Philips GC3583/30 User manual

GC3580 series
User maunal
Brugervejledning
Benutzerhandbuch
Manual del usuario
Käyttöopas
Mode d’emploi
Manuale utente
Gebruiksaanwijzing
Brukerhåndbok
Manual do utilizador
Användarhandbok

2
3
4
4
5
6
7
8
8
9
10
11
11
12
Specic types only

3
GC9600 series GC9600 series
Specic types only

4
1
GC9600series
GC9600series

5
EN Fabric IT Tessuto
DA Materiale NL Textiel
DE Material NO Tekstil
ES Tela PT Tecido
FI Kangas SV Tyg
FR Textile
EN Linen IT Lino
MAX
LINEN
/
DA Hør NL Linnen
DE Leinen NO Lin
ES Lino PT Linho
FI Pellava SV Linne
FR Lin
EN Cotton IT Cotone
•••
COTTON
DA Bomuld NL Katoen
DE Baumwolle NO Bomull
ES Algodón PT Algodão
FI Puuvilla SV Bomull
FR Coton
EN Wool IT Lana
••
WOOL 
DA Uld NL Wol
DE Wolle NO Ull
ES Lana PT Lã
FI Villa SV Ylle
FR Laine
EN Silk IT Seta
••
SILK  
DA Silke NL Zijde
DE Seide NO Silke
ES Seda PT Seda
FI Silkki SV Siden
FR Soie
EN Synthetics IT Tessuti sintetici
•
SYNTHETICS  
DA Syntetisk
materiale NL Synthetische materialen
DE Synthetik NO Syntetiske
stoer
ES Tejidos
sintéticos PT Tecido sintético
FI Synteettinen SV Syntetmaterial
FR Matières
synthétiques

6

7
EN For extra steam to iron a
garment with many stubborn
creases, push and hold the
steam slider at position.
Only use this function at MAX
temperature.
DA For at få ekstra damp til stryge
tøj med mange genstridige
folder kan du trykke på og
holde dampskyderen i
-positionen. Brug kun denne
funktion ved MAX-temperatur.
DE Wenn Sie beim Bügeln
mit zusätzlichem Dampf
hartnäckige Falten entfernen
möchten, halten Sie den
Dampfschieberegler
auf der Position
gedrückt. Nutzen Sie diese
Funktion nur bei höchster
Temperatureinstellung.
ES Para obtener vapor adicional
para planchar una prenda
con arrugas más difíciles,
mantenga pulsado el botón
deslizante en la posición
. Utilice esta función
únicamente con la temperatura
establecida en MAX.
FI Jos kankaassa on paljon
itsepintaisia ryppyjä, voit ottaa
lisähöyryn käyttöön valitsemalla
höyryn liukusäätimen
asetukseksi . Tätä toimintoa
käytettäessä lämpötila-
asetuksena on oltava MAX.
FR Pour plus de vapeur lorsque
vous devez repasser un
vêtement comportant
de nombreux faux plis,
faites glisser et maintenez
le curseur de vapeur en
position . Utilisez cette
fonction uniquement à la
température MAX.
IT Per ulteriore vapore per la
stiratura di capi con pieghe
ostinate, tenere premuto il
cursore del vapore in posizione
. Utilizzare questa funzione
solo alla temperatura MAX.
NL Voor extra stoom bij het
strijken van een kledingstuk
met hardnekkige kreuken
houdt u de stoomschuifknop
vast in de stand . Gebruik
deze functie alleen bij de
MAX-temperatuur.

8
NO Hvis du ønsker ekstra damp
når du stryker klær med
mange vanskelige skrukker,
trykker du på og holder
inne dampskyvebryteren
i posisjon . Bare bruk
denne funksjonen ved MAX-
temperatur.
PT Para vapor extra para
engomar uma peça de roupa
com muitos vincos difíceis,
mantenha o selector de
vapor premido na posição
. Utilize esta função
apenas na temperatura
MAX.
SV Om du behöver extra ånga
när du stryker ett plagg med
många envisa veck håller
du ångreglaget intryckt i
läget . Använd endast
funktionen på MAX-
temperatur.

9
1
EN Specic types only
DA Kun bestemte typer
DE Nur bestimmte
Gerätetypen
ES Solo modelos
especícos
FI Vain tietyissä
malleissa
FR Certains modèles
uniquement
IT Solo modelli specici
NL Alleen bepaalde
typen
NO Kun bestemte
modeller
PT Apenas em
modelos especícos
SV Endast vissa
modeller

10
EN Descale every two weeks.
DA Afkalk hver anden uge.
DE Entkalken Sie das Gerät
alle zwei Wochen.
ES Elimine los depósitos de
cal cada dos semanas.
FI Poista kalkki kahden viikon
välein.
FR Détartrez toutes les
deux semaines.
IT Eseguite la pulizia
anticalcare ogni due
settimane.
NL Ontkalk iedere twee weken.
NO Avkalk annenhver uke.
PT Elimine o calcário a cada
duas semanas.
SV Avkalka varannan vecka.

11

12
Problem Possible cause Solution
EN The iron is plugged
in, but the soleplate
is cold.
The temperature dial
is set to MIN.Set the temperature dial to the required position.
The iron does not
produce any
steam.
There is not enough
water in the water
tank.
Fill the water tank (see ).
The steam control is
set to position . Set the steam slider to position or . (see ).
The iron is not hot
enough. Set an ironing temperature that is suitable for steam ironing (2
to MAX). Put the iron on its heel
and wait until the temperature
light has gone o before you
start ironing.
The iron does not
produce a
steam boost.
You have used the
steam boost function
too often within a very
short period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while
before you use the steam boost
function again.
The iron is not hot
enough. Set an ironing temperature at which the steam boost function
can be used ( 3to MAX).
Put the iron on its heel and wait
until the temperature light has
gone o before you use the
steam boost function.
There is not enough
water in the water
tank.
Fill the water tank (see ).
Water droplets
drip onto the fabric
during ironing.
You have not closed
the cap of the lling
opening properly.
Press the cap until you hear
a click.
You have put an
additive in the water
tank.
Rinse the water tank and do not
put any additive in the water
tank.
The set temperature
is too low for steam
ironing.
Set a temperature of 2or
higher.
You have used the
steam boost function
at a temperature
setting
below 3.
Set the temperature dial to a
setting between 3and MAX.

13
Problem Possible cause Solution
EN Water drips from
the Soleplate after
the iron has cooled
down or has been
stored.
You have put the iron
in horizontal position
with water still left in
the water tank.
Empty the water tank or put the
iron on heel.
Flakes and
impurities come
out of the soleplate
during ironing.
Hard water forms
akes inside the
soleplate.
Use the Calc-Clean function
one or more times (see ).
Steam becomes
weaker over time. Hard water forms akes inside the
soleplate.
Use the Calc-Clean function
one or more times (see ).
When set to , the
steam control jumps
back.
You have not
retained the steam
control in .
If you want to generate the
maximum steam rate, you have
to continuously hold the steam
control in . Please note, in
other steam control positions it
is not necessary to continuously
hold the steam control.
Problem Mulig årsag Løsning
DA Strygejernet
er tændt, men
strygesålen er kold.
Temperaturvælgeren er
indstillet til MIN.Indstil temperaturvælgeren på den ønskede
strygetemperatur.
Strygejernet
producerer ingen
damp.
Der er ikke nok vand i
vandtanken. Fyld vandtanken (se ).
Dampvælgeren er
indstillet til positionen
.
Sæt dampskyderen i
positionen eller .
(se ).
Strygejernet er ikke
varmt nok. Indstil en strygetemperatur, der passer til dampstrygning
( 2til MAX). Stil strygejernet
på højkant, og vent med at
påbegynde strygningen,
før temperaturindikatoren
slukker.
Strygejernet
producerer ikke
dampskud.
Du har anvendt
dampskudsfunktionen
for ofte inden for en
meget kort periode.
Fortsæt strygningen i
vandret position, og
vent lidt, før du bruger
dampskudsfunktionen igen.

