Philips HD7692/90 User manual

HD7692, HD7690, HD7686

2
1

HD7692, HD7690, HD7686
ENGLISH 4
DANSK 9
DEUTSCH 14
 20
ESPAÑOL 26
SUOMI 31
FRANÇAIS 36
ITALIANO 42
NEDERLANDS 48
NORSK 54
PORTUGUÊS 59
SVENSKA 65
TÜRKÇE 70

4
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of
the table or worktop on which the appliance stands.
Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact
with hot surfaces.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it.
Thermos jug (HD7692 only)
Do not disassemble the thermos jug.
To prevent water from entering the thermos jug, never immerse the jug in water or any other
liquid.
The thermos jug is not dishwasher-proof.
When the jug is lled with coffee, keep it in upright position to prevent leakage.
During brewing, the lower part of the appliance and the bottom of the thermos jug become
hot.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

A Filter holder
BDetachable water tank
C Mains plug
DThermos jug (HD7692 only)
EGlass jug
FAroma Control knob
GAroma Control indicator
HDescaling light (HD7692/HD7686 only)
IDisplay (HD7690 only)
JPower-on light
KOn/off button
LTimer light (HD7690 only)
MTimer button (HD7690 only)
Preparing for use
1 Puttheapplianceonaatandstablesurface.
2 Putthepluginanearthedwallsocket.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

3 Youcanstoreexcesscordbypushingitintotheopeninginthebackofthecoffee
maker(Fig.2).
Setting the clock (HD7690 only)
1 Afteryouhaveputthepluginthewallsocket,theword‘SET’appearsonthedisplay(Fig.3).
2 Pressthe‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig.4).
Thedisplayshowsthesethour(e.g.7:00).
3 Pressthe‘M’buttononeormoretimestosettheminutes(Fig.5).
Thedisplayshowsthesetminutes(e.g.7:20).
Flushing the appliance
1 Removethewatertankandllitwithfresh,coldtapwater(Fig.6).
HD7692only:Whenyouoperatetheappliancewithoutgroundcoffee,donotllthewatertank
beyondthe8-cupmark,otherwisethethermosjugwilloverow.
2 Putthewatertankbackontotheappliance(Fig.7).
Do not put a lter and ground coffee in the lter holder.
3 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance.
Thepower-onlightgoeson.
4 Lettheapplianceoperateuntilthewatertankisempty.
HD7692:Theapplianceswitchesoffautomaticallyafterbrewing.
5 HD7690/HD7686:Presstheon/offbuttontoswitchofftheappliance.
The appliance switches off automatically after 2 hours.
6 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).
7 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffee.
Thermos jug (HD7692 only)
Note:Always preheat the thermos jug with hot tap water before you start brewing coffee.
1 Rinsethethermosjugwithhottapwatertopreheatit(Fig.8).
To obtain the tastiest and hottest coffee, brew at least half a jug of coffee.
2 Topouroutcoffee,turnthelidtotherightbyitsnuntilthearrowonthejugpoints
towardsthe‘pour’symbolonthelid.Alwaysclosethelidafterpouringcoffeetokeepthe
coffeehot(Fig.9).
3 Toclosethelid,turnittotheleftbyitsnuntilthearrowonthejugpointstowardsthe
‘closed/brewing’symbolonthelid(Fig.10).
4 Toremovethelidfromthethermosjug,turnittotheleftbyitsnuntilthearrowonthejug
pointstowardsthe‘removelid’symbolonthelid(Fig.11).
Using the appliance
Brewing coffee
This coffee maker is equipped with Aroma Control, which allows you to adjust the strength of the
coffee to your own taste. Aroma Control also helps you determine the right balance between pre-
ground coffee and water.
Note:When you use Aroma Control, always ll the water tank with water before you put ground coffee in
the lter.
,
,
,
,
ENGLISH 5

