Philips HP8698 User manual

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
 WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
 WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
 Always unplug the appliance after use.
 If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
 When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
 Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface.The hot heating plates/barrel
should never touch the surface or
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
 Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
 Keep the heating plates/barrel clean
and free of dust and styling products
such as mousse, spray and gel.
 The heating plates/barrel has coating.
This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
 If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates/barrel
may be stained. Before using it on
DUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Style your hair
Note: Do not change the attachments or styler when the appliance is
heating up or when it is hot. Let the appliance heat up for 3-5 minutes
IRUSHUIHFWVW\OLQJUHVXOWV:KHQXQZLQGLQJWKHVHFWLRQRIWKHKDLU
DIWHUFXUOLQJGRQRWSXOODWWKHKDLUDVLWZRXOGVWUDLJKWHQWKHFXUO
Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.
Hairstyle Attachment
Tight curls Small curling attachment ( )
Waves Small curling attachment ( ) and Slide-on brush
( )
Crimps Crimping/straightening attachment ( ) with
curved surfaces ( ) facing towards each other
Straight sleek
VW\OHDQGÁLFNV Crimping/straightening attachment ( ZLWKÁDW
surfaces ( ) facing towards each other
Before you style your hair:
1 Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle
( ).
2 Slide a suitable attachment onto the metal tube ( ) of the handle
( ) and turn the ring to the right/anti-clockwise to lock it ( ).
 To remove the attachment, turn the ring to the left/clockwise to
unlock ( ) and pull it off.
3 Connect the plug to a power supply socket.
4 Slide the on/off switch ( ) to Ito switch on the appliance.
» The power-on indicator ( ) lights up and starts blinking.
» When the appliance is ready for use, the indicator stops blinking.
5 Place the appliance with the support ( ) on a heat-resistant
surface.
6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are not
wider than 2-4cm.
&UHDWHFXUOVRUULQJOHWV)LJ
1 Select small curling attachment ( ) for styling tight curls and
ringlets.
2 Press the lever ( ) to open the clip ( ) and place a section of
hair between the clip and barrel ( ).
3 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
4 Hold the end of the cool tip ( ) and the handle ( ).Then wind
the section of hair round the barrel from end to root.
5 Hold the barrel in the position for max. 10 seconds.Then unwind the
section of hair until you can open the clip again with the lever.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHZDYHV)LJ
1 Select the small curling attachment ( ).Then slide the Slide-on
brush ( ) onto barrel.
2 Wind a section of hair round the brush.
3 Hold the barrel in the position for max.10 seconds.Then unwind the
section of hair to remove the Slide-on brush ( ) from your hair.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.
&UHDWHFULPSV)LJ
1 Select crimping/straightening attachment ( ).Make sure that the
curved surfaces ( ) are facing each other.
 To remove the the crimping/straightening plates, grab each
protruded side of the plate ( ) and pull it off.
2 Press the lever ( ) to open the attachment and place a section of
hair between the crimping plates.
3 Release the lever and keep the plates together for 5 to 10 seconds.
4 Press the lever to open the plates and place the next section of hair
between the plates. Make sure there is an overlap.
5 Repeat this process until you have reached the hair tip.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHVWUDLJKWVOHHNVW\OHDQGÁLFNV)LJ
1 0DNHVXUHWKDWWKHÁDWVXUIDFHV ) are facing each other. Press
the lever ( ) to open the attachment and place a section of hair
between the straightening plates.
2 Slide down slowly the length of the hair in a single motion from root
to end, without stopping to prevent overheating.
 7RFUHDWH\RXUGHVLUHGW\SHRIÁLFNWXUQWKHVW\OHUKDOIFLUFOH
inwards (or outwards) when it reaches the last 3-5 cm of the hair
tip. Hold in that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
3 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.You can also
hang it with the hanging loop ( ) or store it in the supplied heat
resistant pouch ( ).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
%DKDVD0HOD\X
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ
 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
 Apabila anda menggunakan perkakas
ini dalam bilik mandi, cabut plagnya
setelah digunakan kerana
NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
 AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
 Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
 Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
 Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan
SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
 Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
 Jangan gunakan perkakas untuk
VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
 Apabila perkakas telah disambungkan
NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL
dibiarkan tanpa diawasi.
 Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ
DQGDPHQMDGLWLGDNVDK
 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN
sebelum menyimpannya.
 Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia
EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJ
SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ
panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
 Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Plat pemanas/
cerompong yang panas ini hendaklah
tidak sekali-kali menyentuh permukaan
atau bahan mudah terbakar yang lain.
 Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
 -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
 Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
 Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
 Pastikan plat pemanas/cerompong
sentiasa bersih dan bebas daripada
habuk dan produk pendandan seperti
mus, semburan dan gel.
 Plat pemanas/cerompong mempunyai
salutan. Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.
%DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ
prestasi perkakas.
 Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, plat pemanas/
FHURPSRQJPXQJNLQPHQMDGLNRWRU
Sebelum menggunakannya pada
UDPEXWSDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXN
kepada pengedarnya.
 Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH
dalam bukaan untuk mengelakkan
NHMXWDQHOHNWULN
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara
alam sekitar.
 *D\DNDQUDPEXWDQGD
Perhatian: Jangan tukar alat tambahan atau penggaya semasa perkakas
VHGDQJPHPDQDVDWDXNHWLNDLDSDQDV%LDUNDQSHUNDNDVPHPDQDV
VHODPDPLQLWXQWXNPHQGDSDWKDVLOSHQGDQGDQDQ\DQJVHPSXUQD
Semasa membuka lilitan bahagian rambut selepas mengeriting, jangan
tarik rambut kerana ia akan meluruskan keriting berkenaan.
Pilih alat tambahan dan penggaya yang sesuai bagi gaya rambut yang
anda kehendaki.
Gaya Rambut Alat tambahan
Keriting ketat Alat tambahan pengeriting kecil ( )
Ketak Alat tambahan pengeriting kecil ( ) dan berus
Luncur atas ( )
Ketak Alat tambahan pengetak/pelurus ( ) dengan
permukaan melengkung ( ) menghadap ke arah
satu sama lain
Gaya lurus licin
dan selakan Alat tambahan pengetak/pelurus ( ) dengan
permukaan rata ( ) menghadap ke arah satu
sama lain
6HEHOXPDQGDPHQJJD\DNDQUDPEXWDQGD
1 Pastikan anak panah di gelang menghala ikon buka kunci pada
pemegang ( ).
2 Luncurkan alat tambahan yang sesuai ke atas tiub logam ( )
pemegang ( GDQSXWDUJHJHODQJNHNDQDQPHODZDQDUDKMDP
untuk menguncinya ( ).
 Untuk menanggalkan alat tambahan, putar gegelang ke kiri/
PHQJLNXWDUDKMDPXQWXNPHPEXNDNXQFL ) dan tarik ke luar.
3 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
4 Luncurkan suis hidup/mati ( ) ke Iuntuk menghidupkan perkakas.
» 3HQXQMXNKLGXSNXDVD ) bernyala dan mula berkelip.
» $SDELODSHUNDNDVVHGLDGLJXQDNDQSHQXQMXNEHUKHQWLEHUNHOLS
5 Letakkan perkakas dengan penyokongnya ( ) pada permukaan
tahan haba.
6 Sikat rambut anda dan bahagikan rambut anda kepada bahagian-
bahagian kecil yang tidak lebih daripada 2-4 sm lebarnya.
0HPEXDWNHULWLQJDWDXJHOXQJMXUDL5DMDK
1 Pilih alat tambahan pengeriting kecil ( ) untuk pendandanan
NHULWLQJKDOXVGDQJHOXQJMXUDL
2 Tekan tuil ( ) untuk membuka klip ( ) dan letakkan satu
bahagian rambut di antara klip dan cerompong ( ).
3 /HSDVNDQWXLOGDQOXQFXUNDQFHURPSRQJNHKXMXQJUDPEXW
4 3HJDQJKXMXQJ\DQJVHMXN ) dan pemegang ( ). Kemudian
OLOLWNDQEDKDJLDQUDPEXWGLVHNHOLOLQJFHURPSRQJGDULKXMXQJNH
akarnya.
5 Tahan cerompong pada kedudukan itu untuk maksimum 10 saat.
Kemudian buka lilitan bahagian rambut tersebut sehingga anda boleh
membuka klip sekali lagi dengan tuil.
6 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2 hingga 5.
0HPEXDWDOXQ5DMDK
1 Pilih alat tambahan pengeriting kecil ( ). Kemudian luncurkan berus
Luncur ( ) pada cerompong.
2 Lilitkan satu bahagian rambut di sekeliling berus.
3 Tahan cerompong pada kedudukan itu untuk maksimum 10 saat.
Kemudian buka lilitan bahagian rambut itu untuk menanggalkan berus
( ) daripada rambut anda.
4 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2-3.
0HPEXDWNHWDN5DMDK
1 Pilih alat tambahan pengetak/pelurus ( ).Pastikan bahawa
permukaan melengkung ( ) menghadap satu sama lain.
 Untuk menanggalkan plat pengetak/pelurus, capai setiap bahagian
MXOXUDQSODW ) dan tarik ke luar.
2 Tekan tuil ( ) untuk membuka alat tambahan dan letakkan satu
bahagian rambut di antara plat pengetak.
3 Lepaskan tuil dan kekalkan plat bersama-sama selama 5 hingga 10
saat.
4 Tekan tuil untuk membuka plat dan letakkan bahagian rambut yang
seterusnya di antara plat. Pastikan terdapat pertindihan.
5 8ODQJLSURVHVLQLVHKLQJJDDQGDVDPSDLNHKXMXQJUDPEXW
6 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2 hingga 5.
0HPEXDWJD\DOXUXVOLFLQGDQVHODNDQ5DMDK
1 Pastikan bahawa permukaan rata ( ) menghadap satu sama lain.
Tekan tuil ( ) untuk membuka alat tambahan dan letakkan satu
bahagian rambut di antara plat pelurus.
2 /XQFXUNDQVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQGDULSDQJNDO
NHKXMXQJUDPEXWWDQSDEHUKHQWLXQWXNPHQJHODNNDQNHSDQDVDQ
melampau.
 8QWXNPHQGDSDWNDQMHQLVVHODNDQ\DQJDQGDNHKHQGDNLSXWDU
penggaya setengah bulatan arah ke dalam (atau ke luar) apabila
PHQFDSDLVPWHUDNKLUKXMXQJUDPEXW7DKDQSDGDNHGXGXNDQ
itu selama 2 hingga 3 saat, dan kemudian lepaskan.
3 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 1 hingga 2.
6HOHSDVGLJXQDNDQ
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
PHQ\HMXN
3 Buang rambut dan habuk daripada perkakas dan alat tambahan.
4 Bersihkan perkakas dan alat tambahan dengan kain lembap.
5 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering, yang bebas
GDULSDGDKDEXN$QGDEROHKMXJDPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJ
gantung ( ), atau menyimpannya di dalam kantung tahan haba yang
dibekalkan ( ).
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8698
EN User manual
MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD
PT-BR  0DQXDOGR8VXiULR
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-HK Ԛʹ˫
AR
FA
5
24
3
7~10
sec .
6
7
4
7~10
sec.
a
d
e
c
b
f
g
h
i
j
k
l
m
o
p
q
r
s
tu
n
Salon
v
 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL
QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD
Português
3DUDEpQVSHODDTXLVLomRHVHMDEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDDSURYHLWDU
todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu
produto no site www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
 AVISO: não use este aparelho
SUy[LPRjiJXD
 Quando usar o aparelho no banheiro,
tire-o da tomada após o uso, pois
DSUR[LPLGDGHGDiJXDpXPULVFR
mesmo com o aparelho desligado.
 AVISO: não use este aparelho
próximo a banheiras,
chuveiros, pias ou outros
recipientes que contenham
iJXD
 Sempre desconecte o aparelho da
tomada após o uso.
 Se o cabo de energia estiver
GDQLÀFDGRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGR
pela Philips, por uma das assistências
técnicas autorizadas da Philips ou por
WpFQLFRVLJXDOPHQWHTXDOLÀFDGRVSDUD
evitar situações de risco.
 Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir de 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimento,
GHVGHTXHVHMDPVXSHUYLVLRQDGDVRX
instruídas sobre o uso e os riscos.
Não deixe o aparelho ao alcance
de crianças. Crianças não devem
realizar limpeza ou manutenção sem a
supervisão de um adulto.
 $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRj
WRPDGDHOpWULFDYHULÀTXHVHDWHQVmR
LQGLFDGDQRDSDUHOKRFRUUHVSRQGHj
tensão da rede elétrica local.
 Não use o aparelho para nenhum
RXWURÀPDQmRVHURGHVFULWRQHVWH
manual.
 Quando o aparelho estiver conectado
jWRPDGDHOpWULFDQXQFDGHL[HRVHP
vigilância.
 Nunca use acessórios ou peças de
RXWURVIDEULFDQWHVRXTXHQmRVHMDP
HVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGRVSHOD
3KLOLSV&DVRFRQWUiULRDJDUDQWLDVHUi
anulada.
 Não enrole o cabo de energia em
volta do aparelho.
 'HL[HRHVIULDUDQWHVGHJXDUGiOR
 Tenha muito cuidado ao usar
o aparelho, pois ele pode estar
extremamente quente. Segure
VRPHQWHDDOoDMiTXHDVRXWUDVSDUWHV
estão quentes e evite o contato com
a pele.
 Sempre coloque o aparelho com o
suporte em uma superfície plana e
resistente a calor. Não deixe que o
cilindro/as placas de aquecimento
entrem em contato com a superfície
RXRXWURPDWHULDOLQÁDPiYHO
 Não deixe que o cabo de energia
entre em contato com as partes
quentes do aparelho.
 Quando o aparelho estiver ligado,
PDQWHQKDRORQJHGHREMHWRVH
PDWHULDLVLQÁDPiYHLV
 Nunca cubra o aparelho (por
exemplo, com toalhas ou roupas)
enquanto ele estiver quente.
 Só utilize o aparelho em cabelos
secos. Não use o aparelho com as
mãos molhadas.
 Mantenha o cilindro/as placas de
aquecimento limpas e sem resíduos
de produtos modeladores, como
mousse, gel e spray.
 O cilindro/as placas de aquecimento
possuem revestimento. O
revestimento desgasta lentamente
conforme o uso. Isso não afeta o
desempenho do aparelho.
 Se o aparelho for usado em
cabelos tingidos, o cilindro/as placas
GHDTXHFLPHQWRSRGHUmRÀFDU
manchadas. Antes de usar o aparelho
HPFDEHORVDUWLÀFLDLVFRQVXOWHR
distribuidor do produto.
 3DUDDYDOLDo}HVRXFRQVHUWRVGLULMD
se a uma das assistências técnicas
autorizadas da Philips. O conserto
UHDOL]DGRSRUSHVVRDVQmRTXDOLÀFDGDV
SRGHUiFDXVDUVLWXDo}HVGHULVFR
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 37033

 1mRLQVLUDREMHWRVGHPHWDOQDV
aberturas para evitar choque elétrico.
Campos eletromagnéticos
O aparelho atende a todos os padrões relativos a campos
eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as
LQVWUXo}HVGHVWHPDQXDOGRXVXiULRDXWLOL]DomRGRDSDUHOKRpVHJXUD
FRPEDVHHPHYLGrQFLDVFLHQWtÀFDVDWXDOPHQWHGLVSRQtYHLV
0HLRDPELHQWH
1mRGHVFDUWHRDSDUHOKRFRPROL[RGRPpVWLFRQRÀQDOGHVXD
YLGD~WLO/HYHRDXPSRVWRGHFROHWDRÀFLDOSDUDTXHSRVVDVHU
UHFLFODGR$RID]HULVVRYRFrDMXGDDSUHVHUYDURPHLRDPELHQWH
 0RGHODURVFDEHORV
1RWDQmRWURTXHGHDFHVVyULRRXPRGHODGRUHQTXDQWRRDSDUHOKR
HVWLYHUDTXHFHQGRQHPTXDQGRHVWLYHUTXHQWH'HL[HRDSDUHOKR
aquecer entre três a cinco minutos para cachos perfeitos.Ao
GHVHQURODUDPHFKDGHFDEHORDSyVDPRGHODJHPQmRSX[HRFDEHOR
SRUTXHLVVRSRGHGHVPDQFKDURFDFKR
Selecione um acessório e um modelador adequados para o penteado
GHVHMDGR
3HQWHDGR $FHVVyULR
Cachos
GHÀQLGRV Acessório para fazer cachos pequenos ( )
Ondas Acessório para fazer cachos pequenos ( ) e escova
deslizante ( )
Frisador Frisador/alisador ( ) com superfícies curvadas ( )
voltadas uma para a outra
Penteados
OLVRVHIUDQMDV Frisador/alisador ( ) com superfícies planas ( )
voltadas uma para a outra
$QWHVGHPRGHODURVFDEHORV
1 9HULÀTXHVHDVHWDQRDQHOHVWiDSRQWDQGRSDUDRtFRQHGH
destravamento no cabo ( ).
2 'HVOL]HRDFHVVyULRSUiWLFRVREUHRWXERGHPHWDO ) do cabo
( HJLUHRDQHOSDUDDGLUHLWDHPVHQWLGRDQWLKRUiULRSDUD
GHVWUDYiOR ).
 Retire o acessório girando o anel para a esquerda/em sentido
KRUiULRSDUDGHVWUDYDU ).
3 &RQHFWHRSOXJXHjWRPDGDGHDOLPHQWDomR
4 Deslize o botão liga/desliga ( ) para a posição Ipara ligar o
aparelho.
» A luz indicadora de energia ( ) acende e começa a piscar.
» 4XDQGRRDSDUHOKRHVWiSURQWRSDUDXVRDOX]LQGLFDGRUDSDUD
de piscar.
5 Coloque o aparelho com o suporte ( ) em uma superfície
resistente ao calor.
6 Penteie o cabelo e divida-o em mechas pequenas entre 2 e 4 cm
QRPi[LPR
&ULHFDFKRVRXFDFKRVDSHUWDGRV)LJ
1 Selecione o acessório para fazer cachos pequenos ( ) para criar
FDFKRVGHÀQLGRVRXDSHUWDGRV
2 Pressione a alavanca ( ) para abrir a presilha ( ) e coloque a
mecha entre a presilha e o cilindro ( ).
3 Solte a alavanca e deslize o cilindro até a ponta do cabelo.
4 Segure a extremidade da ponta fria ( ) e o cabo ( ). Enrole a
mecha de cabelo em volta do cilindro, das pontas até a raiz.
5 0DQWHQKDRFLOLQGURQHVVDSRVLomRSRUQRPi[LPRVHJXQGRV
Desenrole a mecha de cabelo até você abrir o prendedor
novamente com a alavanca.
6 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 2 a 5.
&ULHRQGDV)LJ
1 Selecione o acessório para fazer cachos pequenos ( ). Deslize a
escova deslizante ( ) sobre o cilindro.
2 Enrole uma mecha em volta da escova.
3 0DQWHQKDRFLOLQGURQHVVDSRVLomRSRUQRPi[LPRVHJXQGRV
Desenrole a mecha para retirar a escova deslizante ( ) do cabelo.
4 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 2 a 3.
)ULVHRFDEHOR)LJ
1 Selecione o frisador/alisador ( &HUWLÀTXHVHGHTXHDV
superfícies curvadas ( ) estão voltadas uma para a outra.
 Para retirar as chapas alisadoras/frisador, segure o lado
sobressalente da chapa ( ) e puxe.
2 Pressione a alavanca ( ) para abrir o acessório e coloque uma
mecha entre as pranchas frisadoras.
3 Solte a alavanca e pressione as pranchas uma contra a outra de 5 a
10 segundos.
4 Pressione a alavanca para abrir as chapas e coloque a próxima
PHFKDGHFDEHORHQWUHHODV&HUWLÀTXHVHGHTXHVHMDDPHVPD
mecha.
5 5HSLWDHVVHSURFHVVRDWpDWLQJLUjSRQWDGRFDEHOR
6 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 2 a 5.
&ULHXPOLVRFKHLRGHHVWLORFRPIUDQMD)LJ
1 &HUWLÀTXHVHGHTXHDVVXSHUItFLHVSODQDV ) estão voltadas uma
para a outra. Pressione a alavanca ( ) para abrir o acessório e
coloque uma mecha entre as pranchas alisadoras.
2 Deslize o cabelo para baixo lentamente, começando da raiz até as
pontas, sem parar para evitar sobreaquecimento.
 3DUDFULDURWLSRGHIUDQMDGHVHMDGRIDoDPRYLPHQWRV
semicirculares para dentro (ou para fora) com o modelador
quando ele atingir os últimos 3-5 cm da ponta do cabelo.
Mantenha nessa posição 2 a 3 segundos e solte.
3 Para modelar o restante do cabelo, repita as etapas 1 e 2.
$SyVRXVR
1 Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada.
2 Deixe o aparelho esfriar sobre uma superfície resistente ao calor.
3 Remova cabelos e poeira da grade do aparelho e dos acessórios.
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano úmido.
5 Guarde o aparelho em local seguro e seco, livre de poeira.Você
WDPEpPSRGHSHQGXUiORSHODDUJROD RXJXDUGiORQDEROVD
resistente ao calor fornecida ( ).
3 Garantia e assistência técnica
Se precisar de informações, por exemplo, sobre a substituição de um
acessório, ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em
www.philips.com ou entre em contato com a Central de Atendimento
ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone encontra-
se no folheto da garantia mundial). Se não existir uma Central de
$WHQGLPHQWRDR&OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDXPUHSUHVHQWDQWHORFDO
da Philips.
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
 ᇛဵྔ༓
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌӷ
ফd
 ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰ
ঙࠌĩฅ഑׋ᅿ༔ྤd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃఋࡩ౥๒౸୚ܚ඲ᄊ
҉౸d
 ݃ۺߞቡෆķሚᅿྃᆍ
ࡩઇᅆඪ඲ᄊd
 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇
Ԏ໊d
 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң
ဘᄐۈ౗cۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࡩฝ؇ቧሑഈᅖݙ࠲d
 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑ
࿽ೄߦѮႃd
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳֊d
 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ
୍൪dഅࢨഅђڡѡӤ؆֊Ҹ
୍ࡩ౥๒স೹ӭd
 Ӥ႓඲تᅙྮ֊؀ԣస؇ኅഅ
Өەd
 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛჀ
೹འບߦӭd
 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ
ߧའసĥത଒ࡩႫ۽Ħd
 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ኶҉ԣసd
 Ѯ՝ࢨഅђڡѡཏՅಱ༥ᆶ
൪ى࿺ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦ
ڡ࣭Ħd
 ࢨഅђڡѡ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍ
স஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d
׮වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ђڡѡস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣస
ᄊᄡࢮڡሏಏĩརңྗኈ်౥࿉
൧d
 ԣసሜ஡ฤ؀ۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖ࿽ဋস
஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
 ಯཡࣞ෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡ
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĸჭ
ࣞ౥࣮ݕޔڼሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
 ෕ᄳكྜ
ሃၭń֖Ӆ௚ᆢᄡࡊಧࠋၜ࣠ޗಧൌĶ౬༃ۻߔڼࡵࠋᄳྜచ
ಢӅ௚ࡊಧٷᇖĶၟն֢቏ࡈ֩ᄳྜྲྀݘكޮෂ๬ك
֩ൌޭĶ౑༃জ๬كĶၟ૫ࢀكজᆴ
༛๐ပڡ࿺ာᆖߨස؇ܚ࣓ߦᆑ࿺౸d
كྜ ڼࡵ
࿎ ࿎ߞڡܚ࣓ 
ӑ ࿎ߞڡܚ࣓ ߦࠣനබى࿺ڡේ 
ຯђກڡ ඲ຯђກڡሒڡܚ࣓ ؇࠘࿻Ҹ୍ Җ
ְྯٵ
ชࠣሒڡߦ
ڡ൭ᆑ࿺ ඲ຯђກڡሒڡܚ࣓ ؇ҭాҸ୍ Җ
ְྯٵ
ᄡ෕ᄳكྜᆱఱń
1 ೊ೴Ѯ࠮൪؇໊࣒ሙ࿁ාӅ൪؇๏໏ҵ d
2 ࣞߨස؇ܚ࣓ࠣനාӅ ൪؇෭ޗ ĩ೸ࠌ࿁ᄙ஫
ඪᇮဪቩܠ࠮Ⴝࣞ౥๏ى d
 ႓ೞྑܚ࣓ĩೊ࿁ኲชඪᇮဪቩܠ࠮Ⴝ๏ Ӌࣞ౥
лྑd
3 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
4 ࣞتᅙঙޓ ࠣሢ,Ⴝחঙԣసd
» تᅙሙභ؉ ౱Ӌঙඵ൜ฏd
» ״ԣసসݤ඲ᄊඪĩሙභ؉ࣞຶሚ൜ฏd
5 ࣞםለࢱ ؇ԣసۄᅿஒഅҸ୍൪d
6 ේ໊ڡĩ໊ࣞڡەՐড়٩ӤԳ޸ା؇෶ᡗd
չᄳكވӍكIJ๱ij
1 ာᆖ࿎ߞڡܚ࣓ ำᆑሣ࿎ߦԫڡd
2 Сྑেሧܨ חঙڡࢥ ĩ೸ࠌࣞႤᡗ໊ڡۄᅿڡࢥߦ
ڡѡ ሏࢹd
3 ภঙেሧܨĩࣞڡѡࠣ࿁ڡ൭d
4 СበӤກාࢷ٬؇୮٬ ߦාӅ d೸ࠌࣞႤᡗ໊ڡ
ָڡ൭ሢڡݖԡഃᅿڡѡ൪d
5 ࣞڡѡѮ՝ᅿܠ༬ሤክځ୒d೸ࠌภঙڡᡗĩሒ؀সົ
޸েሧܨᅾֳחঙڡࢥd
6 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉ሢd
չᄳѳ঺IJ๱ij
1 ာᆖ࿎ߞڡܚ࣓ d೸ࠌࣞࠣനබى࿺ڡේ ࠣന
ڡѡd
2 ࣞႤᡗ໊ڡԡഃᅿڡේ൪d
3 ࣞڡѡѮ՝ᅿܠ༬ሤክځ୒d೸ࠌภঙڡᡗĩָ໊ڡ൪
ೞྑࠣനබى࿺ڡේ d
4 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉d
ᇉቘѳ໙IJ๱ij
1 ာᆖຯђກڡሒڡܚ࣓ dೊ೴Ѯ࠘࿻Ҹ୍ Җְྯ
ٵd
 ႓࿣ྑຯђກڡሒڡђĩೊቤበࢥђ؇໎սႤԉ ĩ೸
ࠌࣞ౥лྑd
2 Сྑেሧܨ חঙܚ࣓ĩ೸ࠌࣞႤᡗ໊ڡۄᅿڡࢥђ
ሏࢹd
3 ۄঙেሧܨĩ඲ࢥђҠߨሢ୒ሴd
4 Сྑেሧܨחঙࢥђĩ೸ࠌࣞྑႤᡗ໊ڡۄᅿࢥђሏࢹd೴
ѮٯሏࢹᄗႤئሹفd
5 ሹְܑ޸Փሒሢ؀הڡ൭d
6 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉ሢd
չᄳᆴكވكഏᄳྜIJ๱ij
1 ೴ѮҭాҸ୍ ҖְྯٵdСྑেሧܨ חঙܚ࣓ĩ
೸ࠌࣞႤᡗ໊ڡۄᅿሒڡࢥђሏࢹd
2 ָڡݖሢڡ൭ĩ࠱࠱؛ชኄ໊ڡ༌ྑࠣĩሱࢹӤ႓ຶٺĩႽ
ڿ޸അd
 ႓ሧ኶๐ပ؇ڡ൭ᆑ࿺ĩ״ᆑ࿺౸؀הڡ൭ክࠌା
ඪĩࣞ౥࿁டĥࡩ࿁໵ĦဪቩјೣdѮ՝ᅿܠ༬ሤሢ
୒ሴĩ೸ࠌภঙd
3 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉ሢd
ൔႬޮń
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3 ೄքԣసߦܚ࣓൪؇଒ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄ҉ԣసߦܚ࣓d
5 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
 ࣞԣసލ౱ĩࡩࣞ౥׋ۄᅿ฽ܚ؇ݑഅ෎ԁס ሱd
 Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ
ೊۂ༻ۈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ
౗়ࠞ۽རሱ࿱྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħd
ത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗ3KLOLSV়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇
3KLOLSV࿉൧೒ቛd
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ
3KLOLSVݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫ؿଐۂy
 ࠇ߬༅঩
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
 ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ
ଐۂ
 ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮx
ˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃ
ٶԚଐۂy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖ཋ฻y
 ΣཋᇃՇฌw჏຤
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀
፮y
 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ
כӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ
ʥၐᙶy
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
 ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ
ဳy
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿ৉ֶཌྷ
yΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿ
ړ჋ผࢽy
 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
 ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮yᇼ৻
ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐۂԯ
ˢ஫Ͻใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ
ၤᇓقઅઅᘩy
 ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅ˱ᆅ
׶ંቡ౵અᘩٲࠍֶԯˢמዝذ
ࢿy
 ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻ
قઅઅᘩy
 ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
 ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂԝΣˉɲֶϸذy
 ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂyԚ
ଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
 ᇼړܛ˱ᆅ׶ંቡ౵૜ᅳwɺ߬؎
ɐϘྈ՗ᄮ೻xᄂᗔxቡᇒ೩஥ێ
ଐۂy
 ˱ᆅ׶ંቡ౵τාᄙyϊාᄙ˿
ผ፭ടࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛Ԏɺ
ผྦྷଐۂࢽ஥ιᄧᚊy
 Σ׮౦ܷ፾ቡwԚଐۂࣂ˱ᆅ׶
ંቡ౵˿ผܷϳyΕ৥ቡɐԚ
کwᇼ৻ݡ໺৥ቡ຤ሻy
 ᇼ৻ଐۂ঺Α3KLOLSVႏ˿ؿר
৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣɺ
΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒߎ
ʸଐۂԚ΀፮y
 ᇼʜټᙔذైɃ඀ɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
ཋဤ௿(0)
஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ᇼذΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ
೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
 உ߮ቡێ
ௐഽ}ଐۂ˱ᆅֶᛰᆅࣂwᇼʜҡ౒৉ֶ஥ێኂy೩࠰ଐ
ۂ˱ᆅʗᘸw˞༠ߎѧ޻ؿ஥ێࢽ׮yΕંቡ܃ʦʿΉં৽
ᕌ඀፾ቡࣂwᇼʜּҖ፾ቡw஛ᅚผּقંቡy
ፕእሬ΋ֺ჏ቡێؿ৉ʥ஥ێኂy
ቡێ ڃ
၇ંቡ ɩቡં৉ 
࣯ؐ ɩቡં৉ ʥંቡࣗ 
࣯ؐંቡ ંቡقቡ৉ ˞֟Ѽٲࠍ ʃޚܞΉ
ࣂპقቡࠓ
ࣟၤႦς ંቡقቡ৉ ˞ࠍٲࠍ ʃޚܞΉ
உ߮ቡێک}
1 ᆢړ۬ɐؿᆰ፾ܞΉҐʹɐؿ໬৖ᔧց྇ y
2 ሬ΋ؿ৉ไΉҐʹ ɐؿټᙔဳ ԎΉ঻ࣂৌ
ᔝ৽۬൬Ϸᔧց y
 ߬זɎڃwᇼΉ඗ࣂৌᔝ৽۬൬Ϸ໬ᔧ Ԏ
ԯּˮy
3 ై፾டઅϭԜཋైɟy
4 ไ৽඀ᗐీ ϭ,˞ઢ৽ଐۂy
» ཋ฻ܞ዗ ፭Щڋ঴wԎ඀ն৐ᕷy
» ๫ଐۂ˿Ԛࣂwܞ዗፭Щ৤˅৐ᕷy
5 Ԛʻܼ ଐۂיສΕ޾ᆅٲࠍɐy
6 ࣗ඗፾ቡwಳ܃፾ቡʗݯɩҢwɩҢᄖ۹ɺ൚༦᯵ϝy
஥ંቡֶɩ྇
1 ፕእɩቡં৉ ২ˮ၇ؿɩ࣯ؐ՗ɩ஥ێy
2 ܘઁԹ઼ Щ˿඀೭і wಳ܃ɩҢ፾ቡיΕ೭і
՗ંቡ౵ ɾංy
3 י඀ઁԹ઼wંቡ౵ΉቡѮไ৽y
4 ోϾངᆅάဲؿѮဲ wಳ܃ోϾҐʹ yಳ܃ቡѮ
඀նwቡҢંΕં౵ɐy
5 ోϾંቡ౵௖Λެಳ܃ʦʿΉં৽ᕌ඀፾ቡwقԷ˿˞ʹ
ωԚҐʹ඀೭іݯ˅y
6 ߬ݯԯ቗፾ቡ஥ێwࠇᇲ଱ϭүy
஥࣯ؐێ྇
1 ፕእɩቡં৉ yಳ܃ંቡࣗ ໦Εં౵ɐy
2 ȹҢ፾ቡંΕࣗɐy
3 ోϾંቡ౵௖Λެyಳ܃ᕌ඀ቡҢwંቡࣗ ፾
ቡɐࢬ඀y
4 ߬ݯԯ቗፾ቡ஥ێwࠇᇲ଱ϭүy
஥࣯ؐંቡ྇
1 ፕእ࣯׶قቡ৉ yᆢႏ֟Ѽٲࠍ ʃޚܞΉy
 ߬ՅɎ࣯׶قቡ׶෕wҚϾ׶෕ؿҰȹ࠯˯ˮᖾ ಳ܃
ԯּɎy
2 ܘઁԹ઼ Щ˿඀৉wಳ܃ɩҢ፾ቡיΕંቡ׶
෕ɾංy
3 י඀ઁԹ઼wړܛ׶෕ܘΕȹ঴ϭެy
4 ܘɎҐʹ˞඀ઢ׶෕wಳ܃ɎȹҢቡҢיΕ׶෕ɾංyᆢ
ړτࠇᚲ஫ʗy
5 ࠇᇲϊೡѵwقϭ༠ԷቡѮy
6 ߬ݯԯ቗፾ቡ஥ێwࠇᇲ଱ϭүy
஥ࣂპقቡࠓࣟၤႦς྇
1 ᆢړࠍٲࠍ ʃޚܞΉyܘઁԹ઼ Щ˿඀৉
wಳ܃ɩҢ፾ቡיΕقቡ׶෕ɾංy
2 ቡ࣓౩ቡѮʿΉw፾ቡ˞௰ȹ৽АᇅྺΉɎไ৽|ᇼʜ৤
˅ไ৽wЯڬ˿༦ᆅy
 ߬஥ଉ෱ႦςᗘێwΕ஥ێኂԷ༠ቡѮؿ᯵ϝࣂw
Ήʑڬֶ৯ફᔝ˸yכ໮Ͻສ৤Ͼɺ৽޸ϭ
ެwಳ܃י඀y
3 ߬ݯԯ቗፾ቡ஥ێwࠇᇲ଱ϭүy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ଐۂ՗ڃɐ૜৖፾ቡ՗Ϙྈy
4 ԚᏦ૜ᅳଐۂʥقቡ׶෕y
5 ଐۂΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿Ԛ΄᏷
 ଐۂ઎঴wֶΦיΕ፭ڃؿԉᆅࡨ ໧y
 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡3KLOLSV
၉ZZZSKLOLSVFRPֶᐲ೼ؿࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ
ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦyΣ׮ؿࡼӀ
τᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻy
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚ ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠź ǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮ ǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀ ȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ ŵǍȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ
.Ȕƾž
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ȲdžǞƈžǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜž
.Ǎƭų
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖ
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
ǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖ
ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜžȔȚǎűȖȶȖ
ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ȥƾƷƐȚ
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .ȚȹNjűƾȹƶųƾŴȴǞƳƁȴȖ
ǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚȔȚǎűLjȚȴǞƳƄŴ
.ȜǍƪƃŽȚ
ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕžȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž
ǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǏžǾƁȴȖȹƾŻǾŶȘ
ǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽ
ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿȿƶƏ
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸȹȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ Ⱦ ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘȹƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ (ȹǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)
.ȹƾƶųƾŴ
ǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮǛƲů
ǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ
ǍƯƪŽȚljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžȵȿǞƴųȶȳȶǍƃƓȚ
.ǚƐȚȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅž
NjŻ .ǠƴƭžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ/ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽȴȘ
ǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾȹƂƸƪźƾȹƂƸŵȔǾƭŽȚȚnjƀȲȶǎƁ
.ȥƾƷƐȚȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁǽȚnjƀ
ǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
/ƞƈƉƄŽȚǠȼŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷǟŽȘȭǞƃƫƓȚ
ǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞžȹƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚ
ȲȿǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘȹƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ PhilipsǚƃŻǜž
ǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚȩǍƯů
ȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽ
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ƖȚȣȘ .( EM F) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾż ǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶȿƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽȹƾƲźȶȹƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚȴǞƳƸƉź
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮȆǝƴƵŸ ȜǍƄźȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǛƀƾƉůȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź
ǍƯƪŽȚljƁǍƉů 2
ȴǞƳƁƾžNjƶŸȶȖƞƈƉƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸǍƯƪŽȚȠȿǍƉžȶȖȝƾƲƇƴƓȚǍȿƸưůǽ :ǀƮŲǾž
ȷNjŽ .ljƁǍƉƄŽȚǠźǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƇƴŽǘǣƾŻȢ 5ǟŽȘ 3ǜžǜƈƉƁȥƾƷƐȚȬȢ .ȹƾƶųƾŴ
.ƾƷƉƸƴƵƄŮƿƃƉƄƄŴǙŽnjŮǙſLjƾƀȿNjŵȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚȆƾƀNjƸƯƏNjƯŮǍƯƪŽȚǀƴƫųǍƁǍƎ
.ƾƀNjƁǍůǠƄŽȚ ǀƇƁǍƉƄƴŽƞƃŴƾƶƓȚȠȿǍƉƓȚȶǘƇƴƓȚǍȼƄųȚ
ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉů ǘƇƴž
ǀƯƸźȤNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫų ( )ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
ǀűȿǞƛǚƫų ( )ǀƲŽǎƶž ȜƾŵǍźȶ ( )ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽǘƇƴž
ȜǍƸưǧNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫų ǜžǚż Ǖž ( )ǏƸƴƵƄŽȚ/ȜǍƸưƫŽȚNjƸŸƾƆƄŽȚǘƇƴž
ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞȼƄƸƶƇƶƓȚƞȼƄŲƾƉƓȚ
ǛŸƾſȶǏƴžȖǍƯŵ
ǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůȶ ǜžǚż Ǖž ( )ǏƸƴƵƄŽȚ/ȜǍƸưƫŽȚNjƸŸƾƆƄŽȚǘƇƴž
ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞȼƄƇƭƉƓȚƞȼƄŲƾƉƓȚ
:ȱǍƯŵljƁǍƉůǚƃŻ
1ȢǞűǞƓȚǚƱƲŽȚȔƾưŽȘǎžȤǞƇſƾȹŮȿǞƫžǀƲƴƑȚǟƴŸȢǞűǞƓȚǛƷƉŽȚȴǞƳƁȴȖǟƴŸȨǍŲȚ
.( )ǒƃƲƓȚǟƴŸ
2ǟŽȘNjƵŸȚȶ ( )ǒƃƲƓȚǟƴŸ ( )ǠſNjƯƓȚțǞƃſLjȚǠźƿŴƾƶƓȚǘƇƴƓȚǚųȢȖ
.( )ȲƾƱŻȂŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲǏƳƯŮ/ƞƵƸŽȚǟŽȘǀƲƴƑȚȜȤȚȢȘ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸǀżǍŲȵƾƏƾŮ/ȤƾƉƸŽȚǟŽȘǀƲƴƑȚȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȆǘƇƴƓȚȬǎƶŽ
.ȟȤƾƒȚǟŽȘ ǝƃƇŴȚȶ ( )ǚƱƲŽȚȔƾưŽȁ
3.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎů ȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺž ǚƸǧǞƄŮǛŻ
4.ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ I ǟŽȘ ( )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžƿƇŴȚ
.ǒƸžǞŽƾŮȖNjƃƁȶ ( ) ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪƄŽǠǣǞƬŽȚǍŵƻƓȚ ȔǠƬƁ
.ǒƸžǞŽȚǜŸ ǍŵƻƓȚǗŻǞƄƁȆȳȚNjƈƄŴǾŽȹȚǎƀƾűȥƾƷƐȚljƃƫƁƾžNjƶŸ
5.ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲž ljƭŴǟƴŸ ( )NjƶƉƓȚǝƸźȴǞƳƁǚƳƪŮȥƾƷƐȚǕǤ
6.ǛŴ 4ǟŽȘ 2 ƾƷǤǍŸȥȶƾƆƄƁǽȻǀƯƸźȤ Ȼ ǚƫųǟŽȘ ǝƵƸƉƲůȶǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŮǛŻ
(4ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲǚƳŵǟƴŸȶȖNjȿƯƆžǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
1ȶȖȜȢȿNjƇžȜNjȿƯƆžǚƫų ǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽƾȹƲƇƴžǍƄųȚ
.ǀƁǍǣȚȢȝƾƲƴŲǚƳŵǟƴŸ
2ǙƃƪƓȚƞŮǍƯŵ ǀƴƫųǕǤȶ ( )ǙƃƪƓȚljƄƱŽ ( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ
.( )ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȶ
3.ǍƯƪŽȚȯǍŶ ǟŽȘȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚƿƇŴȚ ǛŰǀƴƄƯŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ
4ǍƯƪŽȚǀƴƫų ǗŽǟŽȘNjƵŸȚǛŰ .( ) ǒƃƲƓȚȶ ( )ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚȯǍŶǙƉžȚ
.ȤȶnjƐȚǟƄŲȶȯȚǍŶLjȚǜžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚȲǞŲ
5ǀƴƫųȤȿǍŲǛŰ . ȻȴȚǞŰ 10ƾƀƾƫŻȖ ȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚ ǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ  Ⱦ ǘŮȖ
.ǀƴƄƯŽȚǀƭŴȚǞŮȹȚȢNjƆžǙƃƪƓȚljƄźǜžǜƳƵƄůȴȖǟŽȘǍƯƪŽȚ
6.5ǟŽȘ 2 ǜžȝȚǞƭƒȚȤȿǍżȆǝƴżǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ
(5ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ȟȿǞƛǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
1ǚžƾƑȚǟƴŸ ( ) ǀƲŽǎƶƓȚȜƾŵǍƱŽȚȤȿǍžǛŰ .( )ǀƯƸźǍŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽƾȹƲƇƴžǍƄųȚ
.ȳȶǍƃƓȚ
2.ȜƾŵǍƱŽȚȲǞŲ ȱǍƯŵǜžǀƴƫųǗƴŮ ǛŻ
3ǍƯƪŽȚǀƴƫųȤȿǍŲǛŰ . ȻȴȚǞŰ 10ƾƀƾƫŻȖȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ Ⱦ ǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǜž ( )ǀƲŽǎƶƓȚȜƾŵǍƱŽȚȬǎƶŽ
4.3ǟŽȘ 2 ǜžȝȚǞƭƒȚȤȿǍżȆǝƴżǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ
(6ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ȜǍƸưǧNjƸŸƾƏȝȚȣǚƫųǟƴŸǚƫŲȚ
1ǜžǚżȴǞƳůȴȖǟƴŸȨǍŲȚȶ.( )ǏƸƴƵƄŽȚ/ȜǍƸưƫŽȚNjƸŸƾƆƄƴŽƾȹƲƇƴžǍƄųȚ
.ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞȾƄƸƶƇƶƓȚƞȼƄƷƐȚ
ȠǞƴŽȚǜžƞȼƄƂůƾƶŽȚƞȼƄƷƐȚǜžȹǾżǙƉžȚȆǏƸƴƵƄŽȚ/NjƸƯƆƄŽȚǠ ȼŲǞŽȬǎƶŽ
.ȟȤƾƒȚǟŽȘ ƿƇŴȚȶ ( )
2NjƸŸƾƆƄŽȚǠŲǞŽƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶǘƇƴƓȚljƄƱŽ ( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ
.ȜǍƸưƫŽȚ
3.ǘǣƾŻȢ 10ǟŽȘ 5 ǜžƾƵƷƬƯŮǟƴŸƞŲǞƴŽȚ ǓưǤȚȶǀƴƄƯŽȚǍƁǍƇƄŮǛŻ
4ǜžNjżƺů .ƾƵƷƶƸŮǀƸŽƾƄŽȚ ǍƯƪŽȚǀƴƫųǕǤȶƞ ȼŲǞƴŽȚljƄƱŽǀƴƄƯŽȚǟƴŸǓưǤȚ
.ƿżȚǍůȢǞűȶ
5.ǍƯƪŽȚȯǍŶ ǟŽȘǚƫůǟƄŲǀƸƴƵƯŽȚ ȵnjƀȤǍż
6.5ǟŽȘ 2 ǜžȝȚǞƭƒȚȤȿǍżȆǝƴżǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽ
(7ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)ǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůȶǛŸƾſȶǏƴžȖǍƯŵǟƴŸǚƫŲȚ
1ǓưǤȚ .ȷǍųȀŽǀƷűȚǞž ( )ƞȼƄƇƭƉƓȚƞȼƄƷƐȚǜžǚżȴǞƳůȴȖǟƴŸȨǍŲȚ
.ǏƸƴƵƄŽȚǠ ȼŲǞŽƞŮǍƯŵǀƴƫųǕǤȶ ǘƇƴƓȚljƄƱŽ ( )ǀƴƄƯŽȚǟƴŸ
2ȆȯȚǍŶLjȚǟƄŲȶȤȶnjƐȚǜž ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶ ǟƴŸǚƱŴȀŽȔǓƃŮƿƇŴȚ
.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜž
ȠȿǍƉƓȚȜȤȚȢȘ ǟŽȘNjƵŸȚȆƾƀNjƁǍůǠƄŽȚǀƯƁǍƉŽȚǀƇƁǍƉƄŽȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǜžǛŴ 5ǟŽȘ 3ǍųȕȭǞƴŮNjƶŸ (ȟȤƾƒȚǟŽȘȶȖ)ǚųȚNjŽȚǟŽȘȜǍǣȚȢǗƫſ
ȆȻȴȚǞŰ 3ǟŽȘƞȼƄƸſƾŰǜžǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźǏƸƴƵƄŽȚȥƾƷű Ⱦ ǘŮȖ .ǍƯƪŽȚǀƴƫų
.ȵȤȿǍŲǛŰ
3.2ȶ 1 ƞůǞƭƒȚȤǍżȆǝƴżȱǍƯŵ ljƁǍƉƄŽ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮ ǛŻ
2.ȢǍƃƁǟƄŲ ǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸ ǝƯǤ
3.ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
4.ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲźǍƓȚȶȥƾƷƐȚ ǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠź ȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( )ȜǍźǞƄƓȚ ȜȤȚǍƇƴŽǀžȶƾƲƓȚǀƃƸƲƑȚǠź ǝƶƁǎƈůȶȖ ( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ǟűǍƸźȆǀƴƳƪž ȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖ ǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚǟŽȘȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚ ȚȣȘ
ǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ
ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ
.ǠƴƤȚ PhilipsȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸ
Ǩ
5ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ȵNjŵ ǝǣȚȤȚȝȤȚǍŲNjǤǗǥɨȤȢ ȚȤȴȕƾɭNjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞų ȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮ ǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſ
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇž ǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵ ǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇž ɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.Njǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕ ȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮ ȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨ
ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ
ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄž
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ
ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
ȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮȚȤ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮNjɭƾƃſ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ Ȇȯƾǧ
ƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
.Njǥƶɳſ
ȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ
ȵNjǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .NjſȚȵNjŵ
ȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ .ȢǞŵȵNjǥɭƾŴ
.ȢȤȚNjſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨ
ȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ ȆȢǞŵ
ƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .NjſǞŵ
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵNjƶŵȶǍź
ǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍžǝŮ
ǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚǓŴǞů
.NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮ
.NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž ɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ
ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ
ɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ
.NjŵƾŮ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų ɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮ ȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸ ȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ
NjǥƀȢǁŽƾŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž 2
ȵNjƶƀȢǁŽƾŲƾɭȴȕǛɭƾƵǤ ȆǁŴȚȭȚȢɬƄŲƾɭȶǁŴȚȴNjŵȳǍǬǁŽƾŲȤȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ :ǝűǞů
.ȢǞŵȭȚȢǝƲǥŻȢ 3-5 ȝNjžǝŮȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢȵȥƾűȚ ȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ .NjǥƶɳſǒɭǞƯůȚȤǞž
ȴNjŵȯƾǧǂŸƾŮȴǞǩNjǥƪɳſȚȤƾƀǞž ȆȵƾǦƄŴȢɞȶȤȥȚǞžȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ ȆȴȢǍɨǍźȥȚNjƯŮ
.ȢǞŵɬžǍź
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚ ȚȤƿŴƾƶžȵNjƶƀȢǁŽƾŲ ȶǝƵǥƵǤ ȆȢǞųǍƮſȢȤǞžɞǞžǁŽƾŲǝŮǝƄƉŮ
ǞžǁŽƾŲ ǝƵǥƵǤ
ǎɭȤǍź ( ) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
Ǟɭȶ ( ) ɬɭǞƪɨȦǍŮ ȶ ( ) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
ǞžȴȢǍɨNjƯƆž ȠǞƭŴƾŮ ( ) ȵNjƶƶɨNjƯƆž/ȵNjƶƶɨȯƾǧǝƵǥƵǤ
ǍǦɭNjɳɭɞȶǍŮȶȤ ( ) ȤȚǞƵƀƾſ
ȤȚȢțƾůȶȯƾǧɞǞžɧƃŴ ȯƾǧȠǞƭŴ ƾŮ ( ) ȵNjƶƶɨNjƯƆž/ȵNjƶƶɨȯƾǧǝƵǥƵǤ
ǍǦɭNjɳɭɞȶǍŮȶȤ ( )
:ȢǞųɞƾƀǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ
1.NjŵƾŮ ( ) ǝƄŴȢɞȶȤǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮȢƾƘȯǍŶǝŮǝƲƴŲɞȶȤǐƴźNjɭǞŵǜƂƵƭž
2ȯǍŶǝŮȚȤ ǝƲƴŲȶȵȢǍɨ ( ) ǝƄŴȢ ( ) ɞǎƴźǝŽǞŽȢȤȚȶȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ
.ȢǞŵ ( ) ǚƱŻƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾų/ǁŴȚȤ
ǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢ/ǴǩȯǍŶǝŮȚȤǝƲƴŲ ȆǝƵǥƵǤȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȟȤƾų ȚȤȴȕǏǮŴȶ ȢǞŵ ( ) ȥƾŮƾůNjǥſƾųǍǰŮ
3.NjǥſǎŮȰǍŮ ǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
4.ȢǞŵǜŵȶȤ ȵƾǦƄŴȢƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤ ȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ
.Njƶɨɬž ȴȢȥɧƵƪǩǝŮȬȶǍŵ ȶȵNjŵǜŵȶȤ ( ) ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ
.NjſȥɬƘɧƵƪǩ ǍǦɭȢǍǦſƾƪſ ȆNjŵȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
5.NjǥƀȢȤȚǍŻ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲž ljƭŴɧɭɞȶȤ ( ) ȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ
6ǍƄžɬƄſƾŴ 2-4 ȥȚ ǍƄƵɨɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻ ǝŮȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž
.NjǥƶɨǛǥƉƲů
(4 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǝƲƴŲǝƲƴŲƾɭȴȢǍɨǍź
1.NjǥƶɨțƾƈƄſȚǎɭȤɞƾƀǝƲƴŲȶ ƾƀǍźɞȚǍŮȚȤ ( ) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
2ǜǥŮ ȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻ ǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤ ( ) ȵǍǥǬȶ ȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȳǍƀȚ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ ( ) ǝŽǞŽȶȵǍǥǬ
3.NjɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨ ƾƀǞžɛǞſƾůȚȤ ǝŽǞŽȶȵȢǍɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
4ƾůɛǞſȥȚǝŽǞŽ ȤȶȢȚȤƾƀǞžǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſ ȚȤ ( ) ǝƄŴȢȶ ( ) ɧƶųǍŴ
.NjǥǰǥǮŮǝƪɭȤ
5ȥƾŮǝŽǞŽ ȤȶȢȥȚȚȤǞž ǶǥǨǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚNjŲȚȤǝŽǞŽ
.NjǥƶɨȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢNjǥſȚǞƄŮƾůNjǥƶɨ
6.NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢ ǁŽƾŲɞȚǍŮ
(5 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨǞɭȶ
1ȢȤȚȶǝŽǞŽȤȢȚȤ ( ) ɬɭǞƪɨȦǍŮǏǮŴ .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚȚȤ ( ) ǎɭȤǍźǝƵǥƵǤ
.Njǥƶɨ
2.NjǥſƾǰǥǮŮȦǍŮ ȤȶȢȚȤǞžȥȚ ɬƄƵƉŻ
3NjǥƶɨȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤƾƀǞžǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢ ǝǥſƾŰ 10 ǍƅɨȚNjŲȚȤǝŽǞŽ
.ȢǞŵȚNjű ƾƵŵɞƾƀǞžȥȚ ( ) ɬɭǞƪɨȦǍŮƾů
4.NjǥƶɨȤȚǍɳů ȚȤ 2-3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲ ɞȚǍŮ
(6 ǚɳŵ) ǞžȴȢǍɨNjƯƆž
1ǝɨNjǥƶɨ ɬŴȤǍŮ .NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ ( ) ȵNjƶƶɨNjƯƆž/ȵNjƶƶɨȯƾǧǝƵǥƵǤ
.NjƶŵƾŮǝƄźǍǬ ȤȚǍŻǍǦɭNjɳɭɞȶǍŮȶȤ ( ) ȤȚǞƵƀƾſȠǞƭŴ
ljƭŴǍƀ ȆǞžȵNjƶƶɨNjƯƆž/ȵNjƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ
.NjǥƪɳŮȴȶǍǥŮ ȚȤȴȕȶǝƄźǍǬ ȚȤ ( ) ǝƇƱǧ
2ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻ ǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤǝƵǥƵǤ ȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ ( ) ȳǍƀȚ
.NjǥƀȢȤȚǍŻǞžȵNjƶƶɨNjƯƆžȝƾƇƱǧ
3ǛƀǝŮ ǚƫƄžȝƾƇƱǧǝǥſƾŰ 10 ƾů 5 ȝNjžǝŮ NjǥƀȢȵȥƾűȚȶȵȢǍɨ ƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
.NjƶſƾƙɬŻƾŮ
4ȤȚǍŻȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤ ǞžǍǦɭȢǁƵƉŻȶ NjſǞŵȥƾŮȝƾƇƱǧƾů NjǥƀȢȤƾƪźȚȤȳǍƀȚ
.ǁŴȚȵNjŵNjƯƆžɬƵɨǝɨNjǥƶɨȬȶǍŵɬƄƵƉŻȥȚ .NjǥƀȢ
5.NjǥŴǍŮǞž ɛǞſǝŮƾůNjǥƶɨ ȤȚǍɳůȚȤȤƾɨǜɭȚ
6.NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢ ǁŽƾŲɞȚǍŮ
(7 ǚɳŵ) ȤȚȢțƾůȶȯƾǧɞǞžȢƾƆɭȚ
1( ) ȳǍƀȚ .NjƶŵƾŮǝƄźǍǬȤȚǍŻ ǍǦɭNjɳɭɞȶǍŮȶȤ ( ) ȯƾǧȠǞƭŴNjǥƶɨɬŴȤǍŮ
ȵNjƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤǝƵǥƵǤȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ
.NjǥƀȢȤȚǍŻǞž
2ȴȶNjŮNjǥƪɳŮȝƾƇƱǧǜǥŮ ȤȢɛǞſǝŮǝƪɭȤ ȥȚǁɨǍŲɧɭƾŮȶǝƄƉƀȕȚȤǞžȲǞŶ
ɬžǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩNjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨȴȕ
.ȢǞŵ
(ȟȤƾų ƾɭ) ǚųȚȢǝŮǝƵǥſƾů ȚȤǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲ ȆǞžȴȢǍɨȤȚȢțƾůɞȚǍŮ
3 ƾů 2 ɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢ .NjŴǍŮǞžɛǞſɞǍƄžɬƄſƾŴ 5 ƾů 3 ǝŮƾůNjǥſƾǰǥǮŮ
.NjǥƶɨƾƀȤNjƯŮȶNjɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ
3.NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2 ƾů 1 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢ ǁŽƾŲɞȚǍŮ
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1.NjǥƶɨȟȤƾų ǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3.NjǥƶɨǎǥƢȚȤǛɭƾƵǤȶ ȵƾǦƄŴȢɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
4.NjǥƶɨǎǥƢ țǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮ ȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ
ȲǞƲƇƴŽȩȿǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž