Philips DC190 Instructions for use

Docking Entertainment System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DC190
EN User manual 3
DA Brugervejledning 13
DE Benutzerhandbuch 23
ES Manual del usuario 33
FR Mode d’emploi 43
IT Manuale utente 53
NL Gebruiksaanwijzing 63
SV Användarhandbok 73

23
7 Produktinformationen 31
Technische Daten 31
8 Fehlerbehebung 32
Inhaltsangabe
1 Wichtig 24
Sicherheit 24
Hinweis 25
2 Ihr Docking-Entertainment-System 25
Einführung 25
Lieferumfang 25
Geräteübersicht 26
3 Erste Schritte 27
Anschließen an die Stromversorgung 27
Einstellen der Uhr 28
Einschalten 28
Einstellen der Lautstärke 28
4 Wiedergabe 28
Wiedergabe von einem iPod 28
Wiedergabe von einem externen Gerät 29
5 Radiosender empfangen 29
Einstellen eines Radiosenders 29
Automatisches Programmieren von
Radiosendern 30
Radiosender manuell programmieren 30
Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders 30
6 Weitere Funktionen 30
Einstellen des Alarm-Timers 30
Einstellen des Sleep-Timers 31
Anpassen der Anzeigehelligkeit 31
Deutsch
DE

24
mÜberlassen Sie Wartungsarbeiten
VWHWVHLQHPTXDOLÀ]LHUWHQ7HFKQLNHU
Reparaturen sind notwendig, wenn das
Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn
das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt wurde, Gegenstände in das
Gerät gefallen sind, Flüssigkeit über das
Gerät geschüttet wurde, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde
oder das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert oder fallen gelassen wurde.
nDas Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten
benetzt oder bespritzt werden.
oAuf das Gerät dürfen keine möglichen
Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.
mit einer Flüssigkeit gefüllte Behältnisse,
brennende Kerzen).
pDieses Produkt kann Blei und Quecksilber
enthalten. Beachten Sie bei der Entsorgung
des Geräts die Umwelthinweise. Weitere
Informationen zu Entsorgung und
Recycling erhalten Sie von den zuständigen
Behörden oder der Electronic Industries
Alliance unter: www.eiae.org.
qWenn der Netzstecker bzw.
Gerätestecker als Trennvorrichtung
verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
Warnung
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse desGeräts.
Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andereelektrische Geräte.
Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem
Sonnenlicht, offenem Feuer oder Wärme aus.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der
Stecker immer leicht zugänglich sind, sodass
Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung
trennen können.
1 Wichtig
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
aLesen Sie diese Hinweise.
bBewahren Sie diese Hinweise auf.
cBeachten Sie alle Warnungen.
dBefolgen Sie alle Anweisungen.
eVerwenden Sie dieses Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
fSäubern Sie das Gerät nur mit einem
trockenen Tuch.
gBlockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.
Führen Sie die Installation gemäß den
Angaben des Herstellers durch.
hStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Wärmezählern, Öfen oder anderen
Geräten (einschließlich Verstärkern) auf,
die Wärme erzeugen.
iSchützen Sie das Netzkabel, damit
niemand auf das Kabel tritt oder es
geknickt wird. Insbesondere darf dies
nicht an den Steckern, an den Steckdosen
oder an der Stelle geschehen, an der die
Kabel das Gerät verlassen.
jVerwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller angegebenes Zubehör.
kVerwenden Sie das
Gerät nur mit dem vom
Hersteller angegebenen
bzw. mit dem Gerät
verkauften Wagen, Ständer,
Stativ, Halter oder Tisch.
Verschieben Sie einen Wagen vorsichtig,
um Verletzungen durch Umfallen
des Geräts und/oder des Wagens zu
vermeiden.
lTrennen Sie bei einem Gewitter oder
bei Nichtverwendung über einen
längeren Zeitraum das Gerät von der
Stromversorgung.
DE

