Philips AJ210/12 User manual

AJ210=@5<+36;@
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Benutzerhandbuch

1
7
2
3
4
5
6
9
^
0
!
@&
%
8
$
#
1

2
3
4

@?9C3EF=3E;@?D@?J@FCAFC5:3D73?6
H7=5@>7E@):;=;AD
-@8F==J47?;8;E8C@>E:7DFAA@CEE:3E
):;=;AD@887CD C79;DE7CJ@FCAC@6F5E3E
HHHA:;=;AD5@>H7=5@>7
,FAA=;763557DD@CJ
T4 2 696EI:G
&CEJI 2P%OB
+JIEJI 2 B
@?EC@=DD771
1 %&%&
T 68I>K6I:H8DC;>GBH(.)(.)
I>B:H:II>C<
THL>I8=:HD;;I=:6A6GB
2+$(('(!!
THL>I8=:HI=:G69>DDCD;;
THL>I8=:HI=:H:IDCDGIDHI6C97N
T HIDEHI=:68I>K:7JOO:GDGG69>D 6A6GB;DG
=DJGH
THL>I8=:HD;;I=:HA::EI>B:G
3-$& , -
T 68I>K6I:H8DC;>GBH8AD8@96I:H:II>C<
4.-(,'
TEGD<G6BHEG:H:IG69>DHI6I>DCH
5- 
T9>HEA6NHBDCI=6C996N>C;DGB6I>DC>C
HI6C97NBD9:
T8=6C<:H9>HEA6NDG9:G7:IL::CBDCI=6C9
96N9JG>C<H:II>C<I>B:
6+$(N.2
TH:A:8IH6A6GBBD9: G69>DDG7JOO:G
7+ ) -%+&+$"#-' ,,
('-+(%
TEJH=:HIDHL>I8=D;;6A6GB;DG6B>CJI:
E:G>D9
T 8=6C<:HI=:7G><=IC:HHD;I=:9>HEA6N
>AAJB>C6I>DC
8% ;DA=3J TH=DLHI=:8AD8@6A6GBI>B:
DGG69>D6C9L:6I=:G;DG:86HI>C;DGB6I>DC
9,% )%+&+ , -
THL>I8=:HD;;G69>D;DG I>B:GBD9:
T 69?JHIHI>B:GDEI>DCH;DGG69>DEA6N768@
T HIDEHI=:68I>K: 7JOO:GDGG69>D6A6GB;DG
=DJGH
0)+ , -
TH:A:8IH6EG:H:IG69>DCHI6I>DC
!-.'$'"
TIJC:HIDG69>DHI6I>DCH
T69?JHIH8AD8@6A6GBI>B:
@/(%T69?JHIHHDJC9A:K:A
#3EE7CJ5@>A3CE>7?E–DE:CHID>CH:GIM
276II:G>:H
$+ , -
TEG:HH>;I=:H:I9>HEA6N9D:HCDIG:68IID
DE:G6I>DCD;6CN7JIIDC
%OO!,=;67,H;E5:
TH:A:8IH7:IL::C :CI><G69:W DG
#6=G:C=:>IW#I:BE:G6IJG:JC>I9>HEA6N
^/
THD8@:I;DG ! 2696EI:G
&);9E3;=T #)6CI:CC6ID>BEGDK:#)
G:8:EI>DC
)@H7CDFAA=J
)6@:HJG:NDJG:BDK:I=:EAJ<;GDBI=:H:I
6C9L6AADJIA:I7:;DG:>CH:GI>C<76II:G>:H
3EE7C;7D?@EDFAA=;76
 +E:CI=:76II:GN9DDG6C9>CH:GI76II:G>:H
INE:9 L>I=I=:8DGG:8IEDA6G>IN6H>C9>
86I:97NI=:6C9MHNB7DAH>CH>9:I=:
8DBE6GIB:CI
 .:EA68:I=:76II:GN9DDG B6@>C<HJG:I=:
76II:G>:H6G:;>GBAN6C98DGG:8IAN>CEA68:0=:
H:I>HCDLG:69NIDDE:G6I:
00!.%!/+*0%*$!)%(/1/0*!/ /+
0$!5/$+1( ! %/,+/! +",.+,!.(5
&3;?D63AE7C
'@E7 +7>@G7E:743EE7C;7D478@C7J@F
FD7E:7363AE7C
 DCC:8II=:B6>CH696EI:GIDI=:H:IQH!
2HD8@:I6C9IDI=:EDL:GHD8@:I
!(,"1($%*0/
0D6KD>996B6<:IDI=:H:I JH:DCANI=:696EI:G
HJEEA>:9
$!05,!,(0!%/(+0! +*0$!+00+)
+"0$!/!0
-:;DD7E5@>A=;7DH;E:E:7C36;@
;?E7C87C7?57C7BF;C7>7?ED@8E:7
FC@A73?@>>F?;EJ
?9=;D: @?EC@=D )@H7CDFAA=J

,7EE;?9E:75=@5<3?663E7
D772
0=:8AD8@JH:H=DJGI>B:;DGB6I
,G:HH6C9=DA9 -$& , -;DGH:8DC9H
0=:9><>IH;DGN:6G;A6H=
%DA99DLCDGEG:HH-.'$'" G:E:6I:9AN
ID69?JHII=:I>B:9><>IH
U3=:C>I8DB:HID69?JHIBDCI=6C996N NDJ
B6NEG:HH- ID8=6C<:I=:9>HEA6NDG9:G
7:IL::CBDCI=6C996N
,G:HH-$& , - ID8DC;>GBI=:H:II>C<
0=:9><>IH;DGBDCI=;A6H=:H
.:E:6I DE7AD ID8DBEA:I:6AAI=:DI=:G
H:II>C<H;DGBDCI= 96N =DJG6C9B>CJI:
,E3?64JA@H7C5@?DF>AE;@?
8AD8@BD9:0
;9;E3=EF?7C
-F?;?9E@C36;@DE3E;@?
,G:HH+$(('(!! IDHL>I8=DCI=:
G69>D#)DCAN
0=:G69>DHI6I>DC;G:FJ:C8N6C9I=:L6K:
76C9L>AA7:9>HEA6N:9 /::3
,G:HH6C9=DA9-.'$'"  JCI>AI=:
;G:FJ:C8N>CI=:9>HEA6NHI6GIHGJCC>C<
0=:G69>D6JIDB6I>86AANIJC:HID6HI6I>DC
D;HJ;;>8>:CIG:8:EI>DC
.:E:6IHI:E>;C:8:HH6GNJCI>ANDJ;>C9I=:
9:H>G:9HI6I>DC
U 0DIJC:ID6L:6@HI6I>DC EG:HH -.'$'"
 7G>:;AN6C9G:E:6I:9ANJCI>ANDJ=6K:
;DJC9DEI>B6AG:8:EI>DC
-@;>AC@G7C757AE;@?
#) "MI:C96C969?JHII=:E><I6>A;DGDEI>BJB
G:8:EI>DC
)C@9C3>>;?9C36;@DE3E;@?D
5DJ86CHIDG:JEID6IDI6AD; G69>DHI6
I>DCH>CI=:B:BDGN#) B6CJ6AANDG
6JIDB6I>86AANJIDHIDG:
&3?F3=AC@9C3>>;?9
0JC:IDNDJG9:H>G:9HI6I>DCH::-F?;?9E@
C36;@DE3E;@?D
,G:HH6C9=DA9)+ , - ID68I>K6I:EGD
<G6BB>C<.
