Philips GC5030 series User manual

GC5030 series
ENGLISH 7
РУССКИЙ 12
TÜRKÇE 17
ҚАЗАҚ 22
User manual
Руководство пользователя
Kullanım kılavuzu
Пайдаланушы нұсқаулығы
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 08464
GC5030 series
1 2 3 4 5
6
7
8
1 1
1-3
1-1 1-2 1-4
10
9
1-6
1-8
1-7
2-1
~30 sec.
2-3
2
2-2 2-4
2-5 2-72-6 2-8
1-9
1-10
>20°
>20°
>20°
1-5
4
4-1 4-2 4-4 4-3
3-23-1
~30 sec.
3
3-8
3-4
3-5
3-3
~2 min.
3-6
2-9 2-112-10
3
3-7

1 2 3 4 5
6
7
8
1 1
1-3
1-1 1-2 1-4
10
9
1-6
1-8
1-7
2-1
~30 sec.
2-3
2
2-2 2-4
2-5 2-72-6 2-8
1-9
1-10
>20°
>20°
>20°
1-5
4
4-1 4-2 4-4 4-3
3-23-1
~30 sec.
3
3-8
3-4
3-5
3-3
~2 min.
3-6
2-9 2-112-10
3
3-7
EN To use RU Использование TR Kullanım KK Пайдалану
EN Calc-Clean (Specic types only) RU Calc-Clean (См. “Сводная таблица параметров
моделей”) TR Calc-Clean (sadece belirli modellerde) KK Қақтан тазалау (Жиынтық кесте
параметрлерінің модельдер)
EN To store RU Хранение TR Saklama KK Сақтау
Паровой утюг
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]
Для бытовых нужд
Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I
Сделано в Индонезии
Сводная таблица параметров моделей:
Бу үтігі
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС ЖШҚ, Ресей Федерациясы,
123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone].
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I
Индонезияда жасалған
Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер:
Модель Электрические
параметры Быстрая очистка от
накипи
Кнопка
Calc-Clean Pежим ионизации Pежим ECO
GC5033
220-240 В, 50-60 Гц,
2500-3000 Вт
нет да нет да
GC5034 да нет нет да
GC5036 да нет нет да
GC5039 да нет да нет
Условия хранения, эксплуатации
Температура +0 °C - +35 °C
Относительная влажность 20% - 95%
Атмосферное давление 85 - 109 kPa
Сақтау шарттары, пайдалану
Температура +0 °C - +35 °C
Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%
Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa
Модель Электр параметрлері Жылдам
қақтан босату
Қақ тазалау
түймесі
Nонды
параметр
ECO (Эко)
параметрі
GC5033
220-240 В, 50-60 Гц,
2500-3000 Вт
жоқ иә жоқ иә
GC5034 иә жоқ жоқ иә
GC5036 иә жоқ жоқ иә
GC5039 иә жоқ иә жоқ
RU
KK
EN Quick Calc Release (Specic types only) RU Быстрая очистка от накипи
(См. “Сводная таблица параметров моделей”) TR Hızlı Kireç Çözme (sadece belirli
modellerde) KK Жылдам қақтан босату (Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер)

7
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the
support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual and the important information leaet carefully before you use the
appliance. Save them for future reference.
Product Overview
1 Water tank lid
2 Display panel
3 Steam button
4 Calc-Clean / Quick Calc Release reminder light
5 Steam boost trigger
6 Mains cord
7 Cord winding
8 Calc-Clean button (specic types only)
9 Soleplate
10 Quick Calc Release (specic types only)
Exclusive technology from Philips
OptimalTEMP technology
The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any
order, without adjusting the iron temperature and without sorting your garments.
It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board without putting back
to the iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.
This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool-
only products, provided that the garments are ironed according to the instructions on the
garment label and those issued by the manufacturer of this iron. R0000. The Woolmark
symbol is a certication mark in many countries.
sensor
This appliance uses the most advanced sensor that detects your iron
movement precisely and delivers intelligent steam release for perfect results. Our
advanced sensor knows precisely how your iron is moving and when it’s
standing still. Just switch to mode, and you’ll always have the perfect amount
of steam, when you need it to get rid of your wrinkles faster.
Turbo steam pump
We add a turbo steam pump in this appliance to boost up to 50% more steam directly
through fabrics, so creases quickly disappear.