1 Makesuretheplugisinthewallsocket.
2 Makesuretheglassjugorthermosjug(withthelidinthe‘closed/brewing’positionr)is
underthelterholder.
3 SetthecoffeestrengthyoupreferwiththeAromaControlknob.(Fig.12)
To increase the coffee strength, turn the knob to the right.To decrease the coffee strength, turn the
knob to the left.
Note:When you set the coffee strength, make sure that the lter holder is in the appliance.
4 Removethewatertankandllitwithfresh,coldtapwater(Fig.6).
The level indications correspond to cups of 120ml.
5 Putthewatertankbackontotheapplianceproperly(Fig.7).
TheAromaControlindicatormovesupwards.
6 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand
folding.
Note:If you want to use Aroma Control to determine the right balance between ground coffee and water,
do not use a permanent lter. Due to its weight, a permanent lter disrupts the coffee-water balance of
Aroma Control.
7 Openthelterholderlidandputapaperlterinthelterholder(Fig.13).
8 Putpre-groundcoffee(lter-negrind)inthelteruntiltheAromaControlindicatorisin
theOKpositionandclosethelterholderlid(Fig.14).
9 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance.
Theredpower-onlightgoeson.
10 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromtheappliance.
Ifyouremovethejugformorethan30secondsbeforeallthewaterhaspassedthroughthe
lter,theltermayoverow.
HD7692:theapplianceswitchesoffautomaticallyafterbrewing.Thethermosjugkeepsthe
coffeehot.
HD7690/HD7686:thecoffeeiskepthotonthehotplateaslongasyouleavetheappliance
switchedon.
11 HD7690/7HD7686:presstheon/offbuttontoswitchofftheapplianceafteruse.
The appliance switches off automatically after 2 hours.
12 Removethelterholder(Fig.15).
13 Throwawaythepaperlter.(Fig.16)
14 Lettheappliancecooldownforatleast3minutesbeforeyoustartbrewingcoffeeagain.
Timer (HD7690 only)
You can use the timer to preset the time at which you want the coffeemaker to brew coffee.
Note:If you want to use the timer function (HD7690 only), make sure the clock is set to the correct time.
You can only set the current time when the appliance is switched off (see section ‘Setting the clock’ in
chapter ‘Preparing for use’).
Note:After a power failure, you have to set the clock and the timer again.
1 Pressthetimerbutton(Fig.17).
Thedisplayshowsthesetauto-ontimeandtheyellowtimerlightgoeson.
,
,
,
,
,
ENGLISH6

Afteryoupressthetimerbutton,thenormaltimereappearsifyoustoppressingthehour
buttonorminutesbuttonformorethan5seconds.Inthatcase,thetimerisset.
2 Pressthe‘H’buttononeormoretimestosetthehour(Fig.4).
3 Pressthe‘M’buttononeormoretimestosettheminutes(Fig.5).
5secondsafteryoustoppressingthehourbuttonorminutesbutton,thenormal
timereappears.Theyellowtimerlightgoesontoindicatethatthetimerisset.
4 Followsteps1to8ofsection‘Brewingcoffee’topreparetheapplianceforbrewingcoffee.
5 Theappliancestartsbrewingcoffeeatthepresettime.
Theyellowtimerlightgoesoffandtheredpower-onlightgoeson.
If you want to check whether you have set the timer correctly, press the timer button.
If you want to switch off the timer, press the on/off button.
Cleaning
Neverimmersetheapplianceinwater.
1 Unplugtheappliance.
2 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth.
3 Removethelterholder.
4 Cleantheglassjugandthelterholderinhotwaterwithsomewashing-upliquidorinthe
dishwasher.
To clean the thermos jug, see section ‘Thermos jug (HD7692 only)’ in this chapter.
5 Aftercleaning,rinsetheglassjugwithfreshhotwater.
Water tank
1 Removethewatertankfromtheappliance.
2 Removethecoverfromthewatertank(Fig.18).
3 Cleanthewatertankinhotwater,ifnecessarywithsomewashing-upliquid.
Note:If you use a washing-up brush, be careful not to damage the valve in the bottom of the water tank.
Donotuseanobjectwithsharpedgestocleanthewaterinletontheappliance.
4 Rinsethewatertankwithfreshwateraftercleaningandputitbackontotheappliance.
Thermos jug (HD7692 only)
Donotimmersethethermosjuginwateroranyotherliquidanddonotcleanitinthe
dishwasher(Fig.19).
1 Removethelidofthethermosjug(Fig.11).
Turn the lid to the left by its n until the arrow on the jug points towards the ‘remove lid’ symbol.
2 Cleantheinsideofthethermosjugwithasoftbrush,hotwaterandsomewashing-up
liquid(Fig.20).
Tip: To remove stubborn brown deposits, ll the jug with hot water and add a spoonful of sodium
carbonate. Let the sodium carbonate do its work for some time.
3 Aftercleaning,rinsethethermosjugwithfresh,hotwater(Fig.8).
4 Putthelidbackontothethermosjug.
,
,
,
ENGLISH 7

Descaling
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a
long time. the appliance measures the amount of scale and noties you when the appliance needs
to be descaled.
HD7690:The word CALC appears on the display when you need to descale the
appliance (Fig. 21).
HD7692/HD7686:The yellow descaling light goes on when you need to descale the
appliance (Fig. 22).
To descale the appliance, perform the following steps:
1 Fillthewatertankwithwhitevinegar(4%aceticacid).Donotputalterandgroundcoffee
inthelterholder.
2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles.
See chapter ‘Using the appliance’. Let the appliance cool down for 3 minutes before you start the
second brewing cycle.
3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,coldwatertoremoveall
vinegarresidues.
Youcanalsouseanappropriateliquiddescaler.Inthiscase,followtheinstructionsonthe
packageofthedescaler.
Donotuseadescalingpowder.
4 Cleantheseparateparts(seechapter‘Cleaning’).
Replacement
You can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type
number HD7985/30 (dark grey) or HD7986/90 (black).
You can order a new thermos jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type
number HD7988/90.
Environment
Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,but
handitinatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe
environment(Fig.23).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
-
-
,
-
-
,
ENGLISH8

9
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
Hold ledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af
det bord eller den plads, hvor apparatet er placeret.
Stil aldrig apparatet på et varmt underlag og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring
med varme ader.
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.
Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der opstår problemer under brygningen samt før apparatet
rengøres.

Termokanden må ikke skilles ad.
For at undgå at der trænger vand ind mellem termokandens to lag, må termokanden aldrig
kommes i vand eller anden væske.
Termokanden må ikke kommes i opvaskemaskinen.
Når der er kaffe i kanden, skal den stå oprejst for at undgå lækage.
Den nederste del af maskinen og termokandens bund bliver varm under kaffebrygningen.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

A Filterholder
BAftagelig vandtank
CStik
DTermokande (kun HD7692)
EGlaskande
FAroma Control-knap
GAroma Control-indikator
HAfkalkningsindikator (kun HD7692/HD7686)
IDisplay (kun HD7690)
JLysindikator for tændt
KOn/Off-knap
LTimer-indikator (kun HD7690)
MTimer-knap (kun HD7690)
Klargøring
1 Stilapparatetpåetadtogstabiltunderlag.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DANSK

2 Sætstikketienjordetstikkontakt.
3 Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpåkaffemaskinensbagside(g.2).

1 Nårduharsatstikketistikkontakten,sesordet“SET”(INDSTILLET)pådisplayet(g.3).
2 Trykpå“H”knappenenellereregangeforatindstilletimetallet(g.4).
Detindstilledetimetalsesidisplayet(f.eks.07:00).
3 Trykpå“M”knappenenellereregangeforatindstilleminuttallet(g.5).
Detindstilledeminuttalsesidisplayet(f.eks.07:20).
Gennemskylning
1 Tagvandtankenaf,ogfylddenmedfriskt,koldtvandfrahanen(g.6).
KunHD7692:Nårmaskinenkørerudenkaffe,mådenhøjstfyldesoptilmarkeringenfor8
kopper,datermokandenellersrisikereratløbeover.
2 Sætvandtankentilbagepåkaffemaskinen(g.7).
Sæt ikke lter og malet kaffe i lterholderen.
3 Tændapparatetvedtrykpåon/off-knappen.
Denrødekontrollampelyser.
4 Ladapparatetkøreindtilvandtankenertom.
HD7692:Maskinenslukkesautomatiskefterendtbrygning.
5 HD7690/HD7686:Trykpåon/off-knappenforatslukkemaskinen.
Maskinen slukkes automatisk efter 2 timer.
6 Vaskkandenoglterholderen(seafsnittet“Rengøring”).
7 Ladmaskinenkøleafimindst3minutter,førdustarterbrygningen.

Bemærk: Forvarm altid termokanden med varmt vand, før du starter brygningen.
1 Skyltermokandenmedvarmtvandfrahanenforatforvarmeden(g.8).
For at få den mest velsmagende og varme kaffe, skal du brygge mindst en halv kande.
2 Kaffenskænkesvedatdrejelågettilhøjremednnen,indtilpilenpåkandenpegermod
‘hælde’-symboletpålåget.Lukaltidlågetigen,foratholderestenafkaffenvarm(g.9).
3 Lågetlukkesvedatdrejedetvenstreommednnen,indtilpilenpålågetpegermod‘lukket/
brygge’-symboletpålåget(g.10).
4 Lågetkantagesheltafvedatdrejedetmodvenstremednnen,indtilpilenpåkandenpeger
mod‘fjernlåg’-symboletpålåget(g.11).

Kaffebrygning
Denne kaffemaskine er udstyret med Aroma Control, der gør det muligt at justere kaffestyrken, så
den passer til din smag. Med Aroma Control kan du også bestemme det rette forhold mellem kaffe
og vand.
Bemærk: Når du bruger Aroma Control, skal vandtanken altid fyldes med vand, før der kommes kaffe i
lteret.
1 Sørgfor,atstikketersatistikkontakten.
,
,
,
,
DANSK10