Philips HP4488/90 User manual

HP 4488


2
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these operating instructions.
Français Page 10
• Pour le mode d'emploi: dépliez les page 3.
Deutsch Seite 15
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 auf.
Nederlands Pagina 21
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina’s 3 op.
Italiano Pagina 27
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente
le istruzioni per l'uso.
Español Página 33
• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 39
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3.
Dansk Side 45
• Hold side 3 mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 51
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 57
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 63
• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 69
•Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως.

3

E
F
G
H
A
B
D
C
J
K
I
1

4
English
Important
• Before connecting the appliance check that the
voltage indicated on the type plate corresponds to
the mains voltage in your home.
• Do not use this product near water e.g. in baths, washbasins,
sinks.
If ever the product has fallen into water: first unplug
immediately. Then, dispose of the product. It must not be used
again.
• Always ensure that the attachments are completely dry (also
on the inside!) before affixing them to the styler.
• Always switch the appliance off before putting it down, even if
it is only for a moment.
• Even when the appliance is switched off, the power is still on.
Always pull out the mains plug when not in use.
• Never obstruct the air inlet grille.
• This product is equipped with an automatic overheating
protection device. If the appliance overheats, it will switch off.
Unplug the appliance. After cooling down for a few minutes,
the appliance can be used again. Before reusing, check the air
inlet grille for possible blockage by fluff, hair, etc. If in doubt,
consult your dealer or a Philips Authorised Service Dealer.
• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by Philips or their service representative, as special
tools and/or parts are required.
• For examination or repairs always return the appliance to a
Philips Authorised Service Dealer. Unqualified repair work can
be dangerous for the user.
• Allow the appliance to cool down before storing.

General description (fig. 1)
ASuperlifter
BRubber stand
CAttachments release button
DSwitch
0 = Off
1= Cold air
| = Gentle warm air flow for easy styling
|| = Stronger and warmer air flow for fast styling and drying
EStyler
FRemovable air inlet grill
GSwivel cord
HHanging loop
IRetractor control knob (to retract or extend bristles)
JRetractable bristle brush with metal barrel
KVolume styler
To affix an attachment:
- Align the attachment with the styler, making sure
the arrows on the attachment are in line with the
arrows on the styler. Press to fit (fig. 2).
To remove an attachment:
- While pressing the release button, pull the
attachment in the direction of the arrow (fig. 3).
How to use
•Remember, a good haircut is the basis for a good
hairstyle.
• The Superlift Styler is most effective if the hair is
damp. This is especially important if you wish to
change the hairstyle.
After washing, dry your hair in the normal way. Then begin using your
styler.If the hair is dry, lightly dampen it with water.
5
2
CLICK
12
3

Alternatively, the air styler can be used on dry hair to rejuvenate the
style.
• Before styling brush or comb your hair to ensure that it is untangled.
• Prevent the hair from becoming too dry.
Overdrying may result in frizzy ends to the hair which makes it hard to
style.
• The results you can obtain with the Superlift Styler will depend upon
various factors, for example the thickness of your hair and its structure.
Experimenting with each attachment will determine the best results and
the variety of possibilities achievable with your individual hair type.
• You can remove the attachment from the hair as soon as the hair feels
warm and dry. The time it takes to achieve this will vary subject to the
thickness of the hair and the section being styled.
• Use position || (maximum position) when you start styling.
As the hair dries, you can switch back to position |.
For a longer lasting result, switch the Superlift Styler to the “Cold air” (1)
position for a couple of seconds, before removing the brush from the
hair.
By cooling the hair the wave or curl will set so your hair will keep its
shape for a longer time.
Attachments
Super Lifter
The Super Lifter gives your hair volume as the attachment brings the
warm air deep into the hair, drying it close to the scalp.
This attachment also enables to accentuate existing (natural) curls and
waves.
With all types of hair, both long and short, the Super Lifter will give the
desired effect: airy and yet firm.
6

- Insert the pins into the hair until the tips touch the
scalp (fig. 4).
- Let the pins slide slowly over the scalp (fig. 5),
drying and styling the hairs from the root (fig. 5a).
- Also, comb the lower section of the hair with the
Super Lifter, gently scooping the handle up and
down (fig. 6).
Retractable bristle brush
Creating curls in short hair (5-10 cm / 2-4”)
- Using a comb, divide the hair (fig. 7) into sections. Do not take too much
hair in one section. (Dependent on length and thickness.)
- Wind the hair around the brush in the direction you wish the curl to go
(fig. 8).
Ensure that the hair is wound up at right angles to the scalp so that the
brush ends up sitting evenly on the root section (fig. 9).
This will ensure optimum lift and volume.
7
6
5a45
7
8
9

Creating waves in long hair (longer than 20 cm / 8”)
- Take the ends of the hair and wind it around the
brush, in the direction you wish the wave to go
(fig. 10).
The resulting shape of the wave depends on the
amount of hair in the section.
- As soon as the hair feels warm to the touch,
carefully remove the brush from the hair.
- For longer lasting curls and waves, allow the hair
to cool down before combing or brushing.
To remove the brush from the hair
- It is not necessary to rotate the brush in opposite
direction. Simply push and turn the control knob
in the direction of the arrow (fig. 11), and the
bristles will retract. Then slide the styler sideways
out of the curl. This ensures that the curl is not
disturbed or tangled and gives longer lasting
results.
Volume Styler
The VoIume Styler can easily be inserted into tresses of the hair at any
required length: close to the skin, halfway or near
the hair ends.
The choice depends on the style required and/or
the length of the hair.
Making short or mid-length hair more voluminous
- Insert the prongs of the Volume Styler into the
tress of hair as close as possible to the scalp
(fig. 12).
- Rotate the Volume Styler half a turn, holding the
prongs close to the scalp. The hair is then at a
right angle to the scalp (fig. 13).
- Hold the hair for some seconds in this position.
- Remove the Volume Styler sideways from the
hair.
8
12
13
10
1
2
11

Making curls and waves
- Insert the prongs of the Volume Styler into the
tress of hair.
- Slide the Volume Styler towards the end of the
hair.
- Twist the hair around the Volume Styler a couple
of times.
- Hold the styler in this position for some seconds
(fig. 14).
- Remove the Volume Styler sideways from the hair, without unwinding
the curl.
- For “curling-in” the ends of the hair, make an inward movement and
twist the hair around the Volume Styler one or one and a half times.
Cleaning
The attachments can be cleaned with a small brush or a dry cloth.
Storage
The appliance can be hung from the hanging loop
(fig. 15).
For U.K. only:
Fitting a different plug
This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp.
plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as follows:
Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.
Always fit the same value of fuse as that originally supplied with your
appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.As a guide only: Appliances under
700 W can have a 3 Amp. fuse (red) and all others should have a
13 Amp. fuse (brown).
When disposing of an old plug (particularly the moulded type which has
been cut from the mains cord) always remove the fuse as the plug could
be dangerous if ever inserted in a live socket.
9
15
14

10
Français
Important
• Avant de brancher l'appareil vérifiez que la tension
indiquée sur la plaque signalétique correspond à la
tension du secteur de votre logement.
• N'utilisez pas ce produit près de l'eau, par exemple : dans les
baignoires, cuvettes, etc.
Si le produit tombe à l'eau; avant tout débranchez la prise de
courant. L'appareil ne doit plus être utilisé.
• Assurez-vous que les accessoires soient complètement secs
(également à l'intérieur!) avant de les fixer à la brosse.
• Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser, même pour un
court instant et retirez la fiche de la prise de courant quand
vous ne l'utilisez pas.
• N'obstruez jamais la grille d'entrée d'air.
• Ce produit est pourvu d'une sécurité automatique qui arrête
l'appareil en cas de surchauffe. Dans ce cas débranchez
l'appareil. Après avoir refroidi quelques minutes, l'appareil
peut être utilisé de nouveau. Avant de le réutiliser vérifiez que
la grille d'entrée d'air ne soit pas obstruée par des peluches,
cheveux, etc. En cas de doute, consultez votre revendeur
Philips ou un Centre Service agréé.
• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé uniquement par Philips ou un Centre
Service Agréé, car des outils spéciaux sont nécessaires.
• Pour tout examen ou réparation demandez toujours conseil à
un Centre Service Agréé Philips, car une réparation inadaptée
peut être dangereuse pour l'usager.
• Laissez l'appareil se refroidir avant de le ranger.

Description générale (fig. 1)
ABrosse "Pro Air Styler"
BPatin antidérapant
CBouton de déverrouillage pour retirer l'accessoire
DInterrupteur
O = arrêt
1= Air froid
I = Débit d'air tiède
II = Débit d'air plus fort et plus chaud
EBrosse
FGrille d'entrée d'air amovible
GCordon pivotant
HAnneau de suspension
IBouton de déverrouillage pour retirer les rouleaux
JBrosse à picots rétractables
KBrosse à picots souples
Pour fixer l'accessoire
- Alignez les flèches qui se trouvent sur
l'accessoire et la brosse. Pressez pour verrouiller
l'ensemble (fig. 2).
Pour retirer l'accessoire
- Pressez sur le bouton de déverrouillage, et tirez
l'accessoire dans la direction de la flèche (fig. 3).
Généralités
• Rappelez-vous qu'en général une bonne coupe
est la base d'une bonne coiffure.
• La brosse coiffante "Pro Air Styler" est plus
efficace si les cheveux sont humides. Ceci est
important si vous changez de style de coiffure.
Après lavage, séchez vos cheveux normalement. Puis utilisez votre
brosse.
11
2
CLICK
12
3

Si les cheveux sont trop secs, mouillez-les légèrement.
• Avant coiffage brossez ou peignez vos cheveux et assurez-vous qu'ils
soient parfaitement démêlés.
• Des cheveux trop secs deviennent crépus et difficiles à coiffer.
• Les résultats obtenus dépendent de divers facteurs, par exemple
l'épaisseur de vos cheveux et leur structure.
• Utilisez la position || (position maximum) quand vous commencez la
coiffure.
Puis quand les cheveux commencent à sécher, passez sur la position |.
Pour un résultat plus durable, passez sur la position "air froid" (1) durant
quelques secondes, avant de retirer la brosse des cheveux.
Conseils
Brosse "Pro Air Styler"
Cette brosse donne conglant et volume à vos cheveux qu'ils soient courts
ou longs. L'air chaud est diffusé directement à la racine accentuant ainsi
les boucles naturelles.
- Insérez le peigne dans les cheveux (fig. 4).
- Faites glisser le peigne lentement sur le crâne en
coiffant les cheveux (fig. 5).
- Effectuez des mouvements de va et vient afin
d'augmenter le volume de votre coiffure (fig. 6).
12
5a45
6

Brosse avec picots rétractables
Utilisation sur cheveux courts (5-10 cm)
- Séparez les cheveux en mèches égales pas trop épaisses (fig. 7).
- Enroulez les cheveux dans le sens désiré (fig. 8).
- La brosse doit être perpendiculaire à la racine des cheveux afin de
mieux les fixer (fig. 9).
Ceci leur assurera gonflant et volume.
Utilisation sur cheveux longs (20 cm)
- Enroulez les mèches de cheveux dans le sens
désiré (fig. 10).
La forme finale de la boucle dépend de
l'épaisseur de la mèche utilisée.
- Dès que les cheveux deviennent chauds au
touché, arrêtez l'air chaud à l'aide de
l'interrupteur.
- Laissez les cheveux refroidir quelques minutes
sur la brosse avant de les dérouler et de les
brosser.
Pour retirer les cheveux de la brosse
- Il n'est pas nécessaire de tourner l'appareil pour
dérouler les cheveux. Il vous suffit de pousser et
tourner le bouton de verrouillage dans le sens de
la flèche (fig. 11) afin de rétracter les picots. Puis
faites glisser la brosse.
13
7
8
9
10
1
2
11

Brosse à longs picots
Cette brosse peut être utilisée sur n'importe quel type de coiffure, de la
racine à l'extrémité des cheveux.
Le choix dépend uniquement du style de coiffure adopté.
Donner du volume aux cheveux courts
- Insérez une mèche de cheveux dans les picots
de la brosse le plus près possible de la racine
(fig. 12).
- Enroulez les cheveux dans le sens désiré en
maintenant la brosse bien droite (fig. 13).
- Maintenez la position quelques secondes.
- Retirez la brosse et répétez l'opération avec les
autres mèches.
Boucles et anglaises
- Procédez de la même façon que précédemment,
mais en enroulant les mèches en partant de
l'extrémité des cheveux (fig. 14).
- Retirez la brosse sans dérouler la mèche.
- Pour donner encore plus de volume à votre
coiffure, enroulez simplement l'extrémité des
mèches sur la brosse.
Nettoyage
Les accessoires peuvent être nettoyés avec une
petite brosse ou un chiffon sec.
Rangement
L'appareil peut être suspendu par son anneau de
suspension (fig. 15). 14
12
13
15
14

15
Deutsch
Wichtig
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht über gefüllten Badewannen,
Wasch- und Spülbecken. Wenn das Gerät jedoch einmal ins
Wasser gefallen sein sollte, so ziehen Sie sofort den
Netzstecker, bevor Sie es herausnehmen.
Das Gerät darf dann nicht mehr verwendet werden!
• Vergewissern Sie sich, daß der Bürstenaufsatz völlig trocken
ist (auch innen!), bevor Sie ihn am Frisierstab anbringen.
• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es ablegen, und sei
es auch nur für einen kurzen Augenblick.
• Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt es unter Strom.
Ziehen Sie darum stets den Stecker aus der Steckdose, wenn
Sie das Gerät nicht benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nur an einer Schuko-Steckdose. Der
Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nenn-
auslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation
bietet zusätzlich Schutz. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.
• Verdecken Sie niemals den Lufteinlaß.
• Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Sobald es
einige Minuten abgekühlt ist, kann das Gerät wieder verwendet
werden. Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät wieder einschalten, ob
der Lufteinlaß z.B. durch Flusen oder Haare verstopft ist.
Wenden Sie sich notfalls an Ihren Händler oder den Philips-
Kundendienst.
• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von
einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da
für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.
• Wenden Sie sich auch zur Prüfung oder Instandsetzung des
Geräts nur an das Philips Service Center in Ihrem Lande.
Unsachgemäße Reparaturen können dem Anwender ernsthafte
Schäden zufügen.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ASuper-Lifter
BAbrollstopper
CTaste zum Aufstellen und Einziehen der Borstenreihen
DEin-/Ausschalter
0 = Aus
1= Kaltluft "Cold Air"
I = Niedrige Gebläsestufe mit Warmluft
II = Höhere Gebläsestufe mit Heißluft zum schnellen Frisieren
und Trocknen
DFrisierstab
FLufteinlaß, abnehmbar
GKabelgelenk
HAufhängeöse
IAuslösetaste zum Abnehmen der Bürsten
JLockenrundbürste mit einziehbaren
Borstenreihen und Metallgriff
KVolumen-Styler
Anbringen der Bürstenaufsätze
- Setzen Sie den Bürstenaufsatz so in den
Frisierstab, daß die Pfeile auf beiden Teilen
zueinander hin zeigen. Drücken Sie beide Teile
zusammen (Abb. 2).
Abnehmen der Bürsten:
- Drücken Sie die Auslösetaste (I) und ziehen Sie
gleichzeitig die Bürste in Richtung des Pfeiles ab
(Abb. 3).
16
2
CLICK
12
3
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es zur
Aufbewahrung fortlegen.

Die Anwendung des Geräts:
• Vergessen Sie nicht: Ein guter Haarschnitt ist die Grundlage für eine
gute Frisur.
• Der Superlift Styler ist am wirksamsten bei leicht feuchtem Haar. Das ist
besonders wichtig bei einer neuen Frisur.
Ist das Haar nach dem Waschen noch naß, so trocknen Sie es vor der
Anwendung des Geräts, bis es nur noch leicht feucht ist.
Ist das Haar trocken, so feuchten Sie es vorher mit Wasser etwas an.
Das Gerät kann aber auch bei trockenem Haar verwendet werden, um
die Frisur aufzufrischen.
• Bürsten Sie Ihr Haar vor dem Stylen gut und gleichmäßig aus, damit es
glatt liegt.
• Achten Sie darauf, daß Ihr Haar nicht zu trocken ist; es wird sonst
spröde und läßt sich nicht mehr stylen.
• Das Ergebnis wird durch viele Faktoren beeinflußt, z.B. von der Stärke
der Haare und seiner Struktur.
Prüfen Sie, mit welchen Bürstenaufsätzen Sie bei Ihrem Haar das
gewünschte Ergebnis erzielen.
• Sobald sich die Haarsträhne warm und trocken anfühlt, können Sie den
Bürstenaufsatz aus dem Haar herausnehmen. Wie lange das dauert,
hägt ab von der Stärke Ihres Haares und dem bearbeiteten Abschnitt.
• Schalten Sie anfangs auf Gebläsestufe II (Maximum). Sobald Ihr Haar
angetrocknet ist, schalten Sie auf Gebläsestufe I.
Die Frisur hält länger, wenn Sie anschließen auf "Cold Air" (1) schalten
und einige Sekunden warten, bevor Sie den Bürstenaufsatz aus dem
Haar nehmen.
Die Locke oder Welle wird durch das Kühlen für längere Zeit fixiert.
Die Bürstenaufsätze
Der Super-Lifter
Der Super-Lifter gibt Ihrem Haar Fülle, denn dieser Aufsatz führt warme
Luft in Ihr Haar und trocknet es direkt vom Haaransatz her.
Mit ihm lassen sich auch Naturlocken und -wellen betonen.
Der Super-Lifter gibt jeder Frisur, bei kurzem oder langem Haarschnitt,
den gewünschten Effekt: Volumen und Stand.
17

- Führen Sie die Lüfterfinger des Super-Lifters so in
Ihr Haar, daß die Spitzen Ihre Kopfhaut berühren
(Abb. 4).
- Führen Sie die Lüfterfinger langsam über die
Kopfhaut, so daß die Haare vom Haaransatz zu
den Haarspitzen trocknen (Abb. 5).
- Kämmen Sie Ihr Haar mit dem Super-Lifter zu
den Haarspitzen hin, indem Sie ihn am Griff
langsam auf- und abwärts führen (Abb. 6).
Lockenrundbürste mit einziehbaren Borstenreihen
Kräuseln von kurzem Haar (5 bis 10 cm)
- Fassen Sie mit einem Kamm einzelne Strähnen (Abb. 7). Nehmen Sie
nie mehr Haare als sich, abhängig von Länge und Stärke Ihres Haares,
auf einmal kräuseln lassen.
- Wickeln Sie das Haar um die Bürste (Abb. 8) in die Richtung, in die das
Haar fallen soll.
Achten Sie darauf, daß Sie die Haare senkrecht zur Kopfhaut erfassen,
so daß die Bürste schließlich gleichmäßig an den Haarwurzeln anliegt
(Abb 9). So bekommt Ihr Haar am Haaransatz mehr Volumen.
18
6
5a45
7
8
9

Locken von langem Haar (länger als 20 cm)
- Fassen Sie die Strähnen bei den Haarspitzen,
und winden Sie sie um die Bürste in die Richtung,
in die das Haar fallen soll (Abb. 10). Die
endgültige Form der Locken hängt von der
Menge der Haare ab, die Sie jeweils in der
Strähne erfassen.
- Nehmen Sie die Bürste vorsichtig heraus, sobald
sich Ihr Haar warm anfühlt.
- Wenn Sie das Haar abkühlen lassen, bevor Sie
es auskämmen oder ausbürsten, werden Locken
und Krause länger halten.
Die Bürste aus dem Haar nehmen
Sie brauchen Ihr Haar nicht von der Bürste
abzuwickeln. Drücken und drehen Sie einfach die
Taste (C) in Pfeilrichtung (Abb. 11). Die Borsten
werden dann eingezogen. Ziehen Sie den
Frisierstab seitwärts aus der Haarsträhne. So bleibt
die Locke unbeschädigt, und Ihre Frisur bleibt
länger erhalten.
Der Volumen-Styler
Dieser Aufsatz ist für Haarsträhnen jeder Länge
geeignet. Er kann überall angewendet werden,
sowohl am Haaransatz wie in der Mitte und nahe
den Haarspitzen.
Wo Sie den Volumen-Styler anwenden, ist von der
Länge Ihres Haares und/oder der gewünschten
Frisur abhängig.
Kurzem und halblangem Haar Volumen geben
- Führen Sie die Zinken des Volumen-Stylers in Ihr
Haar, so nahe wie möglich an Ihre Kopfhaut
(Abb. 12).
- Mit einer halben Drehung des Volumen-Stylers
richtet sich Ihr Haar am Ansatz senkrecht auf
(Abb. 13).
19
12
13
10
1
2
11

- Halten Sie den Volumen-Styler einige Sekunden in dieser Position.
- Ziehen Sie den Volumen-Styler dann seitwärts aus dem Haar.
Das Haar kräuseln oder locken
- Führen Sie die Bügel des Volumen-Stylers in eine Haarsträhne.
- Lassen Sie den Volumen-Styler bis an die
Haarspitzen gleiten.
- Wickeln Sie dann die Strähne ein- oder mehrmals
um den Volumen-Styler.
- Halten Sie den Volumen-Styler einige Sekunden
in dieser Position (Abb. 14).
- Ziehen Sie den Volumen-Styler dann seitwärts
aus dem Haar, ohne die Locke abzurollen.
- Um Ihr Haar einwärts zu frisieren, winden Sie die
Strähnen anderthalb Mal nach innen und
verfahren wie oben geschildert.
Reinigung
Die Bürstenaufsätze können mit einer kleinen Bürste oder einem
trockenen Tuch gereinigt werden.
Aufbewahrung
Das Gerät kann an der Öse aufgehängt werden
(Abb. 15).
20
15
14