ENGLISH
8
Using the appliance
Note: The iron may give o some smoke when you use it for the rst time. This ceases
after a short while.
Type of water to use
This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an
area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use
distilled or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance.
Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause
water spitting, brown staining or damage to your appliance.
Ironable fabrics
1 Check whether the garment is ironable by reading the label on the garment (Fig. 1-3).
Do not iron non-ironable fabrics. Prints on the garment are not ironable either.
Steam settings
1 To change steam settings, tilt the iron up slightly (about 20 degree and more), and
press steam button on top of the handle (Fig. 1-5)
Note: All steam settings are equipped with OptimalTEMP technology and are safe to
use on all ironable fabrics.
-( setting) (Fig. 1-6): enabled by the sensor, perfect amount of steam
is produced automatically when needed during movement of the iron. Steam stops
when the iron is not moved or put to vertical position.
It is recommended to use the setting for ultimate convenience on all garments.
-(MAX setting) (Fig. 1-7): maximum constant steam is delivered continuously for
stubborn creases. For best result on tough fabrics such as cotton, jeans and linen, it
is recommended to use the MAX setting. Steam stops when the iron is put to vertical
position.
-(ECO setting) (specic types only) (Fig. 1-8): minimum constant steam is
delivered continuously for garments with less creases. This setting also saves energy.
Steam stops when the iron is put to vertical position.
-(ionic setting) (specic types only) (Fig. 1-9): deep and powerful ionic steam
bursts are produced for more hygienic ironing.
-(steam o setting) (Fig. 1-10): select this setting to iron without steam.
Tip: In any steam setting, you can press the steam button during ironing for more steam.
Auto shut-o
The safety auto-o function automatically switches o the appliance if it has not been
used for 2 minutes resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The
display panel ashes to indicate the appliance is at auto-o status.
To let the appliance heat up again, pick up the appliance or move it slightly. The display
panel turns to breathing and the appliance starts to heat up.

ENGLISH
9
Cleaning and maintenance
For more information on how to performance clean and maintenance on the iron, refer to
the videos in this link : http://www.philips.com/descaling-iron.
Cleaning the soleplate
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Pour any remaining water out of the water tank.
3 Wipe akes and any other deposit o the soleplate with a damp cloth and a non-
abrasive (liquid) cleaning agent.
Note: To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a
scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.
Quick Calc Release (specic types only)
IMPORTANT: The Quick Calc Release automatically collects loose scale particles during
ironing. After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to
remind you to use the Quick Calc Release function (Fig. 2-1). This is to remove scales
collected from your iron to prolong its life. When the Calc-Clean reminder light is
ashing, the iron does not heat up.
Tip: The Quick Calc Release function can be used at any time, even when the reminder
light is not activated yet. If you live in a hard water area, use the function more
frequently.
Do not perform the Quick Calc Release when the iron is hot. Do not pour water into the
Quick Calc Release opening.
1 Unplug the appliance (Fig. 2-2) and make sure that the appliance is cool (Fig. 2-3).
2 Hold the appliance in vertical position over the sink.
3 Flip up the lever of Quick Calc Release collector (Fig.2-4) and pull out the collector
(Fig.2-5).
4 Clean the Quick Calc Release collector with water (Fig. 2-6, Fig. 2-7).
5 Gently shake the appliance to allow scale particles to fall out (Fig. 2-8).
6 Insert the Quick Calc Release collector back into the appliance (Fig. 2-10).
7 Push down the lever (“click”) to lock the collector (Fig. 2-11).
Calc-Clean (specic types only)
IMPORTANT: After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean reminder light starts ashing to
remind you to use the Calc-Clean function (Fig. 3-1). This is to remove scales in your iron
to prolong its life.
Tip: The Calc-Clean function can be used at any time, even when the reminder light is
not activated yet. If you live in a hard water area, use the function more frequently.
1 Make sure that the steam slider is set to “steam o” position.

ENGLISH
10
2 Make sure there is enough water (more than 3/4) in the water tank. If there is not
enough water, unplug the iron, ll the water to MAX indication (Fig.3-2) and plug in
the iron again (Fig.3-3).
Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.
3 Wait for the iron to heat up. This takes about 2 minutes (Fig.3-3).
Note: the Calc-Clean reminder light turns o during heating up.
4 Unplug the iron when the ‘iron ready’ light stops breathing (Fig. 3-4).
5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the Calc-Clean button and gently shake
the iron forth and back until all water in the water tank has been used up (Fig. 3-5).
Scales is ushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.
Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the appliance still contains
scale particles.
6 Plug in the appliance and let the appliance heat up to dry the soleplate. This takes
about 2 minutes (Fig.3-6).
7 Unplug the appliance. Move the appliance gently over a piece of cloth to remove any
water stains on the soleplate (Fig. 3-7).
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron does
not produce any
steam.
There is not enough water
in the tank.
Fill the water tank.
The steam setting is set to
“steam o”
Tilt the iron up and press the steam button on
top of the handle to select a steam setting.
The iron is not ready. Wait until the iron is ready (the light on the
display panel stops ashing).
The steam setting
does not change
when I press the
steam button on
top of the handle.
The steam button changes
steam settings only
when the iron is tilted. In
horizontal position, the
steam button serves as
a trigger to release extra
steam in any setting.
Tilt the iron up slightly and press the steam
button to change steam setting.
This is designed to ensure the consumers do
not accidentally change the steam setting
while ironing.
The ironing board
cover becomes
wet or there are
water droplets on
the garment during
ironing.
Steam has condensed on
the ironing board cover
after a long ironing session.
Replace the ironing board cover if the foam
material has worn out. You can also add an
extra layer of felt material under the ironing
board cover to prevent condensation on the
ironing board. You can buy felt in a fabric shop.

ENGLISH
11
Problem Possible cause Solution
You have an ironing board
cover that is not designed
to cope with the high steam
rate of the appliance.
Put an extra layer of felt material under
the ironing board cover to prevent
condensation on the ironing board.
You can buy felt in a fabric shop.
Water droplets
drips onto the
garment during
ironing.
You have used the steam
boost function too often
within a short period.
Continue ironing in horizontal position and
wait a while before you use the steam boost
function again.
You have not closed the
water tank lid properly.
Press the lid until you hear a ‘click’.
You have not insert
the Quick Calc Release
collector properly back
to the appliance (specic
types only).
Stop ironing and let the iron cools down for at
least 1 hour. Take out the Quick Calc Release
collector. Insert it back into the appliance and
ensure the collector is in-line with the surface
of the appliance. Push down the lever (“click”).
If the Quick Calc release tray is damaged,
contact a consumer care center in your country
(see the world wide guarantee leaet for
contact details).
You have put a chemical
into the water tank.
Rinse the water tank and do not put any
perfume or chemicals into the water tank.
The iron does not
produce a steam
boost
You have used the steam
boost function too often
within a short period.
Continue ironing in horizontal position and
wait a while before you use the steam boost
function again.
You are ironing before the
iron gets ready
Wait until the iron is ready (the light on the
display panel stops ashing).
Dirty water
and impurities
come out of the
soleplate during
ironing.
Hard water with impurities
or chemicals has formed
akes inside the soleplate.
Perform Quick Calc Release (specic types
only) or Calc-Clean (specic types only).
See chapter “Cleaning and maintenance”.
There is an amber
light ashing on
the handle of the
iron.
The Calc-Clean reminder
light is activated. This is
to remind you to perform
Calc-Clean.
Perform Quick Calc Release (specic types
only) or Calc-Clean (specic types only).
See chapter “Cleaning and maintenance”.
The iron leaves a
shine or an imprint
on the garment.
The surface to be ironed
was uneven, for instance
because you ironed over
a seam or a fold in the
garment.
The iron is safe to use on all ironable garments.
The shine or imprint is not permanent and
disappears when you wash the garment. Avoid
ironing over seams or folds. You can also place
a cotton cloth over the area to be ironed to
avoid imprints.
The iron makes a
lot of noise.
There is no water in the
appliance.
Fill the water in the water tank.

