Philips HR7605 User manual

Comfort
HR7605

2Comfort
EN |English
|ARá«Hô©dG

3Comfort
4
6
7
10
12
14
15
16
17
20
21

4Comfort
◗Let hot ingredients cool down before processing them (max.
temperature 80cC/175cF).
◗Thoroughly clean the parts that will come into contact with food
before you use the appliance for the first time.
◗The bowl is not suitable for the microwave.
Thermal safety cut-out
This appliance is equipped with a thermal safety cut-out which will
automatically cut off the power supply to the appliance in case of
overheating.
If your appliance stops running:
- Pull the mains plug out of the socket.
- Let the appliance cool down for 60 minutes.
- Put the mains plug in the socket.
- Switch the appliance on again.
Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre
if the thermal safety cut-out is activated too often.
EN |Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never
be connected to a timer switch.
◗Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other
parts are damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never let the appliance run unattended.
◗Always switch the appliance off by turning the control knob to 0.
◗Switch the appliance off before detaching any accessory.
◗Unplug the appliance immediately after use.
◗Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap. Use a moist cloth to clean the motor unit.
◗Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push
ingredients down the feed tube while the appliance is running.
Only the pusher is to be used for this purpose.
◗Be very careful when handling the blades or inserts, especially
when removing them from the bowl, when emptying the bowl or
jar and during cleaning.Their cutting edges are very sharp!
◗Always unplug the appliance before reaching into the bowl with
your fingers or an object (e.g. a spatula).
◗Wait until moving parts have stopped running before you remove
the lid of the bowl.
◗Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that have not been specifically advised by Philips.Your guarantee
will become invalid if such accessories or parts have been used.
◗Do not exceed the maximum content indicated on the bowl.
◗Do not exceed the quantities and preparation times indicated in
the tables and recipes.
| AR
GóL ΩÉg
.πÑ≤à°ùª∏d ™Lôªc ¬H »¶ØàMG h RÉ¡÷G ∫ɪ à°SG πÑb Gó«L äGOÉ°TQ’G √òg »FGôbG
æπ«°UƒJ πÑb »∏◊G ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ™e ≥aGƒàj RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG QÉ«àdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ
.RÉ¡÷G æ.»æeR âbDƒe ìÉàØe ¤G RÉ¡÷G Gòg π«°UƒJ ΩóY Öéj ,IÒÑc ôWÉfl çhóM Öæéàd æ.áØdÉJ iôNCG AGõLCG …CG hCG ¢ùÑ≤ŸG hCG »FÉÑ¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’ æøe πgDƒe áeóN õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a øe ôNBÉH ¬dGóÑà°SG Öé«a ,ÉØdÉJ »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG
.IÒ£N ∞bGƒe …CG Öæéàd ∂dP h ¿ƒ∏gDƒe ¿hôNBG ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó« H RÉ¡÷G ≈∏Y »¶aÉM æ.GóHCG áÑbGôe ¿hóH πª j RÉ¡÷G »YóJ ’