!>HEA6N )+, - ;A6H=:H
,G:HH)+ , - DC8:DGBDG:ID6AAD86I:
6CJB7:G;GDBID
.:E:6IHI:EHIDHIDG:DI=:GHI6I>DCH
!(,"1($%*0/
T 5DJ86C:G6H:6EG:H:IHI6I>DC7NHIDG>C<
6CDI=:G;G:FJ:C8N>C>IHEA68:
FE@DE@C7
JIDHIDG:6JIDB6I>86AANHI6GIHEGD<G6BB>C<
G69>DHI6I>DCH;GDBEG:H:I CNEG:K>DJH
EG:H:IH:< B6CJ6AANEGD<G6BB:9L>AA7:
:G6H:9
&CG69>DBD9: EG:HH.-(,'JCI>A
I=:;G:FJ:C8N>CI=:9>HEA6NHI6GIHGJCC>C<
K6>A67A:HI6I>DCH6G:EGD<G6BB:9#)
;I:G6AAHI6I>DCH6G:HIDG:9 I=:;>GHI6JIDHIDG:
EG:H:IHI6I>DCL>AAI=:C6JIDB6I>86AANEA6N
-@=;DE7?E@3AC7D7E@C3FE@DE@C7
DE3E;@?
,G:HHI=:)+ , - 7JIIDCHDC8:DG
BDG:JCI>AI=:9:H>G:9EG:H:IHI6I>DC>H9>H
EA6N:9
.D;?9E:73=3C>
' 6AADLHNDJIDH>BJAI6C:DJHANH:IILD
9>;;:G:CI6A6GBH(.)6C9(.)
L=>8=86C<DD;;>CI=:G69>DDG7JOO:G
BD9:0=:8AD8@I>B:C::9HID7:H:I
8DGG:8IAN7:;DG:JH>C<6A6GB
,7EE;?93=3C>E;>7
,G:HH7G>:;AN%& DG%& ID9>HEA6N
(DG(>8DC
,G:HH6C9=DA9%&%& ;DGILD
H:8DC9H
0=:=DJG9><>IH;A6H=
%DA99DLCDGEG:HH-.'$'"G:E:6I:9AN
ID69?JHII=:=DJGH
=@5< ;9;E3=EF?7C=3C>

=3C> ,=77A
,G:HH%&%& ID8DC;>GBI=:H:II>C<
((>8DC6C9I=:B>CJI:9><>IH;A6H=
%DA99DLCDGEG:HH-.'$'"G:E:6I:9AN
ID69?JHII=:B>CJI:H
,G:HH%&%& ID8DC;>GBI=:H:II>C<
!(,"1($%*0/
T&CHI6C97NBD9: EG:HH- ID9>HEA6N
BDCI=6C996N>C;DGB6I>DC &CG69>DBD9:
ID9>HEA6N6A6GBI>B: EG:HH%&%&
,7=75E;?93=3C>>@6735E;G3E;?9
,G:HH+$(('(!! IDHL>I8=IDHI6C97N
/:A:8INDJG8=D>8:D;6A6GBBD9: :>I=:G
G69>D DG7JOO:G7NJH>C<I=:+$(N.2
HA>9:G
,G:HH%&%& DC8:DGBDG:ID
9>HEA6N 
3=:C6A6GB>H68I>K6I:9 >H9>HEA6N:9
/::4
NII=:H:I6A6GBI>B: G69>DDG7JOO:GL>AA
HL>I8=DC6JIDB6I>86AAN
,H;E5:;?9@88E:73=3C>
0=:G:6G:I=G::L6NHD;HL>I8=>C<D;;I=:
6A6GB 1CA:HHNDJ8=DDH:ID86C8:AI=:6A6GB
8DBEA:I:AN I=:!&(5(.)."/"0DEI>DC
L>AA7:6JIDB6I>86AAN@:EI68I>K6I:9;GDBI=:
I>B:NDJG6A6GB;>GHI<D:HD;;
86AA6II=:H6B:I>B:;DGI=:;DAADL>C<96N
3;=J3=3C>C7D7E
&;NDJL6CII=:6A6GBID7:HIDEE:9
>BB:9>6I:AN7JI6AHDL>H=IDG:E:6II=:6A6GB
!JG>C<I=:6A6GB86AA EG:HH DC8:
,% )%+&+ , -DG+$(
('(!!