12
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,зарегистрируйте продукт на
www.philips.com/welcome.
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией
по эксплуатации и важной информацией в буклете. Сохраните их для дальнейшего
использования.
Обзор
1 Крышка резервуара для воды
2 Дисплей
3 Кнопка подачи пара
4 Индикатор необходимости очистки от накипи / быстрой очистки от накипи
5 Кнопка парового удара
6 Сетевой шнур
7 Отделение для шнура
8 Кнопка Calc-Clean (См. “Сводная таблица параметров моделей”)
9 Подошва
10 Система быстрой очистки от накипи (См. “Сводная таблица параметров моделей”)
Эксклюзивная технология от Philips
Технология OptimalTEMP
Технология OptimalTEMP позволяет гладить все типы тканей, допускающих глажение,
без необходимости регулирования температуры нагрева утюга и сортировки вещей.
Нагретый утюг можно ставить подошвой вниз на гладильную доску, а не на
подставку. Это поможет уменьшить нагрузку на запястье.
Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено
компанией The Woolmark Company Pty Ltd при условии, что глажение осуществляется в
соответствии с указаниями на этикетке изделия и инструкциями производителя утюга.
R0000. Символ Woolmark является сертификационным знаком во многих странах.
датчик
В данном приборе установлен самый современный датчик ,точно
отслеживающий передвижение утюга и обеспечивающий интеллектуальную
подачу пара для идеальных результатов. Современный датчик
определяет, когда вы двигаете утюг, а когда он стоит на месте. Просто включите
режим ,и прибор всегда будет подавать точно необходимое количество
пара для быстрого разглаживания складок.
Парогенератор "Турбо"
Прибор оснащен встроенным парогенератором "Турбо", обеспечивающим до 50 %
более эффективное проникновение пара в структуру ткани, что позволяет быстро
удалять складки.