14
Problem Mulig årsag Løsning
DA Strygejernet er ikke
varmt nok. Indstil en strygetemperatur, hvortil dampskudsfunktionen
kan anvendes ( 3til MAX).
Stil strygejernet på højkant, og
vent til temperaturindikatoren
slukker, før du bruger
dampskudsfunktionen.
Der er ikke nok vand i
vandtanken. Fyld vandtanken (se ).
Der drypper vand
på tøjet under
strygning.
Du har muligvis ikke
lukket dækslet til
vandtanken ordentligt.
Tryk det i, til der høres et
“klik”.
Du har hældt et
tilsætningsstof i
vandtanken.
Rens vandtanken, og
lad være med at komme
tilsætningsstoer i
vandtanken.
Den indstillede
temperatur er for lav til
dampstrygning.
Vælg en temperatur på 2
eller højere.
Du har anvendt
dampskudsfunktionen
ved en
temperaturindstilling
under 3.
Drej temperaturvælgeren til
en indstilling mellem 3
og MAX.
Der drypper vand
ud af strygesålen,
efter at strygejernet
er kølet af eller stillet
væk.
Strygejernet står
vandret, og der er stadig
vand i vandtanken.
Tøm vandtanken, og sæt
strygejernet på højkant.
Der drysser små
kalkpartikler og
urenheder ud fra
strygesålen.
Hårdt vand danner
kalkaejringer inde i
strygesålen.
Brug Calc-Clean-funktionen
en eller ere gange (se ).
Dampen bliver
svagere med tiden. Hårdt vand danner kalkaejringer inde i
strygesålen.
Brug Calc-Clean-funktionen
en eller ere gange (se ).
Når den indstilles
på , springer
dampvælgeren
tilbage.
Du har ikke fastholdt
dampvælgeren på . Hvis du ønsker at generere den maksimale
dampmængde, skal
du konstant holde
dampvælgeren på
. Bemærk, at det i andre
dampvælgerpositioner ikke
er nødvendigt at holde
dampvælgeren.

15
Problem Mögliche Ursache Lösung
DE Der Netzstecker ist
mit der Steckdose
verbunden, aber
die Bügelsohle
bleibt kalt.
Der Temperaturregler
ist auf MIN gestellt. Stellen Sie den Temperaturregler auf die
erforderliche Position.
Das Bügeleisen
erzeugt keinen
Dampf.
Der Wasserbehälter
ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter (siehe ).
Der Dampfregler steht
auf Position . Stellen Sie den Dampfschieberegler auf die
Position oder .
(siehe ).
Das Bügeleisen ist
nicht heiß genug. Stellen Sie eine Bügeltemperatur ein, die für
das Dampfbügeln geeignet
ist (2bis MAX). Stellen Sie
das Bügeleisen aufrecht,
und warten Sie, bis die
Temperaturanzeige erlischt,
bevor Sie mit dem Bügeln
beginnen.
Das Bügeleisen gibt
keinen Dampfstoß
ab.
Sie haben die
Dampfstoß-Funktion
zu oft innerhalb zu
kurzer Zeit aktiviert.
Bügeln Sie eine Zeit lang
mit waagerecht gehaltenem
Bügeleisen weiter, bevor Sie
die Dampfstoß-Funktion
erneut betätigen.
Das Bügeleisen ist
nicht heiß genug. Stellen Sie eine Temperatur ein, die für die Dampfstoß-
Funktion geeignet ist
(3bis MAX). Stellen Sie
das Bügeleisen aufrecht,
und warten Sie, bis die
Temperaturanzeige erlischt,
bevor Sie die Dampfstoß-
Funktion verwenden.
Der Wasserbehälter
ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter (siehe ).
Wasser tropft beim
Bügeln auf das
Gewebe.
Sie haben die
Verschlusskappe der
Einfüllönung nicht
richtig geschlossen.
Drücken Sie auf die
Verschlusskappe, bis sie
hörbar einrastet.
Sie haben einen
Zusatz in den
Wasserbehälter
gegeben.
Spülen Sie den
Wasserbehälter aus.
Verwenden Sie keine
Zusatzmittel.

16
Problema Posible causa Solución
ES La plancha está
enchufada, pero la
suela está fría.
El control de
temperatura está en
MIN.
Coloque el control de
temperatura en la posición
adecuada.
La plancha no
produce vapor. No hay suciente agua en el depósito. Llene el depósito de agua (consulte ).
El control del vapor
está en la posición . Ajuste el botón deslizante a la posición o . (véase ).
Problem Mögliche Ursache Lösung
DE Die eingestellte
Temperatur ist zum
Dampfbügeln zu
niedrig.
Stellen Sie eine andere
Temperatur ein (2oder
höher).
Sie haben die
Dampfstoß-
Funktion bei einer
Temperatureinstellung
unter 3verwendet.
Stellen Sie den
Temperaturregler auf eine
Einstellung zwischen 3
und MAX.
Wasser tropft von
der Bügelsohle,
nachdem das
Bügeleisen
abgekühlt ist oder
weggestellt wurde.
Sie haben das
Bügeleisen
waagerecht
abgestellt, und es
war noch Wasser im
Wasserbehälter.
Leeren Sie den Wassertank,
oder stellen Sie das
Bügeleisen in aufrechter
Position auf seine
Standäche.
Kalkpartikel und
Verunreinigungen
treten beim Bügeln
aus der Bügelsohle
aus.
Durch hartes
Wasser bilden sich
Kalkpartikel in der
Bügelsohle.
Verwenden Sie ein- oder
mehrmals die Calc-Clean
Funktion (siehe ).
Der Dampfausstoß
wird mit der Zeit
schwächer.
Durch hartes
Wasser bilden sich
Kalkpartikel in der
Bügelsohle.
Verwenden Sie ein- oder
mehrmals die Calc-Clean
Funktion (siehe ).
Wenn der
Dampfregler auf
die Stufe gestellt
wird, springt er
wieder zurück.
Sie haben den
Dampfregler nicht
auf der Stufe
festgehalten.
Wenn Sie den maximalen
Dampfausstoß erzeugen
wollen, müssen Sie den
Dampfregler auf der
Stufe festhalten. Bitte
beachten Sie, dass es auf
jeder niedrigeren Stufe
nicht notwendig ist, den
Dampfregler festzuhalten.

17
Problema Posible causa Solución
ES La plancha no está
lo sucientemente
caliente.
Establezca una temperatura
de planchado adecuada para
planchar con vapor (de 2
a MAX). Coloque la plancha
sobre su base de apoyo y
espere hasta que el piloto de
temperatura se apague antes
de empezar a planchar.
La plancha
no produce
supervapor.
Ha utilizado la
función supervapor
demasiado a
menudo en un
período de tiempo
muy corto.
Continúe planchando en
posición horizontal y espere
unos minutos antes de
volver a utilizar la función
supervapor.
La plancha no está
sucientemente
caliente.
Establezca una temperatura
de planchado que le permita
utilizar la función de supervapor
(de 3a MAX). Coloque la
plancha sobre su base de apoyo
y espere a que el piloto de
temperatura se haya apagado
antes de utilizar la función de
supervapor.
No hay suciente
agua en el depósito. Llene el depósito de agua (consulte ).
Caen gotas de agua
a la prenda durante
el planchado.
No ha cerrado
la tapa de la
abertura de llenado
correctamente.
Presione la tapa hasta que
oiga un “clic”.
Ha echado algún
aditivo en el
depósito de agua.
Enjuague el depósito de
agua y no eche aditivos en el
mismo.
La temperatura
ajustada es
demasiado baja para
planchar con vapor.
Establezca una temperatura
de 2o superior.
Ha utilizado la
función supervapor
a una temperatura
inferior a 3.
Coloque el control de
temperatura en una posición
entre 3y MAX.
El agua gotea por
la suela después de
que la plancha se
haya enfriado o se
haya guardado.
Se ha colocado la
plancha en posición
horizontal cuando
aún quedaba agua
en el depósito.
Vacíe el depósito del agua o
coloque la plancha sobre su
base de apoyo.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
FI Höyrysilitysrauta on
liitetty pistorasiaan,
mutta pohja on
kylmä.
Lämpötilavalitsin on
asetettu asentoon MIN.Aseta lämpötilanvalitsin oikeaan asentoon.
Höyrysilitysraudasta
ei tule höyryä. Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä. Täytä vesisäiliö (katso ).
Höyrynvalitsin on
asennossa . Valitse höyryn liukusäätimen asetukseksi tai .
(Katso ).
Höyryrauta ei ole
tarpeeksi kuuma. Valitse höyrysilitykseen sopiva silityslämpötila (2- MAX).
Aseta höyryrauta pystyyn
ja odota, kunnes keltainen
merkkivalo on sammunut, ennen
kuin aloitat silittämisen.
Höyrysuihkaus ei
toimi. Olet käyttänyt höyrysuihkaustoimintoa
liian usein lyhyen ajan
kuluessa.
Jatka silittämistä vaaka-
asennossa ja odota hetki, ennen
kuin käytät höyrysuihkausta
uudelleen.
Silitysrauta ei ole
tarpeeksi kuuma. Valitse silityslämpötila, jossa höyrysuihkausta voi käyttää
(3- MAX). Aseta rauta
pystyasentoon ja odota,
kunnes lämpötilan merkkivalo
sammuu, ennen kuin käytät
höyrysuihkaustoimintoa.
18
Problema Posible causa Solución
ES Durante el
planchado salen
partículas de cal e
impurezas por la
suela.
El agua dura forma
depósitos de cal
en el interior de la
suela.
Use la función Calc-Clean una
o más veces (consulte ).
El vapor irá siendo
más débil poco a
poco.
El agua dura forma
depósitos de cal
en el interior de la
suela.
Use la función Calc-Clean una
o más veces (consulte ).
Al ajustarlo en la
posición , el
control de vapor
salta.
No ha retenido el
control de vapor en
la posición .
Si desea generar la máxima
salida de vapor, debe sostener
continuamente el control de
vapor en la posición .
Tenga en cuenta que en
otras posiciones del control
de vapor, no es necesario
sostener continuamente el
control de vapor.

19
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
FI Vesisäiliössä ei ole
tarpeeksi vettä. Täytä vesisäiliö (katso ).
Kankaalle tippuu
vesipisaroita
silityksen aikana.
Täyttöaukon korkki ei
ole kunnolla kiinni. Paina korkkia, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
Vesisäiliössä on
muutakin kuin vettä. Huuhtele vesisäiliö äläkä laita vesisäiliöön mitään muuta kuin
vettä.
Valittu silityslämpötila
on liian matala
höyrysilitykseen.
Valitse lämpötilaksi 2tai
korkeampi.
Olet käyttänyt
höyrysuihketoimintoa
lämpötilassa, joka on
alle 3.
Aseta lämpötilanvalitsin välille
3- MAX.
Vesipisaroita valuu
pohjasta, kun
höyryrauta on
jäähtynyt tai siirretty
säilytyspaikkaansa.
Höyryrauta on laitettu
vaaka-asentoon, kun
vesisäiliössä on vielä
vettä.
Tyhjennä vesisäiliö tai aseta
silitysrauta pystyasentoon.
Pohjasta tulee
silityksen aikana
kalkkihiutaleita
ja muita
epäpuhtauksia.
Kova vesi aiheuttaa
kalkkihiutaleiden
muodostumista pohjan
sisään.
Käytä Calc-Clean-toimintoa
vähintään yhden kerran
(katso ).
Höyryn määrä
vähenee ajan
myötä.
Kova vesi aiheuttaa
kalkkihiutaleiden
muodostumista pohjan
sisään.
Käytä Calc-Clean-toimintoa
vähintään yhden kerran
(katso ).
Höyrynvalitsin
palautuu
alkuperäiseen
asentoon.
Höyrynvalitsinta ei ole
asetettu . Jos haluat käyttää suurinta höyryasetusta, pidä
höyrynvalitsin . Muissa
höyryasetuksissa valitsinta ei
tarvitse pitää paikallaan.

20
Problème Cause possible Solution
FR Le fer à repasser
est branché, mais la
semelle est froide.
Le thermostat est
réglé sur MIN.Réglez le thermostat sur la température requise.
L’appareil ne produit
pas de vapeur. Il n’y a pas assez d’eau dans le réservoir
d’eau.
Remplissez le réservoir d’eau
(voir ).
La commande de
vapeur est réglée sur
la position .
Réglez le curseur de vapeur
sur la position ou .
(voir ).
Le fer n’est pas
susamment chaud. Sélectionnez une température de repassage appropriée pour
le repassage à la vapeur ( 2à
MAX). Placez le fer sur son talon
et attendez que le voyant de
température s’éteigne avant de
commencer le repassage.
Le fer ne produit pas
de jet de vapeur. Vous avez utilisé la fonction Eet pressing
trop souvent dans un
laps de temps trop
court.
Continuez à utiliser le fer en
position horizontale et patientez
quelques instants avant d’utiliser
de nouveau la fonction Eet
pressing.
Le fer n’est pas
susamment chaud. Sélectionnez une température de repassage appropriée pour
pouvoir utiliser la fonction Eet
pressing ( 3à MAX). Placez
le fer sur son talon et attendez
que le voyant de température
s’éteigne avant de commencer à
utiliser la fonction Eet pressing.
Il n’y a pas assez
d’eau dans le réservoir
d’eau.
Remplissez le réservoir d’eau
(voir ).
Des gouttes d’eau
tombent sur le tissu
lors du repassage.
Vous n’avez pas
correctement fermé le
bouchon de l’orice
de remplissage.
Appuyez sur le bouchon jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.
Vous avez ajouté
un additif dans le
réservoir d’eau.
Rincez le réservoir. À l’avenir, ne
mettez plus d’additifs dans le
réservoir.
La température
sélectionnée est
trop basse pour le
repassage à la vapeur.
Sélectionnez une température
minimale de 2.
Vous avez utilisé la
fonction Eet pressing
à une température
inférieure à 3.
Réglez le thermostat sur une
position située entre 3et
MAX.