Philips HP4666/08 User manual

HP4666

2

3
A
B
C
D
E
F
G
1

4

HP4666
ENGLISH 6
한국어 13
BAHASA MELAYU 20
ภาษาไทย 28
 33
繁體中文 40
简体中文 46

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
The new Philips SalonStraight Sonic straightener provides great results in
less time.The professional styling temperature combined with ultra-
smooth nano-diamond ceramic coated plates gives you perfect long-
lasting straight results.The sonic vibrations spread the hairs evenly, giving
you faster straightening results and perfect gliding.The adjustable
temperature allows you to personalise the straightener to obtain optimal
results to suit your hair type.
General description (Fig. 1)
ANano-Diamond ceramic coated plates
BDigital LCD display with temperature setting,‘READY’ indication and
‘SONIC’ indication
C+ button to increase the temperature setting
D- button to decrease the temperature setting
ESonic vibration on/off button
FOn/off button
GHanging loop
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc.When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use.The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
ENGLISH

- Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never
cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is
hot.
- Keep the appliance away from ammable items.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
Caution
- For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
- The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a
high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance
from coming into contact with your skin.
- The maximum temperature occurs just after heating up.The actual
temperature during use may be lower.
- Always unplug the appliance after use.
- For safety reasons, the straightener automatically switches off after
having been on for 1 hour.
- Wait until the appliance has cooled down before you store it.
- Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
- Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a
time as this may cause damage to your hair.
ENGLISH 7

- Do not wind the mains cord round the appliance.
- Only use the appliance on dry hair.
- Do not use the appliance on articial hair.
- Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
- Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt and styling
products such as mousse, spray and gel. Dust, dirt and styling
products may cause damage to the nano-diamond ceramic coated
plates.
- The plates have a nano-diamond ceramic coating.This coating slowly
wears away over time.This does not affect the performance of the
appliance.
- If you use the appliance on colour-treated hair, the straightening plates
may stain.
- Always let the appliance cool down before you store it.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Straighteners are powerful styling tools and must always be used with
care.
As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not use
the appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use the
straightener incorrectly or at the wrong temperature setting, you could
overheat your hair or even burn it. Always make sure you select a
temperature setting that is suitable for your hair type.
Straightening
1 Put the plug in the wall socket.
2 Press the on/off button.
ENGLISH8

,The default temperature setting of 120 appears on the display.As
soon as the appliance has heated up to this setting, the word
‘READY’ appears on the display.
,The word ‘SONIC’ appears on the display (see section ‘Sonic
vibration’).
Never leave the appliance unattended when it is plugged in.Always put
the appliance on a heat-resistant surface when it is heating up and
when it is hot.
3 Select a temperature setting that is suitable for your hair.
- Always select a low setting when you use the straightener for the rst
time.
- For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a medium to high
setting (170 and up).
- For ne, medium-textured or softly waved hair, select a medium to
low setting (160 and below).
Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair, since
it is susceptible to damage at high temperatures.
4 To set the temperature setting, press the + button to increase the
temperature setting or press the - button to decrease the
temperature setting. (Fig. 2)
,The display shows the selected temperature setting.
,When the appliance has heated up to the selected setting, the word
‘READY’ appears on the display.
,The bars on the display show the remaining usage time of the
appliance.The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes one
of the six bars disappears.After 60 minutes, the appliance switches
off automatically.
5 Comb or brush your hair so that it is disentangled and
smooth. (Fig. 3)
Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in
one section.
Note: It is better to section off the crown area and to straighten the hair
underneath rst, followed by the top area.
ENGLISH 9

6 Take a section that is not wider than 5cm. Place it between the
straightening plates and press the handles of the appliance rmly
together.
,The sonic vibration starts (see section ‘Sonic vibration’).
7 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds,
from root to hair end, without stopping to prevent
overheating (Fig. 4).
8 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the
desired look.
9 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has
cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.
Sonic vibration
The appliance is equipped with sonic vibration.When you switch on the
appliance, the word ‘SONIC’ appears on the display.The vibration does
not start when you switch on the appliance, but when you press the
straightening plates together.To switch the sonic vibration on and off, use
the sonic vibration on/off button.
Note: When the sonic vibration is on, the plates make a rattling sound when
they are only slightly in contact. This does not affect the performance of the
appliance.
1 To switch off the sonic vibration, press and hold the sonic vibration
on/off button until the word ‘SONIC’ disappears from the display.
,The sonic vibration is now switched off.
2 To switch on the sonic vibration again, press the sonic vibration on/
off button until the word ‘SONIC’ appears on the display.
,The sonic vibration is now switched on.
Cleaning
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
1 Switch off the appliance and unplug it.
ENGLISH10

2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Clean the appliance with a damp cloth.
Storage
Never wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface.
3 Store the appliance in a safe and dry place.You can also store the
appliance by hanging it from its hanging loop.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with
the information below, contact the Philips Consumer Care Centre in your
country.
ENGLISH 11

Problem Possible cause Solution
The
appliance
does not
work.
There is a power failure
or the socket to which
the appliance is
connected is not live.
Check if the power supply
works. If it does, plug in
another appliance to check
whether the socket is live.
You have not switched on
the appliance.
Press the on/off button to
switch on the appliance.
The appliance switched
off automatically after
having been on for 1
hour.
Switch the appliance off and
on again.
The mains cord is
damaged
If the mains cord is
damaged, you must have it
replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips
or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
The appliance is not
suitable for the voltage to
which it has been
connected.
Make sure that the voltage
indicated on the appliance
corresponds to the local
mains voltage.
The sonic
vibration
does not
work.
The sonic vibration starts
to work when you press
the plates together.
Press the plates together.
The sonic vibration is
switched off.
Press the sonic vibration on/
off button to switch on the
sonic vibration.
ENGLISH12

13
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원
혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품
을 등록하십시오.
새롭게 선보이는 필립스 살롱스트레이트 소닉 스트레이트너를
사용하여 빠른 시간 안에 완성되는 전문가 수준의 스타일을 연출
하세요. 전문가가 사용하는 스타일링 온도와 부드러운 나노 다이
아몬드 세라믹 코팅 열판을 통해 우수하고 오래 지속되는 스트레
이트 헤어를 연출할 수 있습니다. 음파의 진동이 모발에 골고루
퍼지므로 스트레이트에 걸리는 시간도 짧아질 뿐만 아니라 아주
매끄럽게 움직입니다. 스트레이트너의 온도를 원하는 대로 조절
하여 최상의 헤어스타일을 연출할 수 있습니다.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 나노 다이아몬드 세라믹 코팅 열판
B 온도 설정이 표시되는 디지털 LCD 디스플레이, 준비 표시등
및 음파 표시등
C 온도 설정을 높이는 + 버튼
D 온도 설정을 낮추는 - 버튼
E 음파 진동 전원 버튼
F 전원 버튼
G 걸고리
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중
에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
-본 제품은 물이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 본 제품을 욕
조, 세면대 또는 싱크대와 같이 물 가까이에서 사용하지 마십
시오. 욕실에서 사용할 경우 사용 후에는 반드시 전원 플러그
를 뽑으십시오. 전원이 꺼져 있더라도 물에 닿으면 위험할 수
있습니다.
한국어

경고
-제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지
역의 전압이 일치하는지 확인하십시오.
-전원 코드를 정기적으로 점검하여 플러그나 전원 코드 또는
제품 자체에 손상이 있으면 제품을 사용하지 마십시오.
-전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또
는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
-신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이
풍부하지 않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지
말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임 질 수 있도록 지시사
항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
-어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
-제품을 열에 약한 표면 위에 놓지 말고 가열된 상태에서 제품
에 타월이나 옷 등 어떤 것으로도 덮지 마십시오.
-제품을 인화 물질에 가까이 하지 마십시오.
-제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시
오.
주의
-추가 안전을 위하여 잔여 전류 소멸 장치(RCD)를 욕실 전원
에 설치할 것을 권장합니다. 이 RCD의 정격 잔여 전류는
30mA 이하여야 합니다. 자세한 설치 방법은 전기 설비업체에
문의하십시오.
-스트레이트 열판과 주위의 플라스틱 부위는 금방 뜨거워집니
다. 제품의 뜨거운 표면에 피부가 닿지 않도록 주의하십시오.
-가열 직후에는 온도가 최대로 올라갑니다. 사용 시 실제 온도
는 조금 낮아질 수 있습니다.
-사용 후 반드시 전원 코드를 뽑으십시오.
-스트레이트너는 안전한 사용을 위해 1시간 사용 후 자동으로
꺼집니다.
-제품이 충분히 식은 다음 보관하십시오.
-잠시라도 제품을 내려놓을 경우에는 반드시 전원을 끄십시오.
-모발에 열판을 지속적으로 수 초 이상 대지 마십시오. 모발이
손상될 수 있습니다.
-전원 코드를 제품에 감지 마십시오.
-모발이 건조한 상태에서만 사용하십시오.
-제품을 인조 모발에 사용하지 마십시오.
한국어14

-이 설명서에 나와있는 이외의 용도로 제품을 사용하지 마십시
오.
-스트레이트 열판을 먼지, 이물질 및 무스, 스프레이, 젤 등의
스타일링 제품이 묻지 않은 깨끗한 상태로 유지하십시오. 먼
지, 이물질, 스타일링 제품은 나노 다이아몬드 세라믹으로 코
팅된 열판에 손상을 줄 수 있습니다.
-열판은 나노 다이아몬드 세라믹으로 코팅되어 있습니다. 시간
이 지나면서 코팅이 조금씩 마모되지만 제품 성능에는 영향을
미치지 않습니다.
-염색한 모발에 제품을 사용하면 스트레이트 열판에 얼룩이 생
길 수 있습니다.
-보관하기 전에는 항상 제품을 식히십시오.
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합
니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제
품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에
근거하고 있습니다.
제품 사용
스트레이트너는 강력한 스타일링 도구이므로 항상 사용에 주의
해야 합니다.
높은 온도에 도달하는 다른 모든 스트레이트너와 마찬가지로 모
발에 손상을 주지 않기 위해 본 제품의 잦은 사용을 피해야 합니
다. 스트레이트너를 잘못 사용하거나 온도를 잘못 설정하면 모발
이 너무 뜨거워져서 심한 경우에는 타기도 합니다. 자신의 모발
타입에 알맞는 온도를 설정하여 사용하십시오.
스트레이트하기
1 플러그를벽면콘센트에꽂으십시오.
2 전원버튼을누르십시오.
,표시창에기본온도설정이120으로표시됩니다.제품이설
정온도까지가열되면표시창에‘READY(준비완료)’가나
타납니다.
,디스플레이에‘SONIC(음파)’이나타납니다(‘음파의진
동’란참조).
한국어 15

제품을 전원에 연결한 상태로 자리를 비우지 마십시오. 제품이 가
열 중이거나 뜨거울 때는 항상 내열 표면에 제품을 두십시오.
3 모발타입에적합한온도를선택하십시오.
-스트레이트너를 처음 사용할 때는 항상 낮은 온도 설정을 선
택하십시오.
-거칠거나 곱슬거리거나 쉽게 펴지지 않는 모발의 경우에는 중
간~높음(170 이상)을 선택하십시오.
-일반 모발이나 약간 웨이브가 있는 모발의 경우에는 낮음~중
간(160 이하)을 선택하십시오.
색이 밝은 모발, 금발, 탈색하거나 염색한 모발은 고온에 쉽게 손
상될 수 있으므로 특별한 주의가 필요합니다.
4 온도를설정할때,온도설정을높이려면+버튼을,낮추려면
-버튼을누르십시오.(그림2)
,표시창에선택한온도설정이표시됩니다.
,제품이선택한온도까지가열되면표시창에‘READY(준비
완료)’가나타납니다.
,표시창의막대는남아있는제품사용시간을보여줍니다.전
체사용시간은60분입니다.여섯개의막대가10분마다하나
씩사라집니다.60분이지나면제품의전원이자동으로꺼집
니다.
5 모발을빗질하여엉킨부분을풀고부드럽게하십시오.(그
림3)
빗을 이용하여 머리카락을 여러 부분으로 나누십시오. 이 때 한
부분에 너무 많은 모발이 모이지 않도록 하십시오.
참고:정수리부분을여러부분으로나눈후아래쪽을먼저스트
레이트한다음위쪽을스트레이트하십시오.
6각부분의폭을5cm정도가되도록나눕니다.모발을스트레
이트열판사이에넣고제품의핸들을힘을주어잡습니다.
,음파의진동이시작됩니다(‘음파의진동’란참조).
7 5초동안스트레이트너를위에서부터끝까지미끄러지듯내
리십시오.모발이너무뜨거워질수있으므로내리는중에멈
추지마십시오(그림4).
한국어16

8 20초후에다시이과정을반복하여원하는스타일이완성될
때까지스트레이트하십시오.
9 모발의열기가식을때까지그대로두십시오.충분히식기전
에빗질을하면스트레이트한헤어스타일이망가질수있습니
다.
음파의 진동
제품에는 음파 진동 기능이 있습니다. 제품의 전원을 켜면 디스플
레이에 ‘SONIC(음파)’이 나타납니다. 이러한 진동은 제품의
전원이 켜지면 시작되는 것이 아니라 스트레이트 판을 누를 때
시작됩니다. 음파 진동을 켜거나 끄려면 음파 진동의 전원 단추를
사용하십시오.
참고:음파진동이켜지면스트레이트판이서로살짝닿을때에
만과도한소음이발생하지만제품성능에는영향을미치지않습
니다.
1 음파진동을끄려면디스플레이에서‘SONIC(음파)’이사
라질때까지음파진동전원버튼을누르고계십시오.
,음파진동이꺼집니다.
2 음파진동을다시켜려면디스플레이에‘SONIC(음파)’이
나타날때까지음파진동전원버튼을누르고계십시오.
,음파진동이켜집니다.
청소
절대 제품을 물 또는 다른 액체에 담그거나 헹구지 마십시오.
1 제품전원을끄고전원코드를뽑으십시오.
2 제품을내열표면위에올려놓고완전히식히십시오.
3 제품을닦을때에는젖은천을사용하십시오.
보관
전원코드를 제품에 감지 마십시오.
1 제품전원을끄고전원코드를뽑으십시오.
한국어 17

2 제품을열에강한표면위에올려놓고완전히식히십시오.
3 안전하고건조한장소에제품을보관하십시오.본제품은걸
고리에걸어서보관할수있습니다.
환경
-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시
고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환
경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 5).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에
는 필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필
립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품
보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: [phone] *고객
상담실: [phone](수신자부담)
문제 해결
제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해
결 방법을 제시합니다. 발생한 문제를 아래 정보로 해결할 수 없
는 경우에는 필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
문제점 예상 원인 해결책
제품이 작
동하지 않
습니다.
전원이 제대로 공급되
지 않거나 제품이 연결
된 콘센트가 작동하지
않을 수 있습니다.
전원 공급 장치가 작동
하는지 확인하십시오.
다른 제품의 플러그를
꽂아 콘센트에서 전원이
공급되는지 확인하십시
오.
제품의 전원이 켜져 있
지 않습니다.
전원 버튼을 눌러 제품
을 켜십시오.
본 제품은 안전한 사용
을 위해 1시간 사용 후
자동으로 꺼집니다.
제품을 껐다가 다시 켜
십시오.
한국어18

문제점 예상 원인 해결책
전원 코드가 손상되었
습니다.
전원 코드가 손상된 경
우, 안전을 위해 필립스
서비스 센터 또는 필립
스
서비스 지정점에 의뢰하
여 교체하십시오.
제품의 전압이 사용하
시는 장소의 전압과 맞
지 않을 수 있습니다.
제품에 표시된 전압과
사용 지역의 전압이 일
치하는지 확인하십시오.
음파 진동
이 작동하
지 않습니
다.
음파 진동은 스트레이
트 판을 누를 때 작동하
기 시작합니다.
스트레이트 판을 세게
누르십시오.
음파 진동이 꺼집니다. 음파 진동을 켜려면 음
파 진동 전원 버튼을 누
르십시오.
한국어 19

20
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk
mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.
Pelurus Sonik SalonStraight Philips yang baru memberi anda hasil yang
hebat dalam masa yang singkat. Suhu pendandanan profesional
digabungkan dengan plat bersalutkan seramik nano-diamond yang ultra
licin memberi anda rambut lurus, sempurna yang tahan lama. Getaran
sonik mengembangkan rambut dengan rata, memberikan anda rambut
yang lurus dengan lebih cepat lagi dan peluncuran yang sempurna. Suhu
boleh laras membolehkan anda memperibadikan pelurus supaya
memperoleh hasil yang optimum agar padan dengan jenis rambut anda.
Perihalan umum (Gamb. 1)
APlat bersalut seramik Nano-Diamond
BPaparan LCD Digital dengan tetapan suhu, penunjuk ‘SEDIA’ dan
penunjuk ‘SONIK’
CButang + untuk meningkatkan tetapan suhu
DButang - untuk mengurangkan tetapan suhu
EButang hidup/mati getaran sonik
FButang hidup/mati
GGelung gantungan
Penting
Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan.
Bahaya
- Jauhkan perkakas dari air. Jangan gunakannya berdekatan atau di atas
air yang bertakung di dalam tab mandi, besen basuh, sinki, dll. Apabila
digunakan di dalam bilik air, cabut plag perkakas selepas digunakan. Air
yang berdekatan merupakan risiko biar pun perkakas sudah dimatikan.
BAHASA MELAYU