Philips Sonicare 2 Series User manual

Philips Sonicare
2 Series

11

Sonicare 2 Series
ENGLISH 6
ESPAÑOL 15
FRANÇAIS (CANADA) 25

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
DANGERS
To reduce the risk of electrocution:
1 Always place and store the charger at a safe distance from water.
2 Do not reach for a charger that has fallen into water. Unplug
immediately.
3 Never use a charger with a damaged cord or plug.
WARNINGS
To reduce the risk of burns, electrocution, re or physical injury:
1 Do not use attachments other than those recommended by
the manufacturer.
2 Do not plug the charger into an outlet with a voltage other than
specied on the bottom of the charger. This product is designed to
operate within a range of 100 to 240 volts.Voltage converters do not
warrant voltage compatibility.
3 Never force the plug into an outlet; if the plug does not easily t into
the outlet, discontinue use.
4 Discontinue use if the product appears damaged in any way
(brush head, handle or charger).
5 The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged,
discard the charger.
6 Keep the cord away from heated surfaces.
7 Do not use the charger outdoors.
ENGLISH

8 This product contains no user-serviceable parts. Refer to ‘Warranty
and support’ if the product no longer works properly or needs repair.
9 Use this product only for its intended use as described in this
document or as recommended by your dental professional.
10 This product is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
11 Children should be supervised to ensure that they do not play with
the product.
12 Sonicare is a personal care device and is not intended for use on
multiple patients in a dental ofce or institution.
MEDICAL WARNINGS
1 Consult your dental professional before you use this product if you
have had oral or gum surgery in the previous 2 months.
2 Contact your dental professional if excessive bleeding occurs after
using this product or bleeding continues to occur after 1 week of use.
3 Discontinue use of this product and contact a physician/dentist if
discomfort or pain is experienced.
4 This product complies with the safety standards for electromagnetic
devices. If you have a pacemaker or other implanted device, contact
your physician or the device manufacturer prior to use.
5 Consult you physician if you have other medical concerns.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips product complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
ENGLISH 7

Your Sonicare (Fig. 1)
1 Hygienic travel cap
2 Brushheadwithuniqueidentier
3 Handle
4 Power on/off button
5 Battery level indicator
6 Charger
Note:The contents of the box may vary based on model purchased.
Getting started
Attaching the brush head
1 Align the brush head so the bristles face the front of the
handle (Fig. 2).
2 Firmly press the brush head down on the metal shaft until it stops.
Note: Sonicare brush heads come with easily identiable icons to identify your
brush head.
Charging your Sonicare
1 Plug the charger into a live electrical outlet.
2 Place the handle on the charger (Fig. 3).
,Thebatterylevelindicatorashestoindicatethatthetoothbrush
is charging (Fig. 4).
Note: It can take up to 48 hours to fully charge the battery, but the Sonicare
may be used before it is fully charged.
ENGLISH8

Using your Sonicare
Brushing instructions
1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.
2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle
towards the gumline (Fig. 5).
3 Press the power on/off button to turn on the Sonicare.
4 Apply light pressure to maximize Sonicare’s effectiveness and let
the Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub.
5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back
and forth motion so the longer bristles reach between the teeth.
Continue this motion throughout the brushing cycle.
Note:To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide the mouth
into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’),
(specic types only).
6 Begin brushing in section 1 (outside top teeth) and brush for
30 seconds before moving to section 2 (inside top teeth).
Continue brushing in section 3 (outside bottom teeth) and brush
for 30 seconds before moving to section 4 (inside bottom
teeth) (Fig. 6).
Note: After you have completed the brushing cycle, you can spend additional
time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining
occurs.You may also brush your tongue, with the toothbrush turned on or off,
as you prefer.
Your Sonicare is safe to use on:
- Braces (brush heads may wear out more quickly when used on
braces)
- Dental restorations (llings, crowns, veneers, implants)
Note:When the Sonicare is used in clinical studies, the handle has to be fully
charged and the Easy-start feature must be deactivated.
ENGLISH 9

