Philips GC330 Series User manual

Steam&Go 2-in-1
GC330 series
Register your product and get support at www.philips.com/welcome
For more tips on using your product, please visit www.philips.com/garmentsteamers
Always there to help you
User manual
Руководство пользователя
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Ръководство за потребителя
Korisnički priručnik
Kasutusjuhend
Lietotāja rokasgrāmata
Felhasználói kézikönyv
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Príručka užívateľa
Uporabniški priročnik
Vartotojo vadovas
Посібник користувача
Қолданушының нұсқасы

3
4
5
14
19
27
29
32
34
35
42
2

3

4
EN Do not use your bare hand as a
supporting surface when you steam.
Pull the sides of the garment to stretch it.
RU Неподкладывайтерукуподтканьво
времяотпаривания.
 Натянитекрая,чтобырасправитьткань.
TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek
yüzeyiolarakkullanmayın.
 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.
PL Niepodtrzymujniezabezpieczonąręką
tkaninypodczasprasowaniaparowego.
 Pociągnijzabokiubrania,abyje
rozprostować.
EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνωστο
γυμνόσαςχέριότανσιδερώνετεμεατμό.
 Τραβήξτετορούχοαπότιςάκρεςγια
νατοτεντώσετε.
CS Přinapařovánínepoužívejteholérucek
podepření.
 Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.
BG Неизползвайтеголатасиръказаопора,
докатоприлагатепарата.
 Дърпайтедрехатаотстрани,задая
опънете.
HR Nemojtegolomšakompodržavatiodjevni
predmetprilikomprimjenepare.
 Povuciteruboveodjevnogpredmetakako
bistegaraširili.
ET Ärgekasutageaurutamiseajaltugipinnana
paljastkätt.
 Kangavenitamisekstõmmakeseda
servadest.
LV Neizmantojietrokaskāatbalstavirsmu
apģērbutvaicēšanaslaikā.
 Pavelcietaizaudumamalām,laitoizstieptu.
HU Gőzöléskornehasználja
támasztófelületkéntakezét.
 Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.
RO Nufolosimânagoalădreptsuprafaţăde
sprijincândcalcicuabur.
 Tragedelaturilearticoluluivestimentar
pentru a-l întinde.
SR Nemojtedakoristitegolušakukao
površinuzapodrškuprilikomprimenepare.
 Povuciteiviceodevnogpredmetadabiste
gaispravili.
SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte
holou rukou.
 Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,
abystehovystreli.
4

SL Prilikanjusparozaoporoneuporabljajte
gole roke.
 Oblačilopovlecitenarazen,daga
raztegnete.
LT Garindami nelaikykite plikomis rankomis.
 Paimkitedrabužįužkraštųirjįištiesinkite.
UK Невикористовуйтеголурукуякопорну
поверхнюпідчасобробкипарою.
 Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб
натягнутийого.
KK Буменүтіктегендежалаңашқолыңызды
қолдаубетіретіндепайдаланбаңыз.
 Киімдісозуүшіншеттерінентартыңыз.
EN Your appliance has been designed to be
usedwithtapwater.Incaseyouliveinan
areawithhardwater,fastscalebuild-up
mayoccur.Therefore,itisrecommendedto
checkthewaterhardnessrstwiththetest
stripprovided(Forspecictypesonly).
Immerse all the squares on the test
strip in tap water for 1 second. Shake
off excess water for 60 seconds. Check
howmanysquareshavechangedcolor
and refer to the following table for water
recommendation. Do not consider color
changes on a minor part of a square or
colors that change after 3 minutes.
RU Приборпредназначендляиспользования
сводопроводнойводой.Есливодав
вашемрегионежесткая,вприбореможет
быстрообразоватьсянакипь.Поэтому
рекомендуетсяпроверитьуровень
жесткостиводыспомощьюприлагаемой
индикаторнойполоски(толькодля
некоторыхмоделей).
 Погрузитеиндикаторнуюполоскув
водопроводнуюводуна1секундутак,
чтобывседелениянаходилисьпод
водой.Стряхнитеводу,подождите
60секунд.Посчитайтеколичество
делений,поменявшихцвет,исравните
результатсданнымивследующей
таблице.Еслицветизменилсятолько
нанезначительнойчастиделения
иличерез3минуты,такиеданныене
являютсядостоверными.
5