5Comfort
æ ™°Vh ¤G ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V ∫ÓN øe RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG0.æ.≥ë∏e …CG ∂a πÑb RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG æ.∫ɪ à°S’G ó H Iô°TÉÑe RÉ¡÷G øY AÉHô¡µdG »∏°üaG æAÉŸG QƒÑæ°U â– É¡«Ø£°ûJ ’h ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO ∑ôÙG IóMh GóHG …ôª¨J ’
.∑ôÙG IóMh ∞«¶æàd á∏∏Ñe ¢Tɪb á £b »∏ª à°SG .…QÉ÷G æ¤G äÉjƒàÙG ™aód ∫ÉãŸG πÑ°S ≈∏Y áaô¨ŸG πãe iôNCG äGhOCG …CG hCG ∂ HÉ°UCG »eóîà°ùJ ’
.¢Vô¨dG Gò¡d ™aódG IGOCG §≤a »eóîà°SG .RÉ¡÷G 𫨰ûJ AÉæKCG ä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG ܃ÑfCG πØ°SCG æóæYh AÉYƒdG øe É¡LGôNG óæY á°UÉNh ,∫ÉNO’G äGhOCGh äGôØ°ûdG ∫ɪ à°SG óæY Gó«L »¡ÑàfG
!GóL IOÉM É¡aGôWCG ¿G .∞«¶æàdG á«∏ªY AÉæKCGh ≥jôH’G hCG AÉYƒdG ≠jôØJ æIGOCG hCG ∂ HÉ°UCG áeóîà°ùe AÉYƒdG πNGO ∑ój ™°Vh πÑb AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG ÉehO
.(áaô¨e Óãe) æ.AÉYƒdG AÉ£Z ´õf ∂d ≈æ°ùà«d ¿GQhó∏d á∏HÉ≤dG ™£≤dG ∞bƒàJ ¿CG ¤G …ô¶àfG æÉ¡H í°üæJ ’ AGõLCG hCG ¢ùÑ«∏«a èàæe øY ÒZ ôNBG ™æ°U øe AGõLCG hCG äÉ≤ë∏e …CG »eóîà°ùJ ’
.™£≤dG hCG äÉ≤ë∏ŸG √òg ΩGóîà°SG ” GPG ¿Éª°†dG …ô°ùj ’ .¢ùÑ«∏«a æ.AÉYƒdG πNGO ¬«dG QÉ°ûŸG äÉjƒàëª∏d ≈°übC’G ó◊G …RhÉéàJ ’ æ.äÉØ°UƒdGh ∫hGó÷G ‘ É¡«dG QÉ°ûŸG Ò°†ëàdG äÉbhCGh äÉ«ªµdG …RhÉéàJ ’ æ 80 IQGôM áLQO ≈°übCG) RÉ¡÷G ‘ É¡ °Vh πÑb OÈJ áæNÉ°ùdG äÉjƒàÙG »YO°C/ ájƒÄe
175°F.(âjÉ¡fô¡a æ.Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ä’ƒcCÉŸG ¢ùeÓJ »àdG ™£≤∏d πeÉ°T ∞«¶æàH »eƒb æ.∞jhhôµjÉŸG πNGO ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe ÒZ AÉYƒdG ¿G
…QGô◊G ¿ÉeC’G π°UÉa
áfƒî°ùdG ádÉM ‘ É«µ«JÉeƒJhCG RÉ¡÷G øY ábÉ£dG ™£≤j …QGôM ¿ÉeCG π°UÉØH RÉ¡÷G Gòg ójhõJ ”
.IóFGõdG
:πª dG øY RÉ¡÷G ∞bƒJ GPG
-§FÉ◊G ¢ùHÉb øe AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »Ñë°SG
-.á≤«bO 60 IóŸ OÈj RÉ¡÷G »YO
-.§FÉ◊G ¢ùHÉb ‘ AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e »∏°UhCG
-.GOó› RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒb
…QGô◊G ¿ÉeC’G π°UÉa 𫨰ûJ ” GPG ¢ùÑ«∏«Ød ™HÉJ áeóN õcôà hCG ¢ùÑ«∏«a π«cƒH ∫É°üJ’ AÉLôdG
.äGôe IóY

6Comfort
EN |Assembly / Disassembly - tips and warnings
Built in safety lock This feature ensures that you can only switch the
appliance on when the accessories and the lid have been placed in the
correct position and the motor unit is correctly assembled to the lid of
the bowl (see picture).When all parts have been assembled correctly,
the built in safety lock will be unlocked.When you have finished
processing, the motor unit and the lid of the bowl can only be removed
after you have switched the appliance off by turning the speed setting
switch to 0.
2
2
1
3
4
4
3
5
| AR
äÉ¡«ÑæJh íFÉ°üf - Ö«cÎdGh ∂ØdG
äGQGƒ°ù°ùc’G Ö«côJ ó H §≤a RÉ¡÷G 𫨰ûJ á«fɵeG Iõ«ŸG √òg øª°†J :»∏NGódG ¿ÉeC’G πØb
¤G …ô¶fG) AÉYƒdG AÉ£Z ¤G ºµfi ™°VƒH ∑ôÙG IóMh Ö«côJ óæYh í«ë°üdG ™°VƒdG ‘ AÉ£¨dGh
Ò°†– øe AÉ¡æàdG óæY .¿ÉeC’G πØb ôjô– ºàj ,ΩɵMÉH ™£≤dG áaÉc Ö«côJ óæY .(IQƒ°üdG
∞d ∫ÓN øe πª dG øY RÉ¡÷G ±É≤jG ó H AÉYƒdG AÉ£Zh ∑ôÙG IóMh ´õf §≤a ∂æµÁ ,ä’ƒcCÉŸG
. 0¤G áYô°ùdG ™°Vh ìÉàØe

7Comfort
1
5
4
6
3
22
7
200 g.
400 g.
400 g.
400 g.

