Philips beauty Airstylist voyage 300 User manual

Airstylist voyage 300
HP4622

2

3
CLICK
1 2
12
3 4
1
2
5 6 7

4

ENGLISH 6
POLSKI 10
ROMÂNĂ 14
РУССКИЙ 18
ČESKY 22
MAGYAR 26
SLOVENSKY 30
УКРАЇНСЬКІЙ 34
HRVATSKI 38
EESTI 42
LATVISKI 46
LIETUVIŠKAI 50
SLOVENŠČINA 54
БЪЛГАРСКИ 58
SRPSKI 62
HP4622

Introduction
This new Philips Beauty Airstylist Voyage 300 has been specially
designed to give beautiful styling results in a quick and easy way.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If
you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the
proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grille to make sure it is
not blocked by fluff, hair, etc.
◗Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the
mains cord round the appliance.
◗If the mains cord is damaged, the appliance must be discarded.
◗Always make sure that the attachment is completely dry - on the
inside as well as on the outside - before you connect it to the
styler.
◗The barrel of the brush will become hot during use. Prevent
contact with the skin.
◗Never block the air grille.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗Noise level: L= 74 dB(A) re 1pW
ENGLISH6

Preparing for use
◗Before you start using the Airstylist, comb or brush the hair so
that it is untangled and smooth.
◗The Airstylist is most effective when the hair is slightly damp.
When your hair is dry, slightly dampen it. Never use the appliance
on wet hair!
Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the attachment.
Using the appliance
Making curls in short or medium-length hair
We advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.
1Attach the retractable bristle brush to the styler by aligning the
arrows on the brush with the arrows on the styler and pressing
the brush home.You will hear a click (fig. 1).
2Divide the hair into locks.
3Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the
end of the lock is wound in the required direction.
- Do not wind too much hair round the brush at a time.
- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.
- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.
- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.
◗If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your
hair optimum lift and volume.
1Switch the appliance on (fig. 2).
2Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch.
ENGLISH 7

3Switch the appliance off and remove the brush from your hair by
pushing and turning the bristle retraction knob in the direction
ofthe arrows (fig. 3).
4Let the curls cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 4).
5When you have finished curling, switch the appliance off.Then
remove the brush by pressing the release button and pulling the
brush in the direction of the arrow (fig. 5).
Making waves in long hair
1Take the ends of a lock of hair and wind them around the
retractable bristle brush in the desired direction.
2Switch the appliance on.
3As soon as the hair is warm to the touch, switch the appliance off
and remove the brush from your hair by pushing and turning the
bristle retraction knob.
4Let the waves cool down before combing, brushing or finger-
combing the hair to finish your style (fig. 6).
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.
Storage
1Unplug the appliance.
2Make sure the appliance has cooled down sufficiently before
storing it.
3Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH8

4The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop
(fig. 7).
Replacement
Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Wprowadzenie
Nowa lokówka Philips Beauty Airstylist Voyage 300 zaprojektowana
została specjalnie po to, aby ożna było w krótki czasie i łatwo
uzyskiwać piękne rezultaty układania włosów.
Wa ne
Przed pierwszy użycie urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Chroń urządzenie przed kontaktem z wodą! ie używaj w
pobliżu wody ani nad wodą znajdującą się w wannie, umywalce,
zlewie, itd. Jezeli korzystasz z suszarki w łazience, po użyciu
zawsze wyciągaj przewód z sieci, ponieważ bliskość wody stanowi
zagrożenie, nawet gdy suszarka jest wyłączona.
◗Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym zasilającym gniazda bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.
◗W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
ależy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną
w celu upewnienia się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.
◗Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. ie zawijaj kabla
zasilającego wokół urządzenia.
◗Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, nie należy korzystać z
urządzenia.
◗Przed założeniem na lokówkę nasadki należy zawsze upewnić się,
że jest ona zupełnie sucha - zarówno wewnątrz, jak i z zewnątrz.
◗Wałek szczotki nagrzewa się podczas używania. Uważaj, by nie
dotknąć nim skóry.
◗igdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
POLSKI10