Philips HR1456/70 User manual

HR1456, HR1455, HR1453

2

3
1

4


 6
 10
 15
 20
 25
 29
 35
 41
 45
 49
 54
 59
 66
 71
 76
 80

6

A On/Off switch and speed control
- O = Off
- 1 = lowest speed
- 3 = highest speed (type HR1453)
- 5 = highest speed (type HR1456/HR1455)
B Turbo button
C Eject button
D Motor unit
E Cord storage
F Cord clip (4822 290 40369)*
G Beaters
Depending on the version, one of the following types of beaters has
been provided with the mixer:
- G1 or
- G2
H Kneading hooks (type HR1455)

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
- Always insert the beaters or kneading hooks into the mixer before
you connect it to the mains.
- Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you
switch on the appliance.
- Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks
and before cleaning.
- Never immerse the motor unit in water or rinse it under the tap.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person


responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
- Noise level: Lc= 83 dB [A]

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Insert the beaters or kneading hooks into the mixer. You may need
to turn them slightly while you do this (Fig. 2).
NB: Insert the kneading hook with the metal collar into the larger
opening in the bottom of the mixer.
2 Put the plug in the wall socket.
3 Put the ingredients in a bowl.
4 Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients.
5 Select the desired speed to switch on the mixer (Fig. 3).
For the right quantities and processing times, see the table below.
Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to the highest
speed later.
- Turbo speed: press the turbo button to mix more quickly or to
increase the speed during heavy jobs, e.g. kneading yeast dough.
6 If you want to stop mixing for a while, switch off the appliance and
put it (with the beaters or kneading hooks still attached) on its heel
until you continue. (Fig. 4)
7 When you have nished mixing, unplug the mixer and push the
eject button to release the beaters or kneading hooks (Fig. 5).
 7

Ingredient Accessory Quantity/
time Speed
Yeast dough Kneading
hooks Max. 500g our/max. 5
minutes
Always select max. speed
Batters for
wafes,
pancakes
etc.
Beaters Approx.
750g/approx.
3 minutes
Start mixing at a low speed
to avoid splashing. Switch to
the highest speed later
Thin sauces,
creams and
soups
Beaters Approx.
750g/approx.
3 minutes
Start mixing at a low speed
to avoid splashing. Switch to
the highest speed later
Pureeing
potatoes Beaters Max. 750g/ max. 3
minutes
Start mixing at a low speed
to avoid splashing. Switch to
the highest speed later
Mayonnaise Beaters Max. 3 egg
yolks/
approx. 15
minutes
Start mixing at a low speed
to avoid splashing. Switch to
the highest speed later
Whipping
cream Beaters Max. 500g/ max. 3
minutes
Start mixing at a low speed
to avoid splashing. Switch to
the highest speed later
Whipping
egg whites Beaters Max. 5 egg whites/
approx. 3
minutes
Start mixing at a low speed
to avoid splashing. Switch to
the highest speed later
8


Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.
1 Clean the beaters or kneading hooks in hot water with some
washing-up liquid or in the dishwasher.
2 Unplug the mixer and then clean it with a damp cloth.

The following items are available from your dealer for replacement. Please
mention the service number when you order them.
- Cord clip is available under service number 4822 290 40369.
- Beaters
Depending on the version, one of the following types of beaters has been
provided with the mixer:
- G1 available under service number 4822 690 40243.
- G2 available under service number 4822 690 40238.
- Kneading hooks (type HR1455) are available under service number
4822 690 40239.

- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 6).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
 9

10

A Превключвател вкл./изкл. и регулатор на скоростта
- О = изключено
- 1 = най-ниска скорост
- 3 = най-висока скорост (модел HR1453)
- 5 = най-висока скорост (модел HR1456/HR1455)
B Бутон “турбо”
C Бутон за изваждане
D Задвижващ блок
E Отделение за прибиране на кабела
F Щипка за кабела (4822 290 40369)*
G Бъркалки
В зависимост от варианта, с миксера се доставя един от
следните типове бъркалки:
- G1 или
- G2
H Куки за месене (модел HR1455)

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
- Винаги поставяйте бъркалките или куките за месене в миксера,
преди да го свържете към електрическата мрежа.
- Спуснете бъркалките или куките за месене в продуктите, преди
да включите уреда.
- Винаги изваждайте щепсела на миксера от контакта, преди да
извадите бъркалките или куките за месене, както и преди
почистване.
- Не потапяйте блока на мотора във вода и не го изплаквайте с
течаща вода.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
- Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително
деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности


или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда. Децата трябва да
се наглеждат, за да не си играят с уреда.
- Ниво на шума: Lc= 83 dB [A]

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Закрепете бъркалките или куките за месене в миксера. При това
може да е необходимо леко да ги завъртите (фиг. 2).
Важно: Поставяйте бъркалката за тесто с металната шайба в
по-големия отвор в долната част на миксера.
2 Включете щепсела в контакта.
3 Поставете съставките в купа.
4 Спуснете бъркалките или куките за месене в продуктите.
5 Изберете желаната скорост, за да включите уреда (фиг. 3).
За правилните количества и времена на обработване вж. долната
таблица.
Започнете миксирането при по-ниска скорост, за да избегнете
изпръскване. След това превключете на най-висока скорост.
- Турбо: Натиснете бутона, за да бъркате по-бързо или за да
увеличите скоростта при гъсти смеси, например месене на тесто
с мая.
6 Ако искате да спрете за малко миксера, изключете уреда и го
сложете (както е със закрепени бъркалки или куки за месене)
на пета, докато не продължите. (фиг. 4)
 11

7 Когато свършите с бъркането или месенето, изключете миксера
и натиснете бутона за изваждане, за да освободите бъркалките
или куките за месене (фиг. 5).
Съставка Аксесоар Количество
/ време Скорост
Тесто с мая Куки за
месене Макс. 500 г брашно /
макс. 5
минути
Винаги избирайте
максимална скорост
Тесто за
гофрети,
палачинки и
др.
Бъркалки Приблиз.
750 г /
приблиз. 3
минути
Започнете
миксирането при
по-ниска скорост, за
да избегнете
изпръскване. След
това превключете на
най-висока скорост
Редки сосове,
кремове и
супи
Бъркалки Приблиз.
750 г /
приблиз. 3
минути
Започнете
миксирането при по-
ниска скорост, за да
избегнете
изпръскване. След
това превключете на
най-висока скорост
Размачкване
на пюре от
картофи
Бъркалки Макс. 750 г /
макс. 3
минути
Започнете
миксирането при
по-ниска скорост, за
да избегнете
изпръскване. След
това превключете на
най-висока скорост
12

Съставка Аксесоар Количество
/ време Скорост
Майонеза Бъркалки Макс. 3
жълтъка /
приблиз. 15
минути
Започнете
миксирането при по-
ниска скорост, за да
избегнете
изпръскване. След
това превключете на
най-висока скорост
Разбиване на
крем Бъркалки Макс. 500 г / макс. 3
минути
Започнете
миксирането при
по-ниска скорост, за
да избегнете
изпръскване. След
това превключете на
най-висока скорост
Разбиване на
яйчен белтък Бъркалки Макс. 5 белтъка /
приблиз. 3
минути
Започнете
миксирането при по-
ниска скорост, за да
избегнете
изпръскване. След
това превключете на
най-висока скорост

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте под течаща вода.
1 Измийте бъркалките и куките за месене в топла вода с малко
течен миещ препарат или в съдомиялна машина.
2 Изключете миксера от контакта и след това го почистете с
мокра кърпа.
 13


Частите по-долу се предлагат от вашия търговец като резервни
части. При поръчка посочвайте сервизния номер, посочен по-долу.
- Щипката за кабела се предлага под сервизен номер 4822 290
40369.
- Бъркалки
В зависимост от варианта, с миксера се доставя един от следните
типове бъркалки:
- G1 се предлагат под сервизен номер 4822 690 40243.
- G2 се предлагат под сервизен номер 4822 690 40238.
- Куките за месене (модел HR1455) се предлагат под сервизен
номер 4822 690 40239.

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в
официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По
този начин вие помагате за опазването на околната
среда (фиг. 6).

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете
към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в международната
гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди
на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
14

15

A Vypínač a ovládání rychlosti
- O = Vypnuto
- 1= nejnižší rychlost
- 3 = nejvyšší rychlost (typ HR1453)
- 5 = nejvyšší rychlost (typ HR1456 / HR1455)
B Tlačítko turbo
C Uvolňovací tlačítko
D Motorová jednotka
E Možnost uložení síťového přívodu
F Kabelová svorka (4822 290 40369)*
G Metly
Podle verze šlehače je s ním dodáván typ metel:
- G1 nebo
- G2
H Hnětací háky (typ HR1455)

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
- Metly nebo hnětací háky nasaďte na šlehač vždy před připojením k síti.
- Metly nebo hnětací háky vložte do nádoby se surovinami před
zapnutím přístroje.
- Před vyjmutím metel nebo hnětacích háků a před čištěním přístroj
vždy nejprve odpojte od sítě.
- Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod
tekoucí vodou.
- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo
obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by
neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za


jejich bezpečnost. Děti by měly být pod dohledem, aby si s přístrojem
nehrály.
- Hladina hluku: Lc = 83 dB [A]

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle
dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Zasuňte metly nebo hnětací háky do šlehače. Možná bude potřeba
s nimi lehce pootočit (Obr. 2).
Hnětací hák s kovovou objímkou zasuňte do většího otvoru ve spodní
části šlehače.
2 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
3 Vložte potraviny do mísy.
4 Metly nebo hnětací háky vložte do nádoby se surovinami.
5 Šlehač zapnete volbou požadované rychlosti (Obr. 3).
Správné množství a dobu zpracování najdete v tabulce níže.
Abyste zabránili stříkání, začněte mixovat při nejmenší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší rychlost.
- Rychlost turbo: stisknutím tohoto tlačítka urychlíte mixování nebo
zvýšíte rychlost zpracování náročnějších surovin, například hnětení
kynutého těsta.
6 Chcete-li mixování na chvíli přerušit, vypněte přístroj a odložte jej
(s nasazenými metlami nebo hnětacími háky) před pokračováním na
zadní stěnu. (Obr. 4)
7 Když práci ukončíte, odpojte přístroj od sítě a stiskněte uvolňovací
tlačítko, aby se metly nebo hnětací háky uvolnily (Obr. 5).
16

Potravina Příslušenství Množství
/ čas Rychlost
Kynuté těsto Hnětací háky Max.
500 g
mouky /
max. 5
minut
Zvolte vždy max. rychlost
Metly na
vae, lívance
atd.
Metly Přibližně
750 g /
přibližně 3
minuty
Abyste zabránili stříkání,
začněte mixovat při
nejnižší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší
rychlost.
Řídké
omáčky,
krémy a
polévky
Metly Přibližně
750 g /
přibližně 3
minuty
Abyste zabránili stříkání,
začněte mixovat při
nejnižší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší
rychlost.
Bramborová
kaše Metly Max. 750 g /
max. 3
minuty
Abyste zabránili stříkání,
začněte mixovat při
nejnižší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší
rychlost.
Majonéza Metly Max. 3
vaječné
žloutky /
přibližně
15 minut
Abyste zabránili stříkání,
začněte mixovat při
nejnižší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší
rychlost.
Šlehání
šlehačky Metly Max. 500 g
mouky /
max. 3
minuty
Abyste zabránili stříkání,
začněte mixovat při
nejnižší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší
rychlost.
 17

Potravina Příslušenství Množství
/ čas Rychlost
Šlehání
vaječných
bílků
Metly Max. 5
vaječných
bílků /
přibližně 3
minuty
Abyste zabránili stříkání,
začněte mixovat při
nejnižší rychlosti. Teprve
pak přepněte na nejvyšší
rychlost.

Přístroj neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou.
1 Metly nebo hnětací háky čistěte horkou vodou s přídavkem
vhodného mycího prostředku nebo v myčce nádobí.
2 Odpojte šlehač od sítě a očistěte jej vlhkým hadříkem.

Tyto díly lze vyměnit u vašeho prodejce. Budete-li je objednávat, uveďte
jejich typové označení.
- Kabelová svorka je k dostání pod typovým označením 4822 290
40369.
- Metly
Podle verze šlehače je s ním dodáván typ metel:
- G1, je k dostání pod typovým označením 4822 690 40243.
- G2, je k dostání pod typovým označením 4822 690 40238.
- Hnětací háky (typ HR1455) jsou k dostání pod typovým označením
4822 690 40239.

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím
chránit životní prostředí (Obr. 6).
18


Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou
informaci, navštivte webovou stránku společnosti Philips www.philips.com,
nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své
zemi (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází, můžete
kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
 19

20

A Sisse-välja lüliti ja kiiruseregulaator
- O = väljas
- 1= Aeglaseim kiirus
- 3 = suurim kiirus (mudel HR1453)
- 5 = suurim kiirus (mudelid HR1456/HR1455)
B Turborežiimi nupp
C Vabastusnupp
D Mootor
E Juhtmehoidik
F Juhtmeklamber (4822 290 40369)*
G Visplid
Versioonist sõltuvalt on mikser varustatud ühega järgmistest visplitest:
- G1 või
- G2
H Tainakonksud (mudel HR1455)

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
- Kinnitage visplid ja tainakonksud mikserile alati enne seadme
vooluvõrku ühendamist.
- Vajutage visplid või tainakonksud koostisainete sisse enne seadme
sisselülitamist.
- Enne kui eemaldate või puhastate visplid või tainakonksud, võtke
mikseri pistik seinakontaktist välja.
- Ärge kastke kunagi mootorit vette ega peske voolava vee all.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks
uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või
samaväärset kvalikatsiooni omav isik.
- Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega või sensoorsete ja
vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii kogemuste kui ka
teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest
vastutav isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid
andnud. Lapsi tuleks valvata, et need seadmega ei mängiks.
