Philips GC4500 series User manual

User manual
,QVWUXNFMDREVãXJL
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
Kasutusjuhend
+DV]QiODWLXWDVtWiV
9DUWRWRMRYDGRYDV
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
1iYRGQDSRXçLWLH
0DQXDOGHXWLOL]DUH
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
Always there to help you

2
3
4
4
5
7
11
12
14
14
16
17
20
23
23
24

3

4
1

5
EN Fill the water tank with tap water only.
Note'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQG
WKH0$;LQGLFDWLRQ
:DUQLQJ: Do not put perfume, vinegar,
VWDUFKGHVFDOLQJDJHQWVLURQLQJDLGVRU
RWKHUFKHPLFDOVLQWKHZDWHUWDQN
PL 1DSHãQLDM]ELRUQLNZ\ãĀF]QLHZRGĀ]NUDQX
8ZDJDQLHQDOHZDMZRG\SRZ\ůHM
R]QDF]HQLDÅ0$;µ
2VWU]HůHQLHQLHZOHZDMGR]ELRUQLND
ZRG\SHUIXPRFWXNURFKPDOXőURGNyZ
GRXVXZDQLDNDPLHQLDXãDWZLDMĀF\FK
SUDVRZDQLHDQLůDGQ\FKLQQ\FKőURGNyZ
FKHPLF]Q\FK
CS1iGUçNXQDYRGXSOŀWHSRX]HYRGRX]
kohoutku.
Poznámka1HSOŀWHQiGUçNXQDYRGXQDG
~URYHŀ]QDĈN\0$;
9DURYiQt'RQiGUçN\QDYRGXQHOLMWH
SDUIpPRFHWåNURERGYiSŀRYDFt
SURVWŏHGN\]PĖNĈRYDGODĈLMLQpFKHPLFNp
látky.
BGǚǭǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǾǭǹǻǾ
ȄDzȅǹȌǺǭǯǻDZǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǺDzǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌ
ǽDzǴDzǽǯǻǭǽǺǭDZǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻ0$;
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDz
ǯȇǯǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǼǭǽȁȋǹǻȃDzǿ
ǺǵȅDzǾǿDzǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǷǵǼǼǻǹǻȆǺǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǰǸǭDZDzǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵ
HR6SUHPQLN]DYRGXSXQLWHLVNOMXĈLYRYRGRP
L]VODYLQH
1DSRPHQD1HPRMWHSXQLWLVSUHPQLN]D
YRGXL]QDGR]QDNH0$;
8SR]RUHQMH1HPRMWHVWDYOMDWLSDUIHPRFDW
L]EMHOMLYDĈVUHGVWYDSURWLYNDPHQFDVUHGVWYD
]DRODNåDYDQMHJODĈDQMDLOLQHNDGUXJD
NHPLMVNDVUHGVWYDXVSUHPQLN]DYRGX
ET Täitke veenõu üksnes kraaniveega.
Märkus.bUJHNXQDJLWlLWNHYHHQ}XGOH
MAX-tähise.
+RLDWXVbUJHWlLWNHYHHQ}XGO}KQD}OL
llGLNDWlUJHOGDPLVNDWODNLYLHHPDOGXV
WULLNLPLVYHGHOLNHHJDPXXGHNHHPLOLVWH
YDKHQGLWHJD
HU$Yt]WDUWiO\WNL]iUyODJQRUPiOFVDSYt]]HO
töltse meg.
0HJMHJ\]pV1HW|OWVHDYt]WDUWiO\WD0$;
MHO]pVI|Op
)LJ\HOHP1HW|OWV|QSDUIP|WHFHWHW
NHPpQ\tWʼnWYt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUWYDVDOiVL
VHJpGDQ\DJRNDWYDJ\HJ\pEYHJ\V]HUWD
Yt]WDUWiO\ED
LTĩYDQGHQVEDNHOĪSLONLWHWLNYDQGHQĪLåĈLDXSR
PastabaSLOGDPLĪEDNHOĪYDQGHQVQHYLUå\NLWH
Å0$;´ç\PRV
ĩVSĒMLPDVĪYDQGHQVEDNHOĪQHSLONLWH
NYHSDOŧDFWRNUDNPRORQXRVĒGŧåDOLQLPR
SULHPRQLŧSDJDOELQLŧO\JLQLPRSULHPRQLŧ
DUEDNLWŧFKHPLQLŧPHGçLDJŧ
RUǑǸȌǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭDZǸȌǯǻDZȈ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺȀȋǯǻDZȀ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǚDzǴǭǼǻǸǺȌǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZȈǯȈȅDzǻǿǹDzǿǷǵǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌ0$;
ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzDZǻǮǭǯǸȌǶǿDzǯǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZȈDZȀȅǵǾǿȀȋǯǻDZȀȀǷǾȀǾǷǽǭȂǹǭǸ
ǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌǺǭǷǵǼǵDZǻǮǭǯǷǵDZǸȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǾǽDzDZǾǿǯǭ
LV3LHSLOGLHWşGHQVWYHUWQLWLNDLDUNUüQDşGHQL
3LH]ĦPH1HSüUVQLHG]LHWşGHQVWYHUWQHV
PDNVLPüOüOĦPHľDDW]ĦPL0$;
%UĦGLQüMXPV1HOHMLHWşGHQVWYHUWQĎ
VPDUçDVHWLıLFLHWLNDWODNPHQVDWWĦUĦåDQDV
OĦG]HNĶXVJOXGLQüåDQDVåıLGUXPXVYDLFLWDV
ıĦPLVNDVYLHODV

6
SK'R]iVREQtNDQDYRGXYçG\QDOLHYDMWHLEDYRGX]
YRGRYRGX
Poznámka=iVREQtNQDYRGXQDSOŀWHQDMYLDFSR
~URYHŀ0$;
9DURYDQLH'R]iVREQtNDQDYRGXQHSULGiYDMWH
SDUIXPRFRWåNURESURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLH
YRGQpKRNDPHŀDSURVWULHGN\QDXĸDKĈHQLH
çHKOHQLDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH
RO8PSOHŗLUH]HUYRUXOGHDSþGRDUFXDSþGH
ODURELQHW
1RWþ1XXPSOHŗLUH]HUYRUXOSHVWH
JUDGDŗLD0$;
$YHUWLVPHQW1XWXUQDŗLSDUIXPRŗHW
DPLGRQDJHQŗLGHGHWDUWUDUHDGLWLYLGH
FþOFDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFHvQ
UH]HUYRUXOGHDSþ
SL=ELUDOQLN]DYRGRQDSROQLWHVDPR]YRGR
L]SLSH
2SRPED]ELUDOQLND]DYRGRQHSROQLWH
SUHNRR]QDNH0$;
2SR]RULORY]ELUDOQLN]DYRGRQH
]OLYDMWHSDUIXPDNLVDåNUREDVUHGVWHY]D
RGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQDGRGDWNRY
]DOLNDQMHLQGUXJLKNHPLNDOLM
SR5H]HUYRDU]DYRGXSXQLWHLVNOMXĈLYR
RELĈQRPYRGRP
1DSRPHQD1HPRMWHGDSXQLWHUH]HUYRDU
]DYRGXL]QDGR]QDNH0$;
8SR]RUHQMH8UH]HUYRDU]DYRGXQHPRMWH
GDVWDYOMDWHSDUIHPVLUĂHåWLUDNVUHGVWYD
]DĈLåĂHQMHNDPHQFDDGLWLYH]DSHJODQMHL
GUXJHKHPLNDOLMH
UKǚǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǸǵȅDz
ǯǻDZǻȋǴǼȒDZǷǽǭǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǺǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZǵǯǵȆDzǼǻǴǺǭȄǷǵ0$;
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzǯ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǼǭǽȁȀǹǵǻȃDzǿ
ǷǽǻȂǹǭǸȉǽDzȄǻǯǵǺǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǴǭǾǻǮǵDZǸȌǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌȄǵȒǺȅȒ
ȂȒǹȒȄǺȒǽDzȄǻǯǵǺǵ

7
EN7KLVLURQLVHTXLSSHGZLWK$XWRVWHDP
FRQWURO$FFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHOHFWWKHLURQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPDODPRXQWRIVWHDPIRUWKHEHVWUHVXOW
:DUQLQJ: Do not use steam or steam
ERRVWDWORZWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQ
WKHEHORZWDEOH2WKHUZLVHKRWZDWHUPD\
leak from the iron.
PL7RůHOD]NRMHVWZ\SRVDůRQHZ
DXWRPDW\F]QĀNRQWUROĔSDU\:]DOHůQRőFL
RGZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\ůHOD]NR
DXWRPDW\F]QLHGRVWDUF]DRSW\PDOQĀLORőĂ
SDU\DE\]DSHZQLĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\
2VWU]HůHQLHQLHXů\ZDMIXQNFMLSDU\
DQLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\ZSU]\SDGNX
Z\EUDQLDQLVNLHMWHPSHUDWXU\]JRGQLH]
LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLZSRQLůV]HMWDEHOL
:SU]HFLZQ\PUD]LH]ůHOD]NDPRůH
Z\FLHNDĂJRUĀFDZRGD
CS7DWRçHKOLĈNDMHY\EDYHQDDXWRPDWLFNîP
UHJXOiWRUHPSiU\1D]iNODGĖ]YROHQpWHSORW\
çHKOLĈNDDXWRPDWLFN\Y\GiYiRSWLPiOQt
PQRçVWYtSiU\ĈtPç]DUXĈtSHUIHNWQtY\çHKOHQt
9DURYiQt1HSRXçtYHMWHSiUXQHERSDUQt
Ui]SŏLQt]NîFKWHSORWiFKMDNMHXYHGHQR
YWDEXOFHQtçH-LQDNVHPţçHVWiWçH]
çHKOLĈN\XQLNQHKRUNiYRGD
BGǫǿǵȌǿǭDzǻǮǻǽȀDZǯǭǺǭǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺ
ǷǻǺǿǽǻǸǺǭǼǭǽǭǿǭǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿ
ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȋǿǵȌǿǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌǻǼǿǵǹǭǸǺǻ
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǽǭǴǭǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǭǽǭ
ǵǸǵȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǽǵ
ǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷǭǷǿǻDzǼǻǾǻȄDzǺǻǯ
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀǏǼǽǻǿǵǯDzǺǾǸȀȄǭǶ
ǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǹǻdzDzDZǭǼǽǻǿDzȄDzǻǿȋǿǵȌǿǭ
HR*ODĈDORLPDDXWRPDWVNXNRQWUROXSDUH
*ODĈDORĂHVRE]LURPQDRGDEUDQX
WHPSHUDWXUXDXWRPDWVNLSURL]YHVWL
RSWLPDOQXNROLĈLQXSDUH]DQDMEROMHUH]XOWDWH
8SR]RUHQMH1HPRMWHNRULVWLWLSDUX
LOLGRGDWQXNROLĈLQXSDUHSULQLVNRM
WHPSHUDWXULNDRåWRMHQD]QDĈHQRXWDEOLFL
XQDVWDYNX8VXSURWQRPYUXĂDYRGDPRçH
SURFXULWLL]JODĈDOD
ET7ULLNUDXGRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVH
aururegulaatoriga. Parima tulemuse
VDDYXWDPLVHNVWHNLWDEWULLNUDXGYDVWDYDOW
YDOLWXGWHPSHUDWXXULOHDXWRPDDWVHOW
optimaalse auruvoo.
+RLDWXV: ärge kasutage auru või auruvoogu
PDGDODOWHPSHUDWXXULOQLLQDJXQlLGDWXG
DOOSRROWRRGXGWDEHOLV9DVWDVHOMXKXOY}LE
NXXPYHVLWULLNUDXDVWOHNNLGD
HU$YDVDOyDXWRPDWLNXVJʼn]YH]pUOpVVHO
UHQGHONH]LN$OHJMREEHUHGPpQ\HN
pUGHNpEHQDYDVDOyDXWRPDWLNXVDQD
NLYiODV]WRWWKʼnPpUVpNOHWQHNPHJIHOHOʼn
RSWLPiOLVJʼn]PHQQ\LVpJHWWHUPHO
)LJ\HOPH]WHWpV1HDONDOPD]]RQJʼn]WYDJ\
Jʼn]O|YHWHWDODFVRQ\KʼnPpUVpNOHWHQD]
DOiEELWiEOi]DWEDQMHO]HWWHNQHNPHJIHOHOʼnHQ
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQIRUUyYt]WiYR]KDWD
YDVDOyEyO
LTäLDPHO\JLQWXYH\UDDXWRPDWLQLVJDUŧ
UHJXOLDWRULXV3ULNODXVRPDLQXRMşVŧ
SDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVO\JLQWXYDV
DXWRPDWLåNDLLåSXĈLDRSWLPDOŧJDUŧNLHNĪ
NDGEşWŧXçWLNULQWLJHULDXVLUH]XOWDWDL
ĩVSĒMLPDVQHO\JLQNLWHVXJDUDLVHVDQWçHPDL
WHPSHUDWşUDLQXURG\WDLçHPLDXSDWHLNWRMH
OHQWHOĒMH3ULHåLQJXDWYHMXLåO\JLQWXYRJDOL
SUDGĒWLODåĒWLNDUåWDVYDQGXR
RUǪǿǻǿȀǿȋǰǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǶǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵǼǻDZǭȄǵ
ǼǭǽǭǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǽǭǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃǵȋǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭǵǸǵǰǸǭdzDzǺǵDz
ǾǼǭǽǻǹǼǽǵǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǾǹ
ǿǭǮǸǵȃȀǺǵdzDzǏǼǽǻǿǵǯǺǻǹǾǸȀȄǭDzǵǴ
ȀǿȋǰǭǹǻdzDzǿǺǭȄǭǿȉǯȈǿDzǷǭǿȉǰǻǽȌȄǭȌǯǻDZǭ
LVäLVJOXGHNOLVLUDSUĦNRWVDUDXWRPWYDLND
NRQWUROL$WELOVWRåLL]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
JOXGHNOLVDXWRPüWLVNLQRGURåLQDRSWLPüOR
WYDLNDGDXG]XPXYLVODEüNDMDPUH]XOWüWDP
%UĦGLQüMXPVQHL]PDQWRMLHWWYDLNXYDL
SDSLOGXWYDLNX]HPüWHPSHUDWşUüNü
QRUüGĦWVWüOüNHVRåDMüWDEXOü&LWüGLQR
JOXGHNĶDYDUL]SOşVWNDUVWVşGHQV

8
SK7iWRçHKOLĈNDMHY\EDYHQiDXWRPDWLFNîP
RYOiGDQtPY\WYiUDQLDSDU\æHKOLĈND
DXWRPDWLFN\Y\WYRUtRSWLPiOQHPQRçVWYR
SDU\Y]KĸDGRPQD]YROHQ~WHSORWXDE\VWH
GRVLDKOLQDMOHSåLHYîVOHGN\
9DURYDQLH1HSRXçtYDMWHSU~GSDU\DQL
SUtGDYQîSU~GSDU\SULQt]NHMWHSORWH
SRGĸD~GDMRYYQLçåLHXYHGHQHMWDEXĸNH9
RSDĈQRPSUtSDGHP{çH]RçHKOLĈN\XQLNDř
KRU~FDYRGD
RO$FHVWÀHUGHFþOFDWHVWHGRWDWFX
FRQWUROXODXWRPDWDODEXUXOXLÍQIXQFŗLHGH
WHPSHUDWXUDSHFDUHRVHOHFWDŗLÀHUXOGH
FþOFDWJHQHUHD]þvQPRGDXWRPDWFDQWLWDWHD
RSWLPþGHDEXUSHQWUXUH]XOWDWHRSWLPH
$YHUWLVPHQW1XXWLOL]DŗLDEXUVDXMHWGH
DEXUODWHPSHUDWXULVFþ]XWHGXSþFXPHVWH
LQGLFDWvQWDEHOXOGHPDLMRVÍQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDSDÀHUELQWHVþFXUJþGLQ
ÀHUXOGHFþOFDW
SL7DOLNDOQLNLPDVDPRGHMQLSDUQLUHJXODWRU
/LNDOQLNJOHGHQDL]EUDQRWHPSHUDWXUR
VDPRGHMQR]DJRWRYLRSWLPDOQRNROLĈLQR
SDUH]DQDMEROMåHUH]XOWDWH
2SR]RULORSDUHLQL]SXVWDSDUHQH
XSRUDEOMDMWHSULQL]NLWHPSHUDWXULNRW
SULND]XMHVSRGQMDWDEHOD6LFHUODKNRL]
OLNDOQLNDNDSOMDYURĈDYRGD
SR2YDSHJODMHRSUHPOMHQDIXQNFLMRP
DXWRPDWVNHNRQWUROHSDUH8VNODGXVD
WHPSHUDWXURPNRMXL]DEHUHWHSHJOD
DXWRPDWVNLSUXçDRSWLPDOQXNROLĈLQX
SDUH]DQDMEROMLUH]XOWDW
8SR]RUHQMH1HPRMWHNRULVWLWLSDUX
LOLGRGDWQXNROLĈLQXSDUHQDQLVNRM
WHPSHUDWXULNDRåWRMHQDYHGHQRXWDEHOL
LVSRG8VXSURWQRPYUXĂDYRGDPRçHGD
SURFXULL]SHJOH
UKǣȋǼǽǭǾǷȀǻǮǸǭDZǺǭǺǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǵǹ
ǽDzǰȀǸȌǿǻǽǻǹǼǭǽǵǏȒDZǼǻǯȒDZǺǻ
DZǻǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǼǽǭǾǷǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǻDZǭȐǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉ
ǼǭǽǵDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǷǽǭȆǻǰǻ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǺDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃȒȋǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌȄǵǼǻDZǭȄȒ
ǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǴǭǺǵǴȉǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷǯǷǭǴǭǺǻǯǿǭǮǸǵȃȒǺǵdzȄDz
DŽǺǭǷȅDzǴǼǽǭǾǷǵǹǻdzDzǯǵǿȒǷǭǿǵǰǭǽȌȄǭ
ǯǻDZǭ
)DEULF
/LQHQ MAX
Auto steam

Cotton ʁʁʁ 
Wool ʁʁ 
6LON ʁʁ 
6\QWKHWLFIDEULFHJDFU\OLF
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
ʁ


9
)DEULF /LQHQ Cotton Wool 6LON 6\QWKHWLFIDEULFHJDFU\OLF
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU Auto steam
PL Tkanina Len %DZHãQD :HãQD -HGZDE 7NDQLQ\V]WXF]QHQSDNU\O
Q\ORQSROLDPLGSROLHVWHU
$XWRPDW\F]QD
kontrola pary
CS Textilie Len Bavlna 9OQD +HGYiEt
6\QWHWLFNîPDWHULiOQDSŏ
DNU\OQ\ORQSRO\DPLGQHER
SRO\HVWHU
$XWRPDWLFNp
QDVWDYHQtSiU\
BG ǜǸǭǿ ǘDzǺ ǜǭǹȀǷ ǏȇǸǺǭ ǗǻǼǽǵǺǭ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǵǿȇǷǭǺǵǺǭǼǽ
ǭǷǽǵǸǺǵǺǭǶǸǻǺǻǯǵ
ǼǻǸǵǭǹǵDZǺǵǼǻǸǵDzǾǿDzǽǺǵ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭ
Ǽǭǽǭ
HR Tkanina Lan Pamuk 9XQD Svila 6LQWHWLNDQSUDNULOQDMORQ
SROLDPLGSROLHVWHU
Automatska
kontrola pare
ET Kangas Linen Cotton :RRO Silk
6QWHHWLOLQHNDQJDVQlLW
DNUOQDLORQSRODPLLG
SROHVWHU
Automaatne aur
HU Textil 9iV]RQ Pamut *\DSM~ Selyem 0ťV]iODVDQ\DJRNSODNULO
QHMORQSROLDPLGSROLpV]WHU
Automatikus
Jʼn]
LT 0HGçLDJD Linas 0HGYLOQĒ 9LOQD Šilkas
6LQWHWLQLDLDXGLQLDLSY]
DNULODVQDLORQDVSROLDPLGDV
SROLHVWHULV
Automatiniai
garai
RU ǟǷǭǺȉ ǘDzǺ ǢǸǻǼǻǷ ǥDzǽǾǿȉ ǥDzǸǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵDzǿǷǭǺǵ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǭǷǽǵǸǺDzǶǸǻǺ
ǼǻǸǵǭǹǵDZǼǻǸǵȊǾǿDzǽ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ
ǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭ
LV $XGXPV Lins Kokvilna 9LOQD =ĦGV
6LQWĎWLVNLDXGXPLSLHPĎUDP
DNULOVQHLORQVSROLDPĦGVXQ
SROLHVWHUV
Autom. tvaiks
SK Tkanina ķDQ Bavlna 9OQD +RGYiE 6\QWHWLFNiWNDQLQDQDSUDNU\O
Q\OyQSRO\DPLGSRO\HVWHU
$XWRPDWLFNp
vytváranie pary
RO Material In %XPEDF /kQþ 0þWDVH
0DWHULDOVLQWHWLFGHH[ÀEUH
DFULOLFHQDLORQSROLDPLGþ
SROLHVWHU
Generare
DXWRPDWþGH
DEXU
SL Tkanina Lanene
tkanine %RPEDç 9ROQD Svila 6LQWHWLĈQHWNDQLQHQSUDNULO
QDMORQSROLDPLGSROLHVWHU 6DPRGHMQDSDUD
SR Tkanina Lan Pamuk 9XQD Svila 6LQWHWLĈNLPDWHULMDOQSUDNULO
QDMORQSROLDPLGSROLHVWHU
Automatska
para
UK ǟǷǭǺǵǺǭ ǘȉǻǺ ǎǭǯǻǯǺǭ ǏǻǯǺǭ ǥǻǯǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǭǿǷǭǺǵǺǭ
ǺǭǼǽǵǷǸǭDZǭǷǽǵǸǺDzǶǸǻǺ
ǼǻǸȒǭǹȒDZǼǻǸȒDzǾǿDzǽ
ǍǯǿǻǼǻDZǭȄǭ
Ǽǭǽǵ

10