8Comfort
EN |Blade - tips and warnings
Always put the blade in the bowl before you start adding the
ingredients.
- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to
prevent the onions from becoming too finely chopped.
- Do not let the appliance run too long when you are chopping
(hard) cheese or chocolate.The ingredients will become too hot,
will start to melt and will turn lumpy.
- The standard processing time for all chopping jobs is 30-180
seconds.
- Use cooked ingredients when blending a soup.
- Do not mix ingredients hotter than 80cC/175cF.
- Fruits and vegetables can be pureed without any liquid, however
you will get a better result if you add a small amount of liquid.
- Always start by pureeing the hard and tough ingredients, then add
the soft ones.
If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:
1Switch the appliance off.
2Remove the lid from the bowl.
3Remove the ingredients from the blade or from the wall of the
bowl with a spatula.
250 ml.
250 ml.
200 g.
3

9Comfort
äÉ¡«ÑæJh íFÉ°üf - äGôØ°ûdG
.äÉjƒàÙG áaÉ°VÉH AóÑdG πÑb AÉYƒdG πNGO äGôØ°ûdG ÉehO » °V
-øe ÌcCG π°üÑdG ™«£≤J Öæéàd äGôe IóY ¢†ÑædG áYô°S áØ«Xh »eóîà°SG ,π°üÑdG ™«£≤J óæY
.ΩRÓdG
-íÑ°üJ ±ƒ°S .áJ’ƒcƒ°ûdG hCG (»°SÉ≤dG) Í÷G ™«£≤J óæY á∏jƒW IóŸ πª j RÉ¡÷G »YóJ ’
.IóeÉL äGôc ¿ƒµJh ¿ÉHhòdÉH CGóÑJ ±ƒ°Sh GóL ÉæNÉ°S äÉjƒàÙG
-.á«fÉK 180-30 »g ™«£≤àdG äÉ«∏ªY áaɵd »°SÉ«≤dG âbƒdG ¿G
-.AÉ°ù◊G §∏N AÉæKCG áNƒÑ£e äÉjƒàfi »∏ª à°SG
- 80 øY É¡JQGôM áLQO ójõJ »àdG äÉjƒàÙG »£∏îJ ’°C 175 / ájƒÄe áLQO°FáLQO
.âjÉ¡fô¡a
-óæY π°†aCG áé«àf ≈∏Y Ú∏°üëà°S øµdh ,πFÉ°S …CG ¿hóH äGhô°†ÿGh á¡cÉØdG ¢Sôg øµÁ
.πFÉ°ùdG øe IÒ¨°U ᫪c ΩGóîà°SG
-.áªYÉædG äÉfƒµŸG »Ø«°VCG ºK øe h áÑ °üdG h á«°SÉ≤dG äÉfƒµŸG ¢Sô¡H ÉehO »FGóHG
:AÉYƒdG πNGóH hCG IôØ°ûdÉH ΩÉ £dG ≥∏Y GPG
1.RÉ¡÷G 𫨰ûJ »ØbhCG
2.AÉYƒdG øe AÉ£¨dG »YõfG
3.áaô¨e ᣰSGƒH AÉYƒ∏d »∏NGódG §FÉ◊G øe hCG äGôØ°ûdG ‘ á≤dÉ dG äÉjƒàÙG »∏jRCG
| AR

10 Comfort
1
4
5
6
2
3
2
350 g 1x 350 g

11Comfort
EN |Inserts - tips and warnings
Do not exert too much pressure on the pusher when pressing
ingredients down the feed tube.
- Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.
- Fill the feed tube evenly for the best results.
- When you have to process a large amount of ingredients, process
small batches and empty the bowl between batches.
- Do not let the appliance run too long when you are shredding
(hard) cheese.The cheese will become too hot, will start to melt
and will turn lumpy. Do not use the insert to process chocolate.
Only use the blade (page 12) for this purpose.
| AR
äÉ¡«ÑæJh íFÉ°üf - ∫ÉNO’G äGhOCG
܃ÑfCG πNGO äÉjƒàÙG ∫ÉNOG óæY ™aódG IGOCG ≈∏Y GÒãc »£¨°†J ’
.ä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG
-.ä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG ܃ÑfCG πNGO ™°ùàJ »µd ÒÑc äÉjƒàfi É≤Ñ°ùe » £b
-.èFÉàædG π°†aC’ hÉ°ùàH ä’ƒcCÉŸG ∫ÉNOG ܃ÑfCG »FÓeG
-h á∏°üØæe ΩRQ ≈∏Y É¡ «£≤àH »eƒb ,äÉjƒàÙG øe IÒÑc ᫪c ™«£≤àj ÚÑZôJ ÉeóæY
.áeRQ πc ÚH AÉYƒdG »ZôaCG
-GóL ÉæNÉ°S Í÷G íÑ°üj ±ƒ°S .(»°SÉ≤dG) Í÷G ô°ûH óæY á∏jƒW IóŸ πª j RÉ¡÷G »YóJ ’
,áJ’ƒcƒ°ûdG ô°ûÑd ∫ÉNO’G IGOCG »∏ª à°ùJ ’ .IóeÉL äGôc ¤G ¿ƒµàjh ¿ÉHhòdÉH CGóÑj ±ƒ°Sh
.(12 áëØ°U) ᪡ŸG ∂∏àd äGôØ°ûdG »∏ª à°SG

