Philips HP4848/50 User manual

Optisoftvolume silence 1800
HP4848

ENGLISH 4
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 15
NEDERLANDS 21
ESPAÑOL 27
ITALIANO 33
PORTUGUÊS 39
NORSK 45
SVENSKA 50
SUOMI 55
DANSK 60
 65
TÜRKÇE 71
HP4848
3

Introduction
The same drying power at half the noise!
This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The settings give you maximum control and allow
you to select the speed and temperature settings
that are suitable for medium length hair.With the
attachments you can dry your hair efficiently and
create the style you want.
This new super silent hairdryer incorporates two
innovations:a new kind of fan and a more quiet
motor,resulting in a hairdryer that is almost half as
loud as a normal 1800-watt Philips hairdryer.The
combination of settings and the attachments
allow you to dry and style your hair in a pleasantly
quiet way.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection,we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats,it will switch off
automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair,etc.
◗Always switch the appliance off before putting
it down,even if it is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
Drying
C1Select the desired air speed setting and
temperature setting.
I: gentle airflow.
II: strong airflow for fast drying.
O: off.
6: Care setting for drying sensitive hair.
m: Medium temperature.
mm: High temperature.
C2Hold the hairdryer at a small distance
from your head to dry your hair.
ENGLISH 5

Fixing
With a shot of cool air you can fix the hairstyle
you have created.
C1Keep the button of the Cool shot pressed
in for a cool airflow.Finish off by releasing
the button.
Styling attachments
Concentrator
◗The concentrator enables you to direct the
airflow at the brush or comb with which you
are styling your hair.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance.Disconnect
it by pulling it off.
2-in-1 Diffuser
◗The 2-in-1 diffuser enables you to either
create optimal volume or to dry your hair
with a gentle airflow.
C1Connect the diffuser by simply snapping it
onto the appliance.Disconnect it by pulling
it off.
ENGLISH6

Volume position
Use theVolume position to add volume at the
roots of your hair.
C1Turn the ring clockwise.All air will now
flow through the special pins of the
Diffuser.
2Insert the pins into your hair until they
touch your scalp.
C3Start at the lower part of your head and
move slowly upwards.Make rotating
movements with the appliance to diffuse
the warm air evenly through your hair.Use
the Care temperature setting,with a
gentle airflow.
Care position
Use the Care position to prevent your hair from
becoming frizzy and from being blown out of
style.
C1Turn the ring anti-clockwise.All air will
now flow through the apertures in the
base of the Diffuser.
2Hold the Diffuser at approx.10 cm from
your head to allow the hair to dry
gradually.Use your free hand to knead the
hair into shape.Use the Care temperature
setting,with a gentle airflow.
ENGLISH 7

Cleaning
◗The appliance can be cleaned with a dry cloth.
◗The attachments can be cleaned with a moist
cloth or rinsed under a running tap.
Make sure the attachments are dry before using
or storing them.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Einleitung
Die volle Leistung - das halbe Geräusch!
Der neue Philips Beauty Haartrockner ist auf Ihre
persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten.Die
verschiedenen Einstellungen ermöglichen Ihnen
maximale Kontrolle in derWahl der
Gebläsestufen und derTemperatur,die Ihrem
Haar angemessen sind.Mit den Aufsätzen können
Sie Ihr Haar auf angepassteWeise trocknen und
IhreWunschfrisur gestalten.
Dieser neue superleise Haartrockner bietet zwei
Neuheiten:einen neuartigenVentilator und einen
ruhigeren Motor.Auf dieseWeise ist er im Betrieb
halb so laut wie ein herkömmlicher 1800-W
Philips Haartrockner.Mit den verschiedenen
Einstellungen und den Aufsätzen können Sie Ihr
Haar auf angenehm ruhigeWeise trocknen und
stylen.
Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Halten Sie das Gerät vonWasser fern!
Verwenden Sie es niemals in der Nähe von
Wasser oder über gefülltenWaschbecken
bzw.Badewannen.Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker
aus der Steckdose.Ein unbenutztes und
ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
DEUTSCH 9

Wasser eine Gefahr,solange sich der Stecker
in der Steckdose befindet.
◗Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA bietet
zusätzlichen Schutz.Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
◗Halten Sie den Lufteinlass immer frei.
◗Dieses Gerät ist mit einem
Überhitzungsschutz versehen,der es bei zu
starker Erwärmung ausschaltet.Ziehen Sie
dann den Stecker aus der Steckdose.
Nachdem das Gerät einige Minuten abgekühlt
hat,können Sie es wieder benutzen.Prüfen Sie
aber zuvor,ob Lufteinlass- und
Luftauslassöffnungen von Haaren oder Flusen
frei sind.
◗Schalten Sie das Gerät immer aus,wenn Sie es
auch nur für einenAugenblick aus der Hand
legen.
◗Ziehen Sie nach Gebrauch stets den
Netzstecker aus der Steckdose.
Das Haar trocknen
C1Wählen Sie die erforderlichen
Einstellungen.
I: sanfte Luftzufuhr
II: starke Luftzufuhr zum schnellenTrocknen
O: Aus
DEUTSCH10

6Schonschaltung zumTrocknen von
empfindlichem Haar
m: MittlereTemperatur
mm: HoheTemperatur
C2Halten Sie den Haartrockner auf kurzem
Abstand zum Haar.
Fixieren
Mit dem Cool-Shot können Sie die gestaltete
Frisur durch Kaltluft fixieren.
C1Halten Sie die Cool-Shot-Taste gedrückt.
Beenden Sie den Cool-Shot,indem Sie die
Taste loslassen.
Styling-Aufsätze
Stylingdüse
◗Mit der Stylingdüse richten Sie den Luftstrom
direkt auf die zum Stylen verwendete Bürste
oder den Kamm.
C1Die Stylingdüse wird auf das Gerät
aufgesetzt und rastet ein.ZumAbnehmen
wird sie einfach heruntergezogen.
2-in-1-Diffusor
◗Mit dem 2-in-1-Diffusor können Sie entweder
optimalesVolumen erzielen oder das Haar
unter sanftem Luftzug trocknen.
DEUTSCH 11

C1Der Diffusor wird auf das Gerät aufgesetzt
und rastet ein.ZumAbnehmen wird er
einfach wieder abgezogen.
Volumen
Verwenden Sie die Einstellung "Volumen",um
dem Haar größere Fülle zu geben.
C1Drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn.Die
ganze Luft fließt nun durch die Finger im
Diffusor.
2Setzen Sie die Finger des Diffusors ins
Haar,bis sie die Kopfhaut berühren.
C3Verwenden Sie die Schonschaltung mit der
sanften Luftzufuhr.Beginnen Sie unten am
Haaransatz,und führen Sie den Diffusor
unter keisenden,gleichmäßigen
Bewegungen zur Kopfmitte hin.
Schoneinstellung
Verwenden Sie die Schoneinstellung,damit Ihre
Frisur nicht aus der Form gerät.
C1Drehen Sie den Ring gegen den
Uhrzeigersinn;dann kommt die ganze Luft
durch die Öffnungen in der Basis des
Diffusors.
2Halten Sie den Diffusor auf ca.10 cm
Abstand vom Kopf,damit das Haar
DEUTSCH12

gleichmäßig trocknet.Bringen Sie das Haar
mit der freien Hand in Form.Verwenden
Sie die Schonschaltung mit der sanften
Luftzufuhr.
Reinigung
◗Sie können das Gerät mit einem trockenen
Tuch reinigen.
◗DieAufsätze können mit einem feuchtenTuch
oder unter fließendemWasser gereinigt
werden.
Trocknen Sie die Aufsätze gründlich ab,bevor Sie
sie zur Aufbewahrung fortlegen.
Ersatz und Reparatur
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist,muss es von einer durch Philips
autorisiertenWerkstatt ersetzt werden,da für
die Reparatur Spezial-Werkzeug und oder
spezielleTeile erforderlich sind.
◗Wenden Sie sich zu Prüf- und
Reparaturzwecken stets nur an eine durch
Philips autorisierteWerkstatt oder an das
Philips Service Center in Ihrem Lande.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
gefährden denAnwender und führen zum
Verlust der Garantie.
DEUTSCH 13

Garantie und Service
Informationen zu Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage
www.philips.com oder beim Philips Service
Center in Ihrem Lande.Sollte sich in Ihrem Lande
kein solches Center befinden,so wenden Sie sich
bitte an das Service Department von Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Entnehmen Sie dieTelefonnummern bitte der
beigefügten Garantieschrift.
DEUTSCH14

Introduction
La même puissance de séchage avec deux
fois moins de bruit!
Ce nouveau sèche-cheveux Philips a été
spécialement conçu pour satisfaire vos besoins.Le
nombre de réglages vous donnent un contrôle
maximum de la température et du temps de
séchage indiqués pour cheveux mi-longs.Avec les
accessoires vous pouvez sécher vos cheveux
efficacement et réaliser le style de coiffure que
vous désirez.
Ce nouveau sèche-cheveux super silencieux
contient deux innovations:un type nouveau de
ventilateur et un moteur plus silencieux:Le sèche-
cheveux ainsi constitué est deux fois plus
silencieux qu'un sèche-cheveux Philips
traditionnel de 1800W.Les possibilités de réglage
et les accessoires vous permettent de sécher vos
cheveux et de modeler votre coiffure d'une
manière agréable et silencieuse.
Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau!
N'utilisez pas l'appareil près ou au-dessus de
la baignoire,l'évier etc.Si vous utiliser
l'appareil dans la salle de bains,débranchez-le
après usage car la proximité de l'eau peut
FRANÇAIS 15

présenter un danger même quand le sèche-
cheveux est arrêté.
◗Pour plus de protection,il est conseillé de
brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA.Demandez conseil à votre électricien.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗N'obstruez jamais la grille d'entrée d'air.
◗En cas de surchauffe,l'appareil se mettra
automatiquement à l'arrêt.Débranchez alors
l'appareil et attendez quelques minutes qu'il
refroidisse.Avant de remettre l'appareil en
marche,vérifiez que la grille d'entrée d'air ne
soit pas obstruée par des peluches ou des
cheveux,etc.
◗Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser,
même si vous le faites pour un court instant.
◗Débranchez toujours l'appareil après
utilisation.
Séchage
C1Sélectionnez la vitesse et la température
souhaitées.
I: flux d'air doux.
II: flux d'air puissant pour un séchage rapide.
O: arrêt
6: Réglage doux pour un sèchage en douceur
m: Température moyenne.
mm: Température plus élevée.
FRANÇAIS16

C2Maintenez l'appareil à une courte distance
de votre tête pour sécher vos cheveux.
Fixer la coiffure
Utilisez le flux d'air frais pour fixer votre coiffure.
C1Appuyez sur le boutonAir froid et
maintenez-le appuyé pour activer le flux
d'air frais.A la fin relâchez le bouton.
Accessoires pour la mise en forme
Concentrateur d'air
◗Le concentrateur vous permet de diriger le
flux d'air vers la brosse ou le peigne avec
lequel vous modeler vos cheveux.
C1Fixez le concentrateur sur l'appareil.
Détachez-le en tirant dessus.
Diffuseur 2-en-1
◗Le diffuseur 2-en-1 vous permet de donner un
maximum de volume à votre coiffure et de
sécher délicatement vos cheveux.
C1Fixez le diffuseur sur l'appareil.Détachez-le
en tirant dessus.
FRANÇAIS 17

PositionVolume
Utilisez la positionVolume pour donner du
volume aux racines.
C1Tournez l'anneau dans le sens des aiguilles
d'une montre.L'air sera dirigé alors à
travers les picots spéciaux du diffuseur.
2Faites pénétrer les picôts dans vos
cheveux jusqu'à ce qu'elles touchent le cuir
chevelu.
C3Commencez par la partie inférieure de la
tête et faites des mouvements lents vers le
haut.Ensuite faites des mouvements
rotatifs avec l'appareil pour diffuser
également l'air chaud dans vos cheveux.
Utilisez le réglage Doux avec un flux d'air
tiède.
Réglage Doux
Utilisez le réglage Doux pour éviter à vos
cheveux de devenir crépus ou décoiffés.
C1Tournez l'anneau dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.L'air sera dirigé
alors à travers les orifices de la base du
Diffuseur.
2Tenez le Diffuseur à une distance d'environ
10 cm de la tête pour laisser les cheveux
sécher graduellement.Vous pouvez aussi
arranger vos cheveux avec les doigts.
Utilisez le réglage de température Doux
avec un flux d'air tiède.
FRANÇAIS18

Nettoyage
◗L'appareil peut être nettoyé à l'aide d'un
chiffon sec.
◗Le concentrateur peut être nettoyé à l'aide
d'un chiffon humide ou rincé sous l'eau du
robinet.
Assurez-vous que le concentrateur soit sec avant
de l'utiliser ou le ranger.
Remplacement
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé,il ne
doit être remplacé que par Philips ou un
Centre ServiceAgréé car cette opération
nécessite des pièces et/ou des outils spéciaux.
◗Pour des contrôles ou des réparations,
addressez-vous toujours à votre revendeur ou
à un Centre ServiceAgréé Philips.En effet,
une réparation par une personne non
qualifiée pourrait présenter un danger pour
l'utilisateur.
FRANÇAIS 19

Garantie et service
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS20