Panasonic EH-KA11 User manual

English 2
한글 5
中文 8
ไทย 11
Tiếng Việt 14
fgUnh 17
Before operating this hair styler, please read these instructions completely and save this manual for future use.
이헤어스타일러를사용하시기전에반드시사용방법을완전히이해하시기바라며,본사용설명서를잘보관하시기바랍니다.
在使用此整髮器前，請仔細閱讀此使用說明書，並保留此書以供日後參考。
ก่อนใช้งานเครื่องจัดแต่งทรงผม โปรดอ่านคำแนะนำการใช้งานนี้โดยละเอียดและเก็บรักษาคู่มือนี้ไว้ใช้ในภายหลัง
Trước khi sử dụng máy, vui lòng cẩn thận đọc hướng dẫn và lưu giữ khi cần đọc lại.
;g gs;j LVkbyj lapkfyr djus ls igys] —i;k bu funsZ’kksa d® iwjh rjg ls i<+ ysa v©j Á;®x ds fy, bl iqfLrdk d® lgst dj j[k ysaA
Operating Instructions
사용설명서
使用說明書
คำแนะนำการใช้งาน
Hướng dẫn thao tác
PkYkkUks ds fYk, fUknsZ’k
Hair Styler
헤어스타일러
整髮器
เครื่องจัดแต่งทรงผม
Máy sấy tạo dáng tóc
gs;j LVkbyj
Model No.
모델명
型號
หมายเลขรุ่น
Đời máy số
EkkWMYk Uka-
EH-KA11

2
English
Safety Instructions
Please read the safety instructions before using this hair styler.The
safety instructions explained here are to help you use this hair
styler safely and correctly, and also to prevent you from injuring
yourself or others.
WARNING: Not following the instructions below may cause
fire, burns, explosion, short circuiting or electric
shock.
Electrical Conditions
WARNING:This symbol on the hair styler means“Do not use
this hair styler near water”. Do not use this hair
styler near bathtubs, showers, basins or other
vessels containing water.
1. Always switch off the hair styler (“0” position) after use and
before unplugging it from the power socket.Unplug it from the
power socket when not in use.Always grasp the plug while
unplugging. Failure to do so may lead to fire and/or an
accident.
2. Before connecting the hair styler, check that the voltage of the
hair styler corresponds to the local voltage.
3. Do not cut, damage or modify the cord. Do not pull, twist or
bend the cord with unnecessary force. Do not place heavy
objects on the cord or allow it to get pinched in between
objects.Do not wrap the cord around the hair styler as it may
cause fire and/or electric shock. If the cord is damaged or
becomes hot, stop using it immediately.
4. When the hair styler is used in a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water presents a hazard even when the
hair styler is switched off.

5. For additional protection, the installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying
the bathroom. Ask your installer for advice.
Using the Hair Styler
1. Stop using it immediately if the hair styler does not produce air
constantly and the cord or plug is damaged or becomes hot, or
the plug fits loosely in the outlet.
2. Never insert foreign objects into either the air inlet or outlet.
3. Do not use the hair styler near inflammable material such as
benzine, paint thinner, sprays, etc.
4. Do not use the hair styler while your hands are wet.
5. Do not use or place the hair styler in an area with high
humidity. Do not submerge the hair styler in water.
6. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Repairing the Hair Styler
1. Do not attempt to repair, disassemble or modify the hair styler
by yourself.
2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
3. If the cord or plug is damaged, stop using it immediately and
contact an authorized Panasonic service center.
CAUTION
1. Do not put your hands on the air outlets or use them if they are
damaged.You may get burned.
2. Only use the hair styler for drying and styling human hair.Do
not use it for children.
3. Do not use the hair styler if it is damaged.




3
English
4. Do not touch the attachment as it becomes hot during and after
use.
5. Make sure hair does not get sucked into the air inlets.
6. Do not use thinner, benzine or any other solvent to clean the
hair styler.
7. This hair styler is equipped with an automatic overheating
protective device. If the hair styler overheats, it will generate
cold air. Unplug it from the power socket. Allow it to cool down
for a few minutes before using it again. Check that no fluff, hair
etc. is in the air inlets and outlets before switching it on again.
Parts Identification
1Main Body
2Attachment Release Button
3Air Outlet
4Hang Ring
5Air Inlet
6Cord
7 Power Switch/Speed Selector
0: Off
1: Cool mode
2: Set mode
3: Dry mode







3
2
1
0
3
2
1
0
How to Use the Hair Styler
Fixing the Attachment
Align the attachment with the hair
styler as shown.Ensure that the
groove of the attachment and the
hook of the body are aligned with
each other. Insert the hair styler in
the attachment until it clicks.
Press the attachment release
button and pull out the attachment
to remove it.
•
•
Introduction of the Attachment
Blow Brush
Use for a natural hair style.
Take a small amount of hair and brush from
the inside pulling it down gently.Use your
free hand to support the motion.

4
English
Maintaining the Hair Styler
Clean the air inlets and outlets to
prevent blockages that may cause
overheating.
The hair styler should be cleaned at
least once a month.
To clean the hair styler, turn the power
switch to [0] and unplug the hair styler
from the power outlet.
Clean the air outlet using a brush as
shown.
To clean the air inlet, remove the filter
by turning it counterclockwise
direction and pull the filter towards
your direction.
Remove dust or hair by using a
brush.
To re-attach the filter, ensure that the
groove of the connector and the
projection of the filter are in line.Twist
to fit.
•
•
•
•
Specifications
Model No.: EH-KA11
Voltage 110 V
60 Hz* 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
Output 600 W 550 W 600 W 650 W
Dimensions 48 (W) 195 (D) 48 (H) mm (Main Body)
Weight 276 g320 g(Main Body)
Accessories Blow Brush
*Only available in Taiwan.

5
한글
안전지침
이헤어스타일러를사용하기전에안전지침을읽어주십시오.
여기에나와있는안전지침은헤어스타일러를안전하고올바르게
사용하도록도와주며사용자또는주변사람이다치지않도록하는
데유용한지침입니다.
경고:아래의지침을따르지않을경우화재,화상,폭발,단락또는
감전을유발할수있습니다.
전기조건
경고:헤어스타일러에있는이기호는‘물이있는곳에서이헤어
스타일러를사용하지말라’는지침을의미합니다.욕조,샤워
시설,세면기또는물을담고있는기타용기가까이에서이
헤어스타일러를사용하지마십시오.
1.헤어스타일러를사용한후그리고전원소켓에서플러그를
뽑기전에항상헤어스타일러를꺼주십시오(‘0’위치).
사용하지않을때는전원소켓에서플러그를뽑아주십시오.
플러그를뽑을때는항상단단히잡아주십시오.이지침을
따르지않으면화재또는사고가발생할수있습니다.
2.헤어스타일러를연결하기전에헤어스타일러의전압이해당
지역의전압과맞는지확인하십시오.
3.전원코드를자르거나훼손하거나개조하지마십시오.과다한
힘으로전원코드를당기거나꼬거나구부리지마십시오.전원
코드위에무거운물체를올려놓거나코드가물체사이에
끼이지않도록하십시오.화재나감전이일어날수있으므로
헤어스타일러에코드를감지마십시오.코드가손상되거나
과열되면즉시사용을중지하십시오.
4.욕실에서헤어스타일러를사용하는경우사용후에전원
플러그를뽑아주십시오.헤어스타일러를껐을때에도물기가
남아서위험을유발할수있습니다.

5.욕실의전기회로에는정격잔류가동전류가30mA를
초과하지않는잔류전류차단장치(RCD)를설치하는것이
좋습니다.궁금한점이있으면해당전기설치기술자에게
문의하십시오.
헤어스타일러사용
1.헤어스타일러에서일관되게공기를생성하지않고코드또는
플러그가손상되었거나과열되는경우또는플러그가콘센트에
느슨하게연결된경우에는즉시헤어스타일러사용을
중지하십시오.
2.공기입구나배출구에이물질을넣지마십시오.
3.벤젠,페인트시너,스프레이등의인화성물체가까이에서
헤어스타일러를사용하지마십시오.
4.젖은손으로는헤어스타일러를사용하지마십시오.
5.습기가많은곳에서헤어스타일러를사용하거나이러한곳에
두지마십시오.헤어스타일러를물에넣지마십시오.
6.안전책임자가기기의사용지침또는지도를해준경우가
아니라면(어린이를포함하여)신체,감각,정신장애가있거나
경험과지식이부족한사람들은이기기를사용할수없습니다.
이기기를어린이가가지고놀지않도록지도해야합니다.
헤어스타일러보관
1.사용자가직접헤어스타일러를수리하거나분해하거나
개조하려고하지마십시오.
2.공급코드가파손된경우에는위험을방지하기위해,
제조업자나서비스에이전트또는동등한자격을갖고있는
담당자가교체해야한다.
3.코드나플러그가손상되면즉시사용을중지하고Panasonic
공식서비스센터에도움을요청하십시오.
주의
1.공기배출구에손을대지말고파손되었다면사용하지
마십시오.화상을입을수있습니다.
2.헤어스타일러를머리카락을말리고스타일을잡는용도로만
사용하십시오.어린이가직접사용하지않도록하십시오.
3.손상된헤어스타일러는사용하지마십시오.
4.사용하는중이나사용후에는부착물이뜨거울수있으므로
손으로만지지마십시오.




6
한글
5.머리카락이공기배출구로빨려들어가지않도록조심하십시오.
6.헤어스타일러를청소할때시너,벤젠또는기타용제를
사용하지마십시오.
7.이헤어스타일러에는자동과열방지장치가들어있습니다.
따라서헤어스타일러가과열되면찬공기가나옵니다.이경우
전원코드에서플러그를뽑으십시오.몇분정도시간을두어
드라이어가충분히식은후에다시사용하십시오.다시전원을
연결하기앞서공기입구와배출구에유입된보풀이나
머리카락등이없는지확인하십시오.
부품명칭
1본체
2부착물분리버튼
3공기배출구
4걸고리
5공기입구
6코드
7전원스위치/풍량선택기
0:꺼짐
1:찬공기모드
2:설정모드
3:건조모드







3
2
1
0
3
2
1
0
헤어스타일러사용법
부착물고정
그림과같이부착물을일직선으로
맞추십시오.부착물의홈과
본체의갈고리를서로일치되도록
맞추십시오.찰칵소리가날
때까지헤어스타일러를부착물에
끼워넣으십시오.
부착물분리버튼을누르고
부착물을당겨분리하십시오.
•
•
부착물
블로우브러시
자연스러운헤어스타일을만들때사용합니다.
소량의머리카락을잡고안쪽에서부드럽게
당겨내리십시오.다른손으로움직임을
지지하십시오.

7
한글
헤어스타일러관리
공기입구와배출구가막혀과열되지
않도록청소하십시오.
헤어스타일러를적어도한달에한번
청소해야합니다.
헤어스타일러를청소할때는전원
스위치를[0]위치로끄고전원
콘센트에서플러그를뽑아두십시오.
그림과같이브러시를사용해공기
배출구를청소하십시오.
공기입구를청소할때는필터를
반시계방향으로돌려분리하고
몸쪽으로당겨빼내십시오.
브러시를사용해먼지나머리카락을
제거하십시오.
필터를다시부착할때는연결부의
홈과필터의돌출부를일직선으로
맞추십시오.비틀어돌려
고정시키십시오.
•
•
•
•
사양
모델번호:EH-KA11
전압 110V
60Hz*
220V
50-60Hz
230V
50-60Hz
240V
50-60Hz
출력 600W 550W 600W 650W
규격 48(너비)195(깊이)48(높이)mm(본체)
무게 276g320g(본체)
부속품 블로우브러시
*대만에서만해당됩니다.

8
中文
安全指示
使用整髮器前請閱讀安全指示。這裏說明的安全指示將幫助您正確
安全地使用整髮器，以避免傷害到自身或他人。
警告:不遵守以下指示會造成火災、灼傷、爆炸、短路或電擊。
電氣狀況
警告:整髮器上的這個符號意為：“請勿在近水處使用整髮
器”。請勿在靠近浴缸、淋浴器、洗臉盆或其他裝水的容
器旁使用整髮器。
1.使用後在將插頭拔出電源插座前務必關閉整髮器（“0”位
置）。不使用時將整髮器的插頭拔出電源插座。拔插頭時請務
必抓住插頭，否則可能會造成火災或意外。
2.接通整髮器前，檢查整髮器的使用電壓是否符合當地電壓。
3.請勿切斷、損壞或改裝電源線。請勿用力拉扯、扭曲或彎曲電
源線。請勿將重物放置在電源線上，或被物體夾住。請勿將電
源線捲繞在整髮器上，因為這會造成火災或電擊。若是電源線
損壞或發熱，立即停止使用。
請勿將電源線纏繞本體。
4.若在浴室中使用整髮器，使用完畢後請拔下電源插頭，因為即
使整髮器已經關掉，它在接近水時仍然存在危險。
5.為了更好地保護您的安全，建議您在浴室的供電電路中安裝一
個額定漏電動作電流不超過30毫安培的漏電保護開關
（RCD）。請向安裝者諮詢意見。
6.禁止使用延長線。

使用整髮器
1.若是整髮器不能持續吹風而且電源線或插頭已損壞或發熱；或
者插座的插頭變鬆，請立即停止使用整髮器。
2.請勿將異物插入入風口或出風口。
3. 使用整髮器時請勿靠近易燃物品如汽油、油漆稀釋劑和噴霧劑等。
4.手濕時請勿使用整髮器。
5. 請勿在濕度高的地方使用或放置整髮器。請勿將整髮器浸入水中。
6. 患有體能、感官或智力減退，或缺乏經歷和知識之人士（含小
孩），在無人監護或未獲告知如何使用的情況下不得使用本產品。
請勿讓小孩使用本產品。
修理整髮器
1.請勿自行修理、拆卸或改裝整髮器。
2.如果本機的電源線已經損壞，務必立即停止使用，並送交生產
商、服務中心或合格的修理技師處進行更換。
3.如果電源線或插頭損壞，立即停止使用整髮器並聯絡全省的
Panasonic維修中心。
注意
1.請勿將手放在出風口上或在損壞時使用。否則可能被燙傷。
2.整髮器只能用於吹頭髮及整髮，且勿讓小孩子使用整髮器。
3.
請勿使用已損壞的整髮器。
4.使用中或使用後當附件發熱時請不要觸碰。
5.注意不要讓頭髮吸入入風口。
6.請勿使用稀釋劑、汽油或任何其他溶劑來清潔整髮器。
7.此整髮器有自動過熱保護裝置。如果整髮器過熱，整髮器將產
生冷風，請將插頭拔出電源插座，等整髮器冷卻數分鐘後再使
用。再次通電前檢查確認整髮器的入風口和出風口的裏面沒有
絨毛、頭髮等物。
緊急處理方法
發生異常時（有燒焦味等）須立即停止運轉並拔掉電源插頭。
若在異常狀態下繼續運轉，會因發熱等情形，造成火災及觸電的
發生。
請速與Panasonic授權服務中心或經銷商洽詢。
電源線損壞時，需由Panasonic授權服務中心人員更換以避免危險。



•
•
•

9
中文
部件說明
1主體
2附件鬆開鈕
3出風口
4掛環
5入風口
6電源線
7電源開關/風速選擇器
0:關
1：冷風模式
2：定型模式
3：吹乾模式







3
2
1
0
3
2
1
0
如何使用整髮器
固定附件
如圖示對準附件與整髮器。確認附
件的溝槽與主體的掛勾能彼此對
齊。將整髮器插入附件直到聽到喀
嚓聲。
按下附件鬆開鈕，往外拔出以取下
附件。
●
●
附件說明
吹風梳
適用於自然髮型。
抓取少量頭髮，從內部梳並輕輕地往下拉。使
用另一隻手來輔助動作。
保養整髮器
清潔入風口和出風口，以免可能阻塞而
造成過熱。
整髮器應至少一個月清潔一次。
清潔整髮器時，將電源開關關至[0]
的位置，並將整髮器的插頭拔出電源插
座。
如圖示使用軟毛刷清潔出風口。
清潔入風口時，以逆時針方向轉動過
濾器並將朝您的方向拉出，以取下過
濾器。
使用軟毛刷去除灰塵及頭髮。
裝回過濾器時，確認連結器的溝槽與
過濾器的突起呈一直線。扭轉以裝
入。
●
●
●
●

10
中文
規格
型號:EH-KA11
電壓 *110V
60Hz
220V
50-60Hz
230V
50-60Hz
240V
50-60Hz
輸出 600W 550W 600W 650W
尺寸 48(寬)195(長)48(高)mm（主體）
重量 276g320g（主體）
附件 吹風梳
*僅限台灣適用。
製 造 商：Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd.
生產國別：泰國
進 口 商：台松電器販賣股份有限公司（僅限台灣）
公司地址：台北縣中和市建六路57號
連絡地址：台北縣中和市員山路579號
連絡電話：[phone]

11
ไทย
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัย
กรุณาอ่านคำแนะนำเพื่อความปลอดภัยก่อนใช้งานเครื่องจัดแต่งทรงผม
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยนี้จะช่วยให้ท่านสามารถใช้เครื่องจัดแต่งทรงผม
ได้อย่างถูกต้องและปลอดภัย นอกจากนี้ ยังช่วยป้องกันท่านจากการบาดเจ็บและ
อันตราย อื่นๆ ด้วย
คำเตือน:การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำข้างล่างอาจก่อให้เกิดไฟไหม้แผล
จากความร้อนลวกการระเบิดไฟฟ้าลัดวงจรหรือไฟฟ้าช็อตได้
เงื่อนไขเกี่ยวกับการใช้ไฟฟ้า
คำเตือน:สัญลักษณ์บนเครื่องจัดแต่งทรงผมนี้หมายถึง“ห้ามใช้เครื่องจัด
แต่งทรงผมใกล้น้ำ”ห้ามใช้เครื่องจัดแต่งทรงผมนี้ใกล้อ่างอาบ
น้ำฝักบัวอ่างล้างหน้าหรือภาชนะบรรจุน้ำอื่นๆ
1. หลังการใช้งานและก่อนถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบ ต้องปิดเครื่องจัดแต่งทรง
ผมเสมอ (ตำแหน่ง “0”) ถอดปลั๊กออกจากเต้าเสียบเมื่อไม่ใช้งาน เมื่อถอด ปลั๊ก
ต้องจับที่ตัว ปลั๊กเสมอ การไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำอาจก่อให้เกิดไฟ ไหม้
และ/หรือ อุบัติเหตุได้้
2. ก่อนการเชื่อมต่อเครื่องจัดแต่งทรงผม ให้ตรวจสอบว่าแรงดันไฟฟ้าของเครื่อง
ตรงกับแรงดันไฟฟ้าของท้องถิ่น
3. ห้ามตัด ทำลาย หรือดัดแปลงสายไฟ ห้ามใช้แรงดึง บิด หรือหักงอสายไฟ
ห้ามวางวัตถุที่มีน้ำหนักมากบนสายไฟ หรือปล่อยให้สายไฟถูกหนีบอยู่
ระหว่างวัตถุ ห้ามพันสายไฟไว้รอบเครื่องจัดแต่งทรงผม เนื่องจากอาจก่อให้เกิด
ไฟไหม้และ/หรือไฟฟ้าช๊อตได้ หากสายไฟชำรุดหรือร้อน ให้หยุดใช้งานทันที
4. เมื่อใช้เครื่องจัดแต่งทรงผมในห้องน้ำ ให้ถอดปลั๊กหลังใช้งาน เพราะบริเวณ
ที่ใกล้น้ำอาจเป็นอันตราย แม้จะปิดสวิตช์เครื่องแล้ว

5. เพื่อเพิ่มการป้องกัน ขอแนะนำให้ติดตั้งอุปกรณ์ป้องกันไฟดูด-รั่ว (RCD)
ที่มีค่ากระแสรั่วตามกำหนดไม่เกิน 30 มิลลิแอมแปร์ สำหรับวงจรไฟฟ้าที่ใช้ใน
ห้องน้ำหรือสอบถามคำแนะนำจากผู้ติดตั้ง
การใช้เครื่องจัดแต่งทรงผม
1. หากเครื่องจัดแต่งทรงผมไม่เป่าลมอย่างต่อเนื่อง และสายไฟหรือปลั๊กชำรุด
หรือเริ่มร้อน หรือปลั๊กหลวม ให้หยุดใช้งานทันที
2. ห้ามสอดใส่วัตถุแปลกปลอมเข้าในช่องดูดอากาศหรือช่องจ่ายอากาศ
3. ห้ามใช้เครื่องจัดแต่งทรงผมใกล้วัตถุไวไฟ เช่น น้ำมันเบนซิน ทินเนอร์ สเปรย์
ฯลฯ
4. ห้ามใช้เครื่องจัดแต่งทรงผมในขณะที่มือเปียก
5. ห้ามใช้หรือวางเครื่องจัดแต่งทรงผมในห้องน้ำ หรือบริเวณที่มีความชื้นสูง
ห้ามจุ่มเครื่องจัดแต่งทรงผมลงในน้ำ
6. อุปกรณ์นี้ไม่เหมาะกับบุคคล หรือเด็กที่มีปัญหาในการรับความรู้สึก
หรือสภาพจิตใจที่ไม่ปกติิ หรือขาดประสบการณ์และความเข้าใจ นอกจาก
จะมีผู้คอยดูแลความปลอดภัยให้คำแนะนำช่วยเหลือในการใช้งานอยู่ด้วย
ควรดูแลแนะนำมิให้เด็กเล่นอุปกรณ์นี้
การซ่อมแซมเครื่องจัดแต่งทรงผม
1. อย่าพยายามซ่อมแซม ถอดแยกชิ้นส่วน หรือดัดแปลงเครื่องจัดแต่งทรงผม
ด้วยตนเอง
2. หากสายไฟที่ให้มาเกิดชำรุด ต้องนำไปเปลี่ยนกับผู้ผลิต ศูนย์บริการ
หรือผู้ให้บริการลักษณะเดียวกันเพื่อป้องกันการเกิดอันตราย
3. หากสายไฟหรือปลั๊กชำรุด ให้หยุดใช้งานทันที และติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับ
การรับรองของ Panasonic
ข้อควรระวัง
1. ห้ามวางมือของท่านบนช่องจ่ายอากาศ หรือใช้งานเมื่อช่องจ่ายอากาศเสีย-
หาย เนื่องจากอาจทำให้ถูกความร้อนลวกได้
2. ใช้เครื่องจัดแต่งทรงผมสำหรับเป่าและจัดแต่งทรงผมบุคคลเท่านั้น
และอย่าใช้เครื่องนี้กับเด็ก




12
ไทย
3. ห้ามใช้เครื่องจัดแต่งทรงผมหากเครื่องเสียหาย
4. ห้ามสัมผัสอุปกรณ์เสริม หากอุปกรณ์ร้อน ทั้งขณะใช้งานและหลังใช้งาน
5. ท่านตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีผมติดอยู่ในช่องดูดอากาศ
6. ห้ามใช้ทินเนอร์ น้ำมันเบนซิน หรือสารละลายอื่นๆ เพื่อทำความสะอาด
เครื่องจัดแต่งทรงผม
7. เครื่องจัดแต่งทรงผมนี้มีอุปกรณ์ตัดไฟอัตโนมัติ เพื่อป้องกันความร้อนที่สูงเกิน
เมื่อเกิดความร้อนที่สูงเกินไป เครื่องจะปล่อยลมเย็นออกมา ให้ถอดปลั๊ก
ออกจากแหล่งจ่ายไฟ ปล่อยให้เครื่องเย็นลงประมาณ 2-3 นาที แล้วจึงเริ่ม
ใช้งานอีกครั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเส้นใย เศษผม หรืออื่นๆ ติดอยู่ใน
ช่องอากาศเข้า และช่องอากาศออก แล้วจึงเปิดสวิตช์เครื่องอีกครั้งหนึ่ง
ส่วนประกอบ
1 ตัวเครื่อง
2 ปุ่มปลดล็อคอุปกรณ์เสริม
3 ช่องอากาศออก
4 ห่วงแขวน
5 ช่องอากาศเข้า
6 สายไฟ
7 สวิตช์เปิด-ปิด/ตัวเลือกความเร็ว
0: ปิด
1: โหมดเย็น
2: โหมดจัดแต่งทรงผม
3: โหมดเป่าผม







3
2
1
0
3
2
1
0
วิธีการใช้เครื่องจัดแต่งทรงผม
การติดตั้งอุปกรณ์เสริม
ถืออุปกรณ์เสริมและเครื่องจัดแต่งทรงผม
ให้ตรงกันตามที่แสดงในภาพ ตรวจสอบ
ให้แน่ใจว่าร่องของอุปกรณ์เสริมและขอ
เกี่ยวของตัวเครื่องอยู่ในแนวเดียวกัน
ใส่เครื่องจัดแต่งทรงผมเข้าในอุปกรณ์เสริม
จากนั้นหมุนอุปกรณ์เสริมจนกระทั่งได้ยิน
เสียงคลิก
กดปุ่มปลดล็อคอุปกรณ์เสริม และดึงออก
อุปกรณ์เสริมออกจากตัวเครื่อง
•
•
การแนะนำอุปกรณ์เสริม
แปรงเป่าผม
ใช้สำหรับจัดแต่งทรงผมตามธรรมชาติ
แปรงผมทีละน้อย โดยแปรงจากทางด้านในและ
ดึงลงมาเบาๆ ใช้มืออีกข้าง ช่วยประคองผมไว้

13
ไทย
การดูแลรักษาเครื่องจัดแต่งทรงผม
ทำความสะอาดช่องดูดอากาศและช่องเป่าลม
เพื่อป้องกันการอุดตันที่อาจทำให้ความร้อนสูงเกิน
ซึ่งเครื่องจะสับสวิตช์ไปเป็นระบบเป่าลมเย็น
ควรทำ ความสะอาดเครื่องจัดแต่งทรงผม
อย่างน้อยเดือน ละครั้ง
ในการทำความสะอาดเครื่องจัดแต่งทรงผม
ให้หมุนสวิตช์ไปที่ [0] และถอดปลั๊กเครื่อง
ออกจากเต้ารับ
ทำความสะอาดช่องอากาศออกโดยใช้แปรง
ดังที่แสดงในภาพ
ในการทำความสะอาดช่องอากาศเข้า ให้ถอด
ตัวกรองออกโดยการหมุนตัวกรองทวนเข็มนาฬิกา
และดึงตัวกรองเข้าหาตัวคุณ
ใช้แปรงปัดฝุ่นผงหรือเศษผมออก
ในการเสียบตัวกรองเข้าไปใหม่ ให้ตรวจสอบ
ว่าร่องของข้อต่อและสลักของตัวกรองอยู่ในแนว
เดียวกัน ให้หมุนจนลงล็อค
•
•
•
•
ข้อมูลจำเพาะ
หมายเลขรุ่น: EH-KA11
แรงดันไฟฟ้า 110 V
60 Hz* 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
กำลังไฟ 600 W 550 W 600 W 650 W
ขนาด 48 (กวาง)  195 (ลึก)  48 (สูง) mm (ตัวเครื่อง)
น้ำหนัก 276 g320 g (ตัวเครื่อง)
อุปกรณ์เสริม แปรงเป่าผม
*มีจำหน่ายเฉพาะในไต้หวัน

14
Tiếng Việt
Các Hướng Dẫn Sử Dụng An Tòan
Xin đọc các hướng dẫn sử dụng an tòan trước khi sử dụng máy
sấy tạo dáng tóc. Các hướng dẫn an tòan dưới đây giúp bạn sử
dụng máy an tòan, đúng cách và tránh làm bạn và người khác bị
thương.
CẢNH BÁO: Việc không tuân theo hướng dẫn dưới đây có thể
gây ra hỏa họan, bỏng, nổ, chập mạch điện hoặc
giật điện.
Các Tình Trạng về Điện
CẢNH BÁO: Biểu tượng này trên máy sấy tóc nghĩa là “Không
sử dụng máy sấy tóc này gần nước”. Không sử
dung máy gần bồn tắm, vòi hoa sen và các vật
chứa nước khác.
1. Sau khi sử dụng và trước khi rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện,
luôn tắt máy (vị trí “0”). Nếu không sử dụng máy, tháo phích ra
khỏi ổ cắm điện. Luôn nắm chặt phích khi rút ra khỏi ổ cắm,
nếu không, có thể sinh ra tia lửa và hỏa họan.
2. Trước khi cắm điện sử dụng, kiểm tra hiệu điện thế trong vùng
để tương thích với hiệu điện thế của máy.
3. Không cắt, làm hỏng hoặc sửa đổi dây điện. Không mạnh tay
kéo, xoắn, bẻ cong dây điện. Không đè vật nặng lên dây điện
họăc để dây điện bị kẹp giữa các đồ vật.
4. Khi sử dụng máy sấy trong phòng tắm, rút phích cắm sau khi
sử dụng vì phòng tắm là nơi có nhiều hơi nước và có thể sinh
ra dẫn điện dù bạn đã tắt máy.
5. Để bảo đảm an tòan, lắp đặt thiết bị chống giật (RCD) để mạch
điện họat động trong phòng tắm không vượt quá 30mA. Tham
khảo thiết bị này với người lắp đặt.

Sử dụng máy sấy tạo dáng tóc
1. Lập tức ngừng sử dụng nếu hơi sấy phả ra không đều đặn,
dây điện hoặc phích cắm nóng lên và lỏng lẻo.
2. Không được cho bất kỳ vật gì vào ống thổi hoặc nơi hút gió.
3. Không sử dụng máy sấy tóc gần vật liệu dễ cháy như bezen,
dung dịch pha lõang sơn, chất phun xịt, …
4. Không sử dụng máy sấy tóc khi tay ướt.
5. Không sử dụng máy sấy tóc ở nơi ẩm ướt cao. Không để máy
sấy tóc rơi vào nước.
6. Thiết bị này không thiết kế cho người khuyết tật, tâm thần,
hoặc thiểu năng (bao gồm trẻ con) mà không có sự hướng dẫn
hoặc giám sát từ người có trách nhiệm để giữ an tòan.
Trẻ con nên được trông nom để không đùa nghịch với thiết bị.
Sửa chữa máy sấy tóc
1. Không tìm cách tự sửa, tháo ráp hoặc chỉnh đổi máy sấy tóc.
2. Nếu bị hỏng, dây điện phải được thay thế bằng dây được nhà
sản xuất, đại lý dịch vụ hoặc nhân viên đủ tiêu chuẩn cung cấp
để tránh gặp rủi ro.
3. Nếu dây điện hoặc phích cắm bị hỏng, ngay lập tức ngừng sử
dụng và liên hệ với trung tâm dịch vụ của Panasonic.
Lưu ý
1. Không cho tay vào ống thổi hoặc tiếp tục sử dụng nếu ổng thổi
bị hỏng. Bạn có thể bị bỏng.
2. Chỉ sử dụng máy sấy tóc để sấy khô hoặc tạo dáng tóc người
lớn. Không sử dụng cho trẻ con.
3. Không sử dụng nếu máy bị hỏng.
4. Không chạm vào đầu nối khi đầu nối đã trở nên nóng sau khi
sử dụng.
5. Đảm bảo rằng tóc không bị cuốn vào nơi hút gió.
6. Không sử dụng chất pha loãng, benzen, hoặc dung môi để làu
chùi máy sấy tóc.




15
Tiếng Việt
7. Máy sấy tóc này được được trang bị thiết bị tự động chống
quá nhiệt. Nếu quá nóng, tự động máy sẽ chuyển sang chế độ
hơi mát. Tháo phích cắm điện. Để nguội máy vài phút trước
khi sử dụng lại. Kiểm tra trong ống thổi không vướng xơ vải,
tóc … trước khi khởi động lại máy sấy tóc.
Tìm hiểu về các bộ phận
1 Thân máy
2 Nút tháo đầu nối
3 Ống thổi
4 Vòng treo
5 Nơi hút gió
6 Dây điện
7 Công tắc/ Bộ phận chọn
chế độ
0: Tắt
1: Chế độ thổi mát
2: Chỉnh chế độ
3: Sấy khô







3
2
1
0
3
2
1
0
Cách sử dụng máy sấy tạo dáng tóc
Lắp đầu nối
Đặt phụ tùng thẳng hàng với máy
sấy như hình vẽ. Đảm bảo phần
rãnh của đầu nối và móc trên
thân máy thẳng hàng. Lắp đầu
nối và thân máy đến khi nghe
tiếng “cách”.
Ấn nút tháo đầu nối và kéo đầu
nối để tháo rời khỏi thân máy.
•
•
Giơi thiêu vê Phu tung
Lược thổi
Tạo dáng tóc tự nhiên
Lấy một lượng nhỏ tóc và chải theo chiều từ
trong ra ngòai, kéo nhẹ xuống. Dùng tay
nương theo máy khi thao tác.

16
Tiếng Việt
Bảo dưỡng máy sấy tạo dáng tóc
Làm sạch đầu hút gió để tránh làm
máy nóng quá độ do vướng bụi bẩn.
Cần lau chùi máy ít nhất mỗi tháng một
lần.
Trước khi lau chùi, chỉnh công tắc về vị
trí “0” và rút phích ra khỏi ổ cắm.
Làm sạch ổng thổi bằng bàn chải
như hình minh họa.
Làm sạch ống hút gió, tháo đầu lọc
bằng cách xoay đầu lọc ngược chiều
kim đồng hồ và kéo về phía bạn.
Dùng bàn chải làm sạch bụi và tóc.
Khi lắp đầu lọc, đảm bảo rằng khe
của đầu nối và chốt của đầu lọc
thẳng hàng với nhau. Vặn cho khít.
•
•
•
•
Các Thông Số Kỹ Thuật
Loại Máy: EH-KA11
Điện Thế 110 V
60 Hz*
220 V
50-60 Hz
230 V
50-60 Hz
240 V
50-60 Hz
Công Suất 600 W 550 W 600 W 650 W
Kích Thước
48 (Chiều rộng)  195 (Chiều dày)  48 (Chiều cao) mm
(Thân máy)
Trọng Lượng
276 g320 g (Thân máy)
Phu kiên Lược thổi
* Chi co ơ Đai Loan

17
fgUnh
lqj{kk ds fy, funsZ'k
bl gs;j LVkbyj dk mi;ksx djus ls igys] Ñi;k lqj{kk ds funsZ’kksa dks i<+saA ;gka crk,
x, lqj{kk ds funsZ’k] bl gs;j LVkbyj dk lqj{kk iwoZd vkSj lgh <ax ls mi;ksx djus vkSj
vius vkidks ;k nwljksa dks pksV igqapkus ls vkidk cpko djus esa enn ds fy, gSaA
psrkouh% uhps fn, x, funs’kksZa dk ikyu u djus ls vkx yx ldrh gS] vki ty ldrs gSa]
foLQksV gks ldrk gS] ’kkWVZ&lfdZV gks ldrk gS ;k fctyh dk >Vdk yx ldrk
gSA
fctyh dh voLFkk,a
psrkouh% gs;j LVkbyj ij bl fpUg dk vFkZ gS ^^ikuh ds ikl bl gs;j LVkbyj dk mi;ksx
u djsa**A bl gs;j LVkbyj dk mi;ksx ckFkVCl] ’kkolZ] csflUl ;k vU; ik=
ftuesa ikuh Hkjk gqvk gks] ds ikl u djsaA
1. mi;ksx djus ds ckn vkSj fctyh ds lkWdsV ds ckgj fudkyus ds igys] gs;j LVkbyj
dks ges’kk fLop vkWQ dj nsa ¼“0” fLFkfr ij ys vk,a½ tc mi;ksx u fd;k tk jgk gks]
rks bldk Iyx fctyh ds lkWdsV esa u yxk jgus nsaA Iyx ls ckgj fudkyrs le;]
ges’kk Iyx dks idM+saA ,slk u djus ls vkx yx ldrh gS ;k dksbZ nq?kZVuk gks ldrh
gSA
2. gs;j LVkbyj IYkx esa t®M+us ls igys] t¡kp ysa fd gs;j LVkbyj dh o®YVst LFkkuh;
o®YVst ls esy [kkrh gSA
3. dkWMZ dks dkVsa ugha] mls {kfr u igqapk,a ;k mlesa Qsj&cny u djsaA dkWMZ dks
vuko';d cy yxkdj] u rks [khapsa] u eksM+sa u ?kqek,aA dkWMZ ds Åij dksbZ Hkkjh lkeku
u j[ksa ;k bls nks oLrqvksa ds chp u Qalus nsaA dkWMZ dks gs;j LVkbyj ds bnZ&fxnZ u
yisVsa] D;ksafd blls vkx yx ldrh gS vkSj@;k fctyh dk >Vdk yx ldrk gSA
dkWMZ ;fn {kfrxzLr gks tk,] ;k xje gks tk,] rks mi;ksx QkSju can dj nsaA
4. TkCk gs¸kj LVkbYkj dk mIk¸kksXk ckFk:Ek Eksa fd¸kk Tkk,] Rkks mIk¸kksXk ds Ckkn bLks IYkXk Lks
vYkXk dj nsa D¸kksafd gs¸kj LVkbYkj dk fLOkPk vkWQ+ gksUks ds CkkOkTkwn IkkUkh ds UkTknhd
gksUks Lks [k+Rkjk gks LkdRkk gSA
5. vfRkfjDRk Lkqj{kk ds fYk,] LUkkUk?kj Eksa fOk|qRk vkIkwfRkZ djUks OkkYks LkfdZV Eksa ,d vOkf’k"V
djaV mIkdj.k ¼RCD½ LFkkfIkRk djUks dh LkYkkg nh TkkRkh gS fTkLkdk jsVsM vOkf’k"V
LkaPkkYkUk djaV 30 mA Lks vf/kd Uk gksA bLkds fYk, LFkkIkUkk djUks OkkYks Lks LkYkkg YksaA

gs;j LVkbyj dk mi;ksx djuk
1. ¸kfn gs¸kj LVkbYkj YkXkkRkkj gOkk Uk ns jgk gks vkSj dkWMZ ¸kk IYkXk [kjkCk gks Xk¸kk gks ¸kk
XkEkZ gks TkkRkk gks] ¸kk vkmVYksV Eksa bLkdk IYkXk <hYkk YkXk jgk gks Rkks RkqjaRk bLkdk mIk¸kksXk
Ckan dj nsaA
2. gok ds buysV ;k vkmVysV esa dHkh Hkh dksbZ ckgjh oLrq u MkysaA
3. Toyu'khy oLrqvksa] tSls csUt+hu] isaV fFkuj] Lisz] bR;kfn ds ikl gs;j LVkbyj dk
mi;ksx u djsaA
4. ;fn vkids gkFk xhys gksa] rks gs;j LVkbyj dk mi;ksx u djsaA
5. T¸kknk UkEkh OkkYkh TkXkg Ikj gs¸kj LVkbYkj dk Uk Rkks mIk¸kksXk djsa vkSj Uk gh bLks j[ksaA
gs¸kj LVkbYkj Eksa IkkUkh Uk TkkUks nsaA
6. ¸kg mIkdj.k ?kVh gqbZ 'kkjhfjd ’kfDr] LkaOksnu’khyrk ¸kk EkkUkfLkd ¸kksX¸kRkk] ¸kk vUkqHkOk Ok
KkUk dh dEkh OkkYkksa }kjk Ikz¸kksXk ds fYk, RkCk Rkd vIksf{kRk Ukgha gS TkCk Rkd fd mUgsa
fdLkh ,sLks O¸kfDRk dk fUkjh{k.k ¸kk fUknsZ’k IkzkIRk Uk gks Tkks fd mUkdh Lkqj{kk ds fYk,
fTkEEksnkj gksA CkPPkksa Ikj ¸kg LkqfUkfÜPkRk djUks ds fYk, /¸kkUk j[kk Tkk, fd Okg mIkdj.k
ds LkkFk Uk [ksYksaA
gs;j LVkbyj dh ejEer
1. gs;j LVkbyj dh Lo;a ejEer djus] mlds dy&iqtsZ vyx djus ;k mlesa Qsjcny
djus dh dksf'k'k u djsaA
2. ;fn vkiwfrZ dh d®MZ {kfrXkzLr gS] r® [k+rjs ls cpus ds fy, mls fuekZrk] blds lfoZl
,tsaV ;k buds leku ;®X¸k O¸kfä }kjk cnyk tkuk pkfg,A
3. ;fn dkWMZ ;k Iyx {kfr&xzLr gS] rks bldk mi;ksx QkSju can dj nsa vkSj fdlh
vf/kÑr iSuklksfud ¼Panasonic½ lfoZl lsaVj ls laidZ djsaA
lko/kkuh
1. gok ds vkmVysV~l ij vius gkFk u j[ksa ;k ;fn os {kfr&xzLr gks x, gksa] rks mudk
mi;ksx u djsaA ,slk djus ls vki ty ldrs gSaA
2. gs¸kj LVkbYkj dk mIk¸kksXk dsOkYk baLkkUkh CkkYkksa dks Lkq[kkUks vkSj LVkbYk nsUks ds fYk, djsaA
CkPPkksa ds fYk, bLkdk mIk¸kksXk Uk djsaA
3. gs;j LVkbyj ;fn {kfr&xzLr gks x;k gks] rks mldk mi;ksx u djsaA
4. vVSpesaV dks u Nq,a] D;ksafd mi;ksx ds nkSjku vkSj mi;ksx ds ckn os xje gks tkrs gSaA
5. fuf'pr dj ysa fd gok ds buysV~l ds vanj cky u pys tk,saA
6. gs;j LVkbyj dks lkQ djus ds fy, fFkuj] csut+hu ;k fdlh vU; lksYosUV dk
mi;ksx u djsaA




18
fgUnh
7. bl gs;j LVkbyj esa vR;f/kd xje gksus ls vius vki lqjf{kr j[kus okyk midj.k
yxk gqvk gSA gs;j LVkbyj ;fn vR;f/kd xje gks tk,] rks ;g BaMh gok iSnk djsxkA
bls fctyh ds lkWdsV ls ckgj fudky ysaA nksckjk mi;ksx djus ls igys] dqN feuVksa
ds fy, BaMk gksus nsaA nksckjk fLop vkWu djus ls igys ns[k ysa fd gok ds buysV~l ;k
vkmVysV~l esa jks,a] cky] bR;kfn u gksaA
vaxksa dh igpku
1eq[¸k ckWMh
2vVSpesaV fjyht+ cVu
3,¸kj vkmVYksV
4 gaSx fjax
5gok dk izos’k ekxZs
6jLlh
7ikoj fLop@LihM lsysDVj
0: vkWQ
1: dwy e®M
2: lsV eksM
3: MªkbZ eksM







3
2
1
0
3
2
1
0
gs¸kj LVkbYkj dk mIk¸kksXk dSLks djsa
vVSpesaV yxkuk
vVSpesaV dks gs;j LVkbyj ;qfuV ds lkFk lh/k
esa yk,aA LkqfUkf’PkRk djsa fd vVSPkEksaV dh UkYkh
vkSj CkkWMh dk gqd ,d nwLkjs dh Lkh/k Eksa gksaA
gs¸kj LVkbYkj dks vVSPkEksaV Eksa RkCk Rkd MkYksa
TkCk Rkd fd fDYkd dh vkOkkTk Uk gksA
bls fUkdkYkUks ds fYk, vVSPkEksaV fjYkhTk CkVUk dks
nCkk,a vkSj Ckkgj [khaPksA
●
●
vVSpesaV dk ifjp;
Cyks cz’k
dqnjrh gs;j LVkby ds fy, mi;ksx djsaA
FkksM+s ls cky ysa vkSj mUgsa vanj dh vksj ls] /khjs&/khjs uhps dh
vksj ys tkrs gq,] cz’k djsaA vius [kkyh gkFk dk mi;ksx xfr
dh lgk;rk djus ds fy, djsaA

19
fgUnh
gs;j LVkbyj dk j[k&j[kko
,;j buysV~l vkSj vkmVysV~l dks lkQ djsa rkfd
vksojghfVax djus okyh #dkoVsa nwj gks tk,aA
gs;j LVkbyj dks gj eghus de ls de ,d ckj lkQ
dj ysuk pkfg,A
gs¸kj LVkbYkj dks LkkQ djUks ds fYk,] IkkWOkj fLOkPk dks
[0] Ikj ?kqEkk nsa vkSj gs¸kj LVkbYkj dks IkkWOkj vkmVYksV
Lks vYkXk dj nsaA
TkSLkkfd fPk«k Eksa fn[kk¸kk Xk¸kk gS] ,¸kj vkmVYksV dks
Ckz’k Lks LkkQ djsaA
,¸kj bUkYksV dks LkkQ+ djUks ds fYk,] ,¸kj fQ+YVj
dks ?kM+h dh fOkIkjhRk fn’kk Eksa ?kqEkkdj vkSj fQ+YVj
dks vIkUkh RkjQ [khaPkdj fQ+YVj dks vYkXk dj YksaA
Ckz’k dk mIk¸kksXk djRks gq, /kwYk vkSj CkkYkksa dks gVk
nsaA
fQYVj dks fQj Lks TkksM+Uks ds fYk,] LkqfUkf’PkRk djsa
fd dUksDVj dh UkYkh vkSj fQYVj dk izksTksD’kUk ,d
Lkh/k Eksa gksaA fQV djUks ds fYk, ?kqEkk,aA
●
●
●
●
rduhdh fooj.k
ekWMy ua-% EH-KA11
oksYVst 110 oksYV
60 gV~t+Z*
220 oksYV
50-60 gV~t+Z
230 oksYV
50-60 gV~t+Zz
240 oksYV
50-60 gV~t+Z
vkmViqV 600 okWWV 550 okWWV 600 okWWV 650 okWWV
vkdkj 48 (pkSM+kbZ)195 (xgjkbZ)48 (yEckbZ)feeh- ¼eq[¸k ckWMh½
Hkkj 276 xzke 320 xzke ¼eq[¸k ckWMh½
,Dlsljh Cyks cz’k
*dsoy rkboku esa miyC/k gSA