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmaküzere
tasarlanmıştır.Suyunsertolduğubirbölgede
yaşıyorsanızhızlıkireçoluşumugörülebilir.
Busebeple,önceliklebirlikteverilentest
şeridiylesusertliğinikontroletmenizönerilir
(Sadecebelirlimodelleriçin).
 Testşeridindekitümkareleri1saniyeliğine
musluksuyunabatırın.Şeridi60saniye
boyuncasallayarakfazlasuyugiderin.Kaç
adetkareninrenkdeğiştirdiğinebakınve
suönerileriiçinaşağıdakitabloyagözatın.
Karelerinküçükbirkısmındaveya3dakika
sonraoluşanrenkdeğişikliklerinigözardıedin.
PL Urządzeniejestprzystosowanedowody
zkranu.JeśliwTwojejokolicywodajest
twarda,szybkomożeosadzićsiękamień.
Dlategozalecanejestsprawdzenie
twardościwodyzapomocąpasków
testowychdołączonychdourządzenia
(tylkowybranemodele).
 Zanurzna1sekundęwwodziezkranu
wszystkiekwadratowepolanapasku
testowym.Strząsajnadmiarwodyprzez
60sekund.Sprawdź,ilekwadratowych
pólzmieniłokoloriporównajwyniktestu
zponiższątabelązawierającązalecenia
dotyczącewody.Niebierzpoduwagępól,
którezmieniłykolortylkoczęściowolub
zmieniłykolorpoupływie3minut.
EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγιανα
χρησιμοποιείταιμενερόβρύσης.Σε
περίπτωσηπουμένετεσεπεριοχήμε
σκληρόνερό,ενδέχεταιπολύσύντομα
νασυσσωρευτούνάλατα.Γιααυτόντο
λόγο,συνιστάταιναελέγχετεπρώτα
τηνσκληρότητατουνερούμετην
παρεχόμενηδοκιμαστικήταινία(μόνο
γιασυγκεκριμένουςτύπους).
 Βυθίστεόλατατετράγωνατης
δοκιμαστικήςταινίαςσενερόβρύσης
για1δευτερόλεπτο.Τινάξτετοπεριττό
νερόγια60δευτερόλεπτα.Δείτε
πόσατετράγωναάλλαξανχρώμακαι
ανατρέξτεστονπαρακάτωπίνακαγια
ναδείτετιείδουςνερούσυνιστάταινα
χρησιμοποιήσετε.Μηνλάβετευπόψη
πιθανέςχρωματικέςαλλαγέςσεμικρό
μέροςτουτετραγώνουήχρώματαπου
αλλάζουνμετάαπό3λεπτά.
CS Přístrojjeurčenpropoužitísvodou
zkohoutku.Pokudžijetevoblastis
velmitvrdouvodou,můžedocházetk
rychlétvorběvodníhokamene.Proto
doporučujemenejdřívezkontrolovattvrdost
vodypomocíposkytnutéhotestovacího
proužku(pouzespecickétypy).
 Ponořtedovodyzkohoutkuna1sekundu
všechnyčtverečkytestovacíhoproužku.
Vytřásejtezbývajícívodupodobu
60sekund.Podívejtese,kolikčtverečků
změnilobarvu,aporovnejtesnásledující
tabulkouprodoporučeníohledněvody.
Nebertevpotazzměnybarvymenšíčásti
čtverečkunebobarev,kterésezměnilypo
3minutách.
BG Уредътвиепроектиранзаизползванес
водаотчешмата.Вслучайчеживеетев
областствърдавода,евъзможнобързо
натрупваненанакип.Следователносе
препоръчвадапроверитетвърдостта
наводатасприложенаталентаза
проверка(самозаопределенивидове).
 Потопетевсичкиквадратиналентата
запроверкавчешмянаводаза
1секунда.Изтръскайтеизлишната
водаза60секунди.Проверетеколко
квадратасапроменилицветасии
направетесправкасъсследнататаблица
запрепоръкизаводата.Невземайте
предвидпроменитевцветанамалка
частотквадратилицветове,коитосе
променятслед3минути.
HR Aparatjedizajniranzauporabusvodom
izslavine.Akoživiteupodručjustvrdom
vodom,možedoćidobrzognakupljanja
kamenca.Prematome,preporučujese
najprijeprovjerititvrdoćuvodepomoću
isporučenihtrakazatestiranje(samo
određenimodeli).
 Uronitesvekvadratenatracizatestiranje
uvoduizslavinena1sekundu.Otresajte
suvišnuvodu60sekundi.Provjerite
brojkvadratakojisupromijenilibojui
preporukezavodupotražiteutablici
unastavku.Nemojteuzimatiuobzir
promjenebojenamalimdijelovima
kvadratanitipromjenebojekojenastanu
nakon 3 minute.
6

ET Seadeonmõeldudkraaniveega
kasutamiseks.Kuielatekaredaveega
piirkonnas,võibseadmessekiirestitekkida
katlakivi.Seetõttuonsoovitavveekaredust
komplektikuuluvatestribagakontrollida
(üksnesteatudmudelitepuhul).
 Kastkekõiktestribaruudukesedüheks
sekundikskraanivette.Raputageüleliigne
vesitestribaltmahajaoodake60sekundit.
Kontrollige,kuipaljudruudukesedon
värvimuutnudjavõrrelgevärvenendega,
misontoodudtabelis,millesonesitatud
soovitatavadveetüübid.Jätketähelepanuta
värvimuutused,miskatavadvaidväikseosa
ruudukestest,jakaneedmismuutuvad
3minutipärast.
LV Ierīceirparedzētaizmantošanaiarkrāna
ūdeni.Gadījumā,jadzīvojatreģionāar
cietuūdeni,varātriveidotieskatlakmens.
Tāpēcieteicamsvispirmspārbaudītūdens
cietībuarpiegādātotestastrēmeli(tikai
atsevišķiemmodeļiem).
 Iegremdējietvisuslaukumusuztesta
strēmeleskrānaūdenīuz1sekundi.
Nokratietliekoūdeniuz60sekundēm.
Aplūkojiet,cikdaudzlaukumuirmainījuši
krāsu,unskatietšotabuluparūdens
ieteikumiem.Neņemietvērākrāsas
izmaiņasuznelielaslaukumadaļasvai
krāsasizmaņaspēc3minūtēm.
HU Akészüléketcsapvízzelvalóhasználatra
tervezték.Haolyanhelyenél,aholkemény
avíz,akészülékbenhamarfelhalmozódhat
avízkő.Ennélfogvaajánlottelőször
amellékelttesztcsíkkalellenőriznia
vízkeménységet.(Csakbizonyostípusok
esetén.)
 Acsíkonlévőösszesnégyzetetmerítse
vízbe1másodpercig.60másodpercen
keresztülrázzaleafeleslegesvizet.
Ellenőrizze,hogyhánynégyzetszíne
változottmeg,éstekintsemegakövetkező
táblázatotavízzelkapcsolatosjavaslatokért.
Anégyzetkisrészéntapasztalható
színváltozásokat,vagya3percután
bekövetkezőszínváltozásokathagyja
gyelmenkívül.
RO Aparatulafostconceputpentrua
folositcuapădelarobinet.Dacălocuieşti
într-ozonăcuapădură,aparatulpoate
acumulacalcarrapid.Prinurmare,îţi
recomandămsăvericiduritateaapeimai
întâicuajutorulbenziidetestarefurnizate
(Numaipentruanumitemodele).
 Introdutoatepătratelebenziidetestare
înapătimpde1secundă.Scuturăapa
înexcestimpde60desecunde.Verică
număruldepătratecareşi-auschimbat
culoareaşiconsultăurmătorultabel
pentrurecomandăriprivindapa.Nulua
înconsideraremodicăriledeculoarepe
omicăsecţiuneaunuipătratsauculorile
careseschimbădupă3minute.
SR Aparatjepredviđenzakorišćenjesa
vodomsačesme.Akoživiteuoblastiu
kojojjevodatvrda,možedadođedo
brzogstvaranjanaslagakamenca.Zbog
togasepreporučujedatvrdoćuvodeprvo
proveritepomoćudobijenihtest-traka
(samozaodređenemodele).
 Potopitesvekvadratenatest-traciuvodu
sačesmenajedansekund.Otresajtevišak
vode60sekundi.Proveritekolikokvadrata
jepromenilobojuipogledajtesledeću
tabeluradipreporukeuvezisavodom.
Nemojtedauzimateuobzirpromeneboje
namalomdelukvadratanitipromeneboje
dokojihdođenakon3minuta.
SK Vašezariadeniejenavrhnuténapoužitie
svodouzvodovodu.Akžijetevoblasti
stvrdouvodou,môžedôjsťkrýchlemu
usadzovaniuvodnéhokameňa.Preto
vámodporúčamenajskôrpomocou
priloženéhoprúžkunatestovanie
skontrolovaťtvrdosťvody(lenpreurčité
modely).
 Ponortevšetkyštvorčekynatestovacom
prúžkunajednusekundudovodyz
vodovodu.Prebytočnúvoduotriasajte
60sekúnd.Skontrolujte,koľkoštvorčekov
zmenilofarbu,apozritesinasledujúcu
tabuľkusodporúčaniamipodľatvrdosti
vody.Farebnézmenynamenšejploche
štvorčekaalebozmenypouplynutí
3minútnebertedoúvahy.
7

13
2
SL Aparatjenamenjenuporabizvodo
izpipe.Čeživitenaobmočjustrdo
vodo,lahkopridedohitreganabiranja
vodnegakamna.Zatojepriporočljivo,
daspriloženimitestnimitrakovinajprej
ugotovitetrdotovode(samozadoločene
modele).
 Vsekvadratketestnegatrakuza1sekundo
potopitevvodo.60sekundotresajte
odvečnovodo.Preverite,kolikokvadratkov
jespremenilobarvo,insioglejte
priporočilazavodonanaslednjitabeli.
Neupoštevajtespremembvbarvina
manjšihdelihkvadratkovalibarv,kisepo
3minutahspremenijo.
LT Jūsųprietaisasnaudojamassuvandentiekio
vandeniu.Jeigyvenatevietovėje,
kurvanduolabaikietas,galigreitai
susidarytinuosėdos.Todėlpasinaudokite
pateikiamomistikrinimojuostelėmis
irpirmapatikrinkitevandenskietumą
(tiktamtikrimodeliai).
 Pamerkitevisustikrinimojuostelės
kvadratėliusįvandentiekiovandenįir
palaikykite1sek.Paskui60sekundžių
kratykitevandensperteklių.Patikrinkite,
arkeliųkvadratėliųspalvapasikeitė,ir
susipažinkitesulentelėjepateikiamomis
vandensrekomendacijomis.Neatsižvelkite
įspalvospakitimusnedidelėje
kvadratėliodalyjearbaįspalvąpraėjus
3minutėms.
UK Пристрійрозрахованонавикористання
водиз-підкрана.ЯкщоВиживете
врегіонізжорсткоюводою,може
швидконакопичуватисянакип.Тому
рекомендуєтьсяспершуперевіряти
жорсткістьводизадопомогоютестової
стрічкизкомплекту(лишедляокремих
моделей).
 Зануртеусіквадратикинатестовій
стрічціуводуз-підкранана1секунду.
Струшуйтеводу,щозалишилася,
протягом60секунд.Перевірте,скільки
квадратиківзмінилоколір,іперегляньте
поданудалітаблицю,щоботримати
рекомендаціїщодоводи.Неберіть
доувагизмінукольорунезначної
частиниквадратикаабокольори,які
поміняютьсячерез3хвилини.
KK Құрылғыңызқұбырсуынпайдалануға
арналған.Кермектісубараумақта
тұрсаңыз,қақтезжиналуымүмкін.
Сондықтан,алдыменқамтамасызетілген
сынақжолақпенсукермектілігінтексеру
ұсынылады(текбелгілібіртүрлерүшін).
 Сынақжолақтағыбарлықшаршыларды
1секундқақұбырсуынабатырыңыз.60
секундбойыартықсудысілкіпкетіріңіз.
Қаншашаршыныңтүсіөзгергенінтексеріңіз
жәнесутуралыұсыныстытөмендегі
кестеденқараңыз.Шаршыныңазбөлігіндегі
түсөзгерістеріннемесе3минуттанкейін
өзгеретінтүстердіескермеңіз.
Squares with colour change Water hardness Water recommendation
EN 0 Very soft water Tap water
1 Soft water Tap water
2 Medium hard water Distilledordemineralizedwater
3Hardwater Distilledordemineralizedwater
4 Very hard water Distilledordemineralizedwater
8

Количество делений,
поменявших цвет
Уровень жесткости воды Рекомендации по
использованию воды
RU 0Оченьмягкаявода Водопроводнаявода
1Мягкаявода Водопроводнаявода
2Водасреднейжесткости Дистиллированнаяили
деминерализованнаявода
3Жесткаявода Дистиллированнаяили
деминерализованнаявода
4Оченьжесткаявода Дистиллированнаяили
деминерализованнаявода
Renk değiştiren kare sayısı Su sertliği Su önerisi
TR 0Çokyumuşaksu Musluk suyu
1Yumuşaksu Musluk suyu
2 Orta sertlikte su Safveyademineralizesu
3 Sert su Safveyademineralizesu
4 Çok sert su Safveyademineralizesu
Kwadratowe pola, które
zmieniły kolor
Twardość wody Zalecenia dotyczące wody
PL 0Bardzomiękkawoda Wodazkranu
1Miękkawoda Wodazkranu
2Średniotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana
3 Twarda woda Wodadestylowanalubzdemineralizowana
4Bardzotwardawoda Wodadestylowanalubzdemineralizowana
Τετράγωνα που
άλλαξαν χρώμα
Σκληρότητα νερού Συνιστώμενο νερό
EL 0Πολύμαλακόνερό Νερόβρύσης
1Μαλακόνερό Νερόβρύσης
2Νερόμέτριαςσκληρότητας Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό
3Σκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό
4Πολύσκληρόνερό Αποσταγμένοήαπιονισμένονερό
Čtverečky se změněnou barvou Tvrdost vody Doporučení ohledně vody
CS 0Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda
1Měkkávoda Kohoutkovávoda
2Střednětvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda
3Tvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda
4Velmitvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda
9

Квадратчета с променен цвят Твърдост на водата Препоръка за водата
BG 0Многомекавода Чешмянавода
1Мекавода Чешмянавода
2Среднотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода
3Твърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода
4Многотвърдавода Дестилиранаилидеминерализиранавода
Kvadrati koji su promijenili boju Tvrdoća vode Preporuke za vodu
HR 0Vrlomekavoda Vodaizslavine
1Mekavoda Vodaizslavine
2Srednjetvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda
3Tvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda
4Vrlotvrdavoda Destiliranailidemineraliziranavoda
Värvi muutnud ruudud Vee karedus Soovitused kasutatava vee kohta
ET 0Vägapehmevesi Kraanivesi
1Pehmevesi Kraanivesi
2Keskmisekaredusegavesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi
3Karevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi
4Vägakarevesi Destilleeritudvõidemineraliseeritudvesi
Laukumi ar krāsas
maiņu
Ūdens cietība Ūdens ieteikums
LV 0Ļotimīkstsūdens Krānaūdens
1Mīkstsūdens Krānaūdens
2Vidējicietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu
3Cietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu
4Ļoticietsūdens Destilētsūdensvaiūdensarsamazinātuminerāludaudzumu
Megváltozott színű négyzetek Vízkeménység Vízzel kapcsolatos javaslat
HU 0Nagyonlágyvíz Csapvíz
1Lágyvíz Csapvíz
2Közepesenkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz
3Keményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz
4Nagyonkeményvíz Desztilláltvagyioncseréltvíz
Pătrăţele cu culoarea schimbată Duritate apă Recomandare privind apa
RO 0Apăfoartemoale Apădelarobinet
1Apămoale Apădelarobinet
2Apămediudură Apădistilatăsaudemineralizată
3Apădură Apădistilatăsaudemineralizată
4Apăfoartedură Apădistilatăsaudemineralizată
10