25
2 Ihr Docking-
Entertainment-
System
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf
und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
Einführung
Mit diesem Gerät können Sie Audioinhalte von
einem iPod, einem anderen Audiogerät oder
einem Radio wiedergeben.
Für die Alarmfunktion kann das Radio, der
Summer oder der iPod verwendet werden.
Sie können für die Alarmfunktion zwei
verschiedene Uhrzeiten auswählen.
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst denVerpackungsinhalt:
Hauptgerät
1 Netzteil
1MP3Link-Kabel
Betriebsanleitung
Schnellstartanleitung
Hinweis
Dieses Produkt entspricht den
Richtlinien der Europäischen
Union zu Funkstörungen.
Dieses Produkt entspricht
den folgenden Richtlinien: 2004/108/EC und
2006/95/EC.
bQGHUXQJHQRGHU0RGLÀ]LHUXQJHQGHV*HUlWV
die nicht ausdrücklich von Philips Consumer
Lifestyle genehmigt wurden, können zum
Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PERO
(durchgestrichene Abfalltonne
auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäische Richtlinie
2002/96/EG gilt:
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über Ihren
Haushaltsabfall. Informieren Sie sich über
die geltenden Bestimmungen zur getrennten
Sammlung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten in Ihrem Land. Die korrekte
Entsorgung des nicht mehr benötigten
Produkts hilft negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Umweltinformationen
$XIEHUÁVVLJH9HUSDFNXQJZXUGH
verzichtet. Die Verpackung kann leicht
in drei Materialtypen getrennt werden:
Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und
Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.
Deutsch
DE

26
Geräteübersicht
DE

27
aALARM 1/ALARM 2
Einstellen des Alarm-Timers.
Anzeigen der Weckzeit.
Deaktivieren des Wecktons.
bREPEAT ALARM/BRIGHTNESS
CONTROL
Wiederholen des Alarms.
Anpassen der Anzeigehelligkeit.
c
Einschalten des Geräts oder
Umschalten in den Standby-Modus
dSOURCE
Auswählen einer Quelle: iPod, UKW
Radio oder MP3 Link
ePRESET +/-
Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders.
Einstellen der Uhrzeit
fAnzeigefeld
Anzeigen des aktuellen Status
gDock-Fach
h
Starten/Anhalten der iPod-
Wiedergabe
i/
Springen zur vorherigen/nächsten
Audiodatei
Suchen innerhalb einer Audiodatei
jTUNING +/-
Einstellen eines Radiosenders.
Einstellen der Uhrzeit
kTIME SET/AUTO SCAN
Einstellen der Uhr
Suchen von Radiosendern.
lWAKE TO iPod/RADIO/BUZZ
Auswählen des Weckmodus
mMP3-LINK
Buchse für externes Audiogerät
nDC IN
Stromanschlussbuchse
oiPod-Dock
Einsetzen eines iPods
pVOL +/-
Einstellen der Lautstärke.
Einstellen der Uhrzeit
qSLEEP
Einstellen des Sleep Timers
3 Erste Schritte
Achtung
Die Verwendung von Steuerelementen,Einstellungen oder Vorgehensweisen, die
von dieser Darstellung abweichen, können
zu gefährlichen Strahlenbelastungen oder
anderen Sicherheitsrisiken führen.
Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel
immer nacheinander.
Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen,
werden Sie nach der Modell- und
Seriennummer Ihres Geräts gefragt. Sie
ÀQGHQGLH0RGHOOXQG6HULHQQXPPHUDXI
der Unterseite des Geräts. Notieren Sie die
Nummern:
Modell-Nr. __________________________
Serien-Nr. ___________________________
Anschließen an die
Stromversorgung
Achtung
Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob dieNetzspannung mit dem aufgedruckten Wert
auf der Rück- oder Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
Stromschlaggefahr! Ziehen Sie immer am
Netzadapter, wenn Sie das Netzteil von der
Stromversorgung trennen. Ziehen Sie niemals
am Kabel.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen
des Netzteils, dass alle anderen Verbindungen
hergestellt wurden.
Deutsch
DE

