Philips HP4644/01 User manual

Satin straight aqua
HP4644
/01

2

ENGLISH 4
FRANÇAIS 9
ESPAÑOL 14
ITALIANO 19
PORTUGUÊS 24
 29
TÜRKÇE 34
HP4644/01
3

Introduction
This new Philips Satin straight aqua has been
specially designed to give beautiful results in a
quick and easy way.Its steam function allows you
to straighten your hair and to give it a healthy and
shiny look.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
appliance is switched off.
◗For additional protection,we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Only use the appliance on dry or damp hair.
◗The plates of the appliance will become hot
during use.Prevent contact with the skin.
◗If the appliance overheats,it will switch off
automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.
◗Keep the appliance away from children.
◗Always unplug the appliance after use.
ENGLISH4

◗Let the appliance cool down before you store
it.
Before styling
C1Unscrew the CoolTip water reservoir
from the appliance and fill it with cold
water under a gently running tap.
Keep the appliance itself away from water!
C2Hold the appliance upside down and screw
the water reservoir back onto the
appliance.
Styling
1Insert the plug into the wall socket.
C◗There is a black dot on one of the plates.
When the appliance has heated up,the black
dot will turn red to indicate that the appliance
is ready for use.This will take approx.
10 minutes.
2While the appliance is heating up,comb or
brush the hair so that it is disentangled
and smooth.Use a comb to divide the hair
into locks.Do not put too much hair in
one lock.
ENGLISH 5

C3Take an approx.2-inch (5 cm) wide lock of
hair and place it between the plates of the
appliance.Start straightening at the roots.
C4Hold the lock between the plates for
2 seconds,while activating the steam
function by pushing the CoolTipWater
reservoir.
One push will suffice to straighten one lock of
hair.
C5Move the straightener slowly and steadily
towards the end of the lock.
6Let the locks cool down before finishing
your style.
For optimal results,wait 20 seconds before you
activate the steam function again.
Storage
1Unplug the appliance.
2Do not wind the mains cord round the
appliance.
C3Unscrew the CoolTip water reservoir and
pour out the remaining water.
4Put the appliance in a safe place and let it
cool down.
ENGLISH6

C5The appliance can be stored by hanging it
from its hanging loop.
Cleaning
1Make sure the appliance is unplugged.
2Clean the appliance with a damp cloth.
◗To prevent the build-up of scale,add
3-4 drops of vinegar to the CoolTip water
reservoir,top up with water and screw it back
onto the appliance.Insert the plug into the
wall socket and switch the appliance on.Wait
10 minutes and then activate the steam
function for 2 seconds.Activate the steam
function 10 more times,with 20-second
intervals.Then unplug the appliance and rinse
the CoolTip water reservoir.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
ENGLISH 7

Service and information
If you need information or if you have a
problem,please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Introduction
Ce nouveau Philips Satin straight aqua a été
spécialement conçu pour vous permettre de
réaliser de merveilleuses coiffures d'une manière
rapide et facile.Sa fonction jet de vapeur vous
permet de lisser vos cheveux et de leurs donner
un aspect sain et brillant.
Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau!
Ne l'utilisez pas près d'une baignoire,d'un
lavabo ou d'un évier.Si vous utiliser l'appareil
dans la salle de bain,débranchez-le après
usage car la proximité de l'eau peut présenter
un risque pour l'utilisateur même si l'appareil
est arrêté.
◗Pour plus de protection,il est conseillé de
brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA maxi si vous utiliser l'appareil dans la
salle de bains.Demandez conseil à votre
électricien.
◗Utilisez l'appareil seulement sur cheveux secs
ou légèrement humides.
◗Les plaques de l'appareil deviennent chaudes
pendant l'utilisation.Evitez le contact avec la
peau.
◗En cas de surchauffe,l'appareil se mettra
automatiquement à l'arrêt.Débranchez alors
FRANÇAIS 9

l'appareil et attendez quelques minutes qu'il
refroidisse.
◗Tenez l'appareil à l'écart des enfants.
◗Débranchez toujours l'appareil après
utilisation.
◗Laissez l'appareil refroidir avant de le ranger.
Avant de se coiffer
C1Dévissez le réservoir d'eau CoolTip de
l'appareil et remplissez-le avec de l'eau
froide du robinet.
Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau.
C2Tenez l'appareil à l'envers et revissez le
réservoir sur l'appareil.
Mise en forme
1Branchez l'appareil.
C◗Il y a un témoin noir sur une des plaques.
Lorsque l'appareil est chaud,le témoin noir
vire au rouge pour indiquer que l'appareil est
prêt à être utilisé.Cela nécessite environ
10 minutes.
2Pendant que l'appareil chauffe,démêlez vos
cheveux à l'aide d'un peigne ou d'une
brosse.Divisez les cheveux en mèches à
FRANÇAIS10

l'aide d'un peigne.Ne faites pas des
mèches trop épaisses.
C3Prenez une mèche d'environ 5 cm et
placez-la entre les plaques de l'appareil.
Commencez à lisser vos cheveux par la
racine.
C4Tenez la mèche entre les plaques pendant
2 secondes et activez la fonction jet de
vapeur en appuyant sur le réservoir d'eau
CoolTip.
Une pression est suffisante pour lisser une mèche.
C5Déplacez l'appareil légèrement et
fermement vers l'extrémité de la mèche.
6Laissez les mèches refroidir avant de
finaliser la coiffure.
Pour un résultat optimal,attendez 20 secondes
avant d'activer de nouveau la fonction jet de
vapeur.
Rangement
1Débranchez l'appareil.
2N'enroulez pas le cordon secteur autour
de l'appareil.
C3Dévissez le réservoir d'eau CoolTip et
videz-le.
FRANÇAIS 11

4Posez l'appareil dans un endroit sûr et
laissez-le refroidir.
C5L'appareil peut être rangé en l'accrochant
par son anneau de suspension.
Nettoyage
1Assurez-vous que l'appareil est débranché.
2L'appareil peut être nettoyé avec un
chiffon humide.
◗Pour prévenir l'accumulation de calcaire,
ajoutez 3-4 gouttes de vinaigre blanc dans le
réservoir d'eau CoolTip,remplissez-le avec
de l'eau jusqu'au niveau maximum et branchez
l'appareil.Attendez 7 minutes et ensuite
activez la fonction vapeur pendant 2
secondes.Activez la fonction 10 fois,avec un
intervale de 20 secondes,ensuite débranchez
l'appareil et rincez le réservoir d'eau CoolTip.
Remplacement
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé,il ne
doit être remplacé que par un Centre Service
Agréé Philips car cette opération nécessite
des pièces et/ou des outils spéciaux.
◗Pour des contrôles ou des réparations,
adressez-vous toujours à un Centre Service
Agréé Philips.En effet,une réparation par une
FRANÇAIS12

personne non qualifiée pourrait présenter un
danger pour l'utilisateur.
Service et information
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS 13

Introducción
El nuevo Philips Satin straight aqua ha sido
especialmente diseñado para obtener bonitos
resultados de forma fácil y rápida. Su función
vapor les permite alisar su cabello y darle un
aspecto sano y brillante.
Importante
◗Antes de conectar el aparato,comprueben si
el voltaje indicado en él se corresponde con
el voltaje local.
◗¡Mantengan este aparato lejos del agua! No
usen este producto sobre o cerca del agua
contenida en bañeras,lavabos,fregaderos,etc.
Cuando lo usen en un cuarto de baño,
desenchufen el aparato después de usarlo,ya
que la proximidad del agua representa un
riesgo aunque el aparato esté apagado.
◗Como protección adicional,les aconsejamos
que instalen en el circuito eléctrico que
suministre al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente
residual operativa que no exceda de 30 mA .
Consulten a su electricista.
◗Usen el aparato sólo con cabellos secos o no
demasiado húmedos.
◗Las placas del aparato se calientan durante el
uso.Eviten su contacto con la piel.
◗Si el aparato se calienta demasiado,se apagará
automáticamente.Desenchufen el aparato y
dejen que se enfríe durante unos minutos.
◗Mantengan el aparato fuera del alcance de los
niños.
ESPAÑOL14

◗Desenchufen siempre el aparato después de
usarlo.
◗Dejen que el aparato se enfríe antes de
guardalo.
Antes de alisar
C1Quiten (desenroscando) el depósito del
agua CoolTip del aparato y llénenlo con
cuidado con agua fría del grifo.
¡Mantengan el propio aparato lejos del agua!
C2Mantengan el aparato invertido y vuelvan a
poner (roscando) el depósito del agua en
el aparato.
Alisado
1Enchufen el aparato.
C◗Existe un punto negro en una de las placas.
Cuando el aparato se haya calentado,el punto
negro se tornará rojo para indicar que el
aparato está listo para el uso.Esto tardará
unos 10 minutos.
2Mientras el aparato se esté calentando,
peinen o cepillen el cabello para que quede
desenredado y suave. Usen un peine para
dividir el cabello en mechones. No cojan
demasiado cabello en un mechón.
ESPAÑOL 15

C3Cojan un mechón de cabello de unos 5 cm
(2") de ancho y colóquenlo entre las placas
del aparato. Empiecen a alisar desde las
raíces.
C4Mantengan el mechón entre las placas
durante 2 segundos,mientras activan la
función vapor presionando el depósito del
agua CoolTip.
Una pulsación será suficiente para alisar un
mechón de cabello.
C5Muevan el alisador lentamente y sin parar
hacia el final del mechón.
6Dejen que los mechones se enfríen antes
de acabar su peinado.
Para unos resultados óptimos,esperen
20 segundos antes de volver a activar la función
vapor.
Almacenamiento
1Desenchufen el aparato.
2No enrollen el cable de red alrededor del
aparato.
C3Quiten (desenroscando) el depósito del
agua CoolTip y vacíen el agua restante.
ESPAÑOL16

4Pongan el aparato en un lugar seguro y
dejen que se enfríe.
C5El aparato puede guardarse colgado de su
anilla.
Limpieza
1Asegúrense de que el aparato esté
desenchufado.
2Limpien el aparato con un paño húmedo.
◗Para evitar la formación de incrustaciones,
añadan 3-4 gotas de vinagre al depósito del
agua "CoolTip",acaben de llenarlo con agua y
vuelvan a ponerlo (roscando) en el aparato.
Enchufen el aparato a la red y pónganlo en
marcha.Esperen 10 minutos y activen la
función vapor durante 2 segundos.Activen
10 veces más la función vapor a intervalos de
20 segundos.Desenchufen el aparato y
enjuagen el depósito del agua "CoolTip".
Sustitución
◗Si el cable de red de este aparato se
deteriora,siempre debe ser sustituido por un
Servicio deAsistenciaTécnica de Philips,ya
que se precisan herramientas y/o piezas
especiales.
◗Para exámenes o reparaciones,lleven siempre
ESPAÑOL 17

el aparato a un Servicio deAsistenciaTécnica
de Philips. Las reparaciones llevadas a cabo
por personal no cualificado pueden dar lugar a
situaciones extremadamente peligrosas para
el usuario.
Información y Servicio
Si necesitan información,o si tienen algún
problema,visiten la páginaWeb de Philips en
www.philips.com,o contacten con el Servicio
Philips de Información al Consumidor de su país
(encontrarán los números de teléfono en el
folleto de Garantía Mundial).Si en su país no hay
Servicio Philips de Información al Consumidor,
consulten a su Distribuidor local Philips o
contacten con el Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL18

Introduzione
La nuova piastra Philips Satin straight aqua è stata
realizzata appositamente per ottenere splendidi
risultati in modo semplice e veloce.Grazie alla sua
funzione vapore potrete stirare i capelli
ottenendo nello stesso tempo una chioma lucida
e sana.
Importante
◗Prima di collegare l'apparecchio,controllate
che la tensione indicata sull'apparecchio
corrisponda a quella della rete locale.
◗Tenete l'apparecchio lontano dall'acqua! Non
usate il prodotto vicino a vasche da bagno,
lavandini o vicino all' acqua.Se usate
l'apparecchio in bagno,togliete la spina dopo
l'uso poichè la vicinanza dell'acqua può
presentare rischi anche quando l'apparecchio
è spento.
◗Per una maggiore protezione,vi consigliamo di
installare sul circuito elettrico della stanza da
bagno un dispositivo di protezione contro la
corrente residua (RCD) in modo che questa
non superi i 30 mA.Chiedete consiglio al
vostro elettricista di fiducia.
◗Usate l'apparecchio solo su capelli asciutti o
appena umidi.
◗Le piastre dell'apparecchio diventeranno calde
durante l'uso.Evitate il contatto con la pelle.
◗Nel caso di surriscaldamento,la piastra si
spegnerà automaticamente.In questo caso,
togliete la spina dalla presa e lasciate
raffreddare l'apparecchio per alcuni minuti.
ITALIANO 19

◗Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei
bambini.
◗Togliete sempre la spina dalla presa dopo
l'uso.
◗Lasciate raffreddare l'apparecchio prima di
riporlo.
Prima di procedere alla messa in piega
C1Svitate il serbatoio dell'acqua a Punta
Fredda dall'apparecchio e riempitelo con
acqua fredda mettendolo direttamente
sotto il rubinetto.
Durante l'operazione,tenete l'apparecchio
lontano dall'acqua.
C2Tenendo l'apparecchio capovolto,riavvitate
il serbatoio dell'acqua.
Styling
1Inserite la spina nella presa di corrente.
C◗Su una delle piastre c'è un puntino nero.
Quando l'apparecchio è caldo,il pallino nero
diventerà rosso per indicare che l'apparecchio
è pronto per l'uso.Ci vorranno circa 10
minuti.
2Mentre l'apparecchio si scalda,spazzolate o
pettinate i capelli in modo da sciogliere
ITALIANO20