manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Philips
  6. •
  7. Iron
  8. •
  9. Philips GC4500 series User manual

Philips GC4500 series User manual

User manual
,QVWUXNFMDREVãXJL
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
Kasutusjuhend
+DV]QiODWLXWDVtWiV
9DUWRWRMRYDGRYDV
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
1iYRGQDSRXçLWLH
0DQXDOGHXWLOL]DUH
8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
.RULVQLĈNLSULUXĈQLN
ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
GC4500 series
Question?
Contact
Philips
Always there to help you
2
3
4
4
5
7
11
12
14
14
16
17
20
23
23
24
3
4
1
5
EN Fill the water tank with tap water only.
Note'RQRWÀOOWKHZDWHUWDQNEH\RQG
WKH0$;LQGLFDWLRQ
:DUQLQJ: Do not put perfume, vinegar,
VWDUFKGHVFDOLQJDJHQWVLURQLQJDLGVRU
RWKHUFKHPLFDOVLQWKHZDWHUWDQN
PL 1DSHãQLDM]ELRUQLNZ\ãĀF]QLHZRGĀ]NUDQX
8ZDJDQLHQDOHZDMZRG\SRZ\ůHM
R]QDF]HQLDÅ0$;µ
2VWU]HůHQLHQLHZOHZDMGR]ELRUQLND
ZRG\SHUIXPRFWXNURFKPDOXőURGNyZ
GRXVXZDQLDNDPLHQLDXãDWZLDMĀF\FK
SUDVRZDQLHDQLůDGQ\FKLQQ\FKőURGNyZ
FKHPLF]Q\FK
CS1iGUçNXQDYRGXSOŀWHSRX]HYRGRX]
kohoutku.
Poznámka1HSOŀWHQiGUçNXQDYRGXQDG
~URYHŀ]QDĈN\0$;
9DURYiQt'RQiGUçN\QDYRGXQHOLMWH
SDUIpPRFHWåNURERGYiSŀRYDFt
SURVWŏHGN\]PĖNĈRYDGODĈLMLQpFKHPLFNp
látky.
BGǚǭǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǾǭǹǻǾ
ȄDzȅǹȌǺǭǯǻDZǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǺDzǼȇǸǺDzǿDzǯǻDZǺǵȌ
ǽDzǴDzǽǯǻǭǽǺǭDZǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻ0$;
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDz
ǯȇǯǯǻDZǺǵȌǽDzǴDzǽǯǻǭǽǼǭǽȁȋǹǻȃDzǿ
ǺǵȅDzǾǿDzǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǷǵǼǼǻǹǻȆǺǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǰǸǭDZDzǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵ
HR6SUHPQLN]DYRGXSXQLWHLVNOMXĈLYRYRGRP
L]VODYLQH
1DSRPHQD1HPRMWHSXQLWLVSUHPQLN]D
YRGXL]QDGR]QDNH0$;
8SR]RUHQMH1HPRMWHVWDYOMDWLSDUIHPRFDW
L]EMHOMLYDĈVUHGVWYDSURWLYNDPHQFDVUHGVWYD
]DRODNåDYDQMHJODĈDQMDLOLQHNDGUXJD
NHPLMVNDVUHGVWYDXVSUHPQLN]DYRGX
ET Täitke veenõu üksnes kraaniveega.
Märkus.bUJHNXQDJLWlLWNHYHHQ}XGOH
MAX-tähise.
+RLDWXVbUJHWlLWNHYHHQ}XGO}KQD}OL
llGLNDWlUJHOGDPLVNDWODNLYLHHPDOGXV
WULLNLPLVYHGHOLNHHJDPXXGHNHHPLOLVWH
YDKHQGLWHJD
HU$Yt]WDUWiO\WNL]iUyODJQRUPiOFVDSYt]]HO
töltse meg.
0HJMHJ\]pV1HW|OWVHDYt]WDUWiO\WD0$;
MHO]pVI|Op
)LJ\HOHP1HW|OWV|QSDUIP|WHFHWHW
NHPpQ\tWʼnWYt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUWYDVDOiVL
VHJpGDQ\DJRNDWYDJ\HJ\pEYHJ\V]HUWD
Yt]WDUWiO\ED
LTĩYDQGHQVEDNHOĪSLONLWHWLNYDQGHQĪLåĈLDXSR
PastabaSLOGDPLĪEDNHOĪYDQGHQVQHYLUå\NLWH
Å0$;´ç\PRV
ĩVSĒMLPDVĪYDQGHQVEDNHOĪQHSLONLWH
NYHSDOŧDFWRNUDNPRORQXRVĒGŧåDOLQLPR
SULHPRQLŧSDJDOELQLŧO\JLQLPRSULHPRQLŧ
DUEDNLWŧFKHPLQLŧPHGçLDJŧ
RUǑǸȌǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭDZǸȌǯǻDZȈ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺȀȋǯǻDZȀ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǚDzǴǭǼǻǸǺȌǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZȈǯȈȅDzǻǿǹDzǿǷǵǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌ0$;
ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzDZǻǮǭǯǸȌǶǿDzǯǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZȈDZȀȅǵǾǿȀȋǯǻDZȀȀǷǾȀǾǷǽǭȂǹǭǸ
ǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌǺǭǷǵǼǵDZǻǮǭǯǷǵDZǸȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǾǽDzDZǾǿǯǭ
LV3LHSLOGLHWşGHQVWYHUWQLWLNDLDUNUüQDşGHQL
3LH]ĦPH1HSüUVQLHG]LHWşGHQVWYHUWQHV
PDNVLPüOüOĦPHľDDW]ĦPL0$;
%UĦGLQüMXPV1HOHMLHWşGHQVWYHUWQĎ
VPDUçDVHWLıLFLHWLNDWODNPHQVDWWĦUĦåDQDV
OĦG]HNĶXVJOXGLQüåDQDVåıLGUXPXVYDLFLWDV
ıĦPLVNDVYLHODV
6
SK'R]iVREQtNDQDYRGXYçG\QDOLHYDMWHLEDYRGX]
YRGRYRGX
Poznámka=iVREQtNQDYRGXQDSOŀWHQDMYLDFSR
~URYHŀ0$;
9DURYDQLH'R]iVREQtNDQDYRGXQHSULGiYDMWH
SDUIXPRFRWåNURESURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLH
YRGQpKRNDPHŀDSURVWULHGN\QDXĸDKĈHQLH
çHKOHQLDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH
RO8PSOHŗLUH]HUYRUXOGHDSþGRDUFXDSþGH
ODURELQHW
1RWþ1XXPSOHŗLUH]HUYRUXOSHVWH
JUDGDŗLD0$;
$YHUWLVPHQW1XWXUQDŗLSDUIXPRŗHW
DPLGRQDJHQŗLGHGHWDUWUDUHDGLWLYLGH
FþOFDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFHvQ
UH]HUYRUXOGHDSþ
SL=ELUDOQLN]DYRGRQDSROQLWHVDPR]YRGR
L]SLSH
2SRPED]ELUDOQLND]DYRGRQHSROQLWH
SUHNRR]QDNH0$;
2SR]RULORY]ELUDOQLN]DYRGRQH
]OLYDMWHSDUIXPDNLVDåNUREDVUHGVWHY]D
RGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQDGRGDWNRY
]DOLNDQMHLQGUXJLKNHPLNDOLM
SR5H]HUYRDU]DYRGXSXQLWHLVNOMXĈLYR
RELĈQRPYRGRP
1DSRPHQD1HPRMWHGDSXQLWHUH]HUYRDU
]DYRGXL]QDGR]QDNH0$;
8SR]RUHQMH8UH]HUYRDU]DYRGXQHPRMWH
GDVWDYOMDWHSDUIHPVLUĂHåWLUDNVUHGVWYD
]DĈLåĂHQMHNDPHQFDDGLWLYH]DSHJODQMHL
GUXJHKHPLNDOLMH
UKǚǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǸǵȅDz
ǯǻDZǻȋǴǼȒDZǷǽǭǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǚDzǺǭǼǻǯǺȋǶǿDzǽDzǴDzǽǯȀǭǽ
DZǸȌǯǻDZǵǯǵȆDzǼǻǴǺǭȄǷǵ0$;
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzǯ
ǽDzǴDzǽǯȀǭǽDZǸȌǯǻDZǵǼǭǽȁȀǹǵǻȃDzǿ
ǷǽǻȂǹǭǸȉǽDzȄǻǯǵǺǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǴǭǾǻǮǵDZǸȌǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌȄǵȒǺȅȒ
ȂȒǹȒȄǺȒǽDzȄǻǯǵǺǵ
7
EN7KLVLURQLVHTXLSSHGZLWK$XWRVWHDP
FRQWURO$FFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUH\RX
VHOHFWWKHLURQDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPDODPRXQWRIVWHDPIRUWKHEHVWUHVXOW
:DUQLQJ: Do not use steam or steam
ERRVWDWORZWHPSHUDWXUHDVLQGLFDWHGLQ
WKHEHORZWDEOH2WKHUZLVHKRWZDWHUPD\
leak from the iron.
PL7RůHOD]NRMHVWZ\SRVDůRQHZ
DXWRPDW\F]QĀNRQWUROĔSDU\:]DOHůQRőFL
RGZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\ůHOD]NR
DXWRPDW\F]QLHGRVWDUF]DRSW\PDOQĀLORőĂ
SDU\DE\]DSHZQLĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\
2VWU]HůHQLHQLHXů\ZDMIXQNFMLSDU\
DQLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\ZSU]\SDGNX
Z\EUDQLDQLVNLHMWHPSHUDWXU\]JRGQLH]
LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLZSRQLůV]HMWDEHOL
:SU]HFLZQ\PUD]LH]ůHOD]NDPRůH
Z\FLHNDĂJRUĀFDZRGD
CS7DWRçHKOLĈNDMHY\EDYHQDDXWRPDWLFNîP
UHJXOiWRUHPSiU\1D]iNODGĖ]YROHQpWHSORW\
çHKOLĈNDDXWRPDWLFN\Y\GiYiRSWLPiOQt
PQRçVWYtSiU\ĈtPç]DUXĈtSHUIHNWQtY\çHKOHQt
9DURYiQt1HSRXçtYHMWHSiUXQHERSDUQt
Ui]SŏLQt]NîFKWHSORWiFKMDNMHXYHGHQR
YWDEXOFHQtçH-LQDNVHPţçHVWiWçH]
çHKOLĈN\XQLNQHKRUNiYRGD
BGǫǿǵȌǿǭDzǻǮǻǽȀDZǯǭǺǭǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺ
ǷǻǺǿǽǻǸǺǭǼǭǽǭǿǭǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿ
ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȋǿǵȌǿǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌǻǼǿǵǹǭǸǺǻ
ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǽǭǴǭǺǭǶDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǭǽǭ
ǵǸǵȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǽǵ
ǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷǭǷǿǻDzǼǻǾǻȄDzǺǻǯ
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀǏǼǽǻǿǵǯDzǺǾǸȀȄǭǶ
ǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǹǻdzDzDZǭǼǽǻǿDzȄDzǻǿȋǿǵȌǿǭ
HR*ODĈDORLPDDXWRPDWVNXNRQWUROXSDUH
*ODĈDORĂHVRE]LURPQDRGDEUDQX
WHPSHUDWXUXDXWRPDWVNLSURL]YHVWL
RSWLPDOQXNROLĈLQXSDUH]DQDMEROMHUH]XOWDWH
8SR]RUHQMH1HPRMWHNRULVWLWLSDUX
LOLGRGDWQXNROLĈLQXSDUHSULQLVNRM
WHPSHUDWXULNDRåWRMHQD]QDĈHQRXWDEOLFL
XQDVWDYNX8VXSURWQRPYUXĂDYRGDPRçH
SURFXULWLL]JODĈDOD
ET7ULLNUDXGRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVH
aururegulaatoriga. Parima tulemuse
VDDYXWDPLVHNVWHNLWDEWULLNUDXGYDVWDYDOW
YDOLWXGWHPSHUDWXXULOHDXWRPDDWVHOW
optimaalse auruvoo.
+RLDWXV: ärge kasutage auru või auruvoogu
PDGDODOWHPSHUDWXXULOQLLQDJXQlLGDWXG
DOOSRROWRRGXGWDEHOLV9DVWDVHOMXKXOY}LE
NXXPYHVLWULLNUDXDVWOHNNLGD
HU$YDVDOyDXWRPDWLNXVJʼn]YH]pUOpVVHO
UHQGHONH]LN$OHJMREEHUHGPpQ\HN
pUGHNpEHQDYDVDOyDXWRPDWLNXVDQD
NLYiODV]WRWWKʼnPpUVpNOHWQHNPHJIHOHOʼn
RSWLPiOLVJʼn]PHQQ\LVpJHWWHUPHO
)LJ\HOPH]WHWpV1HDONDOPD]]RQJʼn]WYDJ\
Jʼn]O|YHWHWDODFVRQ\KʼnPpUVpNOHWHQD]
DOiEELWiEOi]DWEDQMHO]HWWHNQHNPHJIHOHOʼnHQ
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQIRUUyYt]WiYR]KDWD
YDVDOyEyO
LTäLDPHO\JLQWXYH\UDDXWRPDWLQLVJDUŧ
UHJXOLDWRULXV3ULNODXVRPDLQXRMşVŧ
SDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVO\JLQWXYDV
DXWRPDWLåNDLLåSXĈLDRSWLPDOŧJDUŧNLHNĪ
NDGEşWŧXçWLNULQWLJHULDXVLUH]XOWDWDL
ĩVSĒMLPDVQHO\JLQNLWHVXJDUDLVHVDQWçHPDL
WHPSHUDWşUDLQXURG\WDLçHPLDXSDWHLNWRMH
OHQWHOĒMH3ULHåLQJXDWYHMXLåO\JLQWXYRJDOL
SUDGĒWLODåĒWLNDUåWDVYDQGXR
RUǪǿǻǿȀǿȋǰǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǶǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵǼǻDZǭȄǵ
ǼǭǽǭǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǭǽǭǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǯǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃǵȋǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭǵǸǵǰǸǭdzDzǺǵDz
ǾǼǭǽǻǹǼǽǵǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǾǹ
ǿǭǮǸǵȃȀǺǵdzDzǏǼǽǻǿǵǯǺǻǹǾǸȀȄǭDzǵǴ
ȀǿȋǰǭǹǻdzDzǿǺǭȄǭǿȉǯȈǿDzǷǭǿȉǰǻǽȌȄǭȌǯǻDZǭ
LVäLVJOXGHNOLVLUDSUĦNRWVDUDXWRPWYDLND
NRQWUROL$WELOVWRåLL]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
JOXGHNOLVDXWRPüWLVNLQRGURåLQDRSWLPüOR
WYDLNDGDXG]XPXYLVODEüNDMDPUH]XOWüWDP
%UĦGLQüMXPVQHL]PDQWRMLHWWYDLNXYDL
SDSLOGXWYDLNX]HPüWHPSHUDWşUüNü
QRUüGĦWVWüOüNHVRåDMüWDEXOü&LWüGLQR
JOXGHNĶDYDUL]SOşVWNDUVWVşGHQV
8
SK7iWRçHKOLĈNDMHY\EDYHQiDXWRPDWLFNîP
RYOiGDQtPY\WYiUDQLDSDU\æHKOLĈND
DXWRPDWLFN\Y\WYRUtRSWLPiOQHPQRçVWYR
SDU\Y]KĸDGRPQD]YROHQ~WHSORWXDE\VWH
GRVLDKOLQDMOHSåLHYîVOHGN\
9DURYDQLH1HSRXçtYDMWHSU~GSDU\DQL
SUtGDYQîSU~GSDU\SULQt]NHMWHSORWH
SRGĸD~GDMRYYQLçåLHXYHGHQHMWDEXĸNH9
RSDĈQRPSUtSDGHP{çH]RçHKOLĈN\XQLNDř
KRU~FDYRGD
RO$FHVWÀHUGHFþOFDWHVWHGRWDWFX
FRQWUROXODXWRPDWDODEXUXOXLÍQIXQFŗLHGH
WHPSHUDWXUDSHFDUHRVHOHFWDŗLÀHUXOGH
FþOFDWJHQHUHD]þvQPRGDXWRPDWFDQWLWDWHD
RSWLPþGHDEXUSHQWUXUH]XOWDWHRSWLPH
$YHUWLVPHQW1XXWLOL]DŗLDEXUVDXMHWGH
DEXUODWHPSHUDWXULVFþ]XWHGXSþFXPHVWH
LQGLFDWvQWDEHOXOGHPDLMRVÍQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDSDÀHUELQWHVþFXUJþGLQ
ÀHUXOGHFþOFDW
SL7DOLNDOQLNLPDVDPRGHMQLSDUQLUHJXODWRU
/LNDOQLNJOHGHQDL]EUDQRWHPSHUDWXUR
VDPRGHMQR]DJRWRYLRSWLPDOQRNROLĈLQR
SDUH]DQDMEROMåHUH]XOWDWH
2SR]RULORSDUHLQL]SXVWDSDUHQH
XSRUDEOMDMWHSULQL]NLWHPSHUDWXULNRW
SULND]XMHVSRGQMDWDEHOD6LFHUODKNRL]
OLNDOQLNDNDSOMDYURĈDYRGD
SR2YDSHJODMHRSUHPOMHQDIXQNFLMRP
DXWRPDWVNHNRQWUROHSDUH8VNODGXVD
WHPSHUDWXURPNRMXL]DEHUHWHSHJOD
DXWRPDWVNLSUXçDRSWLPDOQXNROLĈLQX
SDUH]DQDMEROMLUH]XOWDW
8SR]RUHQMH1HPRMWHNRULVWLWLSDUX
LOLGRGDWQXNROLĈLQXSDUHQDQLVNRM
WHPSHUDWXULNDRåWRMHQDYHGHQRXWDEHOL
LVSRG8VXSURWQRPYUXĂDYRGDPRçHGD
SURFXULL]SHJOH
UKǣȋǼǽǭǾǷȀǻǮǸǭDZǺǭǺǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǵǹ
ǽDzǰȀǸȌǿǻǽǻǹǼǭǽǵǏȒDZǼǻǯȒDZǺǻ
DZǻǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǼǽǭǾǷǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǻDZǭȐǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀǷȒǸȉǷȒǾǿȉ
ǼǭǽǵDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǷǽǭȆǻǰǻ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǺDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃȒȋǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌȄǵǼǻDZǭȄȒ
ǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǴǭǺǵǴȉǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷǯǷǭǴǭǺǻǯǿǭǮǸǵȃȒǺǵdzȄDz
DŽǺǭǷȅDzǴǼǽǭǾǷǵǹǻdzDzǯǵǿȒǷǭǿǵǰǭǽȌȄǭ
ǯǻDZǭ
)DEULF
/LQHQ MAX
Auto steam

Cotton ʁʁʁ 
Wool ʁʁ 
6LON ʁʁ 
6\QWKHWLFIDEULFHJDFU\OLF
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU
ʁ

9
)DEULF /LQHQ Cotton Wool 6LON 6\QWKHWLFIDEULFHJDFU\OLF
Q\ORQSRO\DPLGHSRO\HVWHU Auto steam
PL Tkanina Len %DZHãQD :HãQD -HGZDE 7NDQLQ\V]WXF]QHQSDNU\O
Q\ORQSROLDPLGSROLHVWHU
$XWRPDW\F]QD
kontrola pary
CS Textilie Len Bavlna 9OQD +HGYiEt
6\QWHWLFNîPDWHULiOQDSŏ
DNU\OQ\ORQSRO\DPLGQHER
SRO\HVWHU
$XWRPDWLFNp
QDVWDYHQtSiU\
BG ǜǸǭǿ ǘDzǺ ǜǭǹȀǷ ǏȇǸǺǭ ǗǻǼǽǵǺǭ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǵǿȇǷǭǺǵǺǭǼǽ
ǭǷǽǵǸǺǵǺǭǶǸǻǺǻǯǵ
ǼǻǸǵǭǹǵDZǺǵǼǻǸǵDzǾǿDzǽǺǵ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭ
Ǽǭǽǭ
HR Tkanina Lan Pamuk 9XQD Svila 6LQWHWLNDQSUDNULOQDMORQ
SROLDPLGSROLHVWHU
Automatska
kontrola pare
ET Kangas Linen Cotton :RRO Silk
6QWHHWLOLQHNDQJDVQlLW
DNUOQDLORQSRODPLLG
SROHVWHU
Automaatne aur
HU Textil 9iV]RQ Pamut *\DSM~ Selyem 0ťV]iODVDQ\DJRNSODNULO
QHMORQSROLDPLGSROLpV]WHU
Automatikus
Jʼn]
LT 0HGçLDJD Linas 0HGYLOQĒ 9LOQD Šilkas
6LQWHWLQLDLDXGLQLDLSY]
DNULODVQDLORQDVSROLDPLGDV
SROLHVWHULV
Automatiniai
garai
RU ǟǷǭǺȉ ǘDzǺ ǢǸǻǼǻǷ ǥDzǽǾǿȉ ǥDzǸǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵDzǿǷǭǺǵ
ǺǭǼǽǵǹDzǽǭǷǽǵǸǺDzǶǸǻǺ
ǼǻǸǵǭǹǵDZǼǻǸǵȊǾǿDzǽ
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ
ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ
ǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭ
LV $XGXPV Lins Kokvilna 9LOQD =ĦGV
6LQWĎWLVNLDXGXPLSLHPĎUDP
DNULOVQHLORQVSROLDPĦGVXQ
SROLHVWHUV
Autom. tvaiks
SK Tkanina ķDQ Bavlna 9OQD +RGYiE 6\QWHWLFNiWNDQLQDQDSUDNU\O
Q\OyQSRO\DPLGSRO\HVWHU
$XWRPDWLFNp
vytváranie pary
RO Material In %XPEDF /kQþ 0þWDVH
0DWHULDOVLQWHWLFGHH[ÀEUH
DFULOLFHQDLORQSROLDPLGþ
SROLHVWHU
Generare
DXWRPDWþGH
DEXU
SL Tkanina Lanene
tkanine %RPEDç 9ROQD Svila 6LQWHWLĈQHWNDQLQHQSUDNULO
QDMORQSROLDPLGSROLHVWHU 6DPRGHMQDSDUD
SR Tkanina Lan Pamuk 9XQD Svila 6LQWHWLĈNLPDWHULMDOQSUDNULO
QDMORQSROLDPLGSROLHVWHU
Automatska
para
UK ǟǷǭǺǵǺǭ ǘȉǻǺ ǎǭǯǻǯǺǭ ǏǻǯǺǭ ǥǻǯǷ
ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǭǿǷǭǺǵǺǭ
ǺǭǼǽǵǷǸǭDZǭǷǽǵǸǺDzǶǸǻǺ
ǼǻǸȒǭǹȒDZǼǻǸȒDzǾǿDzǽ
ǍǯǿǻǼǻDZǭȄǭ
Ǽǭǽǵ
10
11
EN8VHWKHVSUD\IXQFWLRQWRUHPRYH
VWXEERUQFUHDVHVDWDQ\WHPSHUDWXUH
PL)XQNFMLVSU\VNLZDF]DPRůQDXů\ĂZFHOX
XVXQLĔFLDRSRUQ\FK]DJQLHFHļ
CS5R]SUDåRYDĈSRXçLMWHNRGVWUDQĖQt
QHSRGGDMQîFK]iK\EţSŏLMDNpNROL
QDVWDYHQpWHSORWĖ
BGǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǼǽȇǾǷǭǺDz
ǴǭǼǽDzǹǭȂǯǭǺDzǺǭȀǼǻǽǵǿǵǰȇǺǷǵǼǽǵ
ǯǾȌǷǭǷǯǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
HR)XQNFLMXUDVSUåLYDQMDNRULVWLWH]DXNODQMDQMH
WYUGRNRUQLKQDERUDSULELORNRMRM
temperaturi.
ET.DVXWDJHSLVHUGXVIXQNWVLRRQLUDVNHWH
NRUWVXGHN}UYDOGDPLVHNVLJDO
temperatuuril.
HU$Yt]SHUPHWH]pVLIXQNFLyEiUPHO\
KʼnIRNRQDONDOPD]KDWyDPDNDFV
J\ťUʼnGpVHNNLVLPtWiViUD
LT3XUåNLPRIXQNFLMDSDGĒVLåO\JLQWLVXQNLDL
ĪYHLNLDPDVUDXNåOHVO\JLQDQWEHWNRNLD
WHPSHUDWşUD
RUǜǽǵǹDzǺDzǺǵDzȁȀǺǷȃǵǵǽǭǴǮǽȈǴǰǵǯǭǺǵȌ
DZǸȌǽǭǴǹȌǰȄDzǺǵȌǾǿǻǶǷǵȂǾǷǸǭDZǻǷ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǼǽǵǸȋǮǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
LV,]PDQWRMLHWVPLG]LQüåDQDVIXQNFLMXODL
MHENXUüWHPSHUDWşUüL]JOXGLQüWXJUşWL
L]JOXGLQüPDVDSĞĎUEDNURNDV
SK.URSHQLHVDSRXçtYDQDRGVWUiQHQLH
RGROQîFK]iK\ERYSULĸXERYRĸQHMWHSORWH
RO8WLOL]DŗLIXQFŗLDVSUD\SHQWUXDQHWH]L
FXWHOHPDLvQFþSþŗkQDWHODRULFH
WHPSHUDWXUþ
SL)XQNFLMRSUåHQMDXSRUDELWH]DRGVWUDQLWHY
WUGRYUDWQLKJXESULNDWHULNROLWHPSHUDWXUL
SR)XQNFLMXUDVSUåLYDQMDPRçHWHGDNRULVWLWH
]DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLKQDERUDQDELOR
NRMRMWHPSHUDWXUL
UKǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǺǷȃȒȋǽǻǴǼǵǸDzǺǺȌ
DZǸȌȀǾȀǺDzǺǺȌǯǭdzǷǵȂǾǷǸǭDZǻǷǴǭ
ǮȀDZȉȌǷǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
12
EN<RXFDQXVHWKHVWHDPERRVWIXQFWLRQ
DWKLJKWHPSHUDWXUHVDQGDERYH
ERWKKRUL]RQWDOO\DQGYHUWLFDOO\3UHVV
DQGUHOHDVHWKHVWHDPERRVWWULJJHUIRU
a powerful shot of steam to remove
VWXEERUQFUHDVHVRUFUHDVHVIURPKDQJLQJ
FORWKHV
)RUH[WUDVWHDPGXULQJLURQLQJSUHVVDQG
KROGWKHVWHDPERRVWWULJJHU
PL=IXQNFMLVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\PRůQD
NRU]\VWDĂZZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDFK
LSRZ\ůHM]DUyZQRZSR]LRPLH
MDNLZSLRQLH1DFLőQLML]ZROQLMSU]\FLVN
VLOQHJRXGHU]HQLDSDU\DE\X]\VNDĂ
XGHU]HQLHSDU\XPRůOLZLDMĀFHXVXQLĔFLH
XSRUF]\Z\FK]DJQLHFHļOXE]DJLĔĂQD
ZLV]ĀF\FKXEUDQLDFK
$E\X]\VNDĂGRGDWNRZ\VWUXPLHļSDU\
SRGF]DVSUDVRZDQLDQDFLőQLMLSU]\WU]\PDM
SU]\FLVNVLOQHJRXGHU]HQLDSDU\
CS3ŏLY\VRNîFKWHSORWiFKDYtFHO]H
SRXçtWIXQNFLSDUQtKRUi]XKRUL]RQWiOQĖL
YHUWLNiOQĖ6WLVNQXWtPDXYROQĖQtPVSRXåWĖ
SDUQtKRUi]X]tVNiWHVLOQîSDUQtUi]SUR
RGVWUDQĖQtQHSRGGDMQîFK]iK\EţĈL
]iK\Eţ]YLVtFtFKRGĖYţ
&KFHWHOLEĖKHPçHKOHQtSRXçtWYHONp
PQRçVWYtSiU\VWLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR
SDUQtKRUi]X
BGǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭ
ǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǽǵǯǵǾǻǷǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǵǼǻǯDzȄDzǷǭǷǿǻ
ȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǿǭǷǭǵǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ
ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǻǾǯǻǮǻDZDzǿDzǾǼȀǾȇǷǭǴǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǴǭǹǻȆDzǺǼǭǽDzǺ
ȀDZǭǽǷǻǶǿǻǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭȀǼǻǽǵǿǵǿDz
ǰȇǺǷǵǵǸǵǰȇǺǷǵǿDzǼǽǵȄǵǺDzǺǵǻǿ
ǻǷǭȄǯǭǺDzǿǻǺǭDZǽDzȂǵǿDz
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭ
ǰǸǭDZDzǺDzǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǼǭǽǭ
HR)XQNFLMX]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHPRçHWH
koristiti pri visokim temperaturama
LYLåLPDLYRGRUDYQRLRNRPLWR
=DXNODQMDQMHWYUGRNRUQLKQDERUDLOL
QDERUDQDL]YMHåHQRMRGMHĂLSULWLVQLWHL
RWSXVWLWHRNLGDĈ]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHL
VQDçDQPOD]SDUH
=DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHSULOLNRPJODĈDQMD
SULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DGRGDWQX
NROLĈLQXSDUH
ET/LVDDXUXIXQNWVLRRQLY}LWHNDVXWDGD
N}UJHWHOWHPSHUDWXXULGHOMDN}UJHP
QLLKRULVRQWDDOVHOWNXLNDYHUWLNDDOVHOW9lJD
WXJHYDWHNRUWVXGHY}LULSSXYDWHOWULLHWHOW
NRUWVXGHHHPDOGDPLVHNVYDMXWDJHOLVDDXUX
QXSSXMDYDEDVWDJHVHHHWWHNLNVY}LPDV
auruvoog.
/LVDDXUXNDVXWDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNH
all lisaauru nuppu.
HU0DJDVKʼnPpUVpNOHWHNHQpV
PDJDVDEEDJʼn]O|YHWIXQNFLyWYt]V]LQWHVHQ
pVIJJʼnOHJHVHQLVKDV]QiOKDWMD$Jʼn]O|YHW
JRPEOHQ\RPiViYDOpVIHOHQJHGpVpYHO
HUʼnWHOMHVJʼn]O|YHWHWLGp]KHWHOʼnDPDNDFV
J\ťUʼnGpVHNpVDIHOIJJHV]WHWWWH[WtOLiN
J\ťUʼnGpVHLQHNHOWiYROtWiViKR]
$YDVDOiVN|]EHQDONDOPD]RWWH[WUD
Jʼn]O|YHWKH]Q\RPMDOHpVWDUWVD
OHQ\RPYDDJʼn]O|YHWJRPERW
LT*DOLWHQDXGRWLKRUL]RQWDOLRVLUYHUWLNDOLRV
JDURVURYĒVIXQNFLMĀHVDQWDXNåWDL
WHPSHUDWşUDLLUDXNåWHVQHL
3DVSDXVNLWHLUDWOHLVNLWHJDUŧVURYĒVMXQJLNOĪ
NDGEşWŧLåOHLVWDVJDOLQJDVJDUŧSOLşSVQLVLU
EşWŧSDåDOLQWRVVXQNLDLLåO\JLQDPRVDUED
GUDEXçLDPVNDEDQWVXVLGDULXVLRVUDXNåOĒV
1RUĒGDPLO\JLQLPRPHWXSDOHLVWL
SDSLOGRPŧJDUŧSDODLN\NLWH
SDVSDXGĔJDUŧSOLşSVQLRMXQJLNOĪ
13
RUǡȀǺǷȃǵȋ´ǜǭǽǻǯǻǶȀDZǭǽµǹǻdzǺǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǯȈǾǻǷǵȂ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȂǵǯȈȅDzǷǭǷ
DZǸȌǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǰǻǿǭǷǵDZǸȌ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǰǻǻǿǼǭǽǵǯǭǺǵȌǚǭdzǹǵǿDz
ǵǻǿǼȀǾǿǵǿDzǷǺǻǼǷȀǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭDZǸȌ
ǹǻȆǺǻǶǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǰǸȀǮǻǷǵDzǾǷǸǭDZǷǵǵǸǵǽǭǴǰǸǭDZǵǿȉ
ǻDZDzdzDZȀǯǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵ
ǤǿǻǮȈȀǾǵǸǵǿȉǼǻDZǭȄȀǼǭǽǭǯǻǯǽDzǹȌ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀǼǭǽǻǯǻǰǻȀDZǭǽǭ
LV9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXWYDLNDIXQNFLMX
DXJVWüWHPSHUDWşUüXQYDLUüNJDQ
KRUL]RQWüOLJDQYHUWLNüOL1RVSLHGLHWXQ
DWODLGLHWSDSLOGXWYDLNDVOĎG]LODLLHJşWX
MDXGĦJXWYDLNDVWUşNOXXQOLNYLGĎWXVWLQJUDV
NURNDVYDLNURNDVQRGUĎEMXSDNDULQüåDQDV
/DLJOXGLQüåDQDVODLNüLHJşWXSDSLOGX
WYDLNXQRVSLHGLHWXQWXULHWSDSLOGXWYDLND
VOĎG]L
SK)XQNFLXSUtGDYQpKRSU~GXSDU\P{çHWH
SRXçtYDřSULY\VRNîFKWHSORWiFKD
Y\ååLHYRYRGRURYQHMDM]YLVOHMSRORKH
6WODĈHQtPDXYRĸQHQtPDNWLYiWRUD
SUtGDYQpKRSU~GXSDU\DNWLYXMHWHVLOQîSU~G
SDU\NWRUîRGVWUiQLDMQHSRGGDMQp]iK\E\
9lĈåLHPQRçVWYRSDU\SRĈDVçHKOHQLD
Y\WYRUtWHVWODĈHQtPDSRGUçDQtP
DNWLYiWRUDSUtGDYQpKRSU~GXSDU\
RO3XWHŗLXWLOL]DIXQFŗLDMHWGHDEXUOD
WHPSHUDWXULULGLFDWHŕLSHVWHDWkW
RUL]RQWDOFkWŕLYHUWLFDO$SþVDŗLŕLHOLEHUDŗL
EXWRQXOSHQWUXGHFODQŕDUHDMHWXOXLGHDEXU
SHQWUXXQMHWGHDEXUSXWHUQLFSHQWUXD
vQGHSþUWDFXWHOHSHUVLVWHQWHVDXFXWHOHGH
SHKDLQHVXVSHQGDWH
3HQWUXDEXUVXSOLPHQWDUvQWLPSXOFþOFþULL
DSþVDŗLFRQWLQXXGHFODQŕDWRUXOSHQWUXMHW
GHDEXU
SL)XQNFLMR]DL]SXVWSDUHODKNRXSRUDEOMDWH
SULYLVRNLKWHPSHUDWXUDKLQYHĈ
YQDYSLĈQHPDOLYRGRUDYQHPSRORçDMX
3ULWLVQLWHLQVSURVWLWHJXPE]DL]SXVW
SDUHGD]PRĈQLPL]SXVWRPSDUH]OLNDWH
WUGRYUDWQHJXEHDOLYLVHĈDREODĈLOD
ćHçHOLWHOLNDWL]YHĈSDUHSULWLVQLWHLQ
GUçLWHJXPE]DL]SXVWSDUH
SR)XQNFLMX]DGRGDWQXNROLĈLQXSDUHPRçHWH
GDNRULVWLWH]DKRUL]RQWDOQRLYHUWLNDOQR
SHJODQMHQDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD
LYLåD3ULWLVQLWHLRWSXVWLWHGXJPH]D
POD]SDUHGDELVWHGRELOLVQDçDQPOD]SDUH
UDGLXNODQMDQMDYHĂLKQDERUDLOLQDERUDVD
RGHĂHNRMDYLVL
=DGRGDWQXSDUXWRNRPSHJODQMD
SULWLVQLWHLGUçLWHGXJPH]DGRGDWQX
NROLĈLQXSDUH
UKǡȀǺǷȃȒȋǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ
ǹǻdzǺǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǴǭǯǵǾǻǷǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȒǯǵȆDzȌǷȀ
ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǿǭǷȒȀ
ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹȀǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉ
ǷǺǻǼǷȀǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȆǻǮ
ǻǿǽǵǹǭǿǵǼǻǿȀdzǺǵǶǼǭǽǻǯǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉ
DZǸȌǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌǯǭdzǷǵȂǾǷǸǭDZǻǷǭǮǻ
ǾǷǸǭDZǻǷǺǭǼȒDZǯȒȅDzǺǻǹȀǻDZȌǴȒ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǯǵǷǵDZȀǼǭǽǵǼȒDZȄǭǾ
ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀǼǻDZǭȄȒǼǭǽǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ
14
2
EN,QVWHDGRI$XWRVWHDP\RXFRXOGFKRRVH
(&2VHWWLQJLQWKHVWHDPVOLGHUWRVDYH
HQHUJ\\HWWRDFKLHYHVDWLVIDFWRU\LURQLQJ
results.
PL=DPLDVWXVWDZLHQLDDXWRPDW\F]QHMNRQWUROL
SDU\PRůQDZ\EUDĂXVWDZLHQLH(&2
QDSU]HãĀF]QLNXSDU\DE\]DRV]F]ĔG]LĂ
HQHUJLĔQLHUH]\JQXMĀF]]DGRZDODMĀF\FK
HIHNWyZSUDVRZDQLD
CS.URPĖDXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQtSiU\
PţçHWHQDSRVXYQtNXSiU\]YROLWWDNp
QDVWDYHQt(&2ĈtPçXåHWŏtWHHQHUJLLD
]iURYHŀGRViKQHWHXVSRNRMLYîFKYîVOHGNţ
BGǏǹDzǾǿǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǿǭǼǭǽǭǹǻdzDzǿDz
DZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ(&2ǻǿ
ǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǵǴǮǻǽǺǭǼǭǽǭǴǭDZǭǼDzǾǿǵǿDz
DzǺDzǽǰǵȌǷǭǿǻǾȇȆDzǯǽDzǹDzǺǺǻǼǻǾǿǵǰǭǿDz
ǴǭDZǻǯǻǸǵǿDzǸǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǻǿǰǸǭDZDzǺDzǿǻ
HR8PMHVWRIXQNFLMH]DDXWRPDWVNXNRQWUROX
SDUHPRçHWHRGDEUDWLSRVWDYNX(&2
SRPRĂXJXPED]DSDUXNDNRELVWHXåWHGMHOL
HQHUJLMXDXMHGQRSRVWLJOL]DGRYROMDYDMXĂH
UH]XOWDWHJODĈDQMD
ET(QHUJLDVllVWPLVHNVHQWVDPDVUDKXOGDYDWH
triikimistulemuste saavutamiseks
Y}LWHDXWRPDDWVHDXUXDVHPHOYDOLGD
DXUXOLXJQXSXO(&2VHDGH
HU+DD]DXWRPDWLNXVJʼn]IXQNFLyKHO\HWW
D](&2EHiOOtWiVWYiODV]WMDDJʼn]EHiOOtWy
FV~V]NiQHQHUJLiWWDNDUtWKDWPHJpVD
YDVDOiVLHUHGPpQ\LVPHJIHOHOʼnOHV]
LT1RUĒGDPLWDXS\WLHQHUJLMĀJDUŧVODQNLNOLX
YLHWRMDXWRPDWLQLŧJDUŧJDOLWHSDVLULQNWL
(&2QXVWDW\PĀRJDUŧVUDXWRSDNDNV
GUDEXçLDPVLåO\JLQWL
15
RUǏȃDzǸȌȂȊǷǻǺǻǹǵǵȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵǵ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌȂǻǽǻȅǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
ǰǸǭdzDzǺǵȌǯǹDzǾǿǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ
ǽDzdzǵǹǭǹǻdzǺǻǯȈǮǽǭǿȉǽDzdzǵǹ(&2
LV$XWRPWYDLNDYLHWüDUWYDLNDVOĦGQLYDUDW
L]YĎOĎWLHV(&2LHVWDWĦMXPXODLWDXSĦWX
HQHUĞLMXLHJşVWRWDSPLHULQRåXVJOXGLQüåDQDV
UH]XOWüWXV
SK1DPLHVWRDXWRPDWLFNpKRY\WYiUDQLD
SDU\VLP{çHWH]YROLřQDVWDYHQLH(&2
QDSRVXYQRPRYOiGDĈLQDSDURYDQLDĈtP
XåHWUtWHHQHUJLXD]iURYHŀGRVLDKQHWH
SRçDGRYDQpYîVOHGN\çHKOHQLD
ROÍQORFXOIXQFŗLHLGHJHQHUDUHDXWRPDWþGH
DEXUSXWHŗLDOHJHVHWDUHD(&2GLQJOLVRUXO
SHQWUXDEXUSHQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLHŕL
DREŗLQHUH]XOWDWHVDWLVIþFþWRDUHGHFþOFDUH
SL1DPHVWRVDPRGHMQHSDUHODKNR]
GUVQLNRPSDUHL]EHUHWHQDVWDYLWHY(&2
GDSULKUDQLWHSULHQHUJLMLLQ]DJRWRYLWH
]DGRYROMLYHUH]XOWDWHOLNDQMD
SR8PHVWRDXWRPDWVNHSDUHPRçHWHGD
RGDEHUHWHSRVWDYNX(&2SRPRĂX
SUHNLGDĈD]DSDUXGDELVWHXåWHGHOL
HQHUJLMXLLVWRYUHPHQRSRVWLJOL
]DGRYROMDYDMXĂHUH]XOWDWHSHJODQMD
UKǑǸȌDzǷǻǺǻǹȒȓDzǺDzǽǰȒȓǴǭǹȒǾǿȉȁȀǺǷȃȒȓ
ǭǯǿǻǼǻDZǭȄȒǼǭǽǵǹǻdzǺǭǯǵǮǽǭǿǵ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ(&2ǺǭǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǼǭǽǵǻǿǽǵǹȀȋȄǵǼǽǵ
ȃȉǻǹȀǴǭDZǻǯȒǸȉǺȒǽDzǴȀǸȉǿǭǿǵǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ
16
EN$XWRRIIVSHFLÀFW\SHVRQO\
PL)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĀF]DQLDW\ONR
Z\EUDQHPRGHOH
CS$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRX]HQĖNWHUpW\S\
BGǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǾǭǹǻǴǭ
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵǹǻDZDzǸǵ
HR$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMHVDPRRGUHČHQL
PRGHOL
ET$XWRPDDWQHYlOMDOOLWXVDLQXOWWHDWXG
PXGHOLWHO
HU$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVFVDNEL]RQ\RV
WtSXVRNQiO
LT$XWRPDWLQLVLåMXQJLPDVWLNWDPWLNUXRVH
PRGHOLXRVH
RUǍǯǿǻǯȈǷǸȋȄDzǺǵDzǿǻǸȉǷǻDZǸȌ
ǺDzǷǻǿǻǽȈȂǹǻDZDzǸDzǶ
LV$XWRPL]VOĎJåDQDWLNDLDWVHYLåıLHP
PRGHĶLHP
SK)XQNFLDDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD
OHQXUĈLWpPRGHO\
RO 2SULUHDXWRPDWþQXPDLDQXPLWHWLSXUL
SL6DPRGHMQLL]NORSVDPRSULGRORĈHQLK
PRGHOLK
SR$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH
VDPRRGUHČHQLPRGHOL
UKǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺDzǯǵǹǷǺDzǺǺȌ
ǸǵȅDzǼDzǯǺȒǹǻDZDzǸȒ
17
EN To prolong the life time of your
DSSOLDQFHDQGWRPDLQWDLQJRRGVWHDPLQJ
SHUIRUPDQFHXVH4XLFN&DOF5HOHDVH
IXQFWLRQRQFHHYHU\PRQWK
,IZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGXVHWKLV
IXQFWLRQPRUHIUHTXHQWO\
:DUQLQJ'RQRWXVHYLQHJDUGHVFDOLQJ
DJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVWRZDVKWKHWUD\
:DUQLQJ: Do not pour water, vinegar,
GHVFDOLQJDJHQWVRURWKHUFKHPLFDOVLQWR
WKHLURQIURPWKHRSHQLQJRIWKH4XLFN
&DOF5HOHDVH
PL$E\SU]HGãXů\ĂRNUHVHNVSORDWDFML
XU]ĀG]HQLDL]DSHZQLĂRSW\PDOQHG]LDãDQLH
SDU\NRU]\VWDM]IXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVH
UD]QDPLHVLĀF
-HőOLZRGDZ7ZRMHMRNROLF\MHVWEDUG]R
WZDUGDNRU]\VWDM]WHMIXQNFMLF]ĔőFLHM
2VWU]HůHQLHQLHXů\ZDMRFWXőURGNyZ
GRXVXZDQLDNDPLHQLDDQLůDGQ\FKLQQ\FK
őURGNyZFKHPLF]Q\FKGRP\FLDWDFNL
2VWU]HůHQLHQLHZOHZDMGRůHOD]NDZRG\
RFWXőURGNyZGRXVXZDQLDNDPLHQLDDQL
ůDGQ\FKLQQ\FKőURGNyZFKHPLF]Q\FK
SU]H]RWZyUIXQNFML4XLFN&DOF5HOHDVH
CS&KFHWHOLSURGORXçLWçLYRWQRVWVYpKR
SŏtVWURMHD]DFKRYDWNYDOLWQtSDUQtYîNRQ
SRXçtYHMWHIXQNFL4XLFN&DOF5HOHDVH
MHGQRX]DPĖVtF
3RNXGMHYRGDYHYDåtREODVWLQDGPĖUQĖ
WYUGiSRXçtYHMWHWXWRIXQNFLĈDVWĖML
9DURYiQt1HSRXçtYHMWHRFHWRGYiSŀRYDFt
SŏtSUDYN\QHERMLQpFKHPLNiOLHNXP\Wt
]iVREQtNX
9DURYiQt1HOLMWHGRçHKOLĈN\RWYRUHP
IXQNFH4XLFN&DOF5HOHDVHYRGXRFHWD
RGYiSŀRYDFtSŏtSUDYN\
BGǔǭDZǭȀDZȇǸdzǵǿDzdzǵǯǻǿǭǺǭȀǽDzDZǭǵDZǭ
ǼǻDZDZȇǽdzǭǿDzDZǻǮǽǭǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǺǻǾǿ
ǺǭǼǭǽǭǿǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭ
ǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼǯDzDZǺȇdz
ǺǭǯǾDzǷǵǹDzǾDzȃ
ǍǷǻǯǻDZǭǿǭǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺDzǹǺǻǰǻ
ǿǯȇǽDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǼǻȄDzǾǿǻ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǻȃDzǿ
ǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼǵǸǵ
DZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵǴǭǵǴǹǵǯǭǺDzǺǭǿǭǯǭǿǭ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯǻDZǭ
ǻȃDzǿǼǽDzǼǭǽǭǿǵǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭ
ǺǭǷǵǼǵǸǵDZǽȀǰǵȂǵǹǵǷǭǸǵǯȋǿǵȌǿǭǻǿ
ǻǿǯǻǽǭǴǭǮȇǽǴǻǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǷǵǼ
HR.DNRELVWHSURGXçLOLWUDMDQMHDSDUDWDL
RGUçDOLGREUHUDGQH]QDĈDMNHSDUQRJ
JODĈDQMDXSRWULMHELWHIXQNFLMX]DEU]R
ĈLåĂHQMHNDPHQFDVYDNLPMHVHF
$NRMHYRGDXYDåHPSRGUXĈMXYUORWYUGD
IXQNFLMXNRULVWLWHĈHåĂH
8SR]RUHQMH=DSUDQMHSRGORJHQHPRMWH
NRULVWLWLRFDWGUXJDVUHGVWYD]DXNODQMDQMH
NDPHQFDLOLGUXJHNHPLNDOLMH
8SR]RUHQMH1HPRMWHXOLMHYDWLYRGXRFDW
VUHGVWYD]DXNODQMDQMHNDPHQFDLOLGUXJH
NHPLNDOLMHXJODĈDORNUR]RWYRU]DEU]R
ĈLåĂHQMHNDPHQFD
ET
6HDGPHNDVXWXVHDSLNHQGDPLVHNVMDKHD
DXUXM}XGOXVHVlLOLWDPLVHNVNDVXWDJHNLLUHW
NDWODNLYLHHPDOGXVIXQNWVLRRQLLJDNXXMlUHO
Kui teie piirkonna vesi on väga kare,
NDVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLVDJHGDPLQL
+RLDWXVbUJHSHVNHDOXVWllGLND
NDWODNLYLHHPDOGXVYDKHQGLHJDPXXGH
NHPLNDDOLGHJD
+RLDWXVÄrge kallake kiire
NDWODNLYLHHPDOGXVDYDNDXGXWULLNUDXDVLVVH
YHWWllGLNDWNDWODNLYLHHPDOGXVYDKHQGLWHJD
PXLGNHPLNDDOH
HU$NpV]OpNpOHWWDUWDPiQDNPHJQ|YHOpVH
pVDPHJIHOHOʼnJʼn]|OpVLWHOMHVtWPpQ\
pUGHNpEHQKDYRQWDKDV]QiOMDD4XLFN&DOF
5HOHDVHIXQNFLyW
+DODNyKHO\pQDYt]QDJ\RQNHPpQ\
KDV]QiOMDJ\DNUDEEDQH]WDIXQNFLyW
)LJ\HOHP$WiOFDWLV]WtWiViKR]QH
KDV]QiOMRQHFHWHWYt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUW
YDJ\HJ\pEYHJ\V]HUW
)LJ\HOHP$4XLFN&DOF5HOHDVHQ\tOiVRQ
NHUHV]WOQHW|OWV|QYL]HWHFHWHW
Yt]NʼnPHQWHVtWʼnV]HUWYDJ\HJ\pEYHJ\V]HUW
DYDVDOyED
18
LT3ULHWDLVRHNVSORDWDFLMRVWUXNPHLSUDWĔVWL
LUJDUŧJHQHUDFLMRVHIHNW\YXPXLSDODLN\WL
QDXGRNLWHJUHLWRNDONLŧSDåDOLQLPRIXQNFLMĀ
NDVPĒQHVĪ
-HLMşVŧYLHWRYĒMHYDQGXR\UDODEDLNLHWDV
QDXGRNLWHåLĀIXQNFLMĀGDçQLDX
ĩVSĒMLPDVSODXGDPLGĒNOĀQHQDXGRNLWH
DFWRQXRYLUŧåDOLQLPRSULHPRQLŧDUNLWRNLŧ
FKHPLNDOŧ
ĩVSĒMLPDVĪO\JLQWXYĀSHUJUHLWRNDONLŧ
SDåDOLQLPRDQJĀQHSLONLWHYDQGHQVDFWRQXRYLUŧ
åDOLQLPRSULHPRQLŧDUNLWRNLŧFKHPLNDOŧ
RUǑǸȌǼǽǻDZǸDzǺǵȌǾǽǻǷǭǾǸȀdzǮȈǼǽǵǮǻǽǭǵ
ǼǻDZDZDzǽdzǭǺǵȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǶǼǻDZǭȄǵǼǭǽǭ
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋǮȈǾǿǽǻǶǻȄǵǾǿǷǵ
ǻǿǺǭǷǵǼǵǷǭdzDZȈǶǹDzǾȌȃ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋȄǭȆDzDzǾǸǵǯǻDZǭǯ
ǯǭȅDzǹǽDzǰǵǻǺDzǻȄDzǺȉdzDzǾǿǷǭȌ
ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzDZǸȌǻȄǵǾǿǷǵ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǵȀǷǾȀǾǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌ
ǺǭǷǵǼǵǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǯDzȆDzǾǿǯǭ
ǏǺǵǹǭǺǵDzǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzǯȀǿȋǰǯǻDZȀ
ȀǷǾȀǾǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌȀDZǭǸDzǺǵȌǺǭǷǵǼǵ
ǵDZǽȀǰǵDzȂǵǹǵȄDzǾǷǵDzǯDzȆDzǾǿǯǭȄDzǽDzǴ
ǻǿǯDzǽǾǿǵDzDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǻȄǵǾǿǷǵǻǿǺǭǷǵǼǵ
LV/DLSDLOG]LQüWXLHUĦFHVGDUEĦEDVODLNXXQ
VDJODEüWXODEXWYDLNDSDGHYHVVQLHJXPX
L]PDQWRMLHW4XLFN&DOF5HOHDVHIXQNFLMX
UHL]LNDWUXPĎQHVL
-DMşVXG]ĦYHVYLHWüLUĶRWLFLHWVşGHQV
L]PDQWRMLHWåRIXQNFLMXELHçüN
%UĦGLQüMXPV1HL]PDQWRMLHWHWLıL
DWNDĶıRåDQDVOĦG]HNĶXVYDLFLWDVıLPLNüOLMDV
ODLPD]JüWXQRGDOĦMXPX
%UĦGLQüMXPV1HOHMLHWJOXGHNOĦşGHQLHWLıL
DWNDĶıRåDQDVOĦG]HNĶXVYDLFLWDVıLPLNüOLMDV
FDXU4XLFN&DOF5HOHDVHDWYHUL
SK1DSUHGĴçHQLHçLYRWQRVWL]DULDGHQLDD
]DFKRYDQLHGREUpKRYîNRQXQDSDURYDQLD
SRXçtYDMWHUD]]DPHVLDFIXQNFLX
UîFKOHKRXYRĸQHQLDYRGQpKRNDPHŀD
4XLFN&DOF5HOHDVH
$NMHYRGDYRYDåHMREODVWLWYUGiSRXçtYDMWH
W~WRIXQNFLXĈDVWHMåLH
9DURYDQLH1DĈLVWHQLHQiGRE\QHSRXçtYDMWH
RFRWSURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLHYRGQpKR
NDPHŀDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH
9DURYDQLH1HQDOLHYDMWHYRGXRFRW
SURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLHYRGQpKR
NDPHŀDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH]RWYRUX
UîFKOHKRXYRĸQHQLDYRGQpKRNDPHŀD4XLFN
&DOF5HOHDVHGRçHKOLĈN\
RO3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDŗþD
DSDUDWXOXLŕLDPHQŗLQHSHUIRUPDQŗHEXQH
GHJHQHUDUHDDEXUXOXLXWLOL]DŗLIXQFŗLDGH
GHWDUWUDUHUDSLGþRGDWþODOXQþ
'DFþDSDGLQ]RQDGYVHVWHIRDUWHGXUþ
XWLOL]DŗLDFHDVWþIXQFŗLHPDLGHV
$YHUWLVPHQW1XXWLOL]DŗLRŗHWDJHQŗLGH
GHWDUWUDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFH
SHQWUXDVSþODWDYD
$YHUWLVPHQW1XWXUQDŗLDSþRŗHWDJHQŗL
GHGHWDUWUDUHVDXDOWHVXEVWDQŗHFKLPLFH
vQÀHUGLQRULÀFLXOSHQWUXIXQFŗLDGH
GHWDUWUDUHUDSLGþ
SL'DSRGDOMåDWHçLYOMHQMVNRGRERDSDUDWD
LQRKUDQLWHXĈLQNRYLWRVWL]SXVWDSDUH
IXQNFLMR]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
XSRUDEOMDMWHNUDWPHVHĈQR
ćHMHYRGDQDYDåHPREPRĈMX]HORWUGDWR
IXQNFLMRXSRUDEOMDMWHSRJRVWHMH
2SR]RULORSODGQMDQHĈLVWLWHVNLVRP
VUHGVWYL]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
DOLGUXJLPLNHPLNDOLMDPL
2SR]RULORYOLNDOQLNVNR]LRGSUWLQR]D
RGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQDQH]OLYDMWH
YRGHNLVDVUHGVWHY]DRGVWUDQMHYDQMH
YRGQHJDNDPQDDOLGUXJLKNHPLNDOLM
SR'DELVWHSURGXçLOLUDGQLYHNDSDUDWDL
RGUçDOLGREUHSHUIRUPDQVHSDUHNRULVWLWH
IXQNFLMX4XLFN&DOF5HOHDVHMHGQRPQD
VYDNLPHVHF
$NRMHYRGDXREODVWLXNRMRMERUDYLWH
YHRPDWYUGDNRULVWLWHRYXIXQNFLMXĈHåĂH
8SR]RUHQMH1HPRMWHGDNRULVWLWHVLUĂH
VUHGVWYD]DXNODQMDQMHNDPHQFDQLWLGUXJH
KHPLNDOLMH]DLVSLUDQMHOHçLåWD
8SR]RUHQMH1HPRMWHGDVLSDWHYRGX
VLUĂHVUHGVWYD]DXNODQMDQMHNDPHQFDLOL
GUXJHKHPLNDOLMHXSHJOXSRPRĂXRWYRUD]D
IXQNFLMX4XLFN&DOF5HOHDVH
UKǦǻǮǼǻDZǻǯdzǵǿǵǿDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓ
ǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǭǮDzǴǼDzȄǵǿǵȂǻǽǻȅȀǻǮǽǻǮǷȀ
ǼǭǽǻȋǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǺǷȃȒȋȅǯǵDZǷǻǰǻ
ǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀǷǻdzǺǻǰǻǹȒǾȌȃȌ
ǬǷȆǻȀǏǭȅǻǹȀǽDzǰȒǻǺȒǯǻDZǭDZȀdzDzdzǻǽǾǿǷǭ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃȋȁȀǺǷȃȒȋȄǭǾǿȒȅDz
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǹǵǶǿDzǸǻǿǻǷǻȃǿǻǹ
ǽDzȄǻǯǵǺǭǹǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀǭǮǻ
ȒǺȅǵǹǵȂȒǹȒȄǺǵǹǵǽDzȄǻǯǵǺǭǹǵ
ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌǚDzǺǭǸǵǯǭǶǿDzȀǼǽǭǾǷȀ
ǯǻDZȀǻȃDzǿǽDzȄǻǯǵǺǵDZǸȌǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǭǮǻȒǺȅȒȂȒǹȒȄǺȒǽDzȄǻǯǵǺǵǴ
ǻǿǯǻǽȀDZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵDZǭǸDzǺǺȌǺǭǷǵǼȀ
19
20
EN8VHFDOFFOHDQIXQFWLRQHYHU\PRQWK,I
ZDWHULQ\RXUDUHDLVYHU\KDUGRU\RX
VHHVFDOHVFRPLQJRXWIURPWKHVROHSODWH
GXULQJLURQLQJXVHWKLVIXQFWLRQPRUH
frequently.
PL8ů\ZDMIXQNFML&DOF&OHDQFRPLHVLĀF-HőOL
ZRGDZ7ZRMHMRNROLF\MHVWEDUG]RWZDUGD
OXESRGF]DVSUDVRZDQLD]HVWRS\ůHOD]ND
VSDGDMĀSã\WNLNDPLHQLDNRU]\VWDM]WHM
IXQNFMLF]ĔőFLHM
CS3RXçtYHMWHIXQNFL&DOFFOHDQMHGQRX]D
PĖVtF3RNXGMHYRGDYHYDåtREODVWL
QDGPĖUQĖWYUGiQHERVLEĖKHPçHKOHQt
YåLPQHWHçH]çHKOtFtSORFK\XQLNiYRGQt
NiPHQSRXçtYHMWHWXWRIXQNFLĈDVWĖML
BGǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz
ǺǭǺǭǷǵǼǺǭǯǾDzǷǵǹDzǾDzȃǍǷǻǯǻDZǭǿǭ
ǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺDzǹǺǻǰǻǿǯȇǽDZǭǵǸǵ
ǴǭǮDzǸDzdzǵǿDzȄDzǼǽǵǰǸǭDZDzǺDzǻǿǼǸǻȄǭǿǭ
ǵǴǸǵǴǭǿǸȋǾǼǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǭǴǵ
ȁȀǺǷȃǵȌǼǻȄDzǾǿǻ
HR)XQNFLMX]DĈLåĂHQMHNDPHQFDNRULVWLWH
VYDNLPMHVHF$NRMHYRGDXYDåHP
SRGUXĈMXYUORWYUGDLOLSULPLMHWLWHGD
WLMHNRPJODĈDQMDL]SRYUåLQH]DJODĈDQMH
LVSDGDMXOMXVNLFHNDPHQFDIXQNFLMXNRULVWLWH
ĈHåĂH
ET.DVXWDJHNDWODNLYLHHPDOGDPLVHIXQNWVLRRQL
LJDNXXMlUHO.XLWHLHSLLUNRQQDYHVLRQ
YlJDNDUHY}LQlHWHNXLGDVWULLNLPLVHDMDO
YlOMXEWULLNUDXDWDOODVWNDWODNLYLNDVXWDJH
VHGDIXQNWVLRRQLVDJHGDPLQL
HU+DV]QiOMDDYt]NʼnPHQWHVtWʼnIXQNFLyW
KDYRQWD+DODNyKHO\pQQDJ\RQNHPpQ\
DYt]YDJ\YDVDOiVN|]EHQYt]NʼnWiYR]LND
YDVDOyWDOSEyOKDV]QiOMDJ\DNUDEEDQH]WD
IXQNFLyW
LT.DONLŧåDOLQLPRIXQNFLMĀQDXGRNLWHNDV
PĒQHVĪNDVPĒQHVĪ-HLMşVŧYLHWRYĒMH
YDQGXR\UDODEDLNLHWDVDUEDO\JLQLPR
PHWXLåO\JLQWXYRSDGRNUHQWDQXRVĒGRV
QDXGRNLWHåLĀIXQNFLMĀGDçQLDX
RUǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzȁȀǺǷȃǵȋǻȄǵǾǿǷǵǻǿ
ǺǭǷǵǼǵǷǭdzDZȈǶǹDzǾȌȃǒǾǸǵǯǯǭȅDzǹ
ǽDzǰǵǻǺDzǻȄDzǺȉdzDzǾǿǷǭȌǯǻDZǭǵǸǵǯǻ
ǯǽDzǹȌǰǸǭdzDzǺǵȌǵǴǼǻDZǻȅǯȈȀǿȋǰǭ
ǼǻǾǿȀǼǭȋǿȄǭǾǿǵȃȈǺǭǷǵǼǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȁȀǺǷȃǵȋȄǭȆDz
LV,]PDQWRMLHWDWNDĶıRåDQDVIXQNFLMXLNSĎF
NDWUXPĎQHVL-DMşVXG]ĦYHVYLHWüLUĶRWL
FLHWVşGHQVYDLJOXGLQüåDQDVODLNüQR
JOXGLQüåDQDVYLUVPDVL]GDOüVNDWODNPHQV
L]PDQWRMLHWåRIXQNFLMXELHçüN
SK)XQNFLX&DOF&OHDQQDRGVWUDŀRYDQLH
YRGQpKRNDPHŀDSRXçtYDMWHUD]]D
PHVLDF$NMHYRGDYRYDåHMREODVWLWYUGi
DOHERDNSRĈDVçHKOHQLD]RWYRURYY
çHKOLDFHMSORFKHY\FKiG]DM~N~VN\YRGQpKR
NDPHŀDSRXçtYDMWHW~WRIXQNFLXĈDVWHMåLH
RO)RORVLŗLIXQFŗLDGHGHWDUWUDUHRGDWþOD
OXQþ'DFþDSDGLQ]RQDGYVHVWHIRDUWH
GXUþVDXGDFþvQWLPSXOFþOFþULLDSDU
GHSXQHULGHSHWDOSDÀHUXOXLGHFþOFDW
XWLOL]DŗLDFHDVWþIXQFŗLHPDLGHV
SL)XQNFLMR]DRGVWUDQMHYDQMHYRGQHJDNDPQD
XSRUDEOMDMWHNUDWPHVHĈQRćHMHYRGD
QDYDåHPREPRĈMX]HORWUGDDOLĈHPHG
OLNDQMHPL]OLNDOQHSORåĈHXKDMDMRGHOFL
YRGQHJDNDPQDWRIXQNFLMRXSRUDEOMDMWH
SRJRVWHMH
SR)XQNFLMX]DXNODQMDQMHNDPHQFDNRULVWLWHQD
VYDNLPHVHF$NRMHYRGDXREODVWLXNRMRMERUDYLWH
YHRPDWYUGDLOLDNRSULPHWLWHGDWRNRPSHJODQMD
L]JUHMQHSORĈHL]OD]HOMXVSLFHNRULVWLWHRYXIXQNFLMX
ĈHåĂH
UKǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǺǷȃȒȋǯǵDZǭǸDzǺǺȌ
ǺǭǷǵǼȀǷǻdzǺǻǰǻǹȒǾȌȃȌǬǷȆǻȀǏǭȅǻǹȀ
ǽDzǰȒǻǺȒǯǻDZǭDZȀdzDzdzǻǽǾǿǷǭǭǮǻǼȒDZȄǭǾ
ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌȒǴǼȒDZǻȅǯǵǯǵȂǻDZǵǿȉǺǭǷǵǼ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃȋȁȀǺǷȃȒȋȄǭǾǿȒȅDz

Other manuals for GC4500 series

12

Other Philips Iron manuals

Philips Mistral Series User manual

Philips

Philips Mistral Series User manual

Philips EasySpeed Plus GC2049 Series User manual

Philips

Philips EasySpeed Plus GC2049 Series User manual

Philips GC4510 User manual

Philips

Philips GC4510 User manual

Philips GC9500 Series User manual

Philips

Philips GC9500 Series User manual

Philips GC6740 User manual

Philips

Philips GC6740 User manual

Philips GC9612/21 User manual

Philips

Philips GC9612/21 User manual

Philips GC9200 Series User manual

Philips

Philips GC9200 Series User manual

Philips GC-9230 User manual

Philips

Philips GC-9230 User manual

Philips HD1173 User manual

Philips

Philips HD1173 User manual

Philips Mistral GC2030 User manual

Philips

Philips Mistral GC2030 User manual

Philips GC7842 User manual

Philips

Philips GC7842 User manual

Philips GC3321 User manual

Philips

Philips GC3321 User manual

Philips Premium GC4444 User manual

Philips

Philips Premium GC4444 User manual

Philips GC6600 series User manual

Philips

Philips GC6600 series User manual

Philips HI5916/21 User manual

Philips

Philips HI5916/21 User manual

Philips GC4880 series User manual

Philips

Philips GC4880 series User manual

Philips EasyCare GC8350 User manual

Philips

Philips EasyCare GC8350 User manual

Philips ELANCE GC3005 User manual

Philips

Philips ELANCE GC3005 User manual

Philips AIS8540 User manual

Philips

Philips AIS8540 User manual

Philips GC6405 User manual

Philips

Philips GC6405 User manual

Philips GC6800 Series User manual

Philips

Philips GC6800 Series User manual

Philips GC5037/80 User manual

Philips

Philips GC5037/80 User manual

Philips Azur Ionic GC4700 Series User manual

Philips

Philips Azur Ionic GC4700 Series User manual

Philips Premium GC9040 User manual

Philips

Philips Premium GC9040 User manual

Popular Iron manuals by other brands

EUROPRO SHARK GI475 owner's manual

EUROPRO

EUROPRO SHARK GI475 owner's manual

Silvercrest SDB 2400 B3 operating instructions

Silvercrest

Silvercrest SDB 2400 B3 operating instructions

H.Koenig V24 instruction manual

H.Koenig

H.Koenig V24 instruction manual

TriStar ST-8910 instruction manual

TriStar

TriStar ST-8910 instruction manual

Silvercrest SDBS 2400 A1 operating instructions

Silvercrest

Silvercrest SDBS 2400 A1 operating instructions

Ginnys SG-5008 instruction manual

Ginnys

Ginnys SG-5008 instruction manual

UFESA PV0500 instruction manual

UFESA

UFESA PV0500 instruction manual

Remington S-4001 Use and care guide

Remington

Remington S-4001 Use and care guide

Hoover IRONSPEED SRD 4110 user manual

Hoover

Hoover IRONSPEED SRD 4110 user manual

Reliable Empressa S330 Specification sheet

Reliable

Reliable Empressa S330 Specification sheet

SOLAC PV1652 manual

SOLAC

SOLAC PV1652 manual

Breville PressXpress VIN410 Series manual

Breville

Breville PressXpress VIN410 Series manual

Breville vin276 instruction manual

Breville

Breville vin276 instruction manual

Applica FI-9701C Use and care book

Applica

Applica FI-9701C Use and care book

Scarlett SC-SI30P17 instruction manual

Scarlett

Scarlett SC-SI30P17 instruction manual

Taurus PTSI ROSE 2200 manual

Taurus

Taurus PTSI ROSE 2200 manual

KARUIZAWA KIR1815 user manual

KARUIZAWA

KARUIZAWA KIR1815 user manual

Signature S22001 Safety & instruction manual

Signature

Signature S22001 Safety & instruction manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.