12 Comfort
1
4
3
5
2
6
L
2-4
Mayo
L
125-350 ml
30 - 70 sec.
20 sec.

13Comfort
EN |Emulsifying disc - tips and warnings
- You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs,
egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.
- Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with
butter or margarine or to knead dough. Use the blade for these
jobs (see page 12).
- Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from
grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at
room temperature.
äÉ¡«ÑæJh íFÉ°üf - ÜÓëà°S’G ¢Uôb
-„OƒÑdGh ¢†«ÑdGh ¢†«ÑdG ¢VÉ«Hh áÁôµdG ≥Øÿ ÜÓëà°S’G ¢Uôb ∫ɪ à°SG ∂æµÁ
.á«éæØ°S’G äɵ µdG èjõeh õ«fƒjÉŸGh
-øé d hCG øjQÉLQÉŸG hCG IóHõdG ™e äɵ µdG èjõe Ò°†ëàd ÜÓëà°S’G ¢Uôb »∏ª à°ùJ ’
.(12 áëØ°U ¤G …ô¶fG) äɪ¡ŸG √ò¡d Úµ°ùdG äGôØ°T »eóîà°SG .Úé dG
-¢VÉ«H ≥ØN óæY øgódG øe Ú«dÉNh ÚaÉL ÜÓëà°S’G ¢Uôbh AÉYƒdG ¿ƒµj ¿CÉH …ócCÉJ
.ádóà e IQGôM áLQóH ¢†«ÑdG ¢VÉ«H ¿ƒµj ¿CG Öéj .¢†«ÑdG
| AR

14 Comfort
EN |Storage
Storage
øjõîàdG | AR

15Comfort
EN |Cleaning
- Always unplug the appliance before removing accessories or
cleaning the motor unit.
∞«¶æàdG
-.∑ôÙG IóMh ∞«¶æJ πÑbh äGQGƒ°ù°ùc’G ´õf πÑb ÉehO RÉ¡÷G øY AÉHô¡µdG »∏°üaG
| AR

16 Comfort
EN |Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment.
| AR
áÄ«ÑdG
æ.᫪°SQ ΩÓà°SG á£≤f ¤G É¡ª«∏°ùàH »eƒb πH ájOÉ dG ∫õæŸG äÉjÉØf ™e ájQÉ£ÑdG »eôJ ’
ájQÉ£ÑdG ´õæH ÚØXƒŸG óMCG Ωƒ≤«°S å«M ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôe ¤G RÉ¡÷G òNCG É°†jCG ∂æµÁ
.áÄ«Ñ∏d áæeBG á≤jô£H É¡æe ¢ü∏îàdG h ∂d

17Comfort
EN Motor unit
EN Food processor bowl
EN Food processor lid
ΩÉ £dG Iô°†fi AÉ£Z
ΩÉ W Iô°†fi AÉYh
| AR
| AR
| AR
∑ôÙG IóMh

18 Comfort
EN Pusher of food processor
EN Blade with protection cap
EN Emulsifying disc
EN Slicing insert medium
| AR
| AR
| AR
| AR
ᣰSƒàe íFGô°T ™«£≤J ≥ë∏e
ÜÓëà°SG ¢Uôb
ájɪë∏d AÉ£Z ™e äGôØ°T
ΩÉ £dG Iô°†Ù ™aO IGOCG

19Comfort
EN Shredding insert medium
EN Granulating insert
EN Insert holder
EN Tool holder
∫ÉNO’G äGhOCG á∏eÉM
äÉÑ«ÑM ¤G ™«£≤J ≥ë∏e
§°Sƒàe Ωôa ≥ë∏e | AR
| AR
| AR
äGhOC’G áµ°SÉe | AR

20 Comfort
EN |Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
áeóÿGh ¿Éª°†dG
ácô°ûH ¢UÉÿG âfÎf’G ¿GƒæY IQÉjR AÉLôdG ,á∏µ°ûe ∂jód âfÉc hCG äÉeƒ∏ e ájC’ âéàMG GPG
¢ùÑ«∏«acomphilips.www.±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª dG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üJG hCG
‘ AÓª dG áeóÿ õcôe óLGƒàj ⁄ GPG .(»ŸÉ dG ¿Éª°†dG Iô°ûf ‘ ¿hóe ∞JÉ¡dG ºbQ óŒ
äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°ûd ™HÉàdG áeóÿG õcôà π°üJG hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á LGôe AÉLôdG ,∑ó∏H
.á«°üî°ûdG ájÉæ dG h á«dõæŸG
| AR