Philips HR7774/93 User manual
HR7775, HR7774
EN |English
FR |Français
MS |BahasaMelayu
TC |繁體中文
SC |简体中文
AR |
FA |
4
11
12
16
18
23
26
29
32
38
39
45
46
53
54
36
Caution
Electromagneticelds(EMF)
Built-insafetylock
EN|Important
Danger
Warning
4
5
Attention
Champsélectromagnétiques(CEM)
Verroudesécuritéintégré
FR|Important
Danger
Avertissement
6
Awas
MedanElektroMagnet(EMF)
MS|Penting
Bahaya
Amaran
7
攪拌杯中的食材，以及清潔刀片時，都要格外小心 - 刀片相
當鋒利。
警告
請勿 以旋轉攪拌杯、食物調理機的攪拌槽或果菜機攪拌槽的
方式關閉產品電源。務必以將控制鈕轉到 OFF (關閉) 的方
式，關閉產品電源。
拆卸任何配件之前，請務必先關閉產品電源。
使用完畢後立即將插頭拔下。
若您要將手指或物體 (如抹刀) 伸進攪拌杯中，請務必拔掉食
物調理機插頭。
請等待零件停止運轉後再移除攪拌槽或果汁壺的蓋子。
請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非飛利浦建議之
配件或零件。如果您使用此類配件或零件，保固即會失效。
容量不得超過食物調理機的攪拌槽或攪拌杯上的最高容量刻
度。
若篩網損壞，則請勿使用果菜機。
請參照本使用手冊的圖表，瞭解正確的用量和調理時間。
第一次使用本產品之前，請先徹底清潔會接觸食物的機身部
分。
先讓高溫食材冷卻後，再進行處理 (最高溫度
80°C/175°F)。
噪音等級：Lc = 78 dB(A)
電磁場 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁場 (electromagnetic fields，EMF) 所有相
關標準。若正確處理及依照本使用手冊之說明進行操作，根據現
有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。
內置安全鎖
此功能可確保當您唯有在正確組裝附有刀組的攪拌杯、食物調理
機的攪拌槽、附有組合座組的果菜機攪拌槽或柳丁榨汁機於馬達
座上時，才可以啟動本產品。若裝有刀組的攪拌杯、食物調理機
的攪拌槽、附有組合座的果菜機攪拌槽或柳丁榨汁機正確裝妥，
也就是產品已經盡量轉離「鎖定」符號 (會聽見「喀噠」一聲)，
內建的安全鎖會解除鎖定。
Kuncikeselamatanbinaandalam
TC|重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日
後參考。
危險
請勿將馬達座浸入水中或其他液體中，也不要在水龍頭下沖
洗。
警示
在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標
示的電源電壓相符。
為了避免發生危險，本產品不可加裝定時開關。
如果電線、插頭或其他附件受損時，請勿使用本產品。
如果電線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，
或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用：身體官能或心智
能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者。他們需要有負責
其安全的人員在旁監督，或指示產品的使用方法，方可使
用。
請勿讓孩童將本產品當成玩具。
請勿讓本產品在您的視線範圍外操作。
食物調理機在運轉時，請勿使用手指或物體 (如抹刀) 將食材
推入進料管。僅可使用進料棒進行此用途。
請小心處理夾輪、果汁機刀組或食物調理機刀組。特別是從
食物調理機攪拌槽或攪拌杯中移除這些零件、倒出攪拌槽與
8
电磁场 (EMF)
内置安全锁
SC|注意事项
危险
警告
注意
9
10
1111
4
5
EN|Assembly/disassembly
FR|Assemblage/désassemblage
MS|Memasang/membuka
TC|組裝/拆卸
SC|装配/拆卸
1212
6
薑黃
肉荳蔻
13
EN|Blade-tipsandwarnings
Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese
or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to
melt and turn lumpy.
Always put the food processor blade unit in the food processor bowl
before you add the ingredients.
Do not use the food processor blade to chop very hard ingredients
such as coffee beans, nutmeg, turmeric and ice cubes, as this may
cause the blade unit to become blunt.
Do not ll the bowl beyond the MAX indication.
1 Switch off the appliance.
2 Remove the lid from the food processor bowl.
3 Remove the ingredients from the blade unit or from the wall of
the bowl with a spatula.
FR|Lame:conseilsetavertissements
Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous
hachez du fromage (à pâte dure) ou du chocolat car les ingrédients
deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des
grumeaux.
Insérez toujours l’ensemble lames du robot ménager dans le bol du
robot ménager avant d’y verser des ingrédients.
N’utilisez pas l’ensemble lames du robot ménager avec des
ingrédients très durs, tels que des grains de café, des noix de muscade,
du curcuma ou des glaçons, car cela pourrait émousser l’ensemble
lames.
Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal
(MAX).
1 Éteignez l’appareil.
2 Retirez le couvercle du bol du robot ménager.
3 Détachez les ingrédients de l’ensemble lames ou de la paroi du
bol à l’aide d’une spatule.
MS|Pisau-petuadanamaran
Jangan biarkan perkakas berjalan terlalu lama apabila anda mencincang
keju (keras) atau coklat. Jika tidak bahan-bahan ini akan menjadi terlalu
panas, mula cair dan menjadi berketul-ketul.
Sentiasa letakkan mata pisau pemproses makanan di dalam mangkuk
pemproses makanan sebelum anda memasukkan bahan.
Jangan gunakan mata pisau pemproses makanan untuk mencincang
bahan yang sangat keras seperti biji kopi, buah pala, kunyit dan ketul
ais, kerana ini mungkin menyebabkan unit mata pisau menjadi tumpul.
Jangan isikan mangkuk melebihi penunjuk MAX.
14
1 Matikan perkakas.
2 Keluarkan tudung daripada mangkuk pemproses makanan.
3 Keluarkan bahan-bahan daripada unit mata pisau atau yang
melekat pada dinding mangkuk dengan spatula.
TC|攪拌刀 - 秘訣及警示
剁碎 (硬) 起司或巧克力時，請勿讓食物調理機運轉過久，否則會
導致食材過熱，然後開始融化，表面變得凹凸不平。
請務必將食物調理機刀組放入食物調理機的攪拌槽內，再加入食
材。
請勿使用食物調理機的刀片切碎非常堅硬的食材，例如咖啡豆、
肉荳蔻、薑黃或冰塊等，因為刀片可能會變鈍。
裝入攪拌槽的量請勿超過「MAX」刻度。
所有剁碎工作的標準處理時間為 30-60 秒。
若您要剁碎洋蔥，請連續按下幾次瞬間加速按鈕，避免洋蔥
切得過碎。
如果食物黏住刀組或食物調理機的攪拌槽內緣，請執行下列動
作：
1 關閉產品。
2 打開食物調理機攪拌槽的蓋子。
3 用抹刀將刀組或攪拌槽內緣的食材刮掉。
SC|刀片 - 提示和警告
在切割（硬）奶酪或巧克力时，请勿让产品运行太长时间。否则
这些物料将变得过热，开始融化或变成块状。
添加物料之前，务必将食品加工机刀片组件装入食品加工机加工
杯。
切勿使用食品加工机刀片切碎特别坚硬的物料（如咖啡豆、姜黄
根和冰块等），因为这样会使刀片组件变钝。
不要超过加工杯上的最高刻度。
1 关闭产品。
2 取下食品加工机加工杯的盖子。
3 使用刮铲将物料从刀片组件或加工杯壁上去除。
15
16
6
17
EN|Kneadingaccessory-tipsandwarnings
FR|Accessoiredepétrissage:conseilset
avertissements
MS|Aksesorimenguli-petuadanamaran
TC|揉麵配件 - 秘訣及警示
放入食材之前，請務必將揉麵配件放入食物調理機攪拌槽
內。
所有揉麵工作的標準處理時間為 30-180 秒。
SC|揉面配件 - 提示和警告
18
4
5
3
HR7774
HR7775
19
EN|Discs-tipsandwarnings
Do not exert too much pressure on the pusher when you press
ingredients down the feeding tube.
Do not let the appliance run too long when you shred (hard) cheese.
Otherwise the cheese becomes too hot, starts to melt and turns
lumpy. Do not use the shredding disc to shred chocolate. Only use
the food processor blade unit (page 12) for this purpose.
Do not ll the bowl beyond the MAX indication.
1 Pre-cut large ingredients to make them t into the feeding tube.
2 Fill the feeding tube evenly for the best results.
Adjustableslicingdisc-tipsandwarnings
The slicing insert has a very sharp cutting edge. Do not touch the
cutting edge.
Do not ll the bowl beyond the MAX indication.
1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.
2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it to
the position marked with a dot to lock it.
3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing
thickness you prefer.
FR|Disques:conseilsetavertissements
N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir
introduit des ingrédients dans la cheminée de remplissage.
Ne faites pas fonctionner l’appareil trop longtemps lorsque vous
hachez du fromage (à pâte dure) car il deviendrait trop chaud,
commencerait à fondre et à former des grumeaux. N’employez pas le
disque pour râper du chocolat. Utilisez exclusivement l’ensemble
lames du robot ménager (page 12) à cette n.
Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal
(MAX).
1 Précoupez les gros aliments an de pouvoir les introduire dans la
cheminée.
2 Pour de meilleurs résultats, remplissez la cheminée de façon
régulière.
Disqueàtrancherréglable:conseilsetavertissements
Le couteau est extrêmement coupant. Ne touchez pas la lame.
20
Ne remplissez pas le bol au-delà de l’indication de niveau maximal
(MAX).
1 Fixez le couteau sur le support.
2 Fixez le dispositif de réglage sous le disque, puis tournez-le jusqu’à
la position indiquée par un point pour le verrouiller.
3 Tournez le dispositif de réglage pour dénir l’épaisseur de
tranchage souhaitée.
MS|Cakera-petuadanamaran
Jangan tekan penolak terlalu kuat apabila anda menekan bahan ke
dalam tiub suapan.
Jangan biarkan perkakas berjalan terlalu lama apabila anda memayang
keju (keras). Jika tidak keju akan menjadi terlalu panas, mula cair
dan menjadi berketul-ketul. Jangan gunakan cakera memayang untuk
memayang coklat. Hanya gunakan mata pisau pemproses makanan
(halaman 12) untuk tujuan ini.
Jangan isi mangkuk melebihi penunjuk MAX.
1 Potong dahulu bahan-bahan yang besar agar ia muat untuk
dimasukkan ke dalam tiub suapan.
2 Isi tiub suapan sama rata untuk mendapatkan hasil yang terbaik.
Cakerahirisanbolehlaras-petuadanamaran
Sisipan hirisan mempunyai pinggir pemotong yang teramat tajam.
Jangan sentuh pinggir pemotong tersebut.
Jangan isi mangkuk melebihi penunjuk MAX.
1 Masukkan sisipan hirisan ke dalam bahagian atas pembawa.
2 Pasang tombol pelarasan pada bahagian bawah cakera dan
putarkannya kepada kedudukan yang ditanda dengan titik untuk
menguncikannya.
3 Putarkan tombol pelarasan untuk menetapkan cakera hirisan
kepada ketebalan yang anda kehendaki.
TC|夾輪 - 秘訣及警示
當您將食材下壓至進料管時，請勿過度施壓進料棒。
當您將 (硬) 起司切絲時，請勿讓食物調理機運轉過久，否則會導
致起司過熱，然後開始融化，表面變得凹凸不平。請勿使用切絲
圓盤將巧克力切絲，僅可以使用食物調理機的刀組 (第 12 頁) 進
行此用途。
裝入攪拌槽的量請勿超過「MAX」刻度。
1 請先將大份的食材切成小塊，方便放入進料管。
2 均勻地填滿進料管，可達到最佳調理效果。
當您進行軟質食材的切絲或研磨工作時，請使用低速，避免
食材過爛。
若您要切絲或切片的食材是小圓形，將外部進料棒放進進料
管使得進料管變得小一點。然後再使用內部進料棒將食材推
入進料管。
當您要處理大量食材時，請少量分批處理，每批處理完後請
清空攪拌槽。
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Philips Food Processor manuals
Philips
Philips HR1388 User manual
Philips
Philips HR7605 User manual
Philips
Philips HR7633/10 Manual
Philips
Philips cucina hr7638 User manual
Philips
Philips Essence HR7764 User manual
Philips
Philips Essence HR7754 Manual
Philips
Philips HR2205 User manual
Philips
Philips HR7761 User manual
Philips
Philips Cucina HR7633 User manual
Philips
Philips AVENT SCF883/02 User manual
Philips
Philips HR7969/90 User manual
Philips
Philips HR7641/10 User manual
Philips
Philips HR7735/55 User manual
Philips
Philips HR7762/90 User manual
Philips
Philips Essence HR7754/01 User manual
Philips
Philips HR7781/00 User manual
Philips
Philips HR7761 User manual
Philips
Philips Cucina HR7600/1 Manual
Philips
Philips cucina hr7638 Manual
Philips
Philips HR7782 User manual
