Philips HX2530/02 User manual

sensiflex

ENGLISH 4
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 23
NEDERLANDS 32
ESPAÑOL 41
ITALIANO 51
PORTUGUÊS 60
NORSK 70
SVENSKA 79
SUOMI 88
DANSK 97
Sensiflex
3

Introduction
This unique,electric toothbrush removes plaque
better than a normal,manual toothbrush.It also
helps to protect your gums.When you exert too
much pressure while brushing,the brush head will
automatically flex back.Because of this clear signal
you will quickly adopt the right brushing force.
Clinical tests have shown that,thanks to this
system,brushing with the Philips Sensiflex results
in a better and safer brushing technique.
Important
◗The cord of the charging unit cannot be
replaced.If the cord is damaged,the charging
unit must be discarded.
◗Make sure the socket is live when you
recharge the toothbrush.The electricity
supply to sockets in mirror cabinets over
washbasins or shaver sockets in bathrooms
may be cut off when the light is turned off.
Preparing the appliance for use
Mounting the appliance to the wall
C1Mount the charging unit to the wall,using
2 screws (3.0x30mm) and 2 wall plugs (S5)
(not included).
ENGLISH4
15,6

C◗To drill the holes in the right places,you can
use the drilling stencil on the last page of
these directions for use.
Charging the appliance
1Charge the appliance for at least 16 hours
before using it for the first time.
C◗Make sure the appliance is switched off when
you start charging it.
◗You can put the toothbrush in the stand and
let it charge continuously.
However,when you first start using the appliance,
it is recommended that you use it until the
battery is empty.To do so,use the appliance in the
normal way without recharging it between the
brushing sessions.Recharge the appliance when
the motor almost stops running.Repeat this
procedure 3 times in a row.
To extend the lifetime of the battery,repeat this
procedure every 6 months.
C◗Types HX2645,HX2545,HX2537P and
HX2530 only:When the battery is being
charged,the green pilot light is on.
◗You can put the toothbrush in the stand and
let it charge continuously.
ENGLISH 5
2
3
1
16 hrs

Using the appliance
C1Mount the brush attachment onto the
toothbrush by inserting it into the bayonet
catch and turning it clockwise a quarter of
a turn.
This will make it impossible for the brush
attachment to become detached due to vibration.
2Put toothpaste on the brush.
C3Place the brush head in your mouth.
C4Press the on button and start brushing
your teeth.
◗For the best brushing method,minimal
brushing time and brushing functions of the
appliance,see the 'Brushing tips' section
below.
BrushingTips
Brushing
C1Place the brush head against the tooth in
such a way that it covers the surface of the
tooth as well as the gum line.
ENGLISH6
12

C2Hold the brush head in this position for a
few seconds and then move on to the next
tooth.
The round brush head removes plaque from the
teeth and beneath the gum line.
The individually moving ActiveTip cleans between
the teeth.
C3Guide the brush head carefully along the
teeth and molars.
◗Make sure you clean all surfaces of the teeth
(inside,outside and chewing surface) as well
as the gum line properly.A fixed brushing
pattern will prevent you from skipping certain
areas.
◗See also the brushing instructions on our
Internet site:www.homeandbody.philips.com.
Gum Protection
C1The Gum Protection system guarantees
that you will not exert too much pressure
on the teeth and gums.
C2If you exert too much pressure on the
toothbrush,you will feel and hear a click
when the brush head flexes backwards.As
soon as you reduce the pressure,the
brush head will return to its normal
position.This will protect your gums.
ENGLISH 7

This will probably happen a few times when you
first start using the brush.After some time you
will have discovered the optimal brushing
pressure and the brush head will flex backwards
less often.
Tip:If plaque is removed properly,the gums will
have a pink colour and will firmly surround the
teeth.Healthy gums do not bleed when you eat
or brush your teeth (see also the section
'Optimal dental hygiene').If,nevertheless,your
gums bleed slightly the first few times you use the
brush,this bleeding will generally stop after a few
days.If it does not,consult your dentist or dental
hygienist.
Minimum brushing time:2 minutes
In general,2 minutes will be enough to clean your
teeth properly.Naturally,you can also brush
longer than 2 minutes.
C◗A red pilot light will blink to indicate that
2 minutes have passed (types HX2645,
HX2545,HX2537P and HX2530 only).
Optimal dental hygiene
For optimal dental hygiene,it is recommended to
use dental floss and toothpicks in addition to the
electric toothbrush.
ENGLISH8