Battery status (when handle is not on charger)
- A yellow battery level indicator indicates a low charge.
- A green battery level indicator indicates a high charge.
- The battery level indicator turns off when the battery is in between
a low and a high charge.
Note: When you hear 3 beeps and the battery level indicator ashes yellow,
this means the battery is below 10% and should be recharged.
Note:To keep the battery fully charged at all times, you may keep your
Sonicare on the charger when not in use.
Features
Quadpacer (specic types only)
- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause
to remind you to brush the 4 sections of your mouth.The Quadpacer
feature works at all 3 intensity levels (Fig. 7).
Smartimer
The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete when it
automatically turns off the toothbrush at the end of the brushing cycle.
Dental professionals recommend brushing at least 2 minutes twice a day.
Note: If you press the power on/off button after you started the brushing cycle,
the toothbrush will pause.After a pause of 30 seconds, the Smartimer resets.
Easy-start
The Easy-start feature gently increases power over the rst 14 brushings
to ease into the Sonicare experience.
This Sonicare model comes with the Easy-start feature activated.
To activate or deactivate the Easy-start feature:
1 Attach your brush head to the handle.
2 Place the handle in the plugged-in charger.
3 Activate or deactivate Easy-start:
ENGLISH10

,To activate Easy-start: Press and hold the power on/off button for
2seconds.Youhear2beepsandthebatterylevelindicatorashes
green to indicate that the Easy-start feature has been activated.
,To deactivate Easy-start: Press and hold the power on/off button
for 2 seconds.You hear 1 beep and the battery level indicator
ashesyellowtoindicatethattheEasy-startfeaturehasbeen
deactivated.
Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in length to
properly move through the Easy-start ramp-up cycle.
Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not
recommended and reduces Sonicare’s effectiveness in removing plaque.
Cleaning
Do not clean the brush head, handle or charger in dishwasher.
Toothbrush handle
1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm
water (Fig. 8).
Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects,
as this may cause damage.
2 Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle.
Brush head
1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 9).
2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head
connection at least once a week with warm water.
Charger
1 Unplug the charger.
2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charger.
ENGLISH 11

Storage
If you are not going to use the product for an extended period of time,
unplug it from the electrical outlet, clean it and store it in a cool and dry
place away from direct sunlight.
Replacement
Brush head
- Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal
results.
- Use only genuine Philips Sonicare replacement brush heads that are
suitable for this model.
Disposal
- The rechargeable battery inside your Sonicare cannot be replaced,
but is easy to remove for recycling.At the end of product life and
prior to disposal, please remove the rechargeable battery from the
handle by following the instructions below. If you have trouble
removing the batteries, you can also take the appliance to a Philips
service center.The staff of this center will remove the batteries for
you and will dispose of them in an environmentally safe way (Fig. 10).
- Do not throw away the toothbrush handle or charger with the
normal household waste at the end of its life, but hand it in at an
ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment. (Fig. 11)
- If you have any recycling questions, contact your local waste
management ofce.
Removing the rechargeable battery
Please note that this process is not reversible.
To remove the rechargeable battery, you need a hammer, a at-head
(standard) screwdriver, tape, scissors and a towel. Observe basic safety
precautions when you follow the procedure below. Be sure to protect
your eyes, hands, ngers, and the surface on which you work.
ENGLISH12

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the handle
from the charger, turn on the Sonicare and let it operate until it stops.
Repeat this step until you can no longer turn on the Sonicare.
2 Place the handle, with the power on/off button facing upwards,
onastable,atsurface(Fig.12).
3 Loosely wrap the handle in a towel (Fig. 13).
4 Hold the handle steady within the towel with one hand. Strike the
front of the handle 1 inch from the bottom with the hammer to
detach the bottom cap from the handle (Fig. 14).
Note: Repeat this step if necessary.
5 When the bottom cap is loose, pull the cap off the handle.
6 Remove the internal frame from the handle housing. (Fig. 15)
7 If there is tape holding the battery in place, cut the tape with a pair
of scissors (Fig. 16).
8 Insertaat-head(standard)screwdriverbetweenthebatteryand
the frame.Tilt the screwdriver to pop the battery out of the
frame (Fig. 17).
9 Place some tape over the ends of the battery to avoid any short-
circuiting due to residual energy in the battery (Fig. 18).
The rechargeable battery can now be recycled or disposed of and the
rest of the product discarded appropriately.
Warranty and support
Philips warrants its products for two years after the date of purchase. Defects
due to faulty materials and workmanship will be repaired or replaced at Philips
expense provided that convincing proof of purchase in the qualifying period is
provided. Use of unauthorized replacement parts will void this warranty.
Contact our Consumer Care Center at 1-800-682-7664 (North America),
outside North America contact your local Philips Consumer Care Center.
Internet information: www.sonicare.com (North America) or
www.philips.com (outside North America).
ENGLISH 13