28
6Drücken Sie TUNING +/-, um den
Wochentag einzustellen.
7Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
TIME SET/AUTO SCAN.
Einschalten
1Drücken Sie die Taste .
Das Gerät wechselt zu der zuletzt»
gewählten Quelle.
In den Standby-Modus schalten
1Drücken Sie erneut auf , um das Gerät
in den Standby-Modus zu schalten.
Im Anzeigefeld wird die Uhr angezeigt»
(sofern eingestellt).
Einstellen der Lautstärke
1Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste VOL +/-, um die Lautstärke zu
erhöhen bzw. zu verringern.
4 Wiedergabe
Wiedergabe von einem iPod
Mit diesem Gerät können Sie Audioinhalte von
einem iPod wiedergeben.
Kompatible iPod-Modelle
Apple iPod-Modelle mit 30-poligem Dock-
Anschluss:
iPod classic, iPod touch, iPod nano, iPod
5G (Video), iPod mit Farbdisplay und iPod
mini
Einsetzen des iPods
1Drücken Sie auf das Dock-Fach, um es zu
öffnen.
Hinweis
'DV7\SHQHWLNHWWEHÀQGHWVLFKDXIGHUUnterseite der Haupteinheit.
1Schließen Sie ein Ende des Netzadapters
an die DC IN-Buchse am Hauptgerät an.
2Stecken Sie das andere Ende des
Netzteils in die Steckdose.
Einstellen der Uhr
1Halten Sie im Standby-Modus die Taste
TIME SET/AUTO SCAN 2 Sekunden
gedrückt.
Die Ziffern für die Stundenanzeige»
beginnen zu blinken.
2Drücken Sie die Taste TUNING +/-, um
die Stunden einzustellen.
3Drücken Sie die Taste TIME SET/AUTO
SCAN.
Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.»
4Drücken Sie die Taste TUNING +/-, um
die Minuten einzustellen.
5Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
TIME SET/AUTO SCAN.
Die Ziffern für die Wochentagsanzeige»
beginnen zu blinken.
DE

29
$XÁDGHQGHVL3RGV
Wenn das Gerät an eine Steckdose
angeschlossen ist, wird der iPod aufgeladen.
Wiedergabe von einem
externen Gerät
Mit diesem Gerät können Sie auch Signale von
externen Audiogeräten anhören.
1Drücken Sie wiederholt SOURCE, um
“MP3 Link” als Quelle auszuwählen.
2Verbinden Sie das mitgelieferte MP3 Link-
Kabel mit:
der MP3-LINK-Buchse (3,5 mm) auf
der Rückseite des Geräts
der Kopfhörerbuchse an einem
externen Gerät.
3Starten Sie die Wiedergabe am
Audiogerät (siehe Benutzerhandbuch des
Geräts).
5 Radiosender
empfangen
Hinweis
Auf diesem Gerät steht nur ein UKW-Radioempfang zur Verfügung.
Einstellen eines Radiosenders
Tipp
Positionieren Sie die Antenne in möglichstgroßer Entfernung von Fernsehgeräten,
Videorecordern oder anderen
Strahlungsquellen.
Für den optimalen Empfang ziehen Sie die
Antenne vollständig aus, und richten sie aus.
1Drücken Sie wiederholt SOURCE, um
“UKW-Tuner” auszuwählen.
2Setzen Sie den iPod korrekt in das Dock
ein.
Entfernen des iPods
1Entnehmen Sie den iPod aus dem Dock.
Wiedergeben vom iPod
1Stellen Sie sicher, dass der iPod korrekt
eingesetzt ist.
2Drücken Sie wiederholt SOURCE, um
den iPod als Quelle auszuwählen.
Der angeschlossene iPod beginnt»
automatisch mit der Wiedergabe.
Um die Wiedergabe anzuhalten oder
fortzusetzen, drücken Sie die Taste
.
Wenn Sie zu einem Titel springen
möchten, drücken Sie auf / .
So führen Sie während der
Wiedergabe einen Suchlauf durch:
Halten Sie / gedrückt. Sobald
Sie die Taste loslassen, wird die
normale Wiedergabe fortgesetzt.
Deutsch
DE