+7A73E3=3C>
0=>HL>AAG:E:6INDJG6A6GB86AA6IB>CJI:
>CI:GK6AH
!JG>C<I=:6A6GB86AA EG:HH
+ ) -%+&+$"#-' ,,
('-+(%
,H;E5:;?9@88E:73=3C>5@>A=7E7=J
,G:HHDC8:DGBDG:8DGG:HEDC9>C<
%& DG%& JCI>A 9>H6EE:6GH
,=77A
0=:8AD8@G69>D =6H67J>AI>CHA::EI>B:G
L=>8=:C67A:HI=:H:IID7:6JIDB6I>86AAN
HL>I8=:9D;;9JG>C<G69>DEA6N768@ 6;I:G6H:I
E:G>D9D;I>B:
,7EE;?9E:7D=77AE;>7
!JG>C<G69>DEA6N768@ H:INDJGI>B:G7N
EG:HH>C<G:E:6I:9AN,% ) JCI>AI=:9:H>G:9
I>B:GDEI>DC6EE:6GH
/:A:8I>DCH6G:;DAADLHI>B:>CB>CJI:
10=20=30=60=90=120=OFF
=10
0=:H:IL>AAIJGCD;;6JIDB6I>86AAN6II=:
H:A:8I:9I>B:
 -@53?57=E:7E;>7C8F?5E;@? :>I=:G
EG:HH,% ) DC8:DGBDG:JCI>AROFFV
6EE:6GH DGEG:HH+$(('(!! ID
HL>I8=IDHI6C97N
R/("",V 9>H6EE:6GHL=:CHA::E;JC8I>DC>H
86C8:AA:9
+0!
T0=:HA::E;JC8I>DC9D:HCDI6;;:8INDJG
6A6GBI>B:H:II>C<H
$==F>;?3E;@?4C;9:E?7DD
,G:HH+ ) -%+&4C;9:E?7DD
5@?EC@=DC8:DGBDG:
U 0=:7G><=IC:HHD;I=:9>HEA6N86C7:69?JHI:9
.%#$0 +3 "" .%#$0 .
%@H43EE7CJ;?6;53E;@?
3=:CI=:76II:G>:HD;I=:JC>I6G:GJCC>C<
ADL I=:ADL76II:GN>8DCL>AA7:9>HEA6N:9
>C9>86I>C<I=6II=:76II:G>:HH=DJA97:
G:EA68:9HDDC

073E:7C8@C753DE3?6$?6@@CE:7C>@>7E7C
073E:7C8@C753DE
0=:JC>I>H86E67A:D;9:I:8I>C<6IBDHE=:G>8
EG:HHJG:8=6C<:H 6H:9DCI=:8DAA:8I:996I6
>I86CEG:9>8II=:L:6I=:G>CI=:C:MI ID
=DJGH0=::;;:8I>K:G6C<:8DK:GH6C6G:6D;
6EEGDM>B6I:ANID@B
N"68=L:6I=:G;DG:86HIHI6IJHL>AA7:9>HEA6N:9
L>I=<G6E=>86A6C>B6I>DC6C99>;;:G:CIA><=I>C<
8DADGH6II=:IDEA:;I=6C98DGC:GD;I=:JC>I
H::I=:;><JG:7:ADL
4@FE5@=@C=;9:E;?9
T6II:GNDE:G6I>DC0=:A><=IIJGCHDC;DG
H:8DC9H6;I:G:68=6IBDHE=:G>8B:6HJG:
B:CI DG6;I:G6CN7JIIDCEG:HH:9
T DE:G6I>DC0=:A><=I6AL6NHIJGCHDC
L=:CI=:EDL:G>HHL>I8=:9DC0DA:II=:
A><=IIJGCDC?JHIA>@:I=:86H:D;76II:GN
DE:G6I>DCB:CI>DC:967DK: EG:HH6C9=DA9
+ ) -%+&+$"#-' ,,
('-+(% ;DG67DJIH:8DC9H
+0!/
T0=:L:6I=:G;DG:86HI76H:9DCI=:
6IBDHE=:G>8EG:HHJG:B6NK6GNHA><=IAN;GDB
I=:68IJ6AL:6I=:GH>IJ6I>DC
T0=:L:6I=:G;DG:86HIH;GDBI=>HJC>I6G:
EG:9>8I>DCHI=6I8DK:GHI=:C:MIID
=DJGH &IB6NCDIC:8:HH6G>ANG:;A:8II=:
8JGG:CIH>IJ6I>DC
$?6@@CE:7C>@>7E7C
N0=:JC>I86CB:6HJG:6C99>HEA6N8JGG:CI
>C9DDGI:BE:G6IJG:>C :CI><G69:W DG
#6=G:C=:>IW#0DH:A:8I7:IL::CW DGW#
G:69>C< JH:I=:OO!HA>9:HL>I8=
AD86I:9>CI=:76II:GN8DBE6GIB:CI
,F??J
)3CE=J5=@F6J
=@F6J
+3;?J
,E@C>J
>47C
%6;DA=3J %;9:E5@=@C
%;9:E4=F7
=F7
)FCA=7
+76

;DA@D3=@8J@FC@=6AC@6F5E
5DJGEGD9J8I>H9:H><C:96C9B6CJ;68IJG:9L>I==><=FJ6A>INB6I:G>6AH6C98DBEDC:CIH L=>8=86C
7:G:8N8A:96C9G:JH:9
3=:CI=>H8GDHH:9DJIL=::A:97>CHNB7DA>H6II68=:9ID6EGD9J8I>IB:6CHI=:
EGD9J8I>H8DK:G:97NI=:"JGDE:6C!>G:8I>K:" 
,A:6H:>C;DGBNDJGH:A;67DJII=:AD86AH:E6G6I:8DAA:8I>DCHNHI:B;DG:A:8IG>86A6C9
:A:8IGDC>8EGD9J8IH
,A:6H:68I688DG9>C<IDNDJGAD86AGJA:H6C99DCDI9>HEDH:D;NDJGDA9EGD9J8IHL>I=NDJGCDGB6A
=DJH:=DA9L6HI:0=:8DGG:8I9>HEDH6AD;NDJGDA9EGD9J8IL>AA=:AEEG:K:CIEDI:CI>6AC:<6I>K:
8DCH:FJ:C8:H;DGI=::CK>GDCB:CI6C9=JB6C=:6AI=
?G;C@?>7?E3=;?8@C>3E;@?
AAJCC:8:HH6GNE68@6<>C<B6I:G>6A=6H7::CDB>II:90=:E68@6<>C<86C7::6H>ANH:E6G6I
:9>CIDI=G::B6I:G>6AH 86G97D6G9 EDANHING:C:6C9EA6HI>8
1@FCD7E5@?D;DED@8>3E7C;3=DH:;5:53?47C75J5=76;86;D3DD7>4=764J3
DA75;3=;K765@>A3?J )=73D7@4D7CG7E:7=@53=C79F=3E;@?DC793C6;?9E:7
6;DA@D3=@8A35<39;?9 673643EE7C;7D3?6@=67BF;A>7?E
,387EJ3?697?7C3=
>3;?E7?3?57
N&;NDJ9DCDI>CI:C9IDJH:I=:8AD8@G69>D
;DG6ADC<I>B: L>I=9G6LI=:EDL:G8DG9
;GDBI=:L6AADJIA:I
U ,A68:I=:H:IDC6=6G96C9;A6IHJG;68:HD
I=6II=:HNHI:B9D:HCDII>AI
U &CHI6AAI=:JC>IC:6GI=: DJIA:I6C9L=:G:
I=: EDL:GEAJ<86C7::6H>ANG:68=:9
U 0=:6EE6G6IJHH=6AACDI7::MEDH:9ID9G>E
E>C<DGHEA6H=>C<
U !DCDI:MEDH:I=:H:I 76II:G>:H ID=JB>9>IN
G6>C H6C9DG:M8:HH>K:=:6I86JH:97N=:6I
>C<:FJ>EB:CIDG9>G:8IHJCA><=I
U *DD7?:8IH;>AA:9L>I=A>FJ>9H HJ8=6HK6H:H
H=6AA7:EA68:9DCI=:6EE6GIJH
U *DC6@:9;A6B:HDJG8:H HJ8=6HA><=I:9
86C9A:H H=DJA97:EA68:9DCI=:6EE6G6IJH
U !DCDI8DK:GI=:H:I 9:FJ6I:K:CI>A6I>DC
L>I=6B>C>BJB<6ED;>C8=:H7:IL::CI=:
K:CI>A6I>DC=DA:H6C9HJGGDJC9>C<HJG;68:H>H
C:8:HH6GNIDEG:K:CI=:6I7J>A9JE
U 0=:B:8=6C>86AE6GIHD;I=:H:I8DCI6>C
H:A;AJ7G>86I>C<7:6G>C<H6C9BJHICDI7:
D>A:9DGAJ7G>86I:9
N0D8A:6CI=:H:I JH:6HD;I9GN8ADI= !DCDI
JH:6CN8A:6C>C<6<:CIH8DCI6>C>C<6A8D=DA
6BBDC>6 7:CO:C:DG67G6H>K:H6HI=:H:B6N
=6GBI=:=DJH>C<
,387EJ3?6>3;?E7?3?57

.-$('
#;9:G@=E397@?@E@A7?1@FCF?E:7C;D<@897EE;?93?7=75EC;5D:@5<
-:7>35:;?76@7D?@E5@?E3;?3?JFD7CD7CG;5734=7A3CED
&@6;8;53E;@?@8E:7AC@6F5E5@F=6C7DF=E;?:3K3C6@FDC36;3E;@?@8 &@C
@E:7CF?D387@A7C3E;@?
'@D@F?6
T 2DAJB:CDI69?JHI:9
U 9?JHII=:2+(1)"
;DA=3J7CC@C?@C735E;@?E@3?J
5@?EC@=D
T "A:8IG>86AB6A;JC8I>DC
U ,G:HH."/"0=DA:DCI=:7DIIDBD;I=:H:IL>I=6
76AAE:C
(553D;@?3=5C35<=;?9D@F?66FC;?9!&
4C@3653DE
T 3:6@H><C6A
U "MI:C9I=:E><I6>A6CI:CC6;JAAN
-:73=3C>6@7D?@E8F?5E;@?
T A6GBI>B:CDIH:I
U /::H:8I>DCDC,7EE;?93=3C>E;>7 
T A6GBBD9:CDIH:A:8I:9
U /::H:8I>DCDC,7EE;?93=3C>>@67 
–2DAJB:IDDADL;DGG69>D
U &C8G:6H:I=:KDAJB:
-C@F4=7D:@@E;?9
""1(0+1./ "%./0$!'0$!,+%*0/(%/0! !(+3!"+.!0'%*#0$!/!0"+..!,%.
"5+1.!1*(!0+.!)! 5,.+(!)5"+((+3%*#0$!/!$%*0/ +*/1(05+1. !(!.+.
/!.2%!!*0!.
 +*+0+,!*0$!/!0/0$!.!%/.%/'+"!(!0.%/$+' * !.*+%.1)
/0*!//$+1( 5+10.50+.!,%.0$!/!05+1./!(" /0$%/3%((%*2(% 0!0$!3..*05

&77E):;=;AD3EE:7$?E7C?7E
:EEAHHHA:;=;AD5@>
Printed in China AJ210_12_UM_V2.0
W
?9=;D: !C3?3;D DA3@= 7FED5: