Philips Azur GC4040 User manual

Azur GC4040,4035,4030,4025,4020,4015,4010,4005

ENGLISH 4
POLSKI 11
ROMÂNĂ 18
РУССКИЙ 25
ČESKY 33
MAGYAR 39
SLOVENSKY 46
УКРАЇНСЬКА 53
HRVATSKI 61
EESTI 68
LATVISKI 75
LIETUVIŠKAI 82
SLOVENŠČINA 89
GC4000
3

Important
For optimal safety,first read these instructions before you are going to
use the iron:
- The user must not leave the iron unattended while it is connected to
the supply.
- This appliance is not intended for use by young children without
supervision.
- Young children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
- The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.
- Never use the appliance if it is damaged in any way.
- After finished ironing,during filling or emptying the water tank or
even when you leave the iron for a while,unplug from the wall
socket,set the steam control to position 0 and put the iron on its
heel.
- If the supply cord is damaged,it must be replaced by a special cord
or assembly available from Philips or its service agent.
Before first use
1Check if the voltage rating on the typeplate corresponds to the
mains supply in your home.
C2Remove any sticker,protective foil or storage cover (Type
GC4040/4025 only) from the soleplate.
3Heat up the iron to maximum temperature and iron over a
piece of damp cloth for several minutes to remove any residue
on the soleplate.
The iron may give out some smoke when using it for the first time.
After a short while this will cease.
Filling the water tank
Do not immerse the iron in water.
1Remove the mains plug from the wall socket.
C2Set the steam control to position O (= no steam).
3Open the filling cap.
4Hold the iron in a tilted position.
ENGLISH4

C5Pour tap water from the filling jug into the water tank up to
the maximum level.
Do not fill the tank beyond the MAX indication.
If the tap water in your area is very hard,we advise you to mix it with
an equal portion of distilled water,or to use distilled water only.
Do not use vinegar,starch or chemically descaled water.
6Press to close the filling cap (click!).
Setting the temperature
C1(Type GC4040,4025 only).Remove the protective storage
cover.
Do not use the cover during ironing.
2Put the iron on its heel.
C3Set the temperature control to the required ironing
temperature by turning it to the position of the temperature
indicator.
- Check the garment label for the required ironing temperature.
-1Synthetic fabrics (e.g.acrylic,viscose,polyamide,polyester)
-1Silk
-2Wool
-3Cotton,linen
- When you do not know what kind of fabric(s) the article is made of,
try to iron on a spot which will be invisible when you wear it.
- Silk,woolen and synthetic materials: iron the reverse side of the
fabric to prevent shiny spots.To prevent stains,avoid using the spray
function.
- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,
such as those made of synthetic fibers.
4Put the mains plug in an earthed wall socket.
C5When the amber temperature pilot light has first gone out,
wait for a while before start ironing.
BThe amber pilot light will come on from time to time during ironing.
ForAuto-shut-off versions
(Type GC4040/4035/4030 only)
If the Auto-shut-off is activated (red pilot light blinks),move the iron
slightly to deactivate it (blinking stops).
ENGLISH 5
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

Steam-ironing
Make sure that there is enough water in the water tank.
1Set the temperature control to the recommended position.
See section 'Setting the temperature'.
C2Set the steam control to the appropriate steam position.
- 1 - 3 for moderate steam (temperature settings 2to 3)
- 4 - 6 for maximum steam (temperature settings 3to MAX)
BSteaming will start as soon as the set temperature has been reached.
Ironing without steam
1Set the steam control to position O (= no steam).
2Set the temperature control to the recommended position.
See section 'Setting the temperature'.
Other features
Spraying
To remove stubborn creases at any temperature.
Make sure that there is enough water in the water tank.
C1Press the spray button a couple of times to moisten the
laundry.
Shot of Steam
A powerful "shot" of steam helps remove stubborn creases.
The Shot-of-Steam function can only be used at temperature settings
between 2and MAX.
C1Press and release the Shot-of-Steam button.
Drip Stop
This iron features a "Drip Stop" steam shut-off facility:the iron
automatically stops steaming at too low temperatures to prevent water
from dripping out of the soleplate.When this happens you may hear a
sound.
ENGLISH6

Vertical Shot of Steam
(Type GC4040/4035/4030/4025/4020/4015/4010 only)
C1The Shot of Steam function can also be used when you hold
the iron in vertical position.
Never direct the steam towards people.
AutomaticAnti-Calc system
(Type GC4040/4035/4030/4025/4020/4015 only)
C1The built-inAnti-Calc system automatically reduces deposit of
scale and ensures a longer life of the iron.
Auto-shut-off
(Type GC4040/4035/4030 only)
C1An electronic safety device will automatically switch off the
iron if it has not been moved for a while.
◗To indicate that the iron has been switched off,the red auto-off
pilot light will start blinking.
To heat up the iron again:
- Pick up the iron or move it slightly.
-The red auto-off pilot light will go out.The amber temperature pilot
light may come on,depending on the soleplate temperature.
- If the amber pilot light comes on after the iron is moved,wait for it to
go out before start ironing.
- If the amber pilot light does not come on after the iron is moved,the
iron is ready for use.
ENGLISH 7
A
U
T
O
M
A
T
I
C
A
N
T
I
-
C
A
L
C

Cleaning and maintenance
Calc-Clean
This is a Calc-Cleaning function which removes scale and impurities.
Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in
your area is very hard (when flakes coming out from the soleplate
during ironing),the Calc-Clean function should be used more
frequently.
1Set the steam control to position O.
2Fill the water tank to the maximum level.
Do not use vinegar or other descaling agents.
C3Set the temperature control to MAX.
4Put the plug in the wall socket.
5Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
C6Hold the iron over the sink,press and hold the calc-clean
button and gently shake the iron.
BSteam and boiling water will come out of the soleplate.Impurities and
flakes (if any) will be flushed out.
7Release the Calc-Clean button as soon as all the water in the
tank has been used up.
Repeat the calc-cleaning process if the iron still contains a lot of
impurities.
After calc-cleaning
- Plug in the iron to let the soleplate dry up.
- Unplug the iron when the amber pilot light has gone out.
- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any
water stains that may have formed on the soleplate.
- Let the iron cool down before you store it.
After ironing
1Remove the mains plug from the wall socket and let the iron
cool down.
2Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a
damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.
3Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
ENGLISH8
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

C4Regularly rinse the water tank with water.Empty the water
tank after cleaning.
Storage
1Remove the mains plug from the wall socket and set the steam
control to position 0.
2Empty the water tank.
C3Type GC4035/4030/4020/4015/4010/4005 only.
a) Let the iron cool down.Wind the mains cord around the cord
storage facility and fix it with the cord clip.Type GC4040 comes with a
3m cord.
b) Always store the emptied iron horizontally on a stable surface and
use a cloth to protect the soleplate.
C4Protective storage cover (Type GC4040/4025 only).
a) Put the protective storage cover on the iron.
Do not use the protective storage cover during ironing.
b)Wind the mains cord around the cord storage facility.
c) Store the iron with the protective storage cover horizontally on a
stable surface.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Trouble shooting guide
This chapter summarizes the most common problems you could
encounter with your iron.Please read the different sections for more
details.If you are unable to solve the problem,please contact the
nearest Philips Service Centre or one of its representatives.See the
worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips
Helpdesk or visit our website at www.philipsonline.com.
ENGLISH10
Solution
Check the mains cord,the plug and
the wall socket.
Fill the water tank (see Filling the
water tank).
Set to steam position between 1-6
(see Steam ironing).
Set the temperature control to the
steam area (2to MAX).Put the
iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.
Put the iron in horizontal position and
wait for a while before using the
(Vertical) Shot of Steam function
again.
Set the temperature control to the
steam area (2to MAX).Put the
iron on its heel and wait until the
amber pilot light has gone out before
you start ironing.
Press to close the filling cap tightly
until you hear a click.
Apply Calc-Clean a few times (see
Calc-Clean).
Shake the iron slightly to deactivate
the Auto-shut-off,the lamp will stop
blinking.
Possible cause(s)
Connection problem.
Not enough water in the water tank.
The steam control has been set to
position O.
The iron is not hot enough and/or
Drip Stop is activated.
The (Vertical) Shot of Steam function
has been used too often within a very
short period.
The iron is not hot enough and/or
Drip Stop is activated.
The filling cap is not closed properly.
Hard water form flakes inside the
soleplate.
Auto-shut-off is activated.See "Auto-
shut-off" section.
Problem
The iron is plugged in but the
soleplate is cold.
No steam.
No Shot of Steam or NoVertical
Shot of Steam (Type
GC4040/4035/4025/4020/4015/4010
only).
Water droplets on fabric.
Flakes and impurities coming out
from soleplate during ironing.
Red pilot light blinks (Type
GC4040/4035/4030 only).

Ważne
Ze względów bezpieczeństwa, przed pierwszym użyciem żelazka
przeczytaj niniejszą instrukcję.
- Nie w ln z stawiać włącz neg d sieci żelazka bez nadz ru.
- Urządzenie t nie p winn być używane przez małe dzieci bez
dp wiednieg nadz ru.
- Należy uważać, by małe dzieci nie bawiły się żelazkiem.
- St pa żelazka m że być bardz r zgrzana i d tknięcie jej m że
sp w d wać p parzenia.
- Nigdy nie używaj żelazka, jeśli jest uszk dz ne.
- P sk ńczeniu pras wania, p dczas napełniania lub próżniania
zbi rnika na w dę lub jeśli dstawiasz żelazk ch ćby na chwilę,
wyjmij wtyczkę z gniazdka ścienneg , ustaw regulat r pary na p zycję
0 i p staw żelazk na tylnej ściance w p zycji pi n wej.
- W razie uszk dzenia kabla zasilająceg należy g wymienić na
specjalny kabel lub zestaw d stępny u Philipsa lub u jeg agenta
serwis weg .
Przed pierw zym użyciem
1Sprawdź, czy napięcie znamionowe odpowiada napięciu
sieciowemu w Twoim domu.
C2Ze stopy żelazka usuń wszelkie nalepki, folię oc ronną lub
pokrywę wykorzystywaną podczas magazynowania (tylko dla
typu GC4040/4025).
3Aby usunąć ze stopy żelazka wszystkie zanieczyszczenia,
podgrzej żelazko do maksymalnej temperatury i prasuj przez
kilka minut mokrą ścierkę.
Przy pierwszym użyciu z żelazka m że wyd bywać się dr bina dymu.
P chwili zjawisk t zanika.
Napełnianie zbiornika na wodę
Nie zanurzaj żelazka w w dzie.
1Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
C2Ustaw regulator pary na pozycję 0 (= brak pary).
3Otwórz zatyczkę.
4Utrzymuj żelazko w przec ylonej pozycji.
POLSKI 11

C5Napełnij wodą z kranu zbiornik do maksimum, posługując się
odpowiednim naczyniem.
Nie napełniaj zbi rnika p wyżej znaczenia MAX.
Jeśli w da kran wa w Tw jej k licy jest bardz twarda, zaleca się
wymieszanie jej w równych pr p rcjach z w dą destyl waną lub
używanie samej w dy destyl wanej.
Nie używaj ctu, kr chmalu ani w dy zmiękczanej chemicznie.
6Wciśnij w celu zamknięcia zatyczki (c arakterystyczny odgłos
zamykania)
U tawianie temperatury
C1(Tylko dla typu GC4040, 4025). Zdejmij oc ronną pokrywę
wykorzystywaną w transporcie.
Nie używaj p krywy p dczas pras wania
2Postaw żelazko na tylnej ściance.
C3Ustaw termostat na wybraną temepraturę prasowania,
przekręcając pokrętło na pozycję wskaźnika temperatury.
- Sprawdź na wszywce z inf rmacją zalecanym praniu i pras waniu,
jaka p winna być temperatura pras wania.
-1Włókna syntetyczne (np. akryl, wisk za, p liamid, p liester)
-1Jedwab
-2Wełna
-3Bawełna, len
- Jeśli nie znasz r dzaju materiału, z jakieg uszyte jest dana rzecz,
wypróbuj żelazk w niewid cznym przy n szeniu miejscu.
- Jedwab wełna materiały syntetyczne prasuj p lewej str nie tkaniny,
aby nie d puścić d p wstawania błyszczących miejsc.Aby nie
d puścić d p wstawania plam, nie st suj funkcji spryskiwania.
- R zp cznij pras wanie d artykułów wymagających najniższej
temperatury pras wania, t znaczy d wyk nanych z włókien
sztucznych.
4Włącz wtyczkę do uziemionego gniazdka.
C5Gdy zgaśnie pomarańczowa lampka kontrolna poczekaj c wilę
zanim zaczniesz prasować.
BPodczas prasowania pomarańczowa lampka kontrolna będzie się co
jakiś czas zapalać.
POLSKI12
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

Dla modeli z automatycznym wyłączaniem
(tylko dla typu GC4040/4035/4030)
Jeśli funkcja aut matyczneg wyłączania z stała uruch mi na (mig cze
czerw na lampka k ntr lna), przesuń delikatnie żelazk , żeby zak ńczyć
jej działanie (mig tanie ustaje).
Pra owanie parowe
Upewnij się, czy w zbi rniku jest wystarczająca il ść w dy.
1Ustaw termostat na zalecaną temperaturę.
Patrz r zdział "Ustawianie temperatury".
C2Ustaw regulator pary na odpowiednią pozycję.
- 1 - 3 dla umiark wanej il ści pary (nastawy temperatury 2d
3)
- 4 - 6 dla maksymalnej il ści pary (nastawy temperatury 3d
MAX)
BPara zacznie się wydobywać, gdy tylko zostanie osiągnięta wybrana
temperatura.
Pra owanie bez pary
1Ustaw regulator pary na pozycję 0 (= brak pary).
2Ustaw termostat na wybraną temperaturę.
Patrz r zdział "Ustawianie temperatury".
Inne funkcje
Spryskiwanie
Służy usuwaniu up rczywych zagnieceń w d w lnej temperaturze.
Upewnij się, czy w zbi rniku jest wystarczająca il ść w dy.
C1Wciśnij kilkakrotnie przycisk spryskiwacza, by zwilżyć rzeczy
przeznaczone do prasowania.
Uderzenie pary
Silne "uderzenie" pary p maga usunąć up rczywe zagniecenia.
Funkcja uderzenia par weg m że być wyk rzystana tylk przy
ustawieniach temperatury p między 2a MAX.
POLSKI 13

C1Wciśnij i zwolnij przycisk "uderzenie parowe".
Funkcja zapobiegająca kapaniu
(Drip Stop)
Żelazk t z stał wyp saż ne w funkcję Drip St p, p legającą na
dcięciu d pływu pary.Aby zap biec kapaniu w dy ze st py, żelazk
aut matycznie dcina d pływ pary, jeśli z stala ustawi na za niska
temperatura. Usłyszysz wtedy dźwięk.
Pionowe uderzenie parowe
(tylko dla typu GC4040/4035/4030/4025/4020/4015/4010)
C1Funkcji Udezenia parowego możesz również użyć trzymając
żelazko w pozycji pionowej.
Nigdy nie kieruj pary w str nę ludzi.
Automatyczny system antywapienny Anti-Calc
(tylko dla typu GC4040/4035/4030/4025/4020/4015)
C1Wbud wany system antywapienny Anti-Calc aut matycznie
usuwa sad z kamienia i przedłuża żyw tn ść żelazka.
System automatycznego wyłączania
(tylko dla typu: GC4040/4035/4030)
C1Elektroniczny bezpiecznik automatycznie wyłącza żelazko, jeśli
nie jest używane przez minutę.
◗Czerwona lampka kontrolna zaczyna migać, sygnalizując, że żelazko
zostało wyłączone.
Aby p n wnie r zgrzać żelazk :
- P dnieś żelazk lub przesuń je delikatnie.
POLSKI14
A
U
T
O
M
A
T
I
C
A
N
T
I
-
C
A
L
C

- Zgaśnie czerw na lampka k ntr lna funkcji aut matyczneg
wyłączania.W zależn ści d temperatury st py żelazka m że zapalić
się p marańcz wa lampka k ntr lna temperatury.
- Jeśli p marańcz wa lampka k ntr lna zapala się p przesunięciu
żelazka, należy przed r zp częciem pras wania p czekać aż zgaśnie.
- Jeśli p marańcz wa lampka k ntr lna nie zapala się p przesunięciu
żelazka znacza t , że jest n g t we d użytku.
Mycie i kon erwacja
Funkcja Calc-Clean
Funkcja Calc-Clean usuwa sad kamienny i zanieczyszczenia.
Należy k rzystać c dwa tyg dnie z funkcji Calc-Clean. Gdy w da w
miejscu tw jeg zamieszkania jest wyjątk w twarda (gdy p dczas
pras wania z płyty żelazka wyd stają się łuski) funkcja Calc-Clean
p winna być wyk rzystywana częściej.
1Ustaw regulator pary na pozycję 0.
2Napełnij zbiornik na wodę do poziomu MAX.
Nie używaj ctu ani żadnych innych preparatów dkamieniających.
C3Ustaw termostat na pozycję MAX.
4Włącz wtyczkę do gniazdka ściennego.
5Gdy pomarańczowa lampka kontrolna zgaśnie, wyjmij wtyczkę
z gniazdka ściennego.
C6Trzymając żelazko nad zlewem wciśnij przycisk Calc-Clean i
utrzymuj go w tej pozycji lekko potrząsając żelazkiem.
BZe stopy elazka zacznie wydostawać się para i wrzątek. Ewentualne
zanieczyszczenia i łuski zostaną usunięte.
7Zwolnij przycisk Calc-Clean natyc miast po wyczerpaniu się
wody w zbiorniku.
P wtórz pr ces czyszczania z sadu wapienneg , jeśli żelazk wciąż
zawiera duż zanieczyszczeń.
P zak ńczeniu k rzystania z funkcji Calc-Clean
- Włącz wtyczkę d gniazdka ścienneg , by wysuszyć st pę żelazka.
- Gdy p marańcz wa lampka k ntr lna zgaśnie, wyjmij wtyczkę z
gniazdka ścienneg .
- Przeciągnij g rącym żelazkiem p kawałku niep trzebneg materiału,
by usunąć zacieki w dne, jakie m gły p wstać na st pie żelazka.
- Odczekaj, aż żelazk stygnie, zanim je sch wasz.
POLSKI 15
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N

Po zakończeniu prasowania
1Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego i odczekaj, aż żelazko
ostygnie.
2Usuń ze stopy żelazka łuski i inne zanieczyszczenia posługując
się mokrą szmatką i płynem czyszczącym nie zawierającym
środków ciernyc .
3Wytrzyj obudowę żelazka wilgotną ściereczką.
C4Regularnie wypłukuj zbiornik czystą wodą. Po wymyciu
zbiornika opróżnij go.
Przechowywanie
1Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i ustaw pokrętło pary na
pozycji 0.
2Opróżnij zbiornik na wodę.
C3Tylko dla typu GC4035/4030/4020/4015/4010/4005
a) P czekaj na wystudzenie się żelazka. Owiń kabel zasilający w kół
p dtrzymującej g nawijarki i um cuj za p m cą zacisku.Typ GC4040
wyp saż ny jest w kabel dług ści 3 m.
b) ZAwsze przech wuj próżni ne żelazk w p zycji p zi mej, na
stabilnej p dstawie, a d sł ny st py żelazka używaj kawałka
materiału.
C4Oc ronna pokrywa do przec owywania (tylko dla typu
GD4040/4025).
a) Nałóż na żelazk p krywę chr nną.
P dczas pras wania nie w ln używać p krywy chr nnej
b) Owiń kabel zasialający w kół p dtrzymującej g nawijarki.
c) Przech wuj żelazk z chr nną p krywą p zi m na stabilnej
p dstawie.
Gwarancja i erwi
Jeśli p trzebujesz d datk wych inf rmacji lub zetknąłeś się z jakimś
pr blemem, dwiedź internnet wą str nę Philipsa p d adresem:
www.philips.c m lub sk ntaktuj się z Centrum Obsługi Klienta Philipsa
w sw im kraju (numer telef nu znajdziesz w egzemplarzu gwarancji
b wiązującym na całym świecie).
POLSKI16

Jeżeli w tw im kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta Philipsa, zwróć
się d sw jeg sprzedawcy Philipsa lub sk ntaktuj się z Wydziałem
Serwisu Artykułów G sp darstwa D m weg Philipsa i K ntaktów z
Klientami.
Jak rozwiązywać problemy
Niniejszy r zdział stan wi p dsum wanie najp wszechniejszych
pr blemów, z którymi mógłby się sp tkać użytk wnik żelazka. Pr szę
przeczytać d kładnie p szczególne r zdziały zawierające więcej
szczegółów. Jeśli nie m żesz sam r związać pr blemu, sk ntaktuj się z
najbliższym Centrum Serwisu Philipsa lub z jednym z przedstawicieli.
Numery telef nów Biura P m cy Philipsa znajdziesz w egzemplarzu
gwarancji. M żesz również dwiedzić str nę internet wą:
www.philips nline.c m.
POLSKI 17
Rozwiązanie problemu
Sprawdź kabel zasilający, wtyczkę i
gniazdk sieci we.
Napełnij zbi rnik w dą (patrz:
"Napełnianie zbi rnika na w dę).
Ustaw regulat r pary na p zycji
p między 1 a 6 (patrz r zdział
"Pras wanie par we").
Ustaw term stat na zakres pras wania
par weg (2d MAX). P staw
żelazk na tylnej ściance i zanim
zaczniesz pras wać, p czekaj aż
zgaśnie p marańcz wa lampka
k ntr lna.
Ustaw żelazk p zi m i p czekaj
chwilę przed p n wnym
sk rzystaniem z funkcji (Pi n weg )
Uderzenia Pary
Ustaw term stat na zakres pras wania
par weg (2d MAX). P staw
żelazk na tylnej ściance i zanim
zaczniesz pras wać, p czekaj aż
zgaśnie p marańcz wa lampka
k ntr lna.
Wciśnij zatyczkę m cn aż usłyszysz
charakterystyczny dgł s.
Kilkakr tnie zast suj funkcję Calc-
Clean (patrz r zdział "Calc-Clean).
Lekk p trząśnij żelazkiem, aby
wyłączyć funkcję aut matyczneg
wyłączania. Lampka przestanie
mig tać.
Ewentualna przyczyna (y)
Pr blem z p łączeniem.
W zbi rniku nie ma wystarczającej
il ści w dy.
Regulat r pary z stał przestawi ny na
p zycję 0.
Żelazk nie jest wystarczając
nagrzane i włączyła się funkcja Drip
St p.
Funkcja (Pi n weg ) Uderzenia Pary
była zbyt częst używana w bardz
krótkim kresie czasu.
Żelazk nie jest wystarczając
nagrzane i włączyła się funkcja Drip
St p.
Zatyczka nie jest d kładnie zamknięta.
Twarda w da tw rzy łuski wewnątrz
st py żelazka.
Uaktywni na jest funkcja
aut matyczneg wyłączania. Patrz
r zdział "Funkcja aut matyczneg
wyłączania".
Problem
Żelazk jest p dłącz ne d sieci, ale
st pa jest zimna
Brak pary
Brak Uderzenia Pary lub Pi n weg
Uderzenia Pary (tylk dla typu
GC4040/4035/4025/4020/4015/4010).
Kr pleki w dy na materiale.
Łuski i zanieczyszczenia wyd stające
się ze st py żelazka p dczas
pras wania.
Mig cze czerw na lampka k ntr lna
(tylk dla typu GC4040/4035/4030)

Important
Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi aceste instrucţiuni înainte de a
utiliza fierul de călcat pentru prima oară.
- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat atâta timp cât este
conectat la priză.
- Nu lasati copiii nesupravegheati sa utilizeze aparatul.
- opiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
- Talpa fierului de călcat se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la
atingere.
- Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este deteriorat.
- După ce aţi terminat de călcat scoateţi aparatul din priză, poziţionaţi
butonul pentru reglarea jetului de abur pe poziţia 0 şi puneţi fierul în
poziţie verticală, în timp ce umpleţi sau goliţi rezervorul de apă sau
chiar când faceţi o scurtă pauză.
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit cu un cablu special disponibil la firma Philips sau un agent
service al firmei.
Înainte de prima utilizare
1Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe talpa aparatului
corespunde sursei locale.
C2Îndepărtaţi orice etichetă, folie protectoare sau alt înveliş
(Doar odelul GC4040/4025) de pe talpă.
3Încălziţi fierul de călcat la te peratura axi ă şi călcaţi o
bucată de aterial ti p de câteva inute pentru a îndepărta
eventualele reziduuri de pe talpă.
Din fierul de călcat poate ieşi fum când este folosit pentru prima oară.
Acest lucru va înceta după puţin timp.
Umplerea rezervorului de apă
Nu introduceţi fierul de călcat în apă.
1Scoateţi ştecherul din priză.
C2Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără
abur).
3Deschideţi capacul rezervorului.
4Ţineţi aparatul înclinat.
ROMÂNĂ18

C5Turnaţi apă de la robinet din recipientul de u plere în rezervor
până la gradaţia axi ă.
Nu umpleţi rezervorul peste gradaţia MAX.
Dacă apa de la robinet din cartierul dumneavoastră este foarte dură, vă
sfătuim să o amestecaţi în proporţii egale cu apă distilată, sau să folosiţi
doar apă distilată.
Nu folosiţi oţet, amidon sau apă decalcitrată chimic.
6Apăsaţi pentru a închide căpăcelul (clic!).
Reglarea temperaturii
C1(Doar odelul GC4040, 4025). Îndepărtaţi învelişul protector.
Nu o folosiţi în timpul călcării.
2Aşezaţi fierul de călcat în poziţie verticală.
C3Reglaţi ter ostatul la te peratura necesară pentru călcare
răsucindu-l pe poziţia indicatorului de te peratură.
- Verificaţi eticheta de pe articolul de îmbrăcăminte pentru a verifica
temperatura de călcare necesară.
-1Materiale sintetice (de ex. fibre acrilice, vâscoză, poliamide,
poliester)
-1Mătase
-2Lână
-3Bumbac, pânză
- Dacă nu cunoaşteţi tipul de material al articolului de îmbrăcăminte,
încercaţi să călcaţi o porţiune pe dos.
- Materiale sintetice, de mătase şi de lână: călcaţi ţesătura pe dos
pentru a nu lăsa pete strălucitoare. Pentru evitarea petelor, nu folosiţi
funcţia spray.
- Începeţi să călcaţi materialele care necesită o temperatură mai
ridicată, cum sunt cele din fibre sintetice.
4Introduceţi ştecherul în priza cu legătură la pă ânt.
C5Când ledul portocoliu indicator de te peratură se stinge
pentru pri a dată, puteţi începe să călcaţi după câteva secunde.
BLedul portocaliu va continua să se aprindă din când în când, în timp ce
călcaţi.
19
N
Y
L
O
N
S
O
I
E
L
A
I
N
E
C
O
T
O
N
L
I
N
N
Y
L
O
N
S
I
L
K
W
O
O
L
C
O
T
T
O
N
L
I
N
E
N
ROMÂNĂ

Pentru odele cu funcţie de oprire auto ată
( odel GC4040/4035/4030)
Dacă funcţia oprire automată este activată (ledul roşu clipeşte
intermitent, mişcaţi uşor fierul pentru a dezactiva funcţia (nu mai
clipeşte intermitent).
Călcarea cu aburi
Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.
1Poziţionaţi ter ostatul pe poziţia indicată.
onsultaţi capitolul "Reglarea temperaturii".
C2Poziţionaţi butonul de reglare a jetului de abur pe poziţia
potrivită.
- 1-3 pentru jet de abur moderat (reglaje de temperatură de la 2
până la 3)
- 4-6 pentru jet de abur maxim (reglaje de temperatură de la 2
până la MAX)
BJetul de abur va porni imediat ce temperatura selectată va fi atinsă.
Călcarea fără abur
1Poziţionaţi butonul de reglare a aburului pe poziţia 0 ( = fără
abur).
2Reglaţi ter ostatul pe poziţia reco andată.
onsultaţi capitolul "Reglarea temperaturii".
Alte caracteri tici
Pulverizare
Pentru a netezi cutele mai dure la orice temperatură.
Asiguraţi-vă că este suficientă apă în rezervor.
C1Apăsaţi butonul de pulverizare de câteva ori pentru a în uia
aterialul.
Jet de abur
Un jet de abur puternic ajută la netezirea cutelor mai dure.
Funcţia Jet de Abur poate fi folosită doar la temperaturi între 2 şi
MAX.
ROMÂNĂ20