'eria, si es consecuencta de incorrecta mstalacidn del
aparato, mamfiesto mal trato o uso inadecuado del mismo La califlcacidn de las
averias corresponderd umcamente a los seivtcios t^cnicos de los talleres autoriza-
dos Philips.
3 Las reparaciones que pudieran producirse durante el pen'odo de Vigencia de fa pre¬
sents garantia se efectuardn, bien en el domicilio del usuario, bien en los talleres
autorizados Philips, a litre eleccidny enteno de 6sta ultima
4. Transaimdo un mes desde la fecha de adquisict<5n del aparato, todos los gastos de
desplazamiento del personal t^cnico para proceder al examen y/o reparaetdn del
aparato correr3n por cuenta del usuano de acuerdo con las tanfas estabfecidas
para esieconcepto
5 En todas las reparaciones sa deber^ acompanar al aparato factura de compra y la
presente garantia deb'damente cumplimentada. con la indicacidn exacta de la
fecha de venta del aparato.
6. En todo caso, el titular de la garantia tiene los derechos mfnimos reconocidos por
la Ley,
Titular (Comprador)
Oomicilio
nAHPOOOPlEZ riA SERVICE KAl ErrVHZH ZTHN E7WAAA
H auoKeuii sAcyx^sl oxoAacjTiKd x\ AeiToup^a e(vai dpia
TTi KOI Adyoq avnKQTacrrdaedjq -ngej 5sv npoKSiiai os Koppid ns
plnKOOR VO npoKuifJSi Av dptor; nap6Aa curd Konoio s^dpTiipa
5sv AsiToupYROSi TO s^dpiRpa auT6 kqi n spyaoia sraoKsti^q
nap^XOVTOi ano -ngv Eiatpia Swpsav H npooKopi^6psvr| \ia sm
OKSuig ouoKEuri np^nsi va cirvoSsusTai anapaltriTa an6 to AEA
TIO AIANIKHZ riDAHZEOI ig (ptOTOTunia tou kqi to nap6v 6 vtu
no oupnAripccpfevo kqi oippoYiop^vo an6 to KCTdonipa oyopiit;
TOU
H eYYun<7n loxOst Yia ENA ^toc; an6 tnv igpspoprivfa ayopaq H
SYYunOTi 6sv [oxusi cmq napoKdTO) nspirtTraosiq
a Ha avwpoAfa 6xi an6 pAdpig -ngq auoKsuigc; aAA6 an6 tp8op6 t\
pAdpig nou npOKAi^^KS an6 TplTOuq ig an6 pSTOpoAfi tigc; t6
osgk; tou igAsKTpiKOU psujxaT0<;
p fia avwpoAta Adyto sAaTTCopatiKiiq SYKaToardaswe; TTgi; ouo
Ksu/jc;
Y Otov o apiepdq KaTaoKSun^iQ “ngq ouOKsui^q 6x6i aAAotw8s('
6 Ha KsqjoAdq niKdn koi piKpdcpwva
H spYOOla smoKSurgq y^vstoi ora EpYOOT^pia TRcr ETOiplaq 6nou
o nsAdniq npdnsi va psTaipdpsi -ng ouoKSUig ps 5 iki^ tou Sandvrg
Kavdvaq avnnpdownoq 5sv dxsi to SiKolwpa oAAaYigq tcov 6pm
EYYui^oeojq MsTd irg Ai^EH tou xP^vou SYYtrtgosojq Yia KdSs
npdpAigpa auvrnpnoEWQ sraoKSUi^q f\ oupPouArgq oaq ouvioroups
va anoTstvEoBs ora KOTd Tbnouq Service Tigq EToiptaq
AiEuBuvoig KsvTpiKiov SERVICE PHILIPS
25igq Moptfou 15 177 78 Taupoq 9 4894 911
ToipiKn 62 546 93 ©soaaAov^ug 9 260 621_
55

Guarantee certificate
Identificatiekaart
Garantibeviset
Type no. of product:
No. de type du produit:
Typennummer des Cerates:
Typenr. van het apparaat:
Tipo no. del producto:
Certificat de garantie Garantieschein
Certificado de garantia Certificate di garanzia
Takuutodistus EyyutIO^
Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum - Koopdatum - Fecha de compra - Data da compra - Data di acquisto - Kobsdato ■ Kjopedato
Inkdpsdato -'Ostopaiva - Hpispoprivia ayopaq
19
Dealer's name, address and signature
Norn, ajlresse et signature du revendeur
Name. Anschrift und Unterschrift des Handlers
Naam, adres en handtekening van de handelaar
Nombre, direccidn y finma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fomitore
Nome, morada e assinatura da loja
Forhandlerens navn. adresse og underskrift
Aterfdrsaljarens namn. adress och namnteckning
Myyjan nimi, osoite ja gllekirjoitus
'Ovojia Enwvupo aviinpoacbnou
3139 116 13891
06/91