30
Hinweis
Soll ein programmierter Sender überschriebenwerden, speichern Sie einen anderen Sender
an seiner Stelle.
Auswählen eines
voreingestellten Radiosenders
1Drücken Sie PRESET +/-, um eine
voreingestellte Nummer auszuwählen.
6 Weitere
Funktionen
Einstellen des Alarm-Timers
Sie können zwei Alarme für unterschiedliche
Uhrzeiten einstellen.
1Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt
eingestellt ist.
2Halten Sie ALARM 1 oder ALARM 2
2 Sekunden lang gedrückt.
»oder und die Ziffern für die
Stundenanzeige blinken.
3Drücken Sie wiederholt TUNING +/-,
um die Stunden einzustellen.
4Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
ALARM 1 oder die Taste ALARM 2.
»oder und die Ziffern für die
Minutenanzeige blinken.
5Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um
die Minuten einzustellen.
6Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4, um
den Weckton für Wochentage oder für
das Wochenende einzustellen.
“L XX (Lautstärke)” blinkt.»
7Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 4,
um die maximale Lautstärke für den
Weckton einzustellen.
2Halten Sie die Taste TUNING +/-
mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.
Das Radio wechselt automatisch zu»
einem Sender mit hoher Signalstärke.
3Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere
Sender einzustellen.
Um einen Sender mit schwacher
Signalstärke auszuwählen, drücken
Sie wiederholt TUNING +/-, bis der
Empfang optimal ist.
Automatisches
Programmieren von
Radiosendern
Sie können maximal 20 voreingestellte
Radiosender programmieren.
1Halten Sie im Tuner-Modus die Taste TIME
SET/AUTO SCAN mehr als 2 Sekunden
lang gedrückt, um den automatischen
Programmiermodus zu aktivieren.
Alle verfügbaren Sender werden»
nacheinander je nach Wellenband-
Empfangsstärke programmiert.
Der erste programmierte Radiosender»
wird automatisch wiedergegeben.
Radiosender manuell
programmieren
Sie können maximal 20 voreingestellte
Radiosender programmieren.
1Einstellen eines Radiosenders.
2Drücken Sie TIME SET/AUTO SCAN,
um den Programmiermodus zu
aktivieren.
Die voreingestellte Nummer blinkt.»
3Drücken Sie PRESET +/-, um eine
Nummer auszuwählen.
4Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
TIME SET/AUTO SCAN.
5Wiederholen Sie die obigen Schritte zum
Programmieren weiterer Sender.
DE

31
Anzeigen der Alarmeinstellungen
1Drücken Sie ALARM 1 oder ALARM 2.
Einstellen des Sleep-Timers
Dieses Gerät kann nach einer voreingestellten
Zeit automatisch in den Standby-Modus
umschalten.
1Drücken Sie wiederholt SLEEP, um eine
bestimmte Zeit (in Minuten) festzulegen.
Bei aktiviertem Sleep Timer wird im»
Display angezeigt.
Deaktivieren des Sleep-Timers
1Drücken Sie wiederholt die Taste SLEEP,
bis [OFF] (Aus) angezeigt wird.
Bei deaktiviertem Sleep Timer erlischt»
das Symbol .
Hinweis
Wenn der Sleep-Timer aktiviert ist, verringert
sich die Lautstärke schrittweise.
Anpassen der
Anzeigehelligkeit
1Drücken Sie wiederholt die Taste
BRIGHTNESS CONTROL, um
verschiedene Helligkeitsstufen für die
Anzeige auszuwählen.
7 Produktinforma-
tionen
Hinweis
Die Produktinformation können ohnevorherige Ankündigung geändert werden.
Auswählen des Weckmodus
1Wählen Sie mit dem Regler WAKE TO
iPod/RADIO/BUZZ die Quelle für den
Weckton aus.
Das ausgewählte Gerät (iPod, Radio»
oder Summer) wird eingeschaltet,
wenn die Weckzeit erreicht ist.
Tipp
Wenn Sie einen iPod als Quelle ausgewählthaben, jedoch kein solches Gerät
angeschlossen ist, wird automatisch der
Summer ausgewählt.
Alarmfunktion aktivieren und
deaktivieren
1Drücken Sie wiederholt ALARM 1 oder
ALARM 2, um den Timer zu aktivieren.
Bei aktiviertem Timer wird»oder
angezeigt.
Um den Timer zu deaktivieren,
drücken Sie solange wiederholt
ALARM 1 oder ALARM 2, bis
angezeigt wird.
Bei deaktiviertem Timer ist»oder
ausgeblendet.
Alarmwiederholung
1Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die
Taste REPEAT ALARM/BRIGHTNESS
CONTROL.
Der Alarm wird nach einigen Minuten»
wiederholt.
Tipp
Wenn Sie das Intervall der Alarmwiederholunganpassen möchten, drücken Sie TUNING+/-.
Ausschalten des Alarmtons
1Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie
entsprechend ALARM 1 oder ALARM 2.
Der Alarm wird ausgeschaltet; die»
Alarmeinstellungen bleiben jedoch
unverändert.
Deutsch
DE

32
8 Fehlerbehebung
Warnung
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse desGeräts.
Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt
die Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen
anfordern. Besteht das Problem auch weiterhin,
besuchen Sie die Philips Website unter www.
philips.com/welcome.Wenn Sie Philips
kontaktieren, stellen Sie sicher, dass sich das
*HUlWLQGHU1lKHEHÀQGHWXQGGLH0RGHOO
und Seriennummer verfügbar ist.
Keine Stromversorgung
Prüfen Sie, ob der Netzstecker des
Geräts ordnungsgemäß angeschlossen
wurde.
Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an
das Stromnetz angeschlossen ist.
Kein Ton
Stellen Sie die Lautstärke ein.
Das Gerät reagiert nicht
Ziehen Sie den Netzstecker, und
schließen Sie ihn wieder an. Schalten Sie
anschließend das Gerät erneut ein.
Schlechter Radioempfang
Erhöhen Sie den Abstand vom Gerät zu
Fernsehgeräten oder Videorekordern.
Ziehen Sie die UKW-Antenne ganz
heraus.
Die Zeitschaltuhr funktioniert nicht
Stellen Sie die Uhrzeit korrekt ein.
Schalten Sie die Zeitschaltuhr ein.
Die Uhrzeit-/Zeitschaltuhreinstellung wurde
gelöscht
Die Stromversorgung wurde
unterbrochen bzw. das Netzkabel wurde
vom Netz getrennt.
Stellen Sie die Uhrzeit-/
Zeitschaltuhreinstellungen erneut ein.
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung 2 x 1,5 W RMS
Signal/Rausch-
Verhältnis
>55dB
MP3 Link 0,6 V RMS
10 Kiloohm
Tuner
UKW
Empfangsbereich 87,5 – 108 MHz
Abstimmungsbereich 50 KHz
(PSÀQGOLFKNHLW
– Mono, 26 dB S/N
Ratio
– Stereo, 46 dB S/N
Ratio
<22dBu
<45dBu
Abstimmschärfe <28dBu
Klirrfaktor <3%
Signal-
Rauschverhältnis
>45dB
Allgemeine Informationen
Netzteil
(Netzadapter)
Eingangsleistung:
100–240V~,
50/60Hz,0,4A;
Ausgangsleistung: 6,5 V
1,3 A; Markenname:
Philips; Modellnr.:
AS090-065-AB130
Betriebs-
Stromverbrauch
<5W
Standby-
Stromverbrauch
<2W
Abmessungen
– Hauptgerät
(BxHxT)
144x144x62mm
Gewicht
– Hauptgerät 0,44 kg
DE

© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DC190_12_UM_V2.1