WARRANTY EXCLUSIONS
What is not covered under warranty:
- Brush heads.
- Damage caused by use of unauthorized replacement parts.
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorized
repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,
discoloration or fading.
IMPLIED WARRANTIES
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
SHALL BE LIMITEDTOTHE DURATION OF THE EXPRESS
WARRANTIES SET FORTH ABOVE. IN SOME STATES LIMITATIONS
ON DURATION OF IMPLIED WARRANTIES DO NOT APPLY.
LIMITATION OF REMEDIES
IN NO EVENT SHALL PHILIPS OR ANY OF ITS AFFILIATED OR
SUBSIDIARY COMPANIES BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES BASED UPON
BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE,
TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE,
WITHOUT LIMITATION, LOSS OF SAVINGS OR REVENUE; LOSS OF
PROFIT; LOSS OF USE;THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, DENTISTS AND DENTAL HYGIENISTS;
AND COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR SERVICES. SOME
STATES DO NOT ALLOWTHE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
ENGLISH14

15
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
PRECAUCIONES
IMPORTANTES
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO
PELIGROS
Para reducir el riesgo de electrocución:
1 Coloque y guarde siempre el cargador a una distancia segura del agua.
2 No intente coger un cargador que se haya caído al agua.
Desenchúfelo inmediatamente.
3 No utilice nunca un cargador con el cable o la clavija dañados.
ADVERTENCIAS
Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones:
1 No utilice accesorios distintos a los recomendados por el fabricante.
2 No enchufe el cargador a una toma de corriente con voltaje distinto
al que se especica en la parte inferior del cargador. Este producto ha
sido diseñado para funcionar con voltajes de 100 a 240 voltios. Los
transformadores de tensión no garantizan la compatibilidad de voltaje.
3 No fuerce nunca la clavija para que entre en la toma de corriente;
si no entra fácilmente, no la utilice.
4 Deje de utilizar este producto si presenta algún fallo o deterioro
en el cabezal de cepillado, el mango o el cargador.
5 El cable de alimentación no se puede sustituir. Si está dañado,
deseche el cargador.
6 Mantenga el cable lejos de supercies calientes.
7 No utilice el cargador al aire libre.
8 Este producto contiene piezas que el usuario no puede sustituir.
Si el producto no funciona correctamente o necesita reparación,
consulte el capítulo “Garantía y asistencia”.
ESPAÑOL

9 Utilice este producto sólo para el uso al que está destinado tal como
se describe en este documento o según las recomendaciones de su
dentista.
10 Este producto no debe ser usado por personas (adultos o niños)
con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes
no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos
que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
11 Asegúrese de que los niños no jueguen con el producto.
12 Sonicare es un dispositivo de higiene personal y no ha sido
concebido para su uso en múltiples pacientes de clínicas o
instituciones.
ADVERTENCIAS MÉDICAS
1 Consulte a su dentista o higienista dental antes de utilizar este
producto si le han practicado cirugía oral o de las encías en los
2 últimos meses.
2 Consulte a su dentista o higienista dental si se produce un sangrado
excesivo después de usar este producto o si el sangrado continúa
produciéndose después de 1 semana de uso.
3 Deje de utilizar este producto y consulte a un médico o dentista si
experimenta algún tipo de dolor o molestia.
4 Este producto cumple las normas de seguridad para dispositivos
electromagnéticos. Si tiene un marcapasos o cualquier otro
dispositivo implantado, consulte a su médico o al fabricante del
dispositivo antes de utilizar el aparato.
5 Consulte a su médico si tiene otras dudas médicas.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este producto de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL16

Su Sonicare (g. 1)
1 Capuchón higiénico
2 Cabezaldelcepilloconidenticadorexclusivo
3 Mango
4 Botón de encendido/apagado
5 Indicador de nivel de batería
6 Cargador
Nota: El contenido de la caja puede variar en función del modelo que
adquiera.
Antes de empezar
Cómo jar el cabezal del cepillo
1 Alinee el cabezal de cepillado de manera que las cerdas queden
mirandohacialapartefrontaldelmango(g.2).
2 Presionermementehaciaabajoelcabezaldelcepillosobreeleje
metálico hasta que encaje.
Nota: Los cabezales del cepillo Sonicare disponen de iconos de fácil
identicación para que identique el suyo.
Carga de Sonicare
1 Enchufe el cargador a una toma de corriente activa.
2 Coloqueelmangoenelcargador(g.3).
,El indicador de nivel de batería parpadea para indicar que el cepillo
dentalseestácargando(g.4).
Nota: La batería puede tardar hasta 48 horas en cargarse. No obstante,
el cepillo Sonicare se puede utilizar antes de que se haya cargado por
completo.
ESPAÑOL 17