РУССКИЙ
13
Использование прибора
Примечание. При первом использовании утюга может появляться небольшое
количество дыма. Вскоре явление исчезнет.
Тип используемой воды
Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Однако если
вода в вашем регионе жесткая, в приборе может быстро образовываться накипь.
Поэтому для продления срока службы прибора рекомендуется использовать
дистиллированную или деминерализованную воду.
Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения прибора
не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства
для удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства, так
как прибор не предназначен для использования этих средств.
Ткани, допускающие глажение
1 Посмотрите этикетку изделия, чтобы узнать, допускает ли ткань глажение (рис. 1-3).
Не гладьте ткани, глажение которых не допускается. Не гладьте рисунки на одежде.
Режимы подачи пара
1 Чтобы сменить режим подачи пара, наклоните утюг (примерно на 20 градусов или
немного больше) и нажмите кнопку подачи пара в верхней части ручки (рис. 1-5).
Примечание. Все режимы подачи пара предусматривают применение технологии
OptimalTEMP, поэтому их безопасно использовать для любых типов тканей,
допускающих глажение.
-(Pежим ) (рис. 1-6): включается с помощью датчика для автоматической
подачи идеального количества пара в необходимый момент при движении утюга.
Подача пара отключается, если утюг не используется или поставлен вертикально.
Рекомендуется использовать режим для максимально удобного глажения
всех типов тканей.
-(Pежим MAX) (рис. 1-7): постоянная подача максимального количества
пара для разглаживания жестких складок. Для получения качественных
результатов при глажении жестких тканей, например хлопка, льна и джинсовой
ткани, рекомендуется использовать режим MAX. Подача пара отключается, если
утюг поставлен вертикально.
-(Pежим ECO) (См. “Сводная таблица параметров моделей”) (рис. 1-8):
постоянная подача минимального количества пара для разглаживания
небольшого количества складок. Данный режим также экономит
электроэнергию. Подача пара отключается, если утюг поставлен вертикально.
-(Pежим ионизации) (См. “Сводная таблица параметров моделей”)
(рис. 1-9): мощные потоки ионизированного пара глубоко проникают в ткань
для более гигиеничного глажения.
-(Режим без подачи пара) (рис. 1-10): выбирайте этот режим для глажения без пара.
Совет. Во время глажения в любом режиме можно нажать кнопку подачи пара,
чтобы активировать подачу большего количества пара. При этом утюг должен
находиться в горизонтальном положении.

РУССКИЙ
14
Автоотключение
Благодаря функции автоотключения прибор отключается автоматически, если он
не используется более 2 минут (в горизонтальном положении) или более 8 минут
(в вертикальном положении). Если дисплей мигает, это означает, что прибор
автоматически отключился.
Чтобы возобновить нагрев прибора, приподнимите или переместите его. Дисплей
вернется к стандартному режиму работы, и прибор начнет нагреваться.
Очистка и обслуживание
Для получения более подробной информации об очистке и уходе за утюгом
посмотрите видеоролики на странице http://www.philips.com/descaling-iron.
Очистка подошвы
1 Отключите прибор от сети и дайте ему остыть.
2 Слейте воду из резервуара для воды.
3 Удалите с подошвы следы накипи и другие загрязнения влажной тканью с
использованием мягкого (жидкого) моющего средства.
Примечание. Чтобы поверхность подошвы оставалась гладкой, не допускайте ее
соприкосновения с металлическими предметами. Для очистки подошвы запрещается
использовать губки с абразивным покрытием, уксус или другие химические средства.
Быстрая очистка от накипи (См. “Сводная таблица параметров моделей”)
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Благодаря функции быстрой очистки частицы накипи
автоматически собираются во время глажения. Через 1–3 месяца использования
индикатор очистки от накипи начнет мигать, информируя вас о необходимости
использования функции быстрой очистки от накипи (рис. 2-1). Собранные частицы
накипи необходимо удалять, чтобы продлить срок службы утюга. Если мигает
индикатор очистки от накипи, утюг не нагревается.
Совет. Быструю очистку от накипи можно выполнить в любое время, даже если
индикатор еще не сработал. Если в вашем регионе жесткая вода, используйте
функцию чаще.
Не используйте функцию быстрой очистки от накипи, когда утюг горячий. Не
наливайте воду через отверстие для быстрой очистки от накипи.
1 Отключите прибор от сети (рис. 2-2) и убедитесь, что он остыл (рис. 2-3).
2 Удерживайте прибор над раковиной в вертикальном положении.
3 Поднимите рычажок (рис. 2-4) и извлеките коллектор системы быстрой очистки
от накипи (рис. 2-5).
4 Промойте коллектор системы быстрой очистки от накипи водой (рис. 2-6, рис. 2-7).
5 Аккуратно встряхните прибор, чтобы удалить из него частицы накипи (рис. 2-8).
6 Установите коллектор системы быстрой очистки от накипи в прибор (рис. 2-10).
7 Опустите рычажок (должен прозвучать щелчок), чтобы зафиксировать
коллектор (рис. 2-11).