You will find more information about Philips
Dental Care and other Philips products on our
Internet site:www.homeandbody.philips.com.
Cleaning and storing the appliance
C1Switch the toothbrush on and rinse the
brush attachment under the tap with
lukewarm water (max.60cC).
C2Switch the toothbrush off.Detach the
brush attachment and rinse the inside.
C3Switch the toothbrush on again to rinse
toothpaste residues from the drive shaft.
C4Types HX2537P,HX2530,HX2510,
HX1611,HX1511 and HX1510 only:store
the brush attachment on the pin on the
charging unit.
Types HX2645,HX2545,HX2535,
HX1615 and HX1535 only:store up to
4 brush attachments in the storage
container.
ENGLISH 9

C◗Types HX2645,HX2545,HX2535,HX1615
and HX1535 only:instead of 2 brush
attachments,you can also store a toothpaste
tube in the storage container.
The storage container and the inserts can be
removed from the charging unit and cleaned in
the dishwasher.
C5Clean the charging unit with a moist cloth.
Unplug the charging unit before you start cleaning
it.
Replacement
1Replace the brush attachment every
3 months for the best brushing results.
◗The brush attachment should also be replaced
when the bristles start to bend outwards.
You can obtain new brush attachments from the
shop in which you purchased the toothbrush.
All-round PHILIPS replacement brush
attachments can be used.
Environment
When you discard the appliance in due course,
remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
ENGLISH10

◗NB:You can also hand the appliance in at a
Philips Service Centre,which will dispose of
the battery for you.
1The battery must be completely empty
when you remove it.You should therefore
let the appliance run until it stops before
removing the battery.
C2Pick up the charging unit and place the
toothbrush on the pin.Turn the
toothbrush anti-clockwise to unscrew the
bottom of the toothbrush.
C3Turn the toothbrush upside down and
press it down on a hard surface to remove
the battery holder.
C4Open the lid of the battery holder by hand
or by means of a screwdriver.
C5Lift the battery out of the battery holder
by means of a screwdriver.
After the bottom has been unscrewed,the
appliance may not be watertight anymore and the
guarantee will become invalid.
ENGLISH 11
2
1

Troubleshooting
If you are unable to solve your problem by
means of the troubleshooting guide below,please
contact the nearest Philips service centre,the
Philips Customer Care Centre in your country or
contact us online at www.philips.co.
ENGLISH12
Solution
Make sure that the plug of the charging unit is
properly connected to the mains.
Make sure the socket is live (see also the section
'Important').
Make sure the toothbrush is switched off and
recharge it for at least 16 hours.
Check if the brush attachment has been properly
connected to appliance (see also the section 'Using
the appliance').
The toothbrush must be recharged. If you normally
leave the toothbrush in the charging unit
continuously,you may have to revive the battery as
described in the 'Charging' section.
Remove the brush attachment and start using a
new one.
Problem
The toothbrush does not
work at all,although it has
been in the charging unit
overnight.
The motor of the
toothbrush works,but the
brush head doesn't.
The brushing power of the
appliance has greatly
decreased.
The teeth-cleaning
performance of the
toothbrush is not optimal
anymore.

Einleitung
Diese einzigartige elektrische Zahnbürste entfernt
Plaque besser als eine übliche manuelle
Zahnbürste.Sie trägt auch zum Schutz Ihres
Zahnfleiches bei.Wenn Sie dIe Bürste zu stark
andrücken,schnellt der Bürstenkopf automatisch
zurück.Mit Hilfe dieses deutlichen Signals werden
Sie rasch den richtigen Bürstendruck
übernehmen.KlinischeTests haben bewiesen,dass
sich durch dieses System das Zähneputzen mit
Philips Sensiflex eine bessere und schonendere
Zahnputz-Technik einstellt.
Wichtig
◗Das Netzkabel an diesem Gerät kann nicht
ersetzt werden.Bei einer Beschädigung oder
einem Defekt des Kabels kann das Gerät nicht
repariert,sondern muss entsorgt werden.
◗Prüfen Sie vor demAufladen desAkkus,ob die
Steckdose kontinuierlich Strom führt.Manche
Steckdosen in Nassräumen,über
Waschbecken und Rasierer-Steckdosen
werden nämlich zusammen mit der
Raumbeleuchtung ausgeschaltet.
◗Achten Sie drauf,dass das Gerät ausgeschaltet
ist,bevor Sie damit beginnen,denAkku
aufzuladen.
DEUTSCH 13

Vor dem Gebrauch
Die Ladeeinheit an derWand anbringen
C1Sie können die Ladeeinheit mit Hilfe von
2 Schrauben (3,0 x 30 mm) und zwei
Dübeln (S 5) an einerWand anbringen.
Schrauben und Dübel sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
C◗Auf der letzten Seite dieser
Gebrauchsanweisung finden Sie eine
Schablone zur Platzierung der Löcher für die
Dübel.
DenAkku aufladen
1Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den
Akku mindestens 16 Stunden lang auf.
C◗Achten Sie darauf,dass das Gerät
ausgeschaltet ist,bevor Sie mit dem Laden
beginnen.
◗Sie können die Zahnbürste zum
kontinuierlichen Nachladen im Ladegerät
belassen.
Es empfiehlt sich aber,die Zahnbürste nach dem
ersten Laden solange ohne Nachladen zu
benutzen,bis der Akku leer ist.Benutzen Sie dann
die Zahnbürste in gewohnterWeise,ohne sie
zwischen den einzelnen Putzvorgängen
nachzuladen.Laden Sie den Akku auf,wenn der
Motor beinahe aufgehört hat zu arbeiten.
Wiederholen Sie diesenVorgang dreimal
nacheinander.
DEUTSCH14
15,6
2
3
1

Die Nutzungsdauer des Geräts erhöht sich,wenn
Sie alle 6 Monate so verfahren.
C◗(NurTypen HX2645,HX2545,HX2537P und
HX2530:) Die grüne Kontroll-Lampe leuchtet,
solange derAkku geladen wird.
◗Sie können die Zahnbürste zum
kontinuierlichen Nachladen im Ladegerät
belassen.
Der Gebrauch des Geräts
C1Bringen Sie den Bürstenaufsatz auf dem
Grundgerät an,indem Sie ihn auf die
Antriebwelle mit dem Bajonettverschluss
setzen und mit einerVierteldrehung im
Uhrzeigersinn sichern.
Danach kann der Bürstenaufsatz nicht mehr durch
dieVibrationen gelockert werden.
2Tragen Sie etwas Zahncreme auf den
Bürstenkopf auf.
C3Halten Sie die Bürste an Ihre Zähne.
C4Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und
putzen Sie Ihre Zähne.
◗In dem folgendenAbschnitt "Hinweise zur
Zahnpflege" erhalten Sie Informationen
darüber,wie Sie am besten vorgehen,sowie
über die Pflegezeit und die Funktionen des
Geräts.
DEUTSCH 15
16 hrs
12

Hinweise zur Zahnpflege
Die Zähne bürsten
C1Setzen Sie den Bürstenkopf in einem
Mundwinkel so an Ihre Zähne,dass er
sowohl die Oberfläche der Zähne als auch
einenTeil des Zahnfleisches bedeckt.
C2Halten Sie den Bürstenkopf einige
Sekunden in dieser Position,und führen Sie
ihn dann zum nächsten Zahn.
Der runde Bürstenkopf entfernt die Plaque vom
Zahn und vom Zahnhals in der Nähe des
Zahnfleisches.
Die Interdentalbürste,die sich unabhängig von der
runden Bürste bewegt,reinigt die
Zahnzwischenräume.
C3Führen Sie die Bürste sorgfältig an allen
Zähnen vorbei.
◗Achten Sie darauf,dass alle Zahnflächen - d.h.
innen,außen und die Kaufläche,sowie die
Zahnhälse am Zahnfleischrand - gereinigt
werden.Ein festes Pflegeschema verhindert,
dass Sie gewisse Bereiche vernachlässigen.
◗Vgl.die Hinweise zum Zähneputzen auf
unserer Internet-Site:
www.homeandbody.philips.com.
DEUTSCH16

Schutz des Zahnfleisches
C1Die Druckkontrolle (das Gum Protection
Sytem) verhindert,dass Sie bei der
Zahnpflege mit der Bürste einen zu
starken Druck auf Zähne und Zahnfleisch
ausüben.
C2Drücken Sie den Bürstenkopf zu stark an,
schnellt der Bürstenaufsatz hörbar
("Klick") und spürbar zurück.So wird Ihr
Zahnfleisch vor Beschädigungen geschützt.
Während der Eingewöhnungsphase wird Ihnen
das häufiger passieren.Bald aber finden Sie
automatisch den richtigen Andruck,und der
Bürstenaufsatz wird nur noch selten
zurückschnellen.
Hinweis:Haben Sie die Plaque korrekt entfernt,
hat das umgebende Zahnfleich eine rötliche
Färbung und liegt fest am Zahn an.Gesundes
Zahnfleisch blutet nicht beim Essen oder beim
Zähneputzen.-Vgl.den Abschnitt "Die optimale
Zahnpflege".- Ähnliche leichte Blutungen
unterbleiben nach einigenTagen.Sollte das nicht
der Falle sein,so konsultieren Sie bitte Ihren
Zahnarzt.
Mindestens 2 Minuten die Zähne putzen
Im Allgemeinen sind 2 Minuten ausreichend,um
die Zähne korrekt zu putzen.Sie können die
Zähne selbstverständlich auch länger putzen.
DEUTSCH 17

C◗(NurTypen HX2545,HX2537P,HX2535b.l.
und HX2530:) Eine rote Kontroll-Lampe
leuchtet auf,wenn 2 Minuten vergangen sind.
Die optimale Zahnpflege
Zur optimalen Zahnpflege wird als Ergänzung zur
elektrischen Zahnbürste dieVerwendung von
Zahnseide und von Zahnstochern empfohlen
Weitere Informationen über Philips Mund- und
Zahnpflegeprodukte finden Sie auf unserer
Internet-Site www.homeandbody.philips.com.
Reinigung undAufbewahrung
C1Schalten Sie die Zahnbürste ein,und
spülen Sie den Bürstenaufsatz unter
fließend lauwarmemWasser von max.
60cC ab.
C2Schalten Sie die Zahnbürste aus.Nehmen
Sie den Bürstenaufsatz ab,und spülen Sie
das Innere des Bürstenaufsatzes aus.
DEUTSCH18

C3Schalten Sie die Zahnbürste erneut ein,
und wischen Sie die Reste der Zahncreme
vom Grundgerät ab.
C4(NurTypen HX2537P,HX2530,HX2510,
HX1611,HX1511 und HX1510:) Setzen
Sie den Bürstenaufsatz auf den Stift der
Ladeeinheit.
(NurTypen HX2645,HX2545,HX2535,
HX1615 und HX1515:) Sie können bis zu
vier Bürstenaufsätze in dem Behälter
unterbringen.
C◗(NurTypen HX2645,HX2545,HX2530,
HX1615 und HX1515:)An Stelle von
2 Bürstenaufsätzen können Sie auch eineTube
Zahncreme im Behälter unterbringen.
Der Behälter und die Einsätze können von der
Ladeeinheit abgenommen und im Geschirrspüler
gereinigt werden.
C5Die Ladeeinheit können Sie mit einem
feuchtenTuch reinigen,auf das Sie bei
Bedarf ein wenig Spülmittel aufgetragen
haben.
Ziehen Sie den Netzstecker,bevor Sie die
Ladeeinheit reinigen.
DEUTSCH 19

Ersatz
1Das beste Ergebnis erhalten Sie,wenn Sie
den Bürstenaufsatz alle 3 Monate ersetzen.
◗Ersetzen Sie die Bürstenaufsätze auch dann,
wenn sich die Borsten nach außen verbiegen.
Neue Bürstenaufsätze erhalten Sie dort,wo das
Gerät gekauft wurde.
Sie können All-Round PHILIPS Bürstenaufsätze
verwenden.
Umweltschutz
Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außer
Betrieb nehmen,so entnehmen Sie bitte den
Akku,und entsorgen Sie ihn in der
vorgeschriebenenWeise. - Batterien und Akkus
gehören nicht zum Hausmüll! Sie sind als
Verbraucher verpflichtet,gebrauchte Batterien
und Akkus derWiederverwertung zuzuführen.
Geben Sie sie bei einer öffentlichen Sammelstelle
Ihrer Gemeinde ab,oder bei einerVerkaufsstelle
für entsprechende Geräte bzw.für Batterien und
Akkus.
◗Sie können denAkku auch dem Philips Sevice
Center zustellen.Wir kümmern uns dann um
eine ordnungsgemäße Entsorgung.
1DerAkku muss leer sein,wenn Sie ihn aus
dem Gerät entnehmen.Lassen Sie darum
den Motor laufen,bis er stillsteht.
DEUTSCH20