Uso del cepillo Sonicare
Instrucciones de cepillado
1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.
2 Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes, formando un
ligeroánguloconlalíneadelasencías(g.5).
3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender su Sonicare.
4 EjerzaunaligerapresiónparamaximizarlaecaciadeSonicarey
deje que éste se encargue del cepillado. No frote.
5 Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes
con un pequeño movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma
que las cerdas más largas lleguen a los espacios interdentales.
Continúe con este movimiento durante el ciclo de cepillado.
Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad
bucal en 4 secciones mediante la función Quadpacer (consulte el capítulo
“Características”), (solo modelos especícos).
6 Comience el cepillado por la sección 1 (cara externa dientes
superiores) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a la
sección 2 (cara interna dientes superiores). Continúe con la
sección 3 (cara externa dientes inferiores) y cepíllela durante
30 segundos antes de pasar a la sección 4 (cara interna dientes
inferiores)(g.6).
Nota: Después de completar el ciclo de cepillado, puede dedicar un tiempo
adicional al cepillado de la supercie de masticación de los dientes y las
zonas donde se forman manchas.También puede cepillarse la lengua,
con el cepillo encendido o apagado, como preera.
Puede utilizar Sonicare de forma segura en:
- Aparatos correctores (los cabezales del cepillo se pueden desgastar
con mayor rapidez cuando se utilizan en aparatos correctores)
- Restauraciones dentales (empastes, coronas, carillas e implantes)
Nota: Cuando se utiliza Sonicare en estudios clínicos, el mango debe estar
completamente cargado y la función Easy-start debe estar desactivada.
ESPAÑOL18

Estado de la batería (cuando el mango no está en
el cargador)
- El indicador de nivel de batería amarillo indica un nivel de carga bajo.
- El indicador de nivel de batería verde indica un nivel de carga alto.
- El indicador de nivel de la batería se apaga cuando la batería se
encuentra en un nivel de carga medio.
Nota: Cuando oiga 3 pitidos y el indicador de nivel de batería parpadee en
amarillo, signica que el nivel de carga de la batería es inferior al 10% y
debe recargarse.
Nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo momento,
puede mantener el Sonicare en el cargador cuando no lo utilice.
Características
Quadpacer (solo en modelos especícos)
- Quadpacer es un temporizador de intervalos que utiliza un pitido
corto y una pausa para ayudarle a cepillarse las 4 secciones de la
boca. Quadpacer funciona en los 3 niveles de intensidad (g. 7).
Smartimer
El temporizador Smartimer indica que el ciclo de cepillado se ha
completado, apagando automáticamente el cepillo dental al nal del ciclo
de cepillado.
Los dentistas recomiendan cepillarse al menos durante 2 minutos
2 veces al día.
Nota: Si pulsa el botón de encendido/apagado después de haber iniciado el
ciclo de cepillado, el cepillo dental se pondrá en pausa. Después de una
pausa de 30 segundos, la función Smartimer se restablecerá.
Easy-start
La función Easy-start aumenta paulatinamente la potencia a lo largo
de los primeros 14 cepillados, para acostumbrarse fácilmente al uso
de Sonicare.
Este modelo de Sonicare viene con la función Easy-start activada.
ESPAÑOL 19

Para activar o desactivar la función Easy-start:
1 Fije el cabezal del cepillo al mango.
2 Coloque el mango en el cargador enchufado.
3 Activación o desactivación de Easy-start:
,Para activar Easy-start: mantenga pulsado el botón de encendido/
apagado durante 2 segundos. Oirá 2 pitidos y el indicador del nivel
de batería parpadeará en verde para indicarle que se ha activado la
función Easy-start.
,Para desactivar Easy-start: mantenga pulsado el botón de
encendido/apagado durante 2 segundos. Oirá 1 pitidos y el
indicador del nivel de batería parpadeará en amarillo para indicarle
que se ha desactivado la función Easy-start.
Nota: Los 14 primeros cepillados deben tener una duración de al menos
1 minuto para realizar adecuadamente el ciclo ascendente de Easy-start.
Nota: No se recomienda utilizar la función Easy-start más allá del periodo
inicial de regulación, ya que reduce la ecacia de Sonicare en la eliminación
de la placa.
Limpieza
No limpie el cabezal de cepillado, el mango o el cargador en el
lavavajillas.
Mango del cepillo
1 Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico con
aguacaliente(g.8).
Noempujelajuntadegomadelejemetálicoconningúnobjetoalado,
ya que podría dañarla.
2 Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlasuperciedelmango.
Cabezal del cepillo
1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada
uso(g.9).
